1
00:00:58,392 --> 00:01:00,519
星々は燃え尽き

2
00:01:01,645 --> 00:01:04,023
世界は冷えきった

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
熱もエネルギーもなく

4
00:01:09,153 --> 00:01:10,821
すべて腐敗し

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
すべて死滅した

6
00:01:16,035 --> 00:01:18,370
でも２つあればいい

7
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
たった２つ

8
00:01:21,832 --> 00:01:25,711
２つの粒子が密接に絡み合う

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,047
まるで１つのように

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
衰弱することはなく

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
腐敗もしない

12
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
死もない

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,061
でも私は独りよ エド

14
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
時間がないの

15
00:01:59,495 --> 00:02:01,914
さあ 船旅に出よう

16
00:02:02,039 --> 00:02:04,875
荒波を行ったり来たり

17
00:02:05,209 --> 00:02:07,419
言葉はいらない

18
00:02:08,587 --> 00:02:11,257
夢のドラゴンへの旅

19
00:02:11,382 --> 00:02:13,801
ゴーストの塔に翼を隠せ

20
00:02:13,926 --> 00:02:17,429
帆は音を立てて破れ

21
00:02:36,949 --> 00:02:39,660
無鉄砲者が国境の男を笑う

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,413
タルボットを怒らせろ

23
00:02:42,538 --> 00:02:44,456
“ウソだ！”と叫び･･･

24
00:02:44,582 --> 00:02:45,457
ただいま

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
サリー

26
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
どうだった？

27
00:02:51,463 --> 00:02:53,132
デッキは完成間近だ

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
私は幸せだよ

29
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
お客様よ

30
00:03:01,891 --> 00:03:05,477
生命保険の
倍額補償の勧誘ですって

31
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
夫のエドよ

32
00:03:08,814 --> 00:03:10,316
彼女はジル

33
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
モリスさん

34
00:03:15,779 --> 00:03:18,115
７日前･･･

35
00:03:18,115 --> 00:03:18,699
７日前･･･
悪天候による

36
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
悪天候による
洪水で―

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
何百人もが避難しました

38
00:03:23,787 --> 00:03:27,708
環境庁の情報によると
約7000世帯が―

39
00:03:27,833 --> 00:03:32,838
今後100年で海岸浸食により
消失するようです

40
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
ソルター家も
海にのまれたそうよ

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,518
サイドストランドで

42
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
そうか

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
予測してた

44
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
いずれ我が家も

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
その頃にはいない

46
00:03:54,985 --> 00:03:57,947
七つの海へ出て
最果ての地
ウルティマ･トゥーレ
や

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
黄金郷
エル･ドラド

48
00:04:00,532 --> 00:04:02,201
幸福の島
エリュシオン
へ

49
00:04:04,787 --> 00:04:06,538
今 何て？

50
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
２人で“怠け者の天国”へ

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
エド　いい考えね

52
00:04:13,671 --> 00:04:16,090
広告に“今をつ
ま
も
う”と

53
00:04:16,465 --> 00:04:18,008
つまみ食いだ

54
00:04:18,133 --> 00:04:20,386
“今をつかもう”でしょ

55
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
ジョークだよ

56
00:04:22,972 --> 00:04:28,018
現状を真剣に考えると
恐ろしくなるからね

57
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
エド　卵が･･･

58
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
もう腐ってるわ

59
00:04:33,857 --> 00:04:37,903
まだ２日しか経ってないのに

60
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
もったいない

61
00:04:49,832 --> 00:04:51,417
期限に気をつけて

62
00:04:51,542 --> 00:04:53,210
私のミスだ

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,921
今日を大事に

64
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
そうするよ

65
00:05:09,435 --> 00:05:11,562
“キメラ養殖場”

