LOS SUEÑOS ELÉCTRICOS DE PHILIP K. DICK
Las estrellas se extinguen, Ed.
El universo se ha enfriado.
No hay calor, ni energía.
Todo se deteriora.
Todo muere.
Pero solo se necesitan dos, Ed.
Solo dos.
Dos partículas que se entrelacen tan de cerca una con otra...
...que pareciera que son una misma.
Pero no hay atrofia.
No hay deterioro.
No hay muerte.
Pero solo estoy yo, Ed.
Y se me está acabando el tiempo.
DIAMANTE LOCO
Estoy en casa.
¿Cariño?
Hola. ¿Te divertiste?
Casi termino las cubiertas.
Soy un hombre con suerte.
-Tenemos visitas. -¿Sí?
Quiere hablar con nosotros sobre un seguro de vida. Indemnización doble.
Él es mi esposo, Ed.
Ella es Jill.
Hola, señor Morris.
Siete días antes...
Inundaciones peligrosas y condiciones extremas...
...forzaron a cientos a evacuar sus hogares.
La información de la Agencia del Medio Ambiente sugiere que 7000 hogares...
...desaparecerán debido a la erosión costera en los siguientes 100 años.
Y las personas que viven allí actualmente, enfrentan la posibilidad...
...de verse obligados a mudarse a un lugar más seguro.
¿Cariño? La casa de la familia Salter cayó al mar...
...en Sidestrand.
-¿Sí? -Ellos sabían que sucedería.
-Nos podría suceder a nosotros un día. -Nos habremos ido para entonces.
Estaremos navegando los siete mares rumbo a Ultima Thule.
El Dorado.
Los Campos Elíseos...
Lo siento. ¿Qué dijiste?
Fijaremos rumbo al país de Cucaña. Tú y yo.
Ed, es una bonita idea.
Vi un anuncio que decía: "Aplasta el Día".
-Todos deberíamos de "aplastar el día". -Quieres decir: "Aprovechar el día".
Era una broma.
No nos queda mucho tiempo y esa idea es...
...demasiado terrible para tomarla en serio...
Ed, los huevos.
Se echaron a perder.
Míralos.
Estos tienen dos días.
Ustedes lo saben mejor que nadie.
Revisen la caducidad de su comida.
Me rindo. Fue mi culpa.
Vive el ahora, Ed.
Claro que lo haré.
GRANJA QUIMERA
-Buenos días, Su. -Buenos días, señora.
Aquí en la Fábrica el Espíritu...
...se fomenta una atmósfera más cálida, más de vecindad.
Así que no tenemos reconocimiento de retina. Solo sudor y huellas.
Y un rango vocal razonable.
Hoy en día damos por sentadas las quimeras cognitivas.
Jacks, Jills y otras fusiones sentientes están en todos lados.
En el trabajo, en entretenimiento. Quizá haya una aquí ahora mismo.
¿Cómo podrían saberlo?
La implantación quirúrgica de una Conciencia Cuántica o CC...
...revolucionó nuestra relación con ellos.
Significa que se convirtieron en nosotros.
De hecho, debo confesarles algo.
Yo mismo soy un Jack.
¿Qué les parece mi manera de conducir?
Gracias. Siéntanse en libertad de echar un vistazo.
Son muy hermosas.
Una CC es un entrelazamiento fundamental de genes humanos...
...y porcinos. ¿Por qué no sería hermosa?
¿Pueden pensar?
¿Pueden soñar?
No poseen experiencia.
Son posibilidad, potencial latente.
Lo que la gente solía llamar el ánima, o el alma...
...estas CC animan el cuerpo.
-¿Estás en el campo? -¿Yo? No.
Me dedico a los seguros.
Estas son...
...proyecciones de la realidad, pero de hecho son muy pequeños.
¿Puedo ver?
Claro.
A estas las llamamos bayas.
Y...
Cada baya alberga...
...una CC.
Es totalmente autónoma.
Y tiene todo lo necesario para sobrevivir.
Como un huevo.
¿Y si liberaras una...?
La CC se desvanecería.
¿Entonces qué?
Entonces nada.
Sin CC no hay vida.
Gracias.
