1
00:00:50,801 --> 00:00:53,262
LOS SUEÑOS ELÉCTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
Las estrellas se extinguen, Ed.

3
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
El universo se ha enfriado.

4
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
No hay calor, ni energía.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
Todo se deteriora.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Todo muere.

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Pero solo se necesitan dos, Ed.

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Solo dos.

9
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Dos partículas que se entrelacen
tan de cerca una con otra...

10
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
...que pareciera que son una misma.

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Pero no hay atrofia.

12
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
No hay deterioro.

13
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
No hay muerte.

14
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Pero solo estoy yo, Ed.

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Y se me está acabando el tiempo.

16
00:02:37,032 --> 00:02:40,828
DIAMANTE LOCO

17
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Estoy en casa.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
¿Cariño?

19
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
Hola. ¿Te divertiste?

20
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Casi termino las cubiertas.

21
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Soy un hombre con suerte.

22
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
-Tenemos visitas.
-¿Sí?

23
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Quiere hablar con nosotros sobre
un seguro de vida. Indemnización doble.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
Él es mi esposo, Ed.

25
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Ella es Jill.

26
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Hola, señor Morris.

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Siete días antes...

28
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Inundaciones peligrosas
  y condiciones extremas...

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
...forzaron a cientos
  a evacuar sus hogares.

30
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
La información de la Agencia del Medio
  Ambiente sugiere que 7000 hogares...

31
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
...desaparecerán debido a la erosión
  costera en los siguientes 100 años.

32
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Y las personas que viven allí
  actualmente, enfrentan la posibilidad...

33
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...de verse obligados a mudarse
  a un lugar más seguro.

34
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
¿Cariño? La casa
de la familia Salter cayó al mar...

35
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
...en Sidestrand.

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
-¿Sí?
-Ellos sabían que sucedería.

37
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
-Nos podría suceder a nosotros un día.
-Nos habremos ido para entonces.

38
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Estaremos navegando los siete mares
rumbo a Ultima Thule.

39
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
El Dorado.

40
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Los Campos Elíseos...

41
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Lo siento. ¿Qué dijiste?

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Fijaremos rumbo
al país de Cucaña. Tú y yo.

43
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Ed, es una bonita idea.

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
Vi un anuncio que decía:
"Aplasta el Día".

45
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
-Todos deberíamos de "aplastar el día".
-Quieres decir: "Aprovechar el día".

46
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
Era una broma.

47
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
No nos queda mucho tiempo
y esa idea es...

48
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
...demasiado terrible
para tomarla en serio...

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Ed, los huevos.

50
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
Se echaron a perder.

51
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Míralos.

52
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Estos tienen dos días.

53
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Ustedes lo saben mejor que nadie.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Revisen la caducidad de su comida.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Me rindo. Fue mi culpa.

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Vive el ahora, Ed.

57
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Claro que lo haré.

58
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
GRANJA QUIMERA

59
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
-Buenos días, Su.
-Buenos días, señora.

60
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Aquí en la Fábrica el Espíritu...

61
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
...se fomenta una atmósfera más cálida,
más de vecindad.

62
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
Así que no tenemos reconocimiento
de retina. Solo sudor y huellas.

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
Y un rango vocal razonable.

64
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
Hoy en día damos por sentadas
las quimeras cognitivas.

65
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Jacks, Jills y otras fusiones
sentientes están en todos lados.

66
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
En el trabajo, en entretenimiento.
Quizá haya una aquí ahora mismo.

67
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
¿Cómo podrían saberlo?

68
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
La implantación quirúrgica
de una Conciencia Cuántica o CC...

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
...revolucionó nuestra relación con ellos.

70
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
Significa que se convirtieron en nosotros.

71
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
De hecho, debo confesarles algo.

72
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Yo mismo soy un Jack.

73
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
¿Qué les parece mi manera de conducir?

74
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Gracias. Siéntanse en libertad
de echar un vistazo.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Son muy hermosas.

76
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Una CC es un entrelazamiento
fundamental de genes humanos...

77
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
...y porcinos.
¿Por qué no sería hermosa?

78
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
¿Pueden pensar?

79
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
¿Pueden soñar?

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
No poseen experiencia.

81
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
Son posibilidad, potencial latente.

82
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Lo que la gente solía llamar
el ánima, o el alma...