66
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
おはよう スー

67
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
おはようございます

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
我がスピリット･ミル社は

69
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
快適な温度です

70
00:05:27,077 --> 00:05:31,623
虹彩ではなく
汗や掌紋で人物を認証

71
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
声帯も利用します

72
00:05:36,086 --> 00:05:39,339
近年“キメラ”は
当たり前の存在で

73
00:05:39,757 --> 00:05:43,135
男性
ジャック
も
女性
ジル
も普及しています

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
職場にも 公園にも

75
00:05:46,305 --> 00:05:50,642
皆さんの中にも
いるかもしれません

76
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
量子意識
ＱＣ
を埋め込むことで

77
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
私たちと彼らの関係が
一変しました

78
00:05:58,067 --> 00:06:00,944
彼らは私たちになった

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,823
実を言うと私も―

80
00:06:05,324 --> 00:06:07,159
アンドロイドです

81
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
信じた？

82
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
ありがとう

83
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
ご自由に見学を

84
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
美しいわ

85
00:06:33,352 --> 00:06:37,189
ＱＣは人間と
ブタの遺伝子の―

86
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
融合体だ

87
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
そりゃ美しいさ

88
00:06:42,528 --> 00:06:43,862
彼らは考える？

89
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
夢を見る？

90
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
“経験”が存在しない

91
00:06:53,705 --> 00:06:56,542
可能性や潜在能力はある

92
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
かつて“意思”や“魂”と
呼ばれていた

93
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
ＱＣが生命を吹き込む

94
00:07:03,841 --> 00:07:04,716
専門家？

95
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
まさか

96
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
保険業者よ

97
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
これらは―

98
00:07:15,894 --> 00:07:20,023
本物を映してるが
実際はとても小さい

99
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
見せて

100
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
いいとも

101
00:07:29,408 --> 00:07:31,577
“ベリー”と呼んでる

102
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
そして

103
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
それぞれに―

104
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
ＱＣが

105
00:07:39,918 --> 00:07:44,923
生きるためのすべてが
ここに詰まっている

106
00:07:45,424 --> 00:07:46,592
卵と同じだ

107
00:07:50,429 --> 00:07:52,431
１つ解放したら？

108
00:07:54,850 --> 00:07:56,768
ＱＣは消滅する

109
00:07:58,353 --> 00:07:59,438
そのあとは？

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
何も残らない

111
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
ＱＣも 生命もない

112
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
ありがとう

113
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
手が滑ったわ

114
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
エド

115
00:08:26,757 --> 00:08:28,008
所長

116
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
ようこそ

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
おはよう

118
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
男
ジャック
が２体

119
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
女
ジル
が２体

120
00:08:42,940 --> 00:08:46,026
ＱＣは埋めていないが
外見は整った

121
00:08:46,151 --> 00:08:50,239
技術や感情
知識はあるが―

122
00:08:50,364 --> 00:08:55,494
自己認識はなく
まだ生きているとは言えない

123
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
気分は？

124
00:09:17,307 --> 00:09:18,392
とても―

125
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
いいわ

126
00:09:21,853 --> 00:09:23,188
いい気分よ

127
00:09:24,314 --> 00:09:25,232
やあ

128
00:09:27,818 --> 00:09:31,530
今 何を考えてるか
教えてくれ

129
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
今･･･

130
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
考えてるのは･･･

131
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
考えるということ

132
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
“メタ認知”だ

133
00:09:48,880 --> 00:09:50,549
感動の瞬間だ

134
00:10:12,863 --> 00:10:14,031
大丈夫か？

135
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
平気よ

136
00:10:16,700 --> 00:10:21,246
バスを逃したなら
送っていこうか？

137
