1
00:00:42,527 --> 00:00:45,387
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

2
00:00:50,290 --> 00:00:52,290
Le stelle si stanno spegnendo.

3
00:00:53,371 --> 00:00:55,696
L'universo si è raffreddato.

4
00:00:56,548 --> 00:00:59,171
Non c'è calore. Non c'è energia.

5
00:01:00,587 --> 00:01:02,187
Tutto si decompone.

6
00:01:02,914 --> 00:01:04,319
Tutto muore.

7
00:01:07,159 --> 00:01:09,109
Ma basterebbero due uova.

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,579
Soltanto due.

9
00:01:12,733 --> 00:01:16,330
Due particelle che si legano
a tal punto tra di loro...

10
00:01:16,588 --> 00:01:18,442
da diventare una cosa sola.

11
00:01:19,780 --> 00:01:21,759
E cesserebbe di colpo l'atrofia.

12
00:01:23,193 --> 00:01:24,593
La decomposizione.

13
00:01:25,751 --> 00:01:26,951
La morte.

14
00:01:30,059 --> 00:01:31,847
Ma ci sono soltanto io, Ed...

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,228
e il mio tempo sta per scadere.

16
00:02:24,607 --> 00:02:28,247
CRAZY DIAMOND

17
00:02:32,014 --> 00:02:33,414
Sono tornato.

18
00:02:34,311 --> 00:02:35,411
Tesoro?

19
00:02:35,921 --> 00:02:37,021
Ciao.

20
00:02:37,442 --> 00:02:38,682
Ti sei divertito?

21
00:02:38,796 --> 00:02:40,366
Ho quasi finito i ponti.

22
00:02:42,177 --> 00:02:43,827
Sono un uomo fortunato.

23
00:02:45,867 --> 00:02:48,344
- Abbiamo visite.
- Sì?

24
00:02:48,648 --> 00:02:52,241
Vuole parlarci di un'assicurazione
sulla vita con doppio indennizzo.

25
00:02:52,603 --> 00:02:54,350
Lui è Ed, mio marito.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,689
Lei è Jill.

27
00:02:57,004 --> 00:02:58,991
Piacere di conoscerla, signor Morris.

28
00:03:01,847 --> 00:03:04,227
SETTE GIORNI PRIMA...

29
00:03:04,320 --> 00:03:06,903
Le allarmanti inondazioni
e le rigide condizioni meteorologiche

30
00:03:06,913 --> 00:03:09,627
hanno costretto centinaia di persone
ad abbandonare le proprie case.

31
00:03:09,691 --> 00:03:12,190
Secondo le informazioni
pubblicate dall'Agenzia dell'Ambiente,

32
00:03:12,225 --> 00:03:16,219
nel giro dei prossimi cent'anni
scompariranno settemila abitazioni

33
00:03:16,220 --> 00:03:18,305
a causa dell'erosione costiera...

34
00:03:18,605 --> 00:03:22,221
e i rispettivi proprietari
devono affrontare la possibilità

35
00:03:22,231 --> 00:03:25,689
di essere costretti a trasferirsi
in luoghi più sicuri.

36
00:03:26,463 --> 00:03:31,507
Tesoro, lo sapevi che la casa dei Salter
è precipitata in mare, giù a Sidestrand?

37
00:03:31,607 --> 00:03:32,607
Davvero?

38
00:03:32,764 --> 00:03:34,364
Sapevano che sarebbe successo.

39
00:03:34,961 --> 00:03:38,909
- Accadrà anche a noi, prima o poi.
- Saremo già andati via, quando accadrà.

40
00:03:39,592 --> 00:03:42,567
Staremo navigando per i sette mari
diretti a Ultima Thule...

41
00:03:42,714 --> 00:03:44,014
o Eldorado...

42
00:03:44,955 --> 00:03:46,487
o i Campi Elisi...

43
00:03:49,197 --> 00:03:50,747
Perdonami, che cos'hai detto?

44
00:03:51,003 --> 00:03:53,616
Faremo rotta
per il Paese della Cuccagna, io e te.

45
00:03:53,626 --> 00:03:55,887
Ed, come idea è carina...

46
00:03:57,565 --> 00:04:00,067
Ho visto uno spot che diceva:
"Stringi l'attimo".

47
00:04:00,244 --> 00:04:01,794
Dovremmo farlo tutti.

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,821
"Cogli l'attimo", vorrai dire.

49
00:04:04,276 --> 00:04:05,876
No, era una battuta.

50
00:04:06,414 --> 00:04:08,473
Perché non resta tanto tempo,
e il solo pensiero

51
00:04:08,483 --> 00:04:11,418
è troppo angosciante
per prenderlo sul serio, così...

52
00:04:11,630 --> 00:04:13,368
Ed, le uova!

53
00:04:14,081 --> 00:04:15,887
Sono già andate a male.

54
00:04:16,965 --> 00:04:18,392
Guarda qua.

55
00:04:18,758 --> 00:04:20,708
Sono solo di due giorni fa.

56
00:04:29,105 --> 00:04:30,927
Gente, sapete cosa dovete fare!

57
00:04:32,136 --> 00:04:33,865
Prestare attenzione
alla scadenza del cibo.

58
00:04:33,875 --> 00:04:35,525
Hai ragione, colpa mia.

59
00:04:36,450 --> 00:04:38,407
Vivi alla giornata, Ed!

60
00:04:40,010 --> 00:04:41,367
Lo farò sicuramente.

61
00:04:53,466 --> 00:04:55,011
Buongiorno, Su.

62
00:04:55,282 --> 00:04:56,782
Buongiorno, signora.

63
00:05:03,060 --> 00:05:07,567
Qui, alla Fabbrica delle Anime,
ci piace un clima cordiale e amichevole.

64
00:05:07,874 --> 00:05:10,196
Quindi niente
riconoscimento della retina,

65
00:05:10,206 --> 00:05:12,880
soltanto il buon vecchio
riconoscimento delle impronte.

66
00:05:13,191 --> 00:05:15,047
E ovviamente una conferma vocale.

67
00:05:16,580 --> 00:05:19,607
Oggigiorno, diamo
per scontate le chimere cognitive.

68
00:05:20,057 --> 00:05:23,727
I Jack, le Jill e altre fusioni
senzienti sono dappertutto.

69
00:05:24,204 --> 00:05:26,273
Nel lavoro, nello svago...

