Электрические сны Филипа К. Дика
Звезды сгорают, Эд.
Вселенная охладилась.
Ни тепла, ни энергии.
Все распадается.
Все умирает.
Надо всего две, Эд.
Всего две.
Две частицы, которые настолько спутались,
будто они одно и то же.
Но никакой атрофии.
Никакого разложения.
Никакой смерти.
Но есть только я, Эд.
И у меня мало времени.
Безумный алмаз
Я дома.
Милая?
Привет. Как прошло?
Я почти закончил с заданием.
Как же мне повезло.
- У нас гостья. - Да?
Она хочет поговорить о страховании жизни. Двойное возмещение.
Это мой муж Эд.
Это Джилл.
Здравствуйте, мистер Моррис.
Семью днями ранее...
Опасное наводнение и суровые погодные условия
вынудили сотни людей покинуть свои дома.
Агентство по охране окружающей среды предполагает,
что 7 тысяч домов
исчезнут из-за береговой эрозии в течение следующих 100 лет.
А домовладельцы, живущие там сейчас, возможно,
будут вынуждены переехать в более безопасные районы.
Дорогой? Ты слышал, дом Солтерсов упал в море
в Сидестранде.
- Правда? - Они знали, что это произойдет.
- Это может случиться и с нами. - Нас уже здесь не будет.
Мы будем бороздить океаны на пути к краю света.
Эльдорадо.
Елисейские поля...
Прости, что ты сказал?
Мы зададим курс до Кокейна. Ты и я.
Эд. Это замечательная идея.
Я увидел рекламу: "Ломайте момент".
- Мы все должны "ломать момент". - Ты хотел сказать: "Ловить момент".
Это была шутка.
Потому что у нас мало времени, а сама мысль
слишком ужасна, чтобы относиться к ней серьезно...
Эд, яйца...
ты должен был взять новые.
Посмотри на них.
Два дня как просрочены.
Вы же знаете как никто другой.
Надо следить за сроками годности продуктов.
Ладно, это я виноват.
Живите одним днем, Эд!
Непременно.
ФЕРМА "ХИМЕРА"
- Доброе утро, Су. - Доброе утро, мэм.
Здесь, на "Духовной мельнице", мы предпочитаем теплую,
более доброжелательную атмосферу.
Никакого распознавания зрачков, только старый добрый отпечаток.
И разумный диапазон голоса.
В наше время мы воспринимаем когнитивных химер как должное.
Джек, Джилл и другие разумные соединения - повсюду.
На работе, на отдыхе. Возможно, они среди нас и сейчас.
А как их отличить?
Хирургическое вживление квантового сознания или КС
полностью изменило наши с ними отношения.
Это значит, что они стали нами.
Вообще-то, я должен вам признаться.
Я тоже Джек.
Ну и как я вам?
Спасибо. Спасибо. Можете осмотреться.
Они прекрасны.
КС - это фундаментальное переплетение генетики человека
и свиньи. Как же им не быть прекрасными?
Они могут думать?
Они видят сны?
У них нет опыта.
Это возможность, скрытый потенциал.
То, что люди называли душой...
Эти КС оживляют тело.
- Вы работаете в этой сфере? - Я? Нет.
Я в страховании.
Это...
Это их проекции, но, вообще-то, они очень маленькие.
Можно посмотреть?
Конечно.
Эти мы называем ягодами.
И...
В каждой ягоде находится
КС.
Он полностью обеспечен.
У него есть все необходимое, чтобы выжить.
Как у яйца.
А если открыть...?
КС исчезнет.
А что потом?
Потом ничего.
Без КС - никакой жизни.
Спасибо.
Пальцы онемели.
- Эдвард. - Господин директор, сэр.
Простите, мисс.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Два Джека.
Две Джилл. По сути, оболочки без КС.
Несмотря на умения, чувства и знания,
у них нет самосознания.
Нет искры. Нет сочувствия.