00:10:22,331 --> 00:10:23,373
ありがとう

138
00:10:32,215 --> 00:10:35,052
私はエド･モリスだ

139
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
ジルよ

140
00:10:38,722 --> 00:10:39,931
ジルなの

141
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
気づいてた

142
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
製造元は？

143
00:10:45,520 --> 00:10:47,606
シティ･スピリット･ミル社よ

144
00:10:51,068 --> 00:10:52,944
乗せてくれる？

145
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
もちろん

146
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
どうぞ

147
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
“ネルソンの血”を

148
00:11:09,211 --> 00:11:10,295
何て？

149
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
彼は知ってる

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
当店が発祥だ

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
２つね

152
00:11:17,386 --> 00:11:20,263
飲んでも大丈夫かね？

153
00:11:21,098 --> 00:11:22,933
おいしいわよ

154
00:11:31,274 --> 00:11:32,818
不調なのか？

155
00:11:33,276 --> 00:11:34,319
ええ

156
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
寿命は？

157
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
人間って･･･

158
00:11:42,577 --> 00:11:44,413
前の恋人もだった

159
00:11:44,621 --> 00:11:47,499
奥さんにも同じことを聞く？

160
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
悪かった

161
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
無神経だったよ

162
00:11:52,295 --> 00:11:56,133
私たちの神経回路網は
同等だと信じてる

163
00:11:56,466 --> 00:11:58,427
それはどうも

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
あなたの話を

165
00:12:06,893 --> 00:12:10,689
スピリット･ミル社で働き
家はクリフ･パーク住宅

166
00:12:10,897 --> 00:12:12,274
妻や子供は？

167
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
妻はいるが子供はいない

168
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
努力はした

169
00:12:17,612 --> 00:12:18,697
努力した？

170
00:12:18,822 --> 00:12:21,450
体外受精とか 何でも

171
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
家はいつまでもつ？

172
00:12:26,163 --> 00:12:30,000
海岸浸食を考えると
１年ってとこだ

173
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
そのあとは？

174
00:12:34,671 --> 00:12:39,259
あなたと奥さんは
ギリギリまでそこに住み

175
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
また別の住宅へ？

176
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
いや　私とサリーは違う

177
00:12:49,811 --> 00:12:52,898
私たちは船旅に出る

178
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
船旅？

179
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
どこへ？

180
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
どこか別の場所だ

181
00:13:04,784 --> 00:13:07,412
公海か エル･ドラドか

182
00:13:11,166 --> 00:13:13,084
危険そうね

183
00:13:15,045 --> 00:13:16,087
ああ

184
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
そうとも

185
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
危険だ

186
00:13:39,069 --> 00:13:40,403
そうね

187
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
どこかへ行くの？

188
00:14:06,388 --> 00:14:09,766
引き潮に乗って
入り江を出る

189
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
外洋では―

190
00:14:11,601 --> 00:14:14,479
追い風と潮流を利用する

191
00:14:15,063 --> 00:14:15,814
エド

192
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
海には何もないわ

193
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
許可も下りない

194
00:14:22,445 --> 00:14:23,989
方法はある

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
エド

196
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
いい加減な人生は悲しいわ

197
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
仕事や家はどうするの？

198
00:14:32,747 --> 00:14:33,415
私は？

199
00:14:33,540 --> 00:14:34,791
一緒に行くんだ

200
00:14:34,916 --> 00:14:38,086
まったく
バカげた幻想だわ

201
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
ソルター家は
安定した土地へ移った

202
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
エイミーは
“住み心地がいい”って

203
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
ジャガイモが腐った

204
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
ネギもよ

205
00:14:55,687 --> 00:14:57,355
今日 届いた

206
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
期限が短くなってきた

207
00:15:03,486 --> 00:15:04,988
永遠は不可能だ

208
00:15:06,573 --> 00:15:08,825
だとしても短すぎる

209
00:15:09,159 --> 00:15:11,202
これが俺の仕事だ

210
00:15:16,416 --> 00:15:17,375
おはようございます

211
00:15:17,500 --> 00:15:19,127
おはよう スー