70
00:05:26,444 --> 00:05:29,006
Forse ce n'è persino qualcuno
tra noi proprio ora.

71
00:05:29,344 --> 00:05:30,967
Chi può saperlo?

72
00:05:31,099 --> 00:05:33,854
L'impianto chirurgico
di una coscienza quantica,

73
00:05:33,864 --> 00:05:37,587
detta CQ, ha rivoluzionato
il modo di rapportarci con loro.

74
00:05:37,622 --> 00:05:40,667
In altre parole, loro...
sono diventati come noi.

75
00:05:41,299 --> 00:05:44,383
Anzi, devo confessarvi una cosa.

76
00:05:44,582 --> 00:05:46,232
Io stesso sono un Jack.

77
00:05:47,814 --> 00:05:49,264
Sono bravo a fare la guida?

78
00:05:51,173 --> 00:05:54,702
Grazie. Vi ringrazio.
Date pure un'occhiata in giro.

79
00:06:07,814 --> 00:06:09,314
Sono meravigliose.

80
00:06:11,486 --> 00:06:15,001
Le CQ sono sostanzialmente
una fusione tra il genoma umano...

81
00:06:15,628 --> 00:06:16,878
e quello suino.

82
00:06:17,010 --> 00:06:19,150
Come potrebbero non essere meravigliose?

83
00:06:20,303 --> 00:06:21,603
Possono pensare?

84
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Possono sognare?

85
00:06:28,751 --> 00:06:30,651
Beh, non hanno esperienza.

86
00:06:31,050 --> 00:06:33,905
Sono delle possibilità,
un potenziale latente.

87
00:06:34,062 --> 00:06:37,389
Quello che un tempo la gente
definiva "animus", o anima.

88
00:06:37,853 --> 00:06:40,142
Queste CQ animano il corpo.

89
00:06:40,713 --> 00:06:41,953
Lavora nel campo?

90
00:06:41,998 --> 00:06:43,098
Io? No.

91
00:06:44,078 --> 00:06:45,752
Mi occupo di assicurazioni.

92
00:06:50,072 --> 00:06:51,399
Beh, queste sono...

93
00:06:52,301 --> 00:06:56,495
proiezioni di come sono fatte,
ma in realtà sono molto piccole.

94
00:06:57,713 --> 00:06:58,979
Posso vederne una?

95
00:07:00,923 --> 00:07:02,023
Certo.

96
00:07:05,292 --> 00:07:07,441
Noi li chiamiamo... baccelli.

97
00:07:08,112 --> 00:07:09,112
E...

98
00:07:11,032 --> 00:07:13,116
ogni baccello contiene...

99
00:07:13,891 --> 00:07:14,991
una CQ.

100
00:07:15,462 --> 00:07:17,168
E' completamente autonoma.

101
00:07:18,012 --> 00:07:21,746
All'interno ha tutto quel che gli serve
per sopravvivere. Come un uovo.

102
00:07:25,327 --> 00:07:27,212
E se ne venisse liberata una?

103
00:07:29,657 --> 00:07:31,430
La CQ svanirebbe.

104
00:07:33,022 --> 00:07:34,322
E poi cosa succederebbe?

105
00:07:37,982 --> 00:07:39,882
Poi... nulla.

106
00:07:41,172 --> 00:07:43,042
Niente CQ, niente vita.

107
00:07:48,932 --> 00:07:50,120
La ringrazio.

108
00:07:50,279 --> 00:07:51,686
Che mani di burro.

109
00:07:59,032 --> 00:08:01,794
- Edward.
- Signor direttore.

110
00:08:02,142 --> 00:08:03,718
Mi scusi, signorina.

111
00:08:08,013 --> 00:08:10,395
- Buongiorno.
- Buongiorno.

112
00:08:12,474 --> 00:08:13,667
Due Jack.

113
00:08:14,706 --> 00:08:17,953
Due Jill. Senza CQ,
sono semplicemente dei gusci vuoti.

114
00:08:18,008 --> 00:08:21,322
Nonostante le abilità,
le emozioni e la conoscenza

115
00:08:21,323 --> 00:08:24,116
non hanno alcuna consapevolezza di sé.

116
00:08:24,207 --> 00:08:25,555
Gli manca la scintilla.

117
00:08:25,699 --> 00:08:27,341
E... l'empatia.

118
00:08:47,328 --> 00:08:49,886
- Come ti senti?
- Mi sento...

119
00:08:50,528 --> 00:08:51,628
bene.

120
00:08:53,148 --> 00:08:54,481
Mi sento bene.

121
00:08:55,449 --> 00:08:56,549
Ciao.

122
00:08:58,799 --> 00:09:02,849
Dimmi cosa stai pensando...
in questo preciso momento.

123
00:09:03,838 --> 00:09:05,125
Sto pensando...

124
00:09:06,208 --> 00:09:07,480
Sto pensando...

125
00:09:09,588 --> 00:09:11,722
Sto pensando al fatto che sto pensando.

126
00:09:14,278 --> 00:09:15,589
Metacognizione.

127
00:09:19,032 --> 00:09:20,719
E' quasi commovente, vero?

128
00:09:41,988 --> 00:09:43,220
Sta bene?

129
00:09:43,407 --> 00:09:44,603
Ora mi riprendo.

130
00:09:45,770 --> 00:09:47,026
Posso aiutarla?

131
00:09:47,718 --> 00:09:50,381
Se ha perso l'autobus,
posso darle un passaggio.

132
00:09:51,119 --> 00:09:52,219
La ringrazio.

133
00:10:00,611 --> 00:10:03,296
Io sono Ed comunque. Ed Morris.

134
00:10:03,808 --> 00:10:04,808
Jill.

135
00:10:06,709 --> 00:10:07,974
Sono una Jill.

136
00:10:08,679 --> 00:10:09,927
Lo immaginavo.

137
00:10:10,323 --> 00:10:11,837
Ma non sei una delle nostre.

138
00:10:13,369 --> 00:10:15,588
Vengo dalla Fabbrica di Anime in città.

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,452
Mi aiuterà lo stesso, vero?

140
00:10:21,528 --> 00:10:22,728
Certamente.

141
00:10:23,908 --> 00:10:25,008
Prego.

142
00:10:34,148 --> 00:10:37,188
- Un Nelson's Blood.
- Cosa? Che roba è?