Как вы себя чувствуете?
Я чувствую себя
хорошо.
Я чувствую себя хорошо.
Привет.
Скажите мне, о чем вы сейчас думаете?
Я думаю...
Я думаю о мышлении.
Метапознание.
Это здорово, не так ли?
- Вы в порядке? - Да.
Вам помочь?
Вы опоздали на автобус? Я могу вас подвести.
Спасибо.
Я Эд. Эд Моррис.
Джилл.
Я Джилл.
Я так и подумал.
Не одна из наших?
Я из "Городской духовной мельницы".
Но вы все равно поможете мне, да?
Конечно.
Пожалуйста.
- Кровь Нельсона. - Что? Что это?
- Он знает. - Нельсон здесь родился.
Два.
А это хорошая идея?
Чем бы это ни было.
Это очень хорошая идея.
Вы умираете, не так ли?
Да.
Сколько вам осталось?
Ох уж эти люди.
Мой предыдущий парень был Обычным.
Думаете, что можете говорить нам то, чего никогда не скажете своим женам.
Простите.
Я не хотел вам грубить.
Вообще-то, я сторонник равенства нейронной сети.
Ну спасибо, Эд.
Расскажите мне о мистере Обычном.
Я работаю на "Духовной мельнице", живу в Клифф-Парк Эстейт.
- Жена? Дети? - Жена есть, детей нет.
Мы пытались.
- Пытались? - Пробирки.
- Все такое. - Сколько вам осталось в вашем доме?
Учитывая нынешнюю береговую эрозию, может, год.
А что потом?
Вы и миссис Эд отработаете свой срок, уйдете на пенсию
и переедете в очередной разваливающийся дом?
Не мы.
Только не мы с Салли.
Мы отправляемся в путешествие. В морское путешествие.
Морское путешествие?
Куда?
Туда.
Куда-нибудь.
В открытое море. Эльдорадо.
Звучит опасно, Эд.
Да.
Так и есть.
Нет.
Привет.
Ты куда-то собираешься?
Отплыть с отливом. Вдоль залива. Назад пути нет.
Поплывем с попутным ветром по приливной волне.
Эд, но здесь ничего нет.
- И они все равно не позволят. - А если я найду способ?
Эд, нечестные жизни - печальные жизни.
А как же твоя работа? Наш дом?
- А как же я? - Ты поедешь со мной.
Боже. Это просто глупая фантазия, Эд.
Солтерсы переехали выше по побережью - туда, где стабильно.
Эми говорит, что там как дома.
Картофель растет, и лук-порей тоже.
Они переехали туда только сегодня.
Кажется, сроки годности становятся все короче.
Ничто не вечно.
Не думаю, что им обязательно быть такими короткими.
Я просто делаю свою работу, мистер Моррис.
- Доброе утро, мэм. - Доброе утро, Су.
- Су? - Да, мэм?
Если бы вам показалось, что у вашего мужа трудные времена...
У меня нет мужа. Нам нельзя, вы же знаете.
Если бы ваша подруга подумала, что ее муж может что-то сделать,
что-то незаконное...
Тогда она должна его отговорить.
Преступление есть преступление. И оно наказуемо.
- Мы все совершаем ошибки. - Лично я думаю,
что исключения должны делаться по соображениям совести.
- Разумеется. - Ваша подруга доверяет мужу?
Думаю, да.
- Я надеюсь. - В сердце.
В сердце?
Я не имею в виду мышечный орган...
- Я... Я поняла, Су. - Просто пояснила.
Хотя нынче у многих Обычных свиные сердца.
Удивительное время.
Что делает нас обычными?
Ответ на этот вопрос всегда может измениться.
Что делает нас Обычными?
Я Обычная на 40 процентов.
Простите меня.
Меня создали так, чтобы я не обижалась. Прекрасного вам дня.
Спасибо. Спасибо, Су.
Лейтесь, мои слезы
Падайте ручьями
Что тебе снится?