Tengo los dedos entumecidos.
-Edward. -Señor director.
Discúlpeme, señorita.
Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
Dos Jacks.
Dos Jills. La verdad, sin CC son cascarones.
A pesar de tener habilidades, emociones y conocimiento...
...no tienen conciencia.
Sin chispa. Sin empatía.
¿Cómo te sientes?
Me siento...
...bien.
Me siento bien.
Hola.
Dime lo que estás pensando ahora mismo.
Estoy pensando...
Estoy pensando sobre pensar.
Metacognición.
Les llena los ojos de lágrimas, ¿no es así?
-¿Estás bien? -Estaré bien.
¿Puedo ayudar?
¿Perdiste el autobús? Puedo llevarte.
Gracias.
Mi nombre es Ed, por cierto, Ed Morris.
Jill.
Soy una Jill.
Lo supuse.
¿No eres una de las nuestras?
Soy de la Fábrica de Ciudad Espíritu.
Aun así me ayudarás, ¿no es así?
Por supuesto.
Por favor.
-Nelson's Blood. -¿Qué? ¿Qué es eso?
-Él sabe. -Nelson nació aquí.
Dos.
¿Es buena idea?
Sea lo que sea.
Es una muy buena idea.
¿Estás fallando, no es así?
Sí.
¿Cuánto tiempo te queda?
¿Qué les pasa?
Mi último novio era un Normal.
Creen que está bien decirnos cosas que no le dirían a sus esposas.
Lo siento.
No fue mi intención ser insensible.
De hecho, soy gran partidario de la igualdad de redes neurales.
Bueno, muchas gracias, Ed.
Cuéntame sobre el señor Normal.
Trabajo en la Fábrica el Espíritu. Vivo en la Finca Parque del Acantilado.
-¿Esposa? ¿Hijos? -Esposa. Hijos no.
Lo intentamos.
-¿Lo intentaron? -La cosa con la probeta.
-Todo eso. -¿Cuánto tiempo te queda en tu finca?
Con la erosión costera como va, tal vez un año.
¿Después qué?
¿Tu señora y tú completarán su período de trabajo, se retirarán...
... y esperarán a ser reprocesados?
No.
No Sally y yo.
Iremos de viaje. Una travesía.
¿Una travesía?
¿A dónde?
Allá afuera.
A algún lado.
Mar abierto. El Dorado.
Suena peligroso, Ed.
Sí.
Lo es.
No.
Oye.
¿Vas a algún lado?
Navegar con la marea que baja. Salir del arroyo. Pasando este punto.
Navegar con buen viento, siguiendo el flujo de la marea.
Ed, ahí no hay nada.
-No te lo permitirían. -¿Y si encontrara una manera?
Ed, las vidas deshonestas son vidas tristes.
¿Qué hay de tu trabajo? ¿De nuestra casa?
-¿Qué hay de mí? -Vienes conmigo.
Es una estúpida fantasía, Ed.
La familia Salter se reubicó costa arriba, donde es más estable.
Y Amy dice que se siente como en casa.
Las papas se echaron a perder y también los poros.
Apenas los trajeron hoy.
Creo que sus fechas de caducidad se están reduciendo.
Nada dura para siempre.
No creo que tengan que ser tan cortas.
Solo hago mi trabajo, señor Morris.
-Buenos días, señora. -Buenos días, Su.
-¿Su? -¿Sí, señora?
Si pensaras que tu esposo está teniendo una especie de crisis...
No estoy casada. No nos permiten casarnos, lo sabe.
Si tu amiga pensara que su esposo podría hacer algo malo...
...quiero decir, algo criminal...
Debería de convencerlo de no hacerlo.
Un crimen es un crimen, después de todo. Y sería castigado.
-Todos cometemos errores. -Creo que...
...deberían hacerse excepciones en asuntos de conciencia.
-Claro. -¿Su amiga confía en su esposo?
Eso creo.
-Eso espero. -En su corazón.
¿En su corazón?
No me refiero al órgano muscular...
-Lo sé, Su. -Solo para aclarar.
Aunque muchos Normales tienen corazones porcinos hoy en día.
Son tiempos emocionantes.