143
00:10:38,068 --> 00:10:40,561
- Lui lo sa.
- Il Nelson è nato qui.

144
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Due.

145
00:10:43,832 --> 00:10:46,710
E' una buona idea? Qualunque cosa sia?

146
00:10:47,629 --> 00:10:49,361
E' un'ottima idea.

147
00:10:57,159 --> 00:10:58,746
Ti stai spegnendo, vero?

148
00:10:59,198 --> 00:11:00,198
Già.

149
00:11:01,178 --> 00:11:02,585
Quanto ti resta?

150
00:11:05,518 --> 00:11:06,686
Voi umani...

151
00:11:08,073 --> 00:11:10,048
Il mio ultimo ragazzo era un normale.

152
00:11:10,058 --> 00:11:12,969
Credete sia accettabile dirci cose
che non direste mai alle vostre mogli.

153
00:11:12,979 --> 00:11:14,103
Mi dispiace.

154
00:11:14,420 --> 00:11:16,275
Non volevo essere indelicato.

155
00:11:17,388 --> 00:11:21,125
Anzi, sono un gran sostenitore
della parità tra reti neurali.

156
00:11:21,838 --> 00:11:23,432
Beh, grazie tante, Ed.

157
00:11:28,083 --> 00:11:30,200
Allora, parlami di te, signor normale.

158
00:11:31,517 --> 00:11:35,182
Lavoro alla Fabbrica delle Anime, vivo
nel complesso residenziale di Cliff Park.

159
00:11:35,219 --> 00:11:38,759
- Moglie? Figli?
- Moglie, sì. Figli, no.

160
00:11:40,279 --> 00:11:41,493
Ci abbiamo provato.

161
00:11:41,658 --> 00:11:42,794
Ci avete provato?

162
00:11:42,829 --> 00:11:47,467
- Tutta quella roba con le provette...
- Quanto vi resta nella vostra casa?

163
00:11:49,898 --> 00:11:53,724
Per come procede l'erosione costiera...
forse un anno.

164
00:11:55,598 --> 00:11:56,841
E poi?

165
00:11:58,051 --> 00:12:01,085
Tu e la signora Ed... lavorerete
fino alla scadenza del contratto,

166
00:12:01,086 --> 00:12:05,005
poi andrete pensione... e vi trasferirete
in un'altra casa pericolante?

167
00:12:05,238 --> 00:12:06,438
Noi no.

168
00:12:06,689 --> 00:12:08,099
Non io e Sally.

169
00:12:12,483 --> 00:12:13,977
Salperemo.

170
00:12:14,261 --> 00:12:15,539
Faremo un viaggio.

171
00:12:17,630 --> 00:12:18,821
Un viaggio?

172
00:12:20,408 --> 00:12:21,745
E dove andrete?

173
00:12:22,967 --> 00:12:25,821
Là fuori... da qualche parte.

174
00:12:26,927 --> 00:12:29,573
Per i sette mari,
alla volta di El Dorado.

175
00:12:33,002 --> 00:12:34,967
Sembra pericoloso, Ed.

176
00:12:36,790 --> 00:12:37,810
Sì.

177
00:12:38,586 --> 00:12:39,642
Lo è.

178
00:12:42,262 --> 00:12:43,342
Lo è.

179
00:13:22,012 --> 00:13:23,012
Ehi.

180
00:13:26,049 --> 00:13:27,629
Vai da qualche parte?

181
00:13:29,395 --> 00:13:32,881
Salpiamo con la bassa marea,
usciamo dall'insenatura...

182
00:13:32,942 --> 00:13:34,374
superiamo la punta...

183
00:13:34,404 --> 00:13:37,543
e salpiamo con un vento favorevole
sul flusso di marea.

184
00:13:37,718 --> 00:13:41,533
Ed... non c'è niente... lì.

185
00:13:43,330 --> 00:13:46,416
- Tanto non ti lascerebbero salpare.
- E se trovassi un modo per farlo?

186
00:13:46,426 --> 00:13:47,547
Ed...

187
00:13:47,677 --> 00:13:50,799
le vite disoneste sono vite tristi.

188
00:13:51,968 --> 00:13:54,677
E il tuo lavoro? La nostra casa?

189
00:13:54,807 --> 00:13:56,611
- Che ne sarà di me?
- Tu vieni con me.

190
00:13:56,621 --> 00:13:59,645
Oh, Dio, questa è solo
una stupida fantasia, Ed!

191
00:14:01,185 --> 00:14:05,239
I Salter si sono trasferiti più a nord
lungo la costa, dove il terreno è stabile,

192
00:14:05,249 --> 00:14:08,117
e Amy dice che si sente come a casa.

193
00:14:13,033 --> 00:14:16,152
Le patate sono andate a male.
E anche i porri.

194
00:14:16,640 --> 00:14:18,532
Ma sono arrivati solamente oggi.

195
00:14:21,083 --> 00:14:24,087
Credo che le vostre date
di scadenza si stiano accorciando.

196
00:14:24,122 --> 00:14:26,017
NIENTE E' PER SEMPRE
Niente dura per sempre!

197
00:14:27,121 --> 00:14:29,214
Non credo debbano essere così corte.

198
00:14:29,589 --> 00:14:31,916
Faccio solo il mio lavoro,
signor Morris.

199
00:14:36,441 --> 00:14:39,297
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno, Su.

200
00:14:40,473 --> 00:14:42,213
- Su?
- Sì, signora?

201
00:14:42,243 --> 00:14:45,274
Se pensassi che tuo marito
stesse attraversando una specie di crisi...

202
00:14:45,284 --> 00:14:48,865
Non ho un marito, signora.
Non ci è consentito sposarci, lo sa.

203
00:14:48,875 --> 00:14:53,452
Beh, se... una tua amica pensasse che suo
marito potrebbe fare qualcosa di sbagliato...

204
00:14:53,505 --> 00:14:55,683
E intendo... qualcosa di criminale.

205
00:14:55,700 --> 00:14:57,835
Beh, allora lei dovrebbe
convincerlo a non farlo.

206
00:14:57,845 --> 00:15:00,215
Dopotutto, un crimine rimane un crimine.

207
00:15:00,754 --> 00:15:02,059
Ed è punibile.

208
00:15:03,571 --> 00:15:04,786
Tutti commettiamo errori.