Не знаю, зачем я это сделала.
- Мы можем их выбросить. - Нет. Они прекрасны.
Ты и правда так думаешь?
Они великолепны, Сал.
Я сохранила их.
- А как же соседи, Эд? - Мне плевать на соседей.
Может, это для того, чтобы остановить вандализм?
- Она везде. - Ну...
Мы могли бы подать заявку на ранний перевод и переехать.
Где все как дома?
Эд.
Я так не могу, Сал.
Все будет хорошо.
Будет?
Моря и океаны.
Эльдорадо.
Капитан нашего корабля.
Зовите меня Измаил.
Просто неплохая идея.
Это необязательно, Эд.
Это не должно быть фантазией.
Вы знаете, сколько КС приносит на черном рынке?
Достаточно, чтобы Обычный купил себе новый образ жизни.
А неудачница Джилл - новую жизнь.
У меня есть покупатель.
Вы с ума сошли?
Пока нет.
Мне лучше уйти.
Лучше, но вы не уйдете.
Вы нервничаете?
Содействует осмосу.
Лейтесь, мои слезы
Падайте ручьями
Изгнан навеки Позвольте мне нести мой траур
Где черная птица ночи
Свое бесчестье воспевает
Там позвольте мне жить
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
В отчаянии
Ну же.
Эд.
ВНИМАНИЕ НАРУШИТЕЛЬ
Кажется, я чуть не совершил ужасную глупость.
Вы согласились на наличные, так?
Она говорит.
- Живая кукла. - Ладно, забудьте.
Минутку, куколка.
Покажи мне малюток, что у тебя есть.
Здесь девять. Наличные.
- Я согласился на 10 с человеком. - Девять.
О, я понял.
Эта для тебя, не так ли, милая?
Маленькая искорка в тебе умирает, я прав?
Покажи мне, что у тебя там.
Пусть получат свое, Джесс.
Оставьте ее. Она моя.
- Что происходит? - И мне хотелось бы знать.
Эд, вы герой. Да.
Да.
Я знаю, что вы сделали, Эдвард.
Знаете?
Вы подняли тревогу.
- Да, поднял. - Вы поступили правильно.
В благодарность за вашу преданность и добросовестность, как директор,
я увеличиваю вам зарплату.
- В этом нет необходимости. - Я настаиваю, Эдвард.
Вы заслужили.
Они...?
- Уже известно, кто это сделал? - Похоже, это Джилл. Она в бегах.
Вы ничего не знаете?
- Откуда мне знать? - Ходят слухи.
Возможно, ей помогли изнутри. Возможно, кто-то из ваших коллег.
Нелепо, правда?
Я не верю в это. Все здесь очень преданны, сэр.
Я знаю, Эдвард. Я знаю.
Но люди могут пойти на отчаянные меры.
Не думаю, что он совершил преступление.
Думаю, он хотел, но в этом нет ничего противозаконного.
Он... Он честный человек.
А он честен со своей женой?
Думаю, да.
Как любой другой.
Тогда я бы посоветовала поддержать его.
Потому что правда делает нас свободными.
Аминь.
Да благословит вас Бог, мэм. Вы хорошая женщина.
Меня... Меня зовут Салли.
Вы очень любезны.
Мы, женщины, должны держаться вместе.
Вы абсолютно правы.
Салли.
Простите за беспокойство.
А внутри довольно мило.
- Ладно. Нет, спасибо. - Вы все отлично обустроили.
- Вы в порядке? - Да.
Простите.
Ничего.
Мне жаль.
- Все в порядке. Заходите. - Спасибо.
Спасибо.
- Это побочный эффект. - Побочный эффект?
Я принимаю лекарства.
Простите, это не мое дело.
Это пробирка. ЭКО.
Это может доставить свои неудобства.
- Вялость, тошнота... - Головные боли, судороги.
Вы тоже через это прошли?