212
00:15:20,378 --> 00:15:21,212
スー

213
00:15:21,338 --> 00:15:22,213
はい？

214
00:15:22,339 --> 00:15:25,258
もし旦那さんが
問題を抱えてて･･･

215
00:15:25,508 --> 00:15:29,179
結婚できないことは
ご存じでしょう？

216
00:15:29,304 --> 00:15:33,975
友達のご主人が
悪いことをしそうなら？

217
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
つまり犯罪ってことよ

218
00:15:36,561 --> 00:15:40,565
止めるべきです
犯罪は犯罪ですから

219
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
罰せられる

220
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
誰でも過ちを犯す

221
00:15:45,862 --> 00:15:49,866
良心の範囲で
例外はあるでしょうが

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,159
そうよね

223
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
信用できるご主人？

224
00:15:55,789 --> 00:15:58,875
たぶん そうだと思うけど

225
00:15:59,000 --> 00:16:00,543
心からかしら

226
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
心から？

227
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
心臓のことじゃないわ

228
00:16:05,215 --> 00:16:06,174
分かってる

229
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
念のためです

230
00:16:07,884 --> 00:16:11,012
ブタの心臓を持つ方も
いますが

231
00:16:11,805 --> 00:16:13,723
面白いですよね

232
00:16:15,266 --> 00:16:19,270
“人間とは何か”
答えは常に変わる

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
あなたも人間？

234
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
40％はそうです

235
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
ごめんなさい

236
00:16:30,031 --> 00:16:33,410
怒らない種なので
良い１日を

237
00:16:33,535 --> 00:16:35,537
ありがとう スー

238
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
流れよ 私の涙

239
00:16:42,043 --> 00:16:46,881
泉から湧き出るのだ

240
00:17:12,907 --> 00:17:14,659
どんな夢を見てる？

241
00:17:30,717 --> 00:17:32,510
私ったら･･･

242
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
捨てないと

243
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
美しいじゃないか

244
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
本当にそう思う？

245
00:17:39,934 --> 00:17:41,686
すばらしいよ

246
00:17:51,112 --> 00:17:52,530
取っておいた

247
00:17:58,495 --> 00:18:00,205
見られるわ

248
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
気にするな

249
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
きっと住宅地だからよ

250
00:18:25,188 --> 00:18:27,232
荒らさないために

251
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
ここもだ

252
00:18:47,252 --> 00:18:50,755
早期移転を申請すればいいわ

253
00:18:50,880 --> 00:18:52,674
住み心地がいい所へ？

254
00:18:53,800 --> 00:18:54,884
エド

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
エド

256
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
耐えられない

257
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
きっと大丈夫よ

258
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
そうか？

259
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
七つの海

260
00:19:25,665 --> 00:19:26,875
エル･ドラド

261
00:19:28,668 --> 00:19:30,587
我が船の船長

262
00:19:31,921 --> 00:19:33,506
“私はイシュメール”

263
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
ただの夢物語だ

264
00:19:43,516 --> 00:19:45,226
そうでもないわ

265
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
幻想ではない

266
00:20:04,162 --> 00:20:08,166
ＱＣは闇市で
いくらになると思う？

267
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
人間は新生活を手にでき

268
00:20:12,503 --> 00:20:15,715
ジルには新しい人生が

269
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
バイヤーを知ってるわ

270
00:20:18,760 --> 00:20:20,261
正気か？

271
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
今のところは

272
00:20:27,268 --> 00:20:28,478
帰らないと

273
00:20:30,271 --> 00:20:33,191
そうね　でも帰らない

274
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
汗ばんでる？

275
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
そのほうが吸い付く

276
00:21:29,706 --> 00:21:33,876
流れよ 私の涙

277
00:21:34,168 --> 00:21:38,381
流れよ 私の涙

278
00:21:38,506 --> 00:21:41,884
泉から湧き出るのだ

279
00:21:42,010 --> 00:21:45,555
泉から湧き出るのだ

280
00:21:46,139 --> 00:21:52,270
永遠に追放され
　　　　嘆き悲しむ

281
00:21:53,021 --> 00:21:57,525
夜更けの黒い鳥

282
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
悲しき汚名を歌う

283
00:22:02,989 --> 00:22:07,076
私は孤独に生きていく

284
00:22:07,076 --> 00:22:08,286
私は孤独に生きていく
“アクセス許可”

285
00:22:08,286 --> 00:22:09,871
私は孤独に生きていく

286
00:22:23,176 --> 00:22:24,260
早く

287
00:22:29,390 --> 00:22:30,308
エド

288
00:22:39,984 --> 00:22:41,486
“侵入者”

