星々は燃え尽き
世界は冷えきった
熱もエネルギーもなく
すべて腐敗し
すべて死滅した
でも２つあればいい
たった２つ
２つの粒子が密接に絡み合う
まるで１つのように
衰弱することはなく
腐敗もしない
死もない
でも私は独りよ エド
時間がないの
さあ 船旅に出よう
荒波を行ったり来たり
言葉はいらない
夢のドラゴンへの旅
ゴーストの塔に翼を隠せ
帆は音を立てて破れ
無鉄砲者が国境の男を笑う
タルボットを怒らせろ
“ウソだ！”と叫び･･･
ただいま
サリー
どうだった？
デッキは完成間近だ
私は幸せだよ
お客様よ
生命保険の 倍額補償の勧誘ですって
夫のエドよ
彼女はジル
モリスさん
７日前･･･
悪天候による
洪水で―
何百人もが避難しました
環境庁の情報によると 約7000世帯が―
今後100年で海岸浸食により 消失するようです
ソルター家も 海にのまれたそうよ
サイドストランドで
そうか
予測してた
いずれ我が家も
その頃にはいない
七つの海へ出て 最果ての地 ウルティマ･トゥーレ や
黄金郷 エル･ドラド
幸福の島 エリュシオン へ
今 何て？
２人で“怠け者の天国”へ
エド いい考えね
広告に“今をつ ま も う”と
つまみ食いだ
“今をつかもう”でしょ
ジョークだよ
現状を真剣に考えると 恐ろしくなるからね
エド 卵が･･･
もう腐ってるわ
まだ２日しか経ってないのに
もったいない
期限に気をつけて
私のミスだ
今日を大事に
そうするよ
“キメラ養殖場”
おはよう スー
おはようございます
我がスピリット･ミル社は
快適な温度です
虹彩ではなく 汗や掌紋で人物を認証
声帯も利用します
近年“キメラ”は 当たり前の存在で
男性 ジャック も 女性 ジル も普及しています
職場にも 公園にも
皆さんの中にも いるかもしれません
量子意識 ＱＣ を埋め込むことで
私たちと彼らの関係が 一変しました
彼らは私たちになった
実を言うと私も―
アンドロイドです
信じた？
ありがとう
ご自由に見学を
美しいわ
ＱＣは人間と ブタの遺伝子の―
融合体だ
そりゃ美しいさ
彼らは考える？
夢を見る？
“経験”が存在しない
可能性や潜在能力はある
かつて“意思”や“魂”と 呼ばれていた
ＱＣが生命を吹き込む
専門家？
まさか
保険業者よ
これらは―
本物を映してるが 実際はとても小さい
見せて
いいとも
“ベリー”と呼んでる
そして
それぞれに―
ＱＣが
生きるためのすべてが ここに詰まっている
卵と同じだ
１つ解放したら？
ＱＣは消滅する
そのあとは？
何も残らない
ＱＣも 生命もない
ありがとう
手が滑ったわ
エド
所長
ようこそ
おはよう
男 ジャック が２体
女 ジル が２体
ＱＣは埋めていないが 外見は整った
技術や感情 知識はあるが―
自己認識はなく まだ生きているとは言えない
気分は？
とても―
いいわ
いい気分よ
やあ
今 何を考えてるか 教えてくれ
今･･･
考えてるのは･･･
考えるということ
“メタ認知”だ
感動の瞬間だ
大丈夫か？
平気よ
バスを逃したなら 送っていこうか？
ありがとう
私はエド･モリスだ
ジルよ
ジルなの
気づいてた
製造元は？
シティ･スピリット･ミル社よ
乗せてくれる？
もちろん
どうぞ
“ネルソンの血”を
何て？
彼は知ってる
当店が発祥だ
２つね
飲んでも大丈夫かね？
おいしいわよ
不調なのか？
ええ
寿命は？
人間って･･･
前の恋人もだった
奥さんにも同じことを聞く？
悪かった
無神経だったよ
私たちの神経回路網は 同等だと信じてる
それはどうも
あなたの話を
スピリット･ミル社で働き 家はクリフ･パーク住宅
妻や子供は？
妻はいるが子供はいない
努力はした
努力した？
体外受精とか 何でも
家はいつまでもつ？
海岸浸食を考えると １年ってとこだ
そのあとは？
あなたと奥さんは ギリギリまでそこに住み
また別の住宅へ？
いや 私とサリーは違う
私たちは船旅に出る
船旅？
どこへ？
どこか別の場所だ
公海か エル･ドラドか
危険そうね
ああ
そうとも
危険だ
そうね
どこかへ行くの？