Это было давно.
И как?
А что у вас?
- Сколько вы уже пытаетесь? - Слишком долго.
И всегда есть тот, кто хочет этого больше.
Это непредсказуемо.
Я... Я очень надеюсь, что у вас получится.
Посмотрите на нас. А мы ведь только познакомились.
Простите, что я так повела себя. К нам часто приходят торговцы.
- Я уверена. - Мне даже приснилось, что к нам
пришел торговец, который не принимал отказов.
Серьезно?
- Как мило. - Не совсем.
Было страшно.
У него был
такой взгляд... Если вы знаете, о чем я.
Они говорят, что у снов обратное значение, не так ли?
Так говорят.
Но я не люблю мечтать.
Я стараюсь жить сегодняшним днем.
Что вы продаете?
Страхование жизни.
КЛИФФ-ПАРК ЭСТЕЙТ
Я дома. Милая?
- Как прошло? - Я почти закончил с заданием.
У нас гостья.
Она хочет поговорить о страховании жизни. Двойное возмещение.
Это мой муж Эд.
Здравствуйте, мистер Моррис.
Двойное возмещение означает, что в случае случайной смерти
страховая компания обещает выплатить бенефициару
двойную стоимость номинала.
Я не хочу думать о том, что кто-то из нас умрет, но...
Но всякое бывает, Салли.
В случае чего вам будет непросто принимать важные решения.
- Не думаю, что нам это нужно. - Эд, я знаю, это недешево,
но не дай Бог с вами что-то случится...
Салли не нужно будет ни о чем беспокоиться.
Подумайте об этом.
Я оставлю вам все бумаги.
Боже.
Вы...?
- Эд? - Нам позвонить вашему мужу?
Нет, не стоит.
Он уехал в деловую поездку. Я не хочу его волновать.
Ты видела? Она принесла свои чемоданы.
Она проходит через ЭКО, Эд. Ты знаешь, каково это.
- Она лжет. - Почему ты так говоришь?
И нет у нее никакого мужа.
Для ЭКО муж не нужен. Она просто хочет ребенка. Это нормально.
Она не Обычная. Она Джилл.
Я знаю.
- Ты знаешь? - Ей нужна наша помощь.
Щелк!
Салли.
- Что вы задумали? - Беспокоитесь о моем здоровье, Эд?
- Чего вы хотите? - Чего я хочу?
Я хочу жить.
Те парни забрали все.
Мы выследим их и вернем КС.
Я не могу вам помочь. Мне жаль.
Ведь какая-то ваша часть сделала это ради меня.
Пусть даже самая маленькая.
Я совершил ошибку.
Я не хочу иметь с вами никаких дел.
Слишком поздно, Эд.
Ваш отпечаток.
Ваш пот.
Ваши феромоны.
И что теперь?
Можете меня сдать.
Вы обратились не к тому человеку.
Это не я.
Я просто... Я делаю свою работу. Живу своей жизнью.
- И все. - Нет. Вы бороздите океаны.
- Вы идете туда, куда другие не идут. - В моей голове.
В вашем сердце, Эд.
Без вас я не справлюсь.
Мне не нужен Джек.
Мне нужны вы.
Ты поздно.
Ты не позвонил.
- Я встречался с ребятами. - Ты не знаешь никаких ребят.
Теперь знаю.
Я хочу, чтобы мы купили ту страховку.
Какую страховку?
С двойным возмещением. Которую продавала Джилл. Она меня убедила.
- Вы встречались? - Мы выпили вместе кофе.
Когда?
Ты был с ней очень недружелюбен, и я решила загладить вину.
- Что она сказала? - Немного о страховке. О себе.
Она мне нравится.
Она просто Джилл, которая продает страховки.
Думаю, все не так просто, Эд.
А ты так не думаешь?
ДОГОВОР СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ Условия договора
Эд, это так мило с твоей стороны.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Последнее предупреждение, мистер Моррис.