¿Qué nos hace ser Normales?
Es una respuesta que siempre cambia.
¿Qué nos hace Normales?
Bueno, soy 40 por ciento Normal.
Lo siento mucho.
Fui diseñada para no ofenderme. Que tenga un espléndido día.
Gracias. Gracias, Su.
Corren mis lágrimas
Caen de tus manantiales
¿Qué estás soñando?
No sé qué me hizo hacerlo.
-Podemos tirarlos. -No, son hermosos.
¿En serio lo crees?
Son geniales, Sal.
Los salvé.
-¿Qué hay de los vecinos, Ed? -No me importan los vecinos.
Tal vez solo está en la finca para evitar el vandalismo.
-Está en todos lados. -Bueno.
Podríamos solicitar una transferencia adelantada y mudarnos costa arriba.
¿Y sentirnos como en casa?
Ed.
No aguanto, Sal.
Estaremos bien.
¿Lo estaremos?
Los siete mares.
El Dorado.
El capitán de nuestro barco.
Llamadme Ismael.
Solo es una linda idea.
No tiene que serlo, Ed.
No tiene que ser fantasía.
¿Tienes idea de lo que vale una CC en el mercado negro?
Lo suficiente para darle a un Normal un nuevo estilo de vida.
Y una vida completamente nueva a una Jill débil.
Tengo a un comprador.
¿Estás loca?
Todavía no.
Debo irme.
Debes irte, pero no lo harás.
¿Estás sudando un poco?
Ayuda con la osmosis.
Corren mis lágrimas
Caen de tus manantiales
Exiliados para siempre Déjame llorar
Donde el ave negra de la noche
Canta su triste infamia
Ahí déjame vivir
ACCESO AUTORIZADO
Triste
Vamos.
Ed.
ALERTA DE INTRUSO
Creo que casi hice algo verdaderamente estúpido.
Acordamos que sería efectivo.
Puede hablar.
-Una muñeca viviente. -Bueno, olvídalo.
Espera, muñeca.
Enséñame las pequeñas almas que tienes ahí.
Son nueve. Efectivo.
-El hombre dijo que serían diez. -Nueve.
Ya entiendo.
La que falta es para ti, ¿no es así, cariño?
La pequeña chispa dentro de ti está muriendo, ¿no es así?
Déjame ver eso que tienes ahí.
Dales su merecido, Jess.
Déjala. Ella es mía.
-¿Qué es lo que pasa? -Dímelo tú.
Ed, eres un héroe. Sí.
Sí.
Sé lo que hiciste, Ed.
¿Lo sabes?
Activaste la alarma.
-Es correcto, eso hice. -Hiciste lo correcto.
En retribución por tu lealtad y esmero, como director...
...tengo autorización para darte un aumento.
-En verdad no es necesario. -Insisto, Edward.
Te lo mereces.
¿Ya averiguaron...?
-¿Ya averiguaron quién lo hizo? -Al parecer fue una Jill. Se dio a la fuga.
¿No has escuchado nada?
-¿Por qué lo haría? -Bueno, hay rumores.
Tal vez fue algo interno. Tal vez fue uno de tus colegas.
Es ridículo, ¿no es así?
No puedo creerlo. Todos aquí son leales, señor.
Lo sé, Edward. Lo sé.
Pero la gente cae en desesperación.
No creo que haya cometido un crimen.
Creo que estuvo tentado a hacerlo, pero eso no va contra la ley.
Quiero decir, es... Es un hombre honesto.
¿Es honesto con su esposa?
Eso creo.
Tan honesto como cualquier hombre.
Entonces, le recomendaría que lo apoyara.
Porque la verdad siempre nos hace libres.
Amén.
Dios la bendiga, señora. Puedo ver que es una buena mujer.
Me llamo Sally, por cierto.
Es muy generoso de tu parte.
Las mujeres debemos apoyarnos entre nosotras.
Tienes toda la razón.
Sally.
Lamento molestarte.
Son muy lindas por dentro, ¿no es verdad?
-De acuerdo. No, gracias. -Tú hiciste que sea linda.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Lo siento mucho.
Está bien.
Lo siento.
-Está bien. Pasa. -Gracias.