引き潮に乗って 入り江を出る
外洋では―
追い風と潮流を利用する
エド
海には何もないわ
許可も下りない
方法はある
エド
いい加減な人生は悲しいわ
仕事や家はどうするの？
私は？
一緒に行くんだ
まったく バカげた幻想だわ
ソルター家は 安定した土地へ移った
エイミーは “住み心地がいい”って
ジャガイモが腐った
ネギもよ
今日 届いた
期限が短くなってきた
永遠は不可能だ
だとしても短すぎる
これが俺の仕事だ
おはようございます
おはよう スー
スー
はい？
もし旦那さんが 問題を抱えてて･･･
結婚できないことは ご存じでしょう？
友達のご主人が 悪いことをしそうなら？
つまり犯罪ってことよ
止めるべきです 犯罪は犯罪ですから
罰せられる
誰でも過ちを犯す
良心の範囲で 例外はあるでしょうが
そうよね
信用できるご主人？
たぶん そうだと思うけど
心からかしら
心から？
心臓のことじゃないわ
分かってる
念のためです
ブタの心臓を持つ方も いますが
面白いですよね
“人間とは何か” 答えは常に変わる
あなたも人間？
40％はそうです
ごめんなさい
怒らない種なので 良い１日を
ありがとう スー
流れよ 私の涙
泉から湧き出るのだ
どんな夢を見てる？
私ったら･･･
捨てないと
美しいじゃないか
本当にそう思う？
すばらしいよ
取っておいた
見られるわ
気にするな
きっと住宅地だからよ
荒らさないために
ここもだ
早期移転を申請すればいいわ
住み心地がいい所へ？
エド
耐えられない
きっと大丈夫よ
そうか？
七つの海
エル･ドラド
我が船の船長
“私はイシュメール”
ただの夢物語だ
そうでもないわ
幻想ではない
ＱＣは闇市で いくらになると思う？
人間は新生活を手にでき
ジルには新しい人生が
バイヤーを知ってるわ
正気か？
今のところは
帰らないと
そうね でも帰らない
汗ばんでる？
そのほうが吸い付く
流れよ 私の涙
泉から湧き出るのだ
永遠に追放され 嘆き悲しむ
夜更けの黒い鳥
悲しき汚名を歌う
私は孤独に生きていく
“アクセス許可”
私は孤独に生きていく
早く
エド
“侵入者”
バカなことをしそうに
現金よね？
話したぞ
人形が
もういいわ
待てよ
ブツを見せろ
９個よ
お金を
10個の約束だ
９個よ
なるほど
１つはお前のか
死にかけてるんだろ
それをよこせ
やれ
俺がやる
何だ？
よくやった
エド 君は英雄だ
拍手を
分かってるぞ
そうですか？
警鐘を鳴らした
そのとおりです
感謝する
愛社精神と誠実性をたたえ
昇給を認めよう
その必要は･･･
受けてくれ
君の手柄だ
ところで
犯人は？
ジルの１人で逃亡中だ
君に連絡は？
なぜ私に？
内部犯行だというウワサが
君の同僚が手引きしたとか
あり得ません 所員は皆 忠実です
分かってはいるが ヤケを起こす者もいる
罪は犯してない
誘惑されただけ
違法じゃないわ
誠実な人だもの
妻に対しても？
そう思うわ
誰よりも誠実よ
なら信じてあげて
真実が自由にしてくれる
同感だわ
神の祝福を あなたは善人です
ところで “サリー”と呼んで
なんてお優しい
女同士 協力しましょう
そうですね
サリー
お邪魔します
すてきなお宅ですね あなたが･･･
結構よ
大丈夫？
ええ ごめんなさい
いいのよ
すみません
入って
ありがとう
どうも
副作用よ
副作用？
投薬治療中で
詮索 せんさく する気はないわ
体外受精を試してるの
それはつらいわね
けん怠感 吐き気
頭痛に腹痛も
あなたも？
ずっと前に
結果は？
あなたはいつから 頑張ってる？
ずっとよ
諦めないのは一方だけ
困難だらけね
うまくいくことを願うわ
会ったばかりなのに
冷たくしてごめんなさい セールスが多くて
でしょうね
ファスラッドを売り込まれる 夢を見たの
しつこくて
ファスラッド？ 面白いわね
面白いというか 怖かったわ
彼の―
まなざしがね
分かるでしょ
夢には逆の意味があるとか
そうみたいね
私は夢なんて見ない
今を必死に生きるだけ
何を売ってる？
生命保険よ
さあ 船旅に出よう
荒波を行ったり来たり
言葉はいらない