209
00:15:04,796 --> 00:15:07,699
Personalmente... credo che
dovrebbero esserci delle eccezioni

210
00:15:07,709 --> 00:15:10,123
- per questioni di coscienza.
- Certamente.

211
00:15:10,575 --> 00:15:12,789
La sua amica si fida di suo marito?

212
00:15:14,256 --> 00:15:15,622
Credo di sì.

213
00:15:16,128 --> 00:15:17,361
Lo spero.

214
00:15:17,391 --> 00:15:20,318
- Intendo nel suo cuore.
- Nel suo cuore?

215
00:15:20,902 --> 00:15:22,959
Non mi riferisco
all'organo muscolare cavo.

216
00:15:22,969 --> 00:15:25,891
- No, avevo capito, Su.
- Solo per essere chiari.

217
00:15:25,921 --> 00:15:29,462
Anche se ormai al giorno d'oggi.
molti normali hanno cuori suini.

218
00:15:29,697 --> 00:15:31,606
Oh, è un'epoca emozionante.

219
00:15:32,998 --> 00:15:34,468
Cosa ci rende normali?

220
00:15:34,498 --> 00:15:37,338
Quella è una risposta
che può sempre cambiare.

221
00:15:38,053 --> 00:15:40,145
Cosa rende normali noi normali?

222
00:15:41,010 --> 00:15:42,928
Beh, io sono normale al 40 percento.

223
00:15:44,574 --> 00:15:46,649
Scusa... scusami tanto.

224
00:15:47,125 --> 00:15:49,077
Sono stata selezionata
per non offendermi.

225
00:15:49,087 --> 00:15:52,460
- Le auguro una splendida giornata.
- Grazie. Grazie, Su.

226
00:15:54,458 --> 00:15:58,457
# Scorrete mie lacrime #

227
00:15:58,710 --> 00:16:03,398
# Dalla vostra fonte sgorgate #

228
00:16:28,273 --> 00:16:30,178
Cosa stai sognando?

229
00:16:45,393 --> 00:16:47,336
Non so cosa mi abbia spinta a farlo.

230
00:16:47,566 --> 00:16:49,023
Possiamo buttarli via.

231
00:16:49,223 --> 00:16:51,287
No. Sono bellissimi.

232
00:16:51,592 --> 00:16:53,371
Lo pensi davvero?

233
00:16:54,179 --> 00:16:56,019
Sono stupendi, Sal.

234
00:17:04,951 --> 00:17:06,329
Le ho conservate.

235
00:17:12,029 --> 00:17:13,877
E se i vicini ci vedono, Ed?

236
00:17:14,041 --> 00:17:15,933
Non me ne frega niente dei vicini.

237
00:17:34,426 --> 00:17:37,391
Forse è così solo l'area residenziale...

238
00:17:37,591 --> 00:17:39,615
per evitare atti vandalici.

239
00:17:55,629 --> 00:17:58,165
- E' così ovunque!
- Beh...

240
00:17:58,758 --> 00:18:02,217
potremmo chiedere un trasferimento anticipato
e spostarci più su lungo la costa.

241
00:18:02,227 --> 00:18:04,336
Dove ci si sente come a casa?

242
00:18:05,088 --> 00:18:06,114
Ed!

243
00:18:07,187 --> 00:18:08,198
Ed!

244
00:18:09,129 --> 00:18:10,977
Non ne posso più, Sal.

245
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Andrà... tutto bene.

246
00:18:18,290 --> 00:18:19,442
Tu dici?

247
00:18:33,672 --> 00:18:35,326
Ai Sette Mari.

248
00:18:35,556 --> 00:18:36,724
A Eldorado.

249
00:18:38,517 --> 00:18:40,531
Al capitano della nostra nave.

250
00:18:41,662 --> 00:18:43,222
"Chiamatemi Ismaele".

251
00:18:50,419 --> 00:18:52,338
E' soltanto una bella idea.

252
00:18:52,683 --> 00:18:54,227
Non necessariamente, Ed.

253
00:18:56,906 --> 00:18:59,002
Non deve per forza essere una fantasia.

254
00:19:12,554 --> 00:19:16,324
Hai idea di quanto valga
una coscienza quantica sul mercato nero?

255
00:19:17,472 --> 00:19:20,443
Abbastanza da garantire
a un normale un nuovo stile di vita,

256
00:19:20,453 --> 00:19:23,296
e a una Jill morente una vita nuova.

257
00:19:24,285 --> 00:19:25,635
Ho un compratore.

258
00:19:26,551 --> 00:19:27,892
Ma sei pazza?

259
00:19:31,356 --> 00:19:32,606
Non ancora.

260
00:19:34,637 --> 00:19:35,937
Dovrei andare.

261
00:19:37,591 --> 00:19:38,641
Dovresti...

262
00:19:39,141 --> 00:19:40,541
ma non lo farai.

263
00:19:57,094 --> 00:19:58,694
Stai sudando un pochino?

264
00:20:04,303 --> 00:20:05,953
Favorisce l'osmosi.

265
00:20:34,508 --> 00:20:38,151
# Scorrete mie lacrime #

266
00:20:38,564 --> 00:20:42,843
# Scorrete mie lacrime #

267
00:20:42,873 --> 00:20:46,073
# Dalla vostra fonte sgorgate #

268
00:20:46,103 --> 00:20:50,019
# Dalla vostra fonte sgorgate #

269
00:20:50,265 --> 00:20:56,713
# Per sempre esiliato,
lasciatemi gemere #

270
00:20:56,743 --> 00:21:01,100
# Dove il nero uccello della notte #

271
00:21:01,267 --> 00:21:06,302
# La di lei triste infamia canta #

272
00:21:06,332 --> 00:21:13,671
# Lì lasciatemi vivere sconsolato #
ACCESSO CONSENTITO

273
00:21:25,769 --> 00:21:26,769
Dai.

274
00:21:31,781 --> 00:21:32,781
Ed?

275
00:21:41,752 --> 00:21:43,292
ALLARME INTRUSI

276
00:21:44,498 --> 00:21:47,346
Credo di aver quasi fatto
una cosa molto stupida.

277
00:22:11,602 --> 00:22:13,212
Avevamo detto contanti, vero?

278
00:22:16,879 --> 00:22:17,979
Parla.

279
00:22:20,726 --> 00:22:22,892
- Una bambola vivente.
- Okay, me ne vado.