- Насчет чего? - А если все станут выращивать свои?
Что тогда станет с нашей местной экономикой?
Вы не на острове, мистер Моррис. Как и все мы. Это недопустимо.
А еще незаконно.
У меня все, что нам нужно.
Возможно, я не смогу.
В чем дело? Что не так?
Я умираю.
Посмотри на меня.
- Я умираю. - Мне плевать.
Мы совершим это ограбление и сможем начать все сначала, так?
Я здесь, с тобой.
- Боже. Где ты это взяла? - Знаешь, как им пользоваться?
...дух сбежал Влюбленный в глину
Такая свежая и редкая
Я хочу прилечь
Я тебя с трудом узнала, подруга.
Ноа ждет тебя.
Мистер Барретт. Тот самый.
А вам зачем духи, Сид?
Я продаю Джеков и Джилл.
Никаких обменов. Первое поколение. Качество.
У меня для них 10 малышей. Живые и здоровые.
Они в правильном гомеостазе?
Они подсыхают ежедневно, но выживут, если вы согласны.
Да, мы согласны.
Тебе так не терпится, да, Шантильи?
Ты умираешь.
- Эй, не трогай. - Ты стареешь.
Мне нужно их проверить.
У тебя есть все необходимое.
Это нельзя назвать стерильной средой.
У нас стерильная среда.
Именно здесь мы осуществляем трансплантацию эмбрионов,
осеменения и все прочее.
Достаточно стерильно, Сид?
- Первые признаки высыхания. - Они в порядке.
- Все отлично. - Нужно их протестировать.
На ней?
- Если все в порядке, мы купим. - Если воспользуетесь, то купите.
Вы просто так не уйдете.
Ты уже это делал раньше, Сид?
- Сначала надо вытащить старый. - Это делается не так.
Готова?
Ты в порядке?
Как ты себя чувствуешь?
Джилл?
- Надеюсь, вы не изменили КС. - Она в порядке. Все хорошо.
Я чувствую себя хорошо.
Эд, КС.
Ни одно существо, что дышит Или поет эту песню
Нельзя сравнить с трупом
Спасибо, Эдвард.
Она красивая, ведь так?
Она научилась у нас всему.
Как лгать и обманывать.
Решила действовать в одиночку, Джилли?
Думала бросить меня?
Не слушай его, Эд.
Они принадлежат мне.
Вы хотели сказать компании, верно?
- Они принадлежат "Мельнице". - Отдайте их мне, Эд.
Хорошо.
Давай, Эд.
Девять.
Одного не хватает.
Мне из тебя придется вытаскивать?
Подождите, подождите. Хватит, остановитесь.
Не надо.
- Я достану. - Нет, Эд, не надо. Прошу.
Верно, Эдвард. Вытащите эту штуку
- прямо из нее. - Нет, Эд, пожалуйста.
Она Джилл.
Ее все равно отзывают.
Ты и я.
Вместе.
Вы хотите взять вину на себя, Эдвард?
Хотите попасть в тюрьму?
Моря и океаны,
Эльдорадо, Кокейн.
Ты и я, Эд.
- Мне жаль. - Ну же, Эдвард, сделайте это.
Я люблю тебя, Эд.
Дай сюда эту штуку.
Я люблю тебя.
Ты разочаровал меня, Эд.
Как ты разочаровал и Салли.
Здравствуйте, Салли.
Нам надо кое о чем поговорить.
Салли?
Дорогой Эд, что такое - быть нормальным?
Хотелось бы выяснить.
Ты сказал мне все выжимать из жизни.
Я так и делаю.
Ну же.
ДЖОН Д
Салли.
Салли. Слава Богу.
- Мне очень жаль. - Нам тоже жаль, Эд.
Ты видел мою записку, Эд?
Думаю, мы заслуживаем лучшего.
Я не хотел...
Я не собирался...
Перевод субтитров: Alina Korovatskaya