帆は音を立てて破れ
飛び散った針が刺さる
分を刻む鐘 せき払いする
マダム 立つ前に見て
ただいま
サリー
どうだった？
デッキは完成間近だ
お客様よ
生命保険の 倍額補償の勧誘ですって
夫のエドよ
モリスさん
不慮の事故で 死亡した場合―
２倍の保険金を 受け取れるという制度なの
どちらかが死ぬなんて 考えたくないけど
でも悪いことは起きるものよ
そうなった時 正常な判断はできない
必要ない
確かに掛け金は高い
でも もし何かあった時―
サリーは安心だわ
考えてみて
書類だけ置いていくわ
しっかり
エド
ご主人に連絡する
やめて
心配かけたくないの
居座る気だぞ
体外受精が大変なのは 知ってるでしょ
ウソだ
なんてことを
旦那もいない
夫がいなくたって 体外受精はできるわ
彼女はジルなんだ
知ってる
知ってる？
助けなきゃ
サリー
何してるんだ
私の体が心配？
望みは何だ
私の望み？
生きることよ
奴らに全部 奪われた
ＱＣを取り戻すのよ
悪いが 力になれない
私を助ける気はなかった？
ほんの少しも？
間違いだった
君とは関わりたくない
もう関わってるわ
掌紋がある
汗や
フェロモンも
どうする？
通報すれば？
相手を間違えてる
私はただ―
仕事をして 平凡な生活を送るだけだ
違うわ 公海を目指すのよ
誰もいない所へ
頭の中だけだ
心の中でしょ
あなたが必要なの
どこかのジャックじゃダメ
あなたよ
遅かったわね 電話もなかった
友人と会ってた
友人なんていない
できたんだ
保険に入りたいわ
保険って？
ジルから詳しく話を聞いて 思ったの
会ったのか？
お茶したわ
いつ？
あなたが冷たくしたから 申し訳なくて
彼女は何て？
契約内容とか 彼女の話とかいろいろ
いい人よ
押し売りするジルだぞ
そんな人じゃないわ
違う？
“生命保険証券”
エド うれしいわ
愛してるわ
最後の警告だ
何が？
家庭菜園で 地域経済を潰す気か？
持ちつ持たれつなんだ
どうせ育たないし 違法だぞ
すべてそろった
無理かも
なぜだ 何があった？
崩れるわ
このザマよ
崩れていく
かまわない
私たちは共犯だ 新しいスタートだろ？
私が君のそばにいる
まさか どこでこれを？
撃てるわよね
魂は放たれた
尊い肉体に恋焦がれ
そして私は横たわる
まるで別人ね
ノアが待ってる
シド･バレットのお出ましか
あんたの商売は？
ジャックとジルの売買だ
再生体ではなく 第１世代を
10個体 無事だぜ
状態は安定してるか？
大丈夫さ あんたらが買うなら
ええ 買うわ
待てないようだな
崩れかけてる
触らないで
老けたな
検証したい
道具は？
ここは劣悪な環境だ
殺菌はしてる
胚移植だろうと 授精だろうとできるぜ
十分 清潔だろ
乾燥してる
問題ない 大丈夫さ
試さないと
彼女に？
正常なら買う
使うなら買ってもらう
それが条件だ
経験あるんだろうな
先に古いのを･･･
口を出すな
いいかい？
大丈夫か？
気分は？
ジル？
ジル
ＱＣに不純物が
大丈夫さ 問題ない
快調よ
エド ＱＣを
息する者も 歌う者もいない
死骸と何も変わらない
ご苦労
ホレたか？
思惑どおりだ
だまされただろ
抜け駆けか？ ジル
逃げられると？
耳を貸さないで
それは私のものだ
会社のものですよね
渡せ エド
分かった
いいわ
渡して
９個？
１つ足りない
お前の中か
待て やめろ
分かった
私がやる
やめて お願い
それでいい 取り出せ
嫌よ お願い
こいつはジルだ
どうせ不良品は回収される
あなたと私
一緒よね
罪をかぶるか？
投獄されたいか？
七つの海
エル･ドラド
怠け者の天国
２人で
ごめん
早くやるんだ
愛してるわ
もういい 貸せ
愛してる
失望したわ
サリーも失望してる
こんにちは
話があるの
サリー
“エドへ 人間とは何か 答えを探しに行くわ”
“あなたの言うとおり 今をつまむ”
かかれ
“ジョン･Ｄ”
サリー
無事だったか
悪かったよ
残念だわ エド
手紙を読んだ？
ひどい人ね
誤解だ
本気じゃ･･･
さあ 船旅に出よう
荒波を行ったり来たり
言葉はいらない
日本語字幕 田中 和香子