289
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
バカなことをしそうに

290
00:23:10,932 --> 00:23:12,475
現金よね？

291
00:23:16,354 --> 00:23:17,605
話したぞ

292
00:23:20,441 --> 00:23:21,359
人形が

293
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
もういいわ

294
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
待てよ

295
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
ブツを見せろ

296
00:23:53,850 --> 00:23:55,143
９個よ

297
00:23:56,602 --> 00:23:57,353
お金を

298
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
10個の約束だ

299
00:24:03,609 --> 00:24:04,360
９個よ

300
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
なるほど

301
00:24:10,283 --> 00:24:12,201
１つはお前のか

302
00:24:12,869 --> 00:24:15,746
死にかけてるんだろ

303
00:24:18,332 --> 00:24:19,834
それをよこせ

304
00:24:20,209 --> 00:24:20,960
やれ

305
00:24:23,045 --> 00:24:24,046
俺がやる

306
00:24:49,697 --> 00:24:50,406
何だ？

307
00:24:50,531 --> 00:24:51,616
よくやった

308
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
エド　君は英雄だ

309
00:24:54,577 --> 00:24:55,244
拍手を

310
00:25:03,461 --> 00:25:05,129
分かってるぞ

311
00:25:06,297 --> 00:25:07,381
そうですか？

312
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
警鐘を鳴らした

313
00:25:11,052 --> 00:25:12,261
そのとおりです

314
00:25:12,386 --> 00:25:13,346
感謝する

315
00:25:13,596 --> 00:25:16,766
愛社精神と誠実性をたたえ

316
00:25:16,891 --> 00:25:19,477
昇給を認めよう

317
00:25:19,936 --> 00:25:20,937
その必要は･･･

318
00:25:21,062 --> 00:25:22,813
受けてくれ

319
00:25:24,732 --> 00:25:25,983
君の手柄だ

320
00:25:37,453 --> 00:25:38,496
ところで

321
00:25:39,288 --> 00:25:40,790
犯人は？

322
00:25:40,915 --> 00:25:43,668
ジルの１人で逃亡中だ

323
00:25:44,585 --> 00:25:45,962
君に連絡は？

324
00:25:46,087 --> 00:25:47,255
なぜ私に？

325
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
内部犯行だというウワサが

326
00:25:50,508 --> 00:25:53,761
君の同僚が手引きしたとか

327
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
あり得ません
所員は皆 忠実です

328
00:25:58,516 --> 00:26:02,937
分かってはいるが
ヤケを起こす者もいる

329
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
罪は犯してない

330
00:26:10,444 --> 00:26:12,697
誘惑されただけ

331
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
違法じゃないわ

332
00:26:14,824 --> 00:26:17,159
誠実な人だもの

333
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
妻に対しても？

334
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
そう思うわ

335
00:26:22,915 --> 00:26:24,875
誰よりも誠実よ

336
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
なら信じてあげて

337
00:26:28,129 --> 00:26:30,756
真実が自由にしてくれる

338
00:26:31,966 --> 00:26:33,342
同感だわ

339
00:26:34,093 --> 00:26:37,430
神の祝福を
あなたは善人です

340
00:26:38,347 --> 00:26:41,851
ところで
“サリー”と呼んで

341
00:26:42,268 --> 00:26:44,228
なんてお優しい

342
00:26:44,687 --> 00:26:47,231
女同士 協力しましょう

343
00:26:47,648 --> 00:26:49,191
そうですね

344
00:26:50,651 --> 00:26:51,694
サリー

345
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
お邪魔します

346
00:27:12,214 --> 00:27:15,509
すてきなお宅ですね
あなたが･･･

347
00:27:15,634 --> 00:27:16,677
結構よ

348
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
大丈夫？

349
00:27:33,736 --> 00:27:36,280
ええ　ごめんなさい

350
00:27:37,073 --> 00:27:38,532
いいのよ

351
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
すみません

352
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
入って

353
00:27:41,494 --> 00:27:42,703
ありがとう

354
00:27:46,374 --> 00:27:47,416
どうも

355
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
副作用よ

356
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
副作用？

357
00:28:03,224 --> 00:28:04,725
投薬治療中で

358
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
詮索
せんさく
する気はないわ

359
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
体外受精を試してるの

360
00:28:11,690 --> 00:28:14,527
それはつらいわね

361
00:28:14,944 --> 00:28:17,279
けん怠感 吐き気

362
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
頭痛に腹痛も

363
00:28:21,075 --> 00:28:22,243
あなたも？

364
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
ずっと前に

365
00:28:27,998 --> 00:28:28,916
結果は？

366
00:28:30,042 --> 00:28:33,462
あなたはいつから
頑張ってる？

367
00:28:33,712 --> 00:28:34,672
ずっとよ

368
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
諦めないのは一方だけ

369
00:28:41,011 --> 00:28:42,638
困難だらけね

370
00:28:43,973 --> 00:28:47,351
うまくいくことを願うわ

371
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
会ったばかりなのに

372
00:28:51,313 --> 00:28:55,860
冷たくしてごめんなさい
セールスが多くて

373
00:28:55,985 --> 00:28:56,902
でしょうね

374
00:28:57,027 --> 00:29:01,615
ファスラッドを売り込まれる
夢を見たの

375
00:29:02,074 --> 00:29:03,826
しつこくて

376
00:29:03,951 --> 00:29:07,621
ファスラッド？ 面白いわね

377
00:29:07,955 --> 00:29:11,542
面白いというか
怖かったわ

378
00:29:12,418 --> 00:29:13,627
彼の―

379
00:29:14,295 --> 00:29:16,213
まなざしがね

380
00:29:17,089 --> 00:29:18,382
分かるでしょ

381
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