Gracias.
-Es un efecto secundario. -¿Un efecto secundario?
Estoy tomando medicamentos.
Lo siento. No fue mi intención entrometerme.
Es la cosa de las probetas. FIV.
Bueno, eso puede ser duro.
-Letargo, náusea... -Dolores de cabeza, cólicos.
¿Has pasado por eso?
Hace mucho tiempo.
¿Tuviste suerte?
¿Qué hay de ti?
-¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? -Demasiado.
Y siempre hay uno que lo quiere más que el otro, ¿cierto?
Es un campo minado.
En verdad espero que de resultados.
Escúchanos. Acabamos de conocernos.
Siento haber sido tan grosera antes. Es que siempre vienen extraños.
-Estoy segura. -Incluso soñé que venía...
...un vendedor Fasrad, y no aceptaba un no por respuesta.
¿En serio? ¿Un Fasrad?
-Qué gracioso. -No lo fue.
Fue terrorífico.
Tenía esta...
...mirada, si sabes a lo que me refiero.
Dicen que los sueños significan lo opuesto, ¿no es así?
Es lo que dicen.
Pero no me gustan mucho los sueños.
Trato de vivir el presente.
¿Qué vendes?
Seguros de vida.
FINCA PARQUE DEL ACANTILADO
Estoy en casa. ¿Cariño?
-Hola. ¿Te divertiste? -Casi termino las terrazas.
-Tenemos visitas. -¿Sí?
Quiere hablar con nosotros sobre un seguro de vida. Indemnización doble.
Él es mi esposo, Ed.
Hola, señor Morris.
Indemnización doble significa que en caso de muerte accidental...
...la compañía se compromete a pagar al beneficiario el doble del valor nominal.
En verdad no me gusta pensar que alguno de nosotros podría morir, pero...
No, pero a veces suceden cosas malas, Sally.
Cuando suceden, no estás en condición de tomar decisiones importantes.
-No creo que lo necesitemos. -Ed, sé que las primas son elevadas...
...pero si, Dios no quisiera, algo te sucediera...
...Sally no tendrá de qué preocuparse.
Es algo que hay que tomar en cuenta.
Solo dejaré los papeles, ¿está bien?
Cielos.
¿Estás...?
-Ed. -Llamaremos a tu esposo.
No, por favor no lo hagan.
Siempre está trabajando. No quiero preocuparlo.
Trajo su equipaje. ¿Lo notaste?
Está probando con FIV, Ed. Sabes lo difícil que es.
-Está mintiendo. -¿Por qué dices eso?
No hay ningún esposo trabajando.
No necesitas a un esposo para la FIV. Solo quiere tener un bebé. Es normal.
No es Normal. Es una Jill.
Lo sé.
-¿Lo sabes? -Necesita nuestra ayuda.
¡Papá!
Sally.
-¿Qué crees que haces? -¿Estás preocupado por mi salud, Ed?
-¿Qué quieres? -¿Qué quiero?
Quiero vivir.
Esos hombres se llevaron todo.
Tenemos que encontrarlos y recuperar las CC.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Dime que una parte de ti no lo hizo por mí.
¿Una pequeña parte?
Cometí un error.
No quiero tener nada que ver contigo.
Ya tienes que ver conmigo, Ed.
Tu huella.
Tu sudor.
Tus feromonas.
Entonces, ¿ahora qué?
Podrías entregarme.
Tienes al hombre equivocado.
Este no soy yo.
Yo solo... hago mi trabajo. Vivo mi vida.
-Eso es todo. -No, tú navegas por mar abierto.
-Vas a donde nadie más va. -En mi imaginación.
En tu corazón, Ed.
No puedo hacerlo sin ti.
No necesito a un Jack cualquiera.
Te necesito a ti.
Llegas tarde.
No llamaste.
-Me reuní con algunos de los chicos. -No conoces a ninguno de los chicos.
Ahora sí.
Quiero que contratemos la póliza de seguro de vida.
¿Qué póliza de seguro?
La indemnización doble. La que Jill nos ofreció. Me convenció.
-¿La viste? -Fuimos por un café.
¿Cuándo?