280
00:22:22,966 --> 00:22:24,306
Aspetta, bambola!

281
00:22:27,172 --> 00:22:29,703
Fammi un po' vedere
le piccole anime che hai lì.

282
00:22:52,769 --> 00:22:54,169
Sono nove.

283
00:22:55,488 --> 00:22:56,689
Contanti.

284
00:22:59,542 --> 00:23:01,452
Con lui ero d'accordo per dieci.

285
00:23:02,156 --> 00:23:03,256
Nove.

286
00:23:05,779 --> 00:23:06,879
Capisco.

287
00:23:08,523 --> 00:23:10,623
Una è per te, vero, tesoro?

288
00:23:11,033 --> 00:23:14,081
La piccola scintilla dentro di te
si sta spegnendo, vero?

289
00:23:16,280 --> 00:23:18,085
Fammi vedere quella piccolina.

290
00:23:18,100 --> 00:23:19,427
Lasciala perdere, Jess.

291
00:23:20,677 --> 00:23:22,227
Fermi, lasciatela a me!

292
00:23:46,279 --> 00:23:48,275
- Che succede?
- Non lo so, dimmelo tu.

293
00:23:48,285 --> 00:23:50,780
Ed! Sei un eroe.

294
00:23:51,085 --> 00:23:52,085
Sì!

295
00:23:59,544 --> 00:24:01,231
So cos'hai fatto, Edward.

296
00:24:02,275 --> 00:24:03,475
Davvero?

297
00:24:03,959 --> 00:24:05,609
Hai dato l'allarme.

298
00:24:06,846 --> 00:24:09,296
- Sì, proprio così.
- Hai fatto la cosa giusta.

299
00:24:09,306 --> 00:24:12,411
Per ripagarti della fedeltà
e scrupolosità, in quanto direttore,

300
00:24:12,421 --> 00:24:15,226
sono autorizzato a darti
un aumento di stipendio.

301
00:24:15,344 --> 00:24:18,088
- Non è affatto necessario.
- Insisto, Edward.

302
00:24:19,927 --> 00:24:21,177
Te lo meriti.

303
00:24:32,203 --> 00:24:33,303
Hanno...

304
00:24:33,993 --> 00:24:38,029
- hanno scoperto chi è stato?
- Una Jill, a quanto pare. E' in fuga.

305
00:24:39,005 --> 00:24:41,688
- Tu non sai niente al riguardo, no, Edward?
- Perché dovrei?

306
00:24:41,698 --> 00:24:46,194
Girano delle voci. Forse è stato un lavoro
dall'interno. Forse uno dei tuoi colleghi.

307
00:24:46,538 --> 00:24:47,792
Ridicolo, vero?

308
00:24:48,812 --> 00:24:50,362
Non mi sembra possibile.

309
00:24:50,529 --> 00:24:54,211
- Qui sono tutti molto leali, signore.
- Oh, lo so, Edward, lo so.

310
00:24:55,174 --> 00:24:57,053
Ma le persone diventano disperate.

311
00:25:06,265 --> 00:25:08,331
Non credo abbia commesso un crimine.

312
00:25:08,782 --> 00:25:12,965
Credo ne fosse tentato, ma...
questo non è contro la legge, cioè...

313
00:25:12,995 --> 00:25:14,943
è... è un uomo onesto.

314
00:25:15,355 --> 00:25:17,055
E' onesto con sua moglie?

315
00:25:18,354 --> 00:25:19,554
Credo di sì.

316
00:25:20,704 --> 00:25:22,770
Onesto quanto può esserlo un uomo.

317
00:25:23,362 --> 00:25:28,121
Allora le consiglierei di aspettare prima di
agire, perché la verità rende sempre liberi.

318
00:25:29,276 --> 00:25:30,626
Parole sante.

319
00:25:31,386 --> 00:25:32,773
Dio la benedica, signora.

320
00:25:33,033 --> 00:25:34,983
Si vede che lei è una brava donna.

321
00:25:35,538 --> 00:25:38,626
Mi... mi chiamo Sally, comunque.

322
00:25:39,260 --> 00:25:41,541
E' davvero un bel gesto
dirmi come si chiama.

323
00:25:41,616 --> 00:25:43,966
Noi ragazze dobbiamo stare unite.

324
00:25:44,392 --> 00:25:45,842
Ha proprio ragione!

325
00:25:47,275 --> 00:25:48,375
Sally.

326
00:26:04,864 --> 00:26:06,564
Mi dispiace disturbarla.

327
00:26:08,037 --> 00:26:10,057
Sono molto carine all'interno, vero?

328
00:26:10,067 --> 00:26:12,617
- Va bene, no, grazie. No.
- L'ha sistemata bene.

329
00:26:27,429 --> 00:26:29,679
- Si sente bene?
- Oh, sto bene.

330
00:26:29,827 --> 00:26:31,227
Mi dispiace tanto.

331
00:26:31,842 --> 00:26:32,992
Tranquilla.

332
00:26:33,560 --> 00:26:34,760
Mi scusi.

333
00:26:34,990 --> 00:26:37,191
- Si figuri, entri pure.
- Oh, grazie.

334
00:26:40,734 --> 00:26:41,984
La ringrazio.

335
00:26:53,164 --> 00:26:56,161
- E' tra gli effetti collaterali.
- Effetti collaterali?

336
00:26:56,911 --> 00:26:58,481
Sto facendo una cura.

337
00:26:59,026 --> 00:27:01,641
Sono mortificata, non volevo
assolutamente ficcare il naso.

338
00:27:01,651 --> 00:27:03,461
Sì, per i bambini in provetta.

339
00:27:03,931 --> 00:27:05,031
La FIV.

340
00:27:06,031 --> 00:27:07,821
Sì, è una vera tortura.

341
00:27:08,110 --> 00:27:09,310
Letargia...

342
00:27:09,492 --> 00:27:12,589
- nausea...
- E i mal di testa, i crampi...

343
00:27:13,991 --> 00:27:15,411
L'ha fatto anche lei?

344
00:27:18,421 --> 00:27:19,991
Parecchio tempo fa.

345
00:27:20,711 --> 00:27:22,061
E com'è andata?

346
00:27:22,521 --> 00:27:24,031
A lei come sta andando?

347
00:27:24,366 --> 00:27:26,031
Da quant'è che ci sta provando?