夢には逆の意味があるとか

382
00:29:23,679 --> 00:29:25,556
そうみたいね

383
00:29:27,641 --> 00:29:29,727
私は夢なんて見ない

384
00:29:32,104 --> 00:29:34,607
今を必死に生きるだけ

385
00:29:36,692 --> 00:29:37,943
何を売ってる？

386
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
生命保険よ

387
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
さあ 船旅に出よう

388
00:29:43,532 --> 00:29:46,368
荒波を行ったり来たり

389
00:29:46,702 --> 00:29:49,038
言葉はいらない

390
00:29:57,546 --> 00:30:01,008
帆は音を立てて破れ

391
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
飛び散った針が刺さる

392
00:30:05,554 --> 00:30:08,432
分を刻む鐘
　　せき払いする

393
00:30:08,557 --> 00:30:11,352
マダム　立つ前に見て

394
00:30:11,519 --> 00:30:12,686
ただいま

395
00:30:13,187 --> 00:30:14,104
サリー

396
00:30:14,897 --> 00:30:16,106
どうだった？

397
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
デッキは完成間近だ

398
00:30:18,526 --> 00:30:20,277
お客様よ

399
00:30:21,487 --> 00:30:24,949
生命保険の
倍額補償の勧誘ですって

400
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
夫のエドよ

401
00:30:28,369 --> 00:30:29,995
モリスさん

402
00:30:32,915 --> 00:30:36,377
不慮の事故で
死亡した場合―

403
00:30:36,502 --> 00:30:41,549
２倍の保険金を
受け取れるという制度なの

404
00:30:44,385 --> 00:30:48,764
どちらかが死ぬなんて
考えたくないけど

405
00:30:48,889 --> 00:30:52,268
でも悪いことは起きるものよ

406
00:30:52,393 --> 00:30:55,896
そうなった時
正常な判断はできない

407
00:30:56,021 --> 00:30:57,481
必要ない

408
00:30:57,648 --> 00:30:59,900
確かに掛け金は高い

409
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
でも もし何かあった時―

410
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
サリーは安心だわ

411
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
考えてみて

412
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
書類だけ置いていくわ

413
00:31:19,712 --> 00:31:20,796
しっかり

414
00:31:27,136 --> 00:31:27,886
エド

415
00:31:29,555 --> 00:31:31,557
ご主人に連絡する

416
00:31:31,682 --> 00:31:32,975
やめて

417
00:31:33,934 --> 00:31:36,729
心配かけたくないの

418
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
居座る気だぞ

419
00:31:39,898 --> 00:31:43,444
体外受精が大変なのは
知ってるでしょ

420
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
ウソだ

421
00:31:45,112 --> 00:31:46,780
なんてことを

422
00:31:46,905 --> 00:31:48,657
旦那もいない

423
00:31:48,782 --> 00:31:53,537
夫がいなくたって
体外受精はできるわ

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,540
彼女はジルなんだ

425
00:31:56,999 --> 00:31:58,208
知ってる

426
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
知ってる？

427
00:31:59,960 --> 00:32:01,795
助けなきゃ

428
00:32:40,376 --> 00:32:41,585
サリー

429
00:32:55,557 --> 00:32:57,017
何してるんだ

430
00:32:57,142 --> 00:32:58,602
私の体が心配？

431
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
望みは何だ

432
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
私の望み？

433
00:33:02,898 --> 00:33:04,400
生きることよ

434
00:33:06,068 --> 00:33:08,195
奴らに全部 奪われた

435
00:33:08,654 --> 00:33:11,740
ＱＣを取り戻すのよ

436
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
悪いが 力になれない

437
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
私を助ける気はなかった？

438
00:33:20,874 --> 00:33:22,376
ほんの少しも？

439
00:33:24,253 --> 00:33:25,754
間違いだった

440
00:33:26,880 --> 00:33:29,425
君とは関わりたくない

441
00:33:35,097 --> 00:33:37,433
もう関わってるわ

442
00:33:38,183 --> 00:33:39,768
掌紋がある

443
00:33:41,270 --> 00:33:42,646
汗や

444
00:33:44,106 --> 00:33:45,607
フェロモンも

445
00:33:54,074 --> 00:33:55,576
どうする？

446
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
通報すれば？

447
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
相手を間違えてる

448
00:34:03,250 --> 00:34:04,752
私はただ―

449
00:34:05,127 --> 00:34:09,006
仕事をして
平凡な生活を送るだけだ

450
00:34:09,131 --> 00:34:12,092
違うわ　公海を目指すのよ

451
00:34:12,718 --> 00:34:14,261
誰もいない所へ

452
00:34:14,386 --> 00:34:15,763
頭の中だけだ

453
00:34:15,888 --> 00:34:17,514
心の中でしょ

454
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
あなたが必要なの

455
00:34:27,065 --> 00:34:30,027
どこかのジャックじゃダメ

456
00:34:31,653 --> 00:34:33,155
あなたよ

457
00:35:18,283 --> 00:35:21,328
遅かったわね
電話もなかった

458
00:35:22,371 --> 00:35:24,081
友人と会ってた

459
00:35:24,206 --> 00:35:26,208
友人なんていない

460
00:35:26,667 --> 00:35:28,001
できたんだ

461
00:35:31,672 --> 00:35:34,091
保険に入りたいわ

462
00:35:35,008 --> 00:35:36,510
保険って？

463
00:35:37,636 --> 00:35:41,515
ジルから詳しく話を聞いて
思ったの

464
00:35:42,015 --> 00:35:42,933
会ったのか？

465
00:35:43,058 --> 00:35:44,560
お茶したわ

466
00:35:45,519 --> 00:35:46,436
いつ？

467
00:35:46,937 --> 00:35:50,732
あなたが冷たくしたから
申し訳なくて

468
00:35:52,651 --> 00:35:53,902
彼女は何て？

469
00:35:54,027 --> 00:35:58,240
契約内容とか
彼女の話とかいろいろ

470
00:35:59,074 --> 00:36:00,367
いい人よ

471
00:36:02,160 --> 00:36:04,997
押し売りするジルだぞ

472
00:36:06,832 --> 00:36:09,084
そんな人じゃないわ

473
00:36:10,085 --> 00:36:11,211
違う？

474
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
“生命保険証券”