Bueno, fuiste tan grosero con ella, que pensé que debía compensárselo.
-¿Qué dijo? -Solo cosas. De la póliza. De ella.
Me cae bien.
Solo es una Jill, vendiendo seguros.
Creo que es más que eso, Ed.
¿No crees?
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA Documentos
Ed, es muy dulce de tu parte.
Sabes que te amo.
Última advertencia, señor Morris.
-¿Para qué? -Si todos cultivaran su propia comida,
¿dónde quedaría nuestra economía local?
No es independiente, señor Morris. Nadie lo es. Es imposible.
También es ilegal.
Tengo todo lo que necesitamos.
Tal vez no puedo hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Estoy fallando.
Mírame.
-Estoy fallando. -No me importa.
Si logramos este robo, ambos tendremos un nuevo comienzo, ¿cierto?
Aquí estoy. Contigo.
-Cielos. ¿Dónde conseguiste eso? -¿Sabes usarla?
...el espíritu huyó Enamorado del barro
Tan fresco y raro
Añoro recostarme
Casi no te reconocí, amiga.
Noah te está esperando.
Señor Barrett. El hombre.
¿Cuál es tu interés en los espíritus, Syd?
Vendo Jacks y Jills.
No son reconstruidos. Primera generación. De calidad.
Tengo a los diez pequeños, sanos y salvos.
¿Están en la homeostasis adecuada?
Se secan a diario. Pero estarán bien, si quieren seguir adelante.
Sí, eso queremos.
No puedes esperar, ¿verdad, Chantilly?
Estás fallando, amiga.
-No me toques. -Estás envejeciendo.
Necesitaré examinarlos.
Tienes tu bolsa de trucos.
Este no es un ambiente precisamente estéril.
Tenemos un ambiente estéril.
Aquí hacemos las transferencias de embriones, las inseminaciones y eso.
¿Es lo suficientemente estéril para ti, Syd?
-Indicios tempranos de desecación. -Están bien.
-Todos están bien. -Necesitaré probarlos.
¿En ella?
-Si todo sale bien, los compramos. -Si los usan, los compran.
No irán a ningún lado.
Has hecho esto antes, ¿cierto, Syd?
-Saca el viejo primero. -No funciona así.
¿Estás lista?
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Jill?
-Más vale que no esté adulterada. -Ella está bien.
Me siento bien.
Ed, las CC.
Nada que respire O cante esta canción
Puede con un cadáver compararse
Gracias, Edward.
Es atractiva, ¿cierto?
Aprendió todas nuestras costumbres.
Como mentir y hacer trampa.
¿Pensaste que podías seguir sola, Jilly?
¿Pensaste que podías escapar de mí?
No lo escuches, Ed.
Esos me pertenecen.
¿Te refieres a la compañía?
-Le pertenecen a la Fábrica. -Entrégalos, Edward.
De acuerdo.
Hazlo, Ed.
Nueve.
Falta uno.
¿Tendré que dispararte para sacarlo?
Espera. Detente.
No lo hagas.
-Yo lo sacaré. -No, Ed. Por favor.
Muy bien, Edward. Saca esa cosa...
-...de ella. -No, Ed. Por favor.
Es una Jill.
Será retirada de todas formas.
Somos tú y yo.
Juntos.
¿Quieres que te culpen, Edward?
¿Quieres que te encarcelen?
Los siete mares...
...El Dorado, el país de Cucaña.
Tú y yo, Ed.
-Lo siento. -Hazlo, Edward. Hazlo.
Te amo, Ed.
Solo dámelo.
Te amo.
Me decepcionaste, Ed.
Como decepcionaste a Sally.
Hola, Sally.
Tenemos algunas cosas de qué hablar.
¿Sally?
Querido Ed: ¿Qué significa ser normal?
Lo quiero averiguar.
Tú dijiste: "Aplasta el día".
Y eso hago.
Vamos.
Sally.
Sally. Gracias a Dios.
-Lo siento mucho. -Nosotras también lo sentimos, Ed.
¿Recibiste mi nota, Ed?
Ambos merecemos algo mejor.
No fue mi intención...
Sabes que no iba a...
Traducción de subtítulos por: Maria Lucia Moreno