348
00:27:26,141 --> 00:27:27,341
Da troppo.

349
00:27:28,227 --> 00:27:31,249
E uno dei due lo vuole
più dell'altro, non trova?

350
00:27:33,171 --> 00:27:34,671
E' un campo minato.

351
00:27:35,971 --> 00:27:39,171
Però... spero tanto che a lei vada bene.

352
00:27:39,724 --> 00:27:42,544
Sembriamo grandi amiche
e ci siamo appena conosciute.

353
00:27:43,948 --> 00:27:45,895
Scusi se prima sono stata scortese.

354
00:27:45,905 --> 00:27:48,461
- Vengono tanti venditori porta a porta.
- Immagino.

355
00:27:48,471 --> 00:27:52,821
Una volta ho perfino sognato
che venisse un venditore di antrad,

356
00:27:53,359 --> 00:27:57,103
- e proprio non voleva saperne di andarsene.
- Ma davvero? Di antrad?

357
00:27:57,905 --> 00:28:00,361
- Che cosa buffa.
- Ma non è stato divertente.

358
00:28:00,581 --> 00:28:02,321
Anzi, faceva un po' paura.

359
00:28:03,293 --> 00:28:04,393
Aveva...

360
00:28:05,041 --> 00:28:06,841
uno strano sguardo negli occhi.

361
00:28:07,751 --> 00:28:09,411
Non so se capisce che intendo.

362
00:28:11,108 --> 00:28:13,778
Dicono che i sogni
significhino il contrario, no?

363
00:28:14,078 --> 00:28:15,638
Sì, così dicono.

364
00:28:17,871 --> 00:28:20,071
Anche se io non mi curo molto dei sogni.

365
00:28:22,141 --> 00:28:24,351
Io cerco solo di vivere il presente.

366
00:28:26,561 --> 00:28:27,711
Cosa vende?

367
00:28:28,696 --> 00:28:30,286
Assicurazioni sulla vita.

368
00:29:00,070 --> 00:29:01,220
Sono a tornato.

369
00:29:01,576 --> 00:29:02,676
Tesoro?

370
00:29:02,710 --> 00:29:04,360
Ciao, ti sei divertito?

371
00:29:04,499 --> 00:29:06,139
Ho quasi finito i ponti.

372
00:29:06,665 --> 00:29:08,065
Abbiamo visite.

373
00:29:08,358 --> 00:29:09,358
Davvero?

374
00:29:09,431 --> 00:29:13,031
Vuole parlarci di un'assicurazione
sulla vita con doppio indennizzo.

375
00:29:13,351 --> 00:29:15,201
Lui è Ed, mio marito.

376
00:29:16,127 --> 00:29:17,947
Piacere di conoscerla, signor Morris.

377
00:29:20,488 --> 00:29:23,881
Il doppio indennizzo garantisce che,
in caso di morte accidentale,

378
00:29:23,891 --> 00:29:28,621
la compagnia di assicurazioni corrisponda
al beneficiario due volte il valore nominale.

379
00:29:31,589 --> 00:29:35,327
A essere sincera, non mi va di pensare
che uno di noi due... muoia.

380
00:29:35,621 --> 00:29:39,141
No, ma le cose brutte capitano, Sally.

381
00:29:39,151 --> 00:29:41,216
E in quei momenti non siamo
nello stato mentale migliore

382
00:29:41,217 --> 00:29:44,151
- per prendere decisioni importanti.
- Non credo che ci serva.

383
00:29:44,161 --> 00:29:46,461
Ed, so bene che i premi sono alti...

384
00:29:46,571 --> 00:29:49,390
ma se, Dio ce ne scampi,
le capitasse qualcosa...

385
00:29:49,903 --> 00:29:52,233
Sally non dovrebbe
preoccuparsi di nulla.

386
00:29:55,411 --> 00:29:57,161
Vale la pena rifletterci.

387
00:29:57,917 --> 00:30:00,557
Facciamo che vi lascio
i documenti, va bene?

388
00:30:12,506 --> 00:30:13,506
Ed.

389
00:30:14,814 --> 00:30:18,121
- Chiamiamo suo marito, va bene?
- No, vi ringrazio.

390
00:30:19,011 --> 00:30:21,761
E' via per lavoro.
Non mi va di farlo preoccupare.

391
00:30:22,551 --> 00:30:24,571
Si è portata dietro la valigia,
l'hai vista?

392
00:30:24,581 --> 00:30:27,801
Sta facendo la FIV, Ed.
Lo sai come ti sfinisce.

393
00:30:28,591 --> 00:30:31,295
- Sta mentendo.
- Perché dici così?

394
00:30:31,531 --> 00:30:35,211
- E non esiste nessun marito via per lavoro.
- Non serve un marito per la FIV.

395
00:30:35,221 --> 00:30:37,751
Vuole solo avere un bambino. E' normale.

396
00:30:38,301 --> 00:30:40,609
No, non è normale. E' una Jill.

397
00:30:41,071 --> 00:30:42,171
Lo so.

398
00:30:42,811 --> 00:30:45,643
- Lo sai?
- Ha bisogno del nostro aiuto.

399
00:31:22,611 --> 00:31:23,761
Sally...

400
00:31:37,231 --> 00:31:38,762
Cosa credi di fare?

401
00:31:38,772 --> 00:31:41,415
- Sei preoccupato per la mia salute, Ed?
- Cosa vuoi?

402
00:31:41,566 --> 00:31:42,966
Cosa voglio?

403
00:31:44,271 --> 00:31:45,671
Voglio vivere.

404
00:31:47,361 --> 00:31:49,361
Quei ciarlatani si sono presi tutto.

405
00:31:49,771 --> 00:31:52,421
Dobbiamo trovarli e riprenderci le CQ.

406
00:31:53,281 --> 00:31:56,013
Non posso aiutarti. Mi dispiace.

407
00:31:57,193 --> 00:31:59,833
Dimmi che una parte di te
non l'ha fatto per me.

408
00:32:01,599 --> 00:32:02,999
Una piccolissima parte.

409
00:32:04,791 --> 00:32:06,241
Ho commesso un errore.

410
00:32:07,237 --> 00:32:09,707
Non voglio avere niente
a che fare con te.

411
00:32:15,181 --> 00:32:17,481
Ma tu hai già a che fare con me, Ed.