475
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
エド　うれしいわ

476
00:36:25,726 --> 00:36:27,102
愛してるわ

477
00:36:29,271 --> 00:36:31,064
最後の警告だ

478
00:36:31,481 --> 00:36:32,399
何が？

479
00:36:33,734 --> 00:36:37,279
家庭菜園で
地域経済を潰す気か？

480
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
持ちつ持たれつなんだ

481
00:36:40,157 --> 00:36:43,702
どうせ育たないし
違法だぞ

482
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
すべてそろった

483
00:37:06,099 --> 00:37:07,517
無理かも

484
00:37:11,188 --> 00:37:13,857
なぜだ　何があった？

485
00:37:20,155 --> 00:37:21,531
崩れるわ

486
00:37:23,825 --> 00:37:25,118
このザマよ

487
00:37:26,286 --> 00:37:27,329
崩れていく

488
00:37:27,454 --> 00:37:28,664
かまわない

489
00:37:29,831 --> 00:37:33,835
私たちは共犯だ
新しいスタートだろ？

490
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
私が君のそばにいる

491
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
まさか　どこでこれを？

492
00:37:58,151 --> 00:37:59,736
撃てるわよね

493
00:38:00,028 --> 00:38:03,323
魂は放たれた

494
00:38:03,448 --> 00:38:09,037
尊い肉体に恋焦がれ

495
00:38:09,162 --> 00:38:13,667
そして私は横たわる

496
00:38:22,551 --> 00:38:24,886
まるで別人ね

497
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
ノアが待ってる

498
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
シド･バレットのお出ましか

499
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
あんたの商売は？

500
00:39:01,381 --> 00:39:03,925
ジャックとジルの売買だ

501
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
再生体ではなく
第１世代を

502
00:39:07,471 --> 00:39:09,639
10個体 無事だぜ

503
00:39:10,390 --> 00:39:12,309
状態は安定してるか？

504
00:39:12,768 --> 00:39:16,646
大丈夫さ
あんたらが買うなら

505
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
ええ　買うわ

506
00:39:21,610 --> 00:39:24,112
待てないようだな

507
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
崩れかけてる

508
00:39:29,910 --> 00:39:31,620
触らないで

509
00:39:31,745 --> 00:39:33,246
老けたな

510
00:39:33,413 --> 00:39:35,082
検証したい

511
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
道具は？

512
00:39:38,085 --> 00:39:40,504
ここは劣悪な環境だ

513
00:39:41,797 --> 00:39:43,381
殺菌はしてる

514
00:39:44,091 --> 00:39:48,470
胚移植だろうと
授精だろうとできるぜ

515
00:39:49,679 --> 00:39:51,473
十分 清潔だろ

516
00:40:00,774 --> 00:40:02,192
乾燥してる

517
00:40:02,317 --> 00:40:04,778
問題ない　大丈夫さ

518
00:40:04,903 --> 00:40:06,363
試さないと

519
00:40:07,197 --> 00:40:08,198
彼女に？

520
00:40:08,657 --> 00:40:10,075
正常なら買う

521
00:40:10,200 --> 00:40:12,285
使うなら買ってもらう

522
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
それが条件だ

523
00:40:25,090 --> 00:40:27,175
経験あるんだろうな

524
00:40:42,649 --> 00:40:43,942
先に古いのを･･･

525
00:40:44,067 --> 00:40:45,694
口を出すな

526
00:40:47,362 --> 00:40:48,488
いいかい？

527
00:41:10,218 --> 00:41:11,386
大丈夫か？

528
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
気分は？

529
00:41:23,648 --> 00:41:24,608
ジル？

530
00:41:31,823 --> 00:41:32,866
ジル

531
00:41:41,541 --> 00:41:43,293
ＱＣに不純物が

532
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
大丈夫さ　問題ない

533
00:41:46,087 --> 00:41:47,214