412
00:32:18,151 --> 00:32:19,869
Il calco della tua mano.

413
00:32:21,094 --> 00:32:22,432
Il tuo sudore.

414
00:32:23,831 --> 00:32:25,227
I tuoi feromoni.

415
00:32:33,298 --> 00:32:35,059
Quindi, adesso che farai?

416
00:32:37,503 --> 00:32:39,117
Potresti dire a tutti che sono stata io.

417
00:32:39,198 --> 00:32:40,982
Hai scelto l'uomo sbagliato.

418
00:32:42,212 --> 00:32:43,682
Io non sono così.

419
00:32:44,007 --> 00:32:47,775
Io faccio... solo il mio lavoro,
vivo la mia vita... e basta.

420
00:32:47,785 --> 00:32:50,520
No! Tu navighi per i sette mari.

421
00:32:51,268 --> 00:32:54,174
- Ti spingi dove gli altri non vanno.
- Nella mia testa.

422
00:32:54,226 --> 00:32:55,509
Nel tuo cuore, Ed.

423
00:33:00,565 --> 00:33:02,528
Non posso farlo senza di te.

424
00:33:04,937 --> 00:33:07,915
Non mi serve un... Jack.

425
00:33:09,416 --> 00:33:10,807
Mi servi tu.

426
00:33:54,153 --> 00:33:55,580
Hai fatto tardi.

427
00:33:55,869 --> 00:33:57,209
Non hai chiamato.

428
00:33:58,109 --> 00:34:01,712
- Sono uscito con dei colleghi.
- Ma se non conosci nessuno.

429
00:34:02,178 --> 00:34:03,391
Adesso sì.

430
00:34:07,009 --> 00:34:09,349
Voglio stipulare
quella polizza assicurativa.

431
00:34:10,173 --> 00:34:11,747
Quale polizza assicurativa?

432
00:34:12,760 --> 00:34:16,447
Il doppio indennizzo, quella che
vende quella Jill. Mi ha... convinta.

433
00:34:16,949 --> 00:34:19,663
- Vi siete viste?
- Abbiamo preso un caffè insieme.

434
00:34:20,275 --> 00:34:21,475
Quando?

435
00:34:21,604 --> 00:34:25,435
Beh, sei stato così scortese con lei
che ho pensato di dover rimediare.

436
00:34:27,118 --> 00:34:29,461
- E che ti ha detto?
- Niente di che.

437
00:34:29,761 --> 00:34:32,503
Cose sulla polizza. E su di lei.

438
00:34:33,352 --> 00:34:34,507
Mi piace.

439
00:34:36,172 --> 00:34:39,238
E' solo una Jill che insiste
per venderti un'assicurazione.

440
00:34:40,722 --> 00:34:42,888
Io credo che sia molto di più, Ed.

441
00:34:43,846 --> 00:34:45,046
Tu no?

442
00:34:52,336 --> 00:34:55,169
Oh, Ed. Che carino da parte tua.

443
00:34:58,880 --> 00:35:00,233
Sai che ti amo.

444
00:35:02,244 --> 00:35:04,092
Ultimo avvertimento, signor Morris.

445
00:35:04,365 --> 00:35:05,531
Per cosa?

446
00:35:06,509 --> 00:35:10,012
Se tutti coltivassero per conto proprio,
che ne sarebbe dell'economia locale?

447
00:35:10,072 --> 00:35:12,529
Non è un'isola,
signor Morris, nessuno lo è.

448
00:35:12,732 --> 00:35:13,928
Non è possibile.

449
00:35:14,378 --> 00:35:16,145
Ed è anche illegale.

450
00:35:32,241 --> 00:35:34,002
Ho tutto il necessario.

451
00:35:37,443 --> 00:35:39,204
Non so se posso farlo.

452
00:35:42,442 --> 00:35:43,812
Cosa c'è che non va?

453
00:35:44,237 --> 00:35:45,337
Che c'è?

454
00:35:51,089 --> 00:35:52,385
Mi sto spegnendo.

455
00:35:54,529 --> 00:35:55,729
Guardami.

456
00:35:56,956 --> 00:35:59,065
- Mi sto spegnendo.
- Non m'importa.

457
00:36:00,265 --> 00:36:04,317
Se facciamo questo colpo,
sarà un nuovo inizio per tutti e due. Giusto?

458
00:36:06,911 --> 00:36:08,111
Sono qui.

459
00:36:08,478 --> 00:36:09,744
Sono con te.

460
00:36:24,498 --> 00:36:25,670
Cristo.

461
00:36:26,210 --> 00:36:28,927
- E quella dove l'hai presa?
- La sai usare?

462
00:36:55,912 --> 00:36:58,165
Quasi non ti riconoscevo, ragazza mia.

463
00:37:02,313 --> 00:37:03,813
Noah vi sta aspettando.

464
00:37:25,214 --> 00:37:26,697
Il signor Barrett.

465
00:37:26,892 --> 00:37:28,006
In persona.

466
00:37:29,352 --> 00:37:31,679
Come mai ti interessano
gli spiriti, Syd?

467
00:37:33,183 --> 00:37:35,394
Compro e vendo Jack e Jill.

468
00:37:36,191 --> 00:37:38,283
Niente roba riciclata.
Solo di prima generazione.

469
00:37:38,293 --> 00:37:41,122
- Di qualità.
- Ne ho dieci sani come pesci.

470
00:37:41,819 --> 00:37:43,940
Sono nell'omeostasi giusta?

471
00:37:44,076 --> 00:37:46,742
Beh, si rinsecchiscono ogni giorno
che passa, ma andranno bene.

472
00:37:46,752 --> 00:37:49,200
- Se vuoi andare fino in fondo.
- Sì.

473
00:37:52,508 --> 00:37:54,948
Non vedi l'ora, vero, bellezza?

474
00:37:56,713 --> 00:37:58,561
Ti stai spegnendo, ragazza mia.

475
00:38:00,563 --> 00:38:02,242
Ehi. Non si tocca.

476
00:38:02,375 --> 00:38:03,658
Stai invecchiando.

477
00:38:03,837 --> 00:38:05,424
Ho bisogno di esaminarli.

478
00:38:06,216 --> 00:38:08,164
Hai tutti gli attrezzi del mestiere?

479
00:38:08,477 --> 00:38:10,817
Beh, non è proprio un ambiente sterile.