快調よ

534
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
エド　ＱＣを

535
00:42:04,272 --> 00:42:09,486
息する者も
　　歌う者もいない

536
00:42:09,611 --> 00:42:13,990
死骸と何も変わらない

537
00:42:21,623 --> 00:42:22,832
ご苦労

538
00:42:25,210 --> 00:42:26,419
ホレたか？

539
00:42:27,504 --> 00:42:29,172
思惑どおりだ

540
00:42:29,547 --> 00:42:31,758
だまされただろ

541
00:42:33,301 --> 00:42:35,262
抜け駆けか？ ジル

542
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
逃げられると？

543
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
耳を貸さないで

544
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
それは私のものだ

545
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
会社のものですよね

546
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
渡せ エド

547
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
分かった

548
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
いいわ

549
00:42:59,828 --> 00:43:00,996
渡して

550
00:43:14,759 --> 00:43:15,802
９個？

551
00:43:17,137 --> 00:43:18,346
１つ足りない

552
00:43:19,639 --> 00:43:20,765
お前の中か

553
00:43:21,474 --> 00:43:23,351
待て　やめろ

554
00:43:24,019 --> 00:43:24,936
分かった

555
00:43:26,146 --> 00:43:27,188
私がやる

556
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
やめて　お願い

557
00:43:29,065 --> 00:43:31,568
それでいい　取り出せ

558
00:43:31,693 --> 00:43:33,570
嫌よ　お願い

559
00:43:34,195 --> 00:43:35,739
こいつはジルだ

560
00:43:36,489 --> 00:43:39,534
どうせ不良品は回収される

561
00:43:39,993 --> 00:43:41,328
あなたと私

562
00:43:42,162 --> 00:43:43,330
一緒よね

563
00:43:43,663 --> 00:43:45,415
罪をかぶるか？

564
00:43:45,582 --> 00:43:47,667
投獄されたいか？

565
00:43:51,171 --> 00:43:52,756
七つの海

566
00:43:54,716 --> 00:43:56,092
エル･ドラド

567
00:43:56,634 --> 00:43:58,261
怠け者の天国

568
00:43:59,012 --> 00:44:00,138
２人で

569
00:44:05,143 --> 00:44:05,977
ごめん

570
00:44:06,102 --> 00:44:08,021
早くやるんだ

571
00:44:16,404 --> 00:44:17,947
愛してるわ

572
00:44:23,703 --> 00:44:25,622
もういい　貸せ

573
00:44:30,168 --> 00:44:31,127
愛してる

574
00:44:53,608 --> 00:44:55,568
失望したわ

575
00:44:57,404 --> 00:44:59,406
サリーも失望してる

576
00:45:13,253 --> 00:45:14,421
こんにちは

577
00:45:16,131 --> 00:45:17,924
話があるの

578
00:45:29,227 --> 00:45:30,270
サリー

579
00:45:31,729 --> 00:45:32,814
サリー

580
00:45:37,902 --> 00:45:42,866
“エドへ　人間とは何か
答えを探しに行くわ”

581
00:45:42,991 --> 00:45:46,035
“あなたの言うとおり
今をつまむ”

582
00:46:06,806 --> 00:46:08,057
かかれ

583
00:46:21,488 --> 00:46:24,449
“ジョン･Ｄ”

584
00:46:47,472 --> 00:46:48,515
サリー

585
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
無事だったか

586
00:46:54,729 --> 00:46:56,189
悪かったよ

587
00:46:56,356 --> 00:46:58,066
残念だわ エド

588
00:47:00,944 --> 00:47:02,570
手紙を読んだ？

589
00:47:03,446 --> 00:47:05,198
ひどい人ね

590
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
誤解だ

591
00:47:09,661 --> 00:47:11,037
本気じゃ･･･

592
00:48:37,957 --> 00:48:40,501
さあ 船旅に出よう

593
00:48:40,627 --> 00:48:43,504
荒波を行ったり来たり

594
00:48:43,796 --> 00:48:46,174
言葉はいらない

595
00:49:53,700 --> 00:49:56,703
日本語字幕　田中 和香子