480
00:38:11,908 --> 00:38:13,974
Ce l'abbiamo l'ambiente sterile.

481
00:38:14,144 --> 00:38:18,392
Qui è dove facciamo il trasferimento
di embrioni, inseminazioni e cazzate varie.

482
00:38:19,458 --> 00:38:21,393
E' abbastanza sterile per te, Syd?

483
00:38:30,099 --> 00:38:34,108
- Primi segni di disseccazione.
- Stanno benissimo. Sono tutti al fresco.

484
00:38:34,138 --> 00:38:35,521
Devo fare un test.

485
00:38:36,245 --> 00:38:37,445
Su di lei?

486
00:38:37,691 --> 00:38:40,851
- Se lo passa, lo compriamo.
- Se lo usi, lo compri.

487
00:38:41,945 --> 00:38:43,663
Non andate da nessuna parte.

488
00:38:53,429 --> 00:38:55,764
Non è la prima volta
che lo fai, vero, Syd?

489
00:39:10,275 --> 00:39:13,571
- Hai tolto quella vecchia, prima, vero?
- Non funziona così.

490
00:39:14,781 --> 00:39:16,031
Sei pronta?

491
00:39:36,712 --> 00:39:37,912
Stai bene?

492
00:39:43,872 --> 00:39:45,172
Come ti senti?

493
00:39:49,582 --> 00:39:50,582
Jill?

494
00:39:57,442 --> 00:39:58,442
Jill?

495
00:40:06,782 --> 00:40:08,690
Spero per te
che quella CQ non sia adulterata.

496
00:40:08,691 --> 00:40:10,986
E' tutto a posto. Sta bene.

497
00:40:11,162 --> 00:40:12,471
Mi sento bene.

498
00:40:13,622 --> 00:40:14,992
Ed, le CQ.

499
00:40:45,112 --> 00:40:46,312
Grazie, Edward.

500
00:40:48,572 --> 00:40:49,972
E' sexy, vero?

501
00:40:50,842 --> 00:40:52,702
Ha imparato tutte le nostre abitudini.

502
00:40:52,812 --> 00:40:54,965
Ad esempio come mentire e imbrogliare.

503
00:40:56,412 --> 00:40:58,508
Pensavi di metterti in proprio, Jilly?

504
00:40:58,692 --> 00:41:00,472
Pensavi di poter scappare da me?

505
00:41:00,842 --> 00:41:04,342
- Non ascoltarlo, Ed.
- Quelle sono mie.

506
00:41:06,082 --> 00:41:07,917
Vuol dire all'azienda, giusto?

507
00:41:08,032 --> 00:41:10,592
- Appartengono alla Mill.
- Dammele, Edward.

508
00:41:15,182 --> 00:41:16,282
Okay.

509
00:41:17,672 --> 00:41:18,772
Okay.

510
00:41:21,802 --> 00:41:23,002
Fallo, Ed.

511
00:41:36,072 --> 00:41:37,172
Nove.

512
00:41:38,372 --> 00:41:39,622
Ne manca una.

513
00:41:40,782 --> 00:41:42,522
Devo fartela sputare a colpi di pistola?

514
00:41:42,552 --> 00:41:44,712
No, aspetti, aspetti,
aspetti! Fermo! Fermo!

515
00:41:44,922 --> 00:41:46,131
Non lo faccia.

516
00:41:47,002 --> 00:41:48,224
Ci penso io.

517
00:41:48,242 --> 00:41:50,914
- No, Ed, non farlo, ti prego.
- Va bene, Edward.

518
00:41:50,924 --> 00:41:54,046
- Aspiragli quell'affare.
- No, Ed, ti prego.

519
00:41:54,822 --> 00:41:56,072
E' una Jill!

520
00:41:56,992 --> 00:41:59,746
E' una Jill! Verrà ritirata comunque.

521
00:42:00,312 --> 00:42:01,621
Siamo noi due.

522
00:42:02,432 --> 00:42:03,632
Insieme.

523
00:42:03,876 --> 00:42:05,592
Vuoi prenderti la colpa, Edward?

524
00:42:05,702 --> 00:42:07,497
Vuoi farti incarcerare?

525
00:42:11,132 --> 00:42:12,285
I sette mari.

526
00:42:14,552 --> 00:42:15,752
Eldorado...

527
00:42:16,283 --> 00:42:17,927
il Paese della Cuccagna.

528
00:42:18,532 --> 00:42:19,632
Io e te, Ed.

529
00:42:24,462 --> 00:42:27,512
- Mi dispiace.
- Fallo, Edward. Fallo.

530
00:42:35,262 --> 00:42:36,412
Ti amo, Ed.

531
00:42:42,262 --> 00:42:44,062
Dammi quell'affare, faccio io!

532
00:42:48,492 --> 00:42:49,592
Ti amo.

533
00:43:10,992 --> 00:43:12,592
Mi hai delusa, Ed.

534
00:43:14,602 --> 00:43:16,302
Come hai deluso Sally.

535
00:43:29,772 --> 00:43:30,994
Ciao, Sally.

536
00:43:32,582 --> 00:43:34,552
Abbiamo delle cose di cui parlare.

537
00:43:45,082 --> 00:43:46,182
Sally?

538
00:43:47,472 --> 00:43:48,572
Sally?

539
00:43:53,422 --> 00:43:56,719
"Caro Ed, cosa significa essere normali?

540
00:43:57,072 --> 00:43:58,264
Voglio scoprirlo.

541
00:43:58,299 --> 00:44:01,060
Stringi l'attimo, hai detto,
e così l'ho fatto".

542
00:44:21,192 --> 00:44:22,292
Andiamo!

543
00:45:00,132 --> 00:45:01,232
Sally?

544
00:45:02,862 --> 00:45:04,362
Sally, grazie a Dio.

545
00:45:07,102 --> 00:45:10,417
- Mi dispiace tanto.
- Dispiace anche a noi, Ed.

546
00:45:12,992 --> 00:45:15,071
Hai letto quello che ti ho scritto, Ed?

547
00:45:15,432 --> 00:45:17,628
Entrambi meritiamo di meglio.

548
00:45:18,422 --> 00:45:20,053
Non avevo intenzione di...

549
00:45:21,311 --> 00:45:22,855
Non sarei davvero...

550
00:46:54,290 --> 00:46:58,190
www.subsfactory.it