83
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
...estas CC animan el cuerpo.

84
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
-¿Estás en el campo?
-¿Yo? No.

85
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Me dedico a los seguros.

86
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Estas son...

87
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
...proyecciones de la realidad,
pero de hecho son muy pequeños.

88
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
¿Puedo ver?

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Claro.

90
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
A estas las llamamos bayas.

91
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
Y...

92
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
Cada baya alberga...

93
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
...una CC.

94
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Es totalmente autónoma.

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Y tiene todo lo necesario
para sobrevivir.

96
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Como un huevo.

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
¿Y si liberaras una...?

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
La CC se desvanecería.

99
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
¿Entonces qué?

100
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Entonces nada.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Sin CC no hay vida.

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Gracias.

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Tengo los dedos entumecidos.

104
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
-Edward.
-Señor director.

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Discúlpeme, señorita.

106
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Buenos días.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
-Buenos días.
-Buenos días.

108
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Dos Jacks.

109
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Dos Jills.
La verdad, sin CC son cascarones.

110
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
A pesar de tener habilidades,
emociones y conocimiento...

111
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
...no tienen conciencia.

112
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
Sin chispa. Sin empatía.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
¿Cómo te sientes?

114
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Me siento...

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
...bien.

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
Me siento bien.

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Hola.

118
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Dime lo que estás pensando
ahora mismo.

119
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
Estoy pensando...

120
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Estoy pensando...

121
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Estoy pensando sobre pensar.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Metacognición.

123
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Les llena los ojos de lágrimas,
¿no es así?

124
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
-¿Estás bien?
-Estaré bien.

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
¿Puedo ayudar?

126
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
¿Perdiste el autobús?
Puedo llevarte.

127
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Gracias.

128
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Mi nombre es Ed, por cierto,
Ed Morris.

129
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Jill.

130
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Soy una Jill.

131
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Lo supuse.

132
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
¿No eres una de las nuestras?

133
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
Soy de la Fábrica de Ciudad Espíritu.

134
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
Aun así me ayudarás, ¿no es así?

135
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Por supuesto.

136
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Por favor.

137
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
-Nelson's Blood.
-¿Qué? ¿Qué es eso?

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
-Él sabe.
-Nelson nació aquí.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Dos.

140
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
¿Es buena idea?

141
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Sea lo que sea.

142
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
Es una muy buena idea.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
¿Estás fallando, no es así?

144
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Sí.

145
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
¿Cuánto tiempo te queda?

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
¿Qué les pasa?

147
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
Mi último novio era un Normal.

148
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Creen que está bien decirnos cosas
que no le dirían a sus esposas.

149
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Lo siento.

150
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
No fue mi intención ser insensible.

151
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
De hecho, soy gran partidario
de la igualdad de redes neurales.

152
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Bueno, muchas gracias, Ed.

153
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Cuéntame sobre el señor Normal.

154
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Trabajo en la Fábrica el Espíritu.
Vivo en la Finca Parque del Acantilado.

155
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
-¿Esposa? ¿Hijos?
-Esposa. Hijos no.

156
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Lo intentamos.

157
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
-¿Lo intentaron?
-La cosa con la probeta.

158
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
-Todo eso.
-¿Cuánto tiempo te queda en tu finca?

159
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Con la erosión costera como va,
tal vez un año.

160
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
¿Después qué?

161
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
¿Tu señora y tú completarán
su período de trabajo, se retirarán...

162
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
... y esperarán a ser reprocesados?

163
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
No.

164
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
No Sally y yo.

165
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Iremos de viaje. Una travesía.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
¿Una travesía?

167
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
¿A dónde?

168
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Allá afuera.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
A algún lado.

170
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Mar abierto. El Dorado.

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Suena peligroso, Ed.

172
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Sí.

173
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Lo es.

174
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Lo es.

175
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
No.

176
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Oye.

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
¿Vas a algún lado?

178
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
Navegar con la marea que baja.
Salir del arroyo. Pasando este punto.

179
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Navegar con buen viento,
siguiendo el flujo de la marea.

180
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ed, ahí no hay nada.

181
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
-No te lo permitirían.
-¿Y si encontrara una manera?

182
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
Ed, las vidas deshonestas
son vidas tristes.

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
¿Qué hay de tu trabajo?
¿De nuestra casa?

184
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
-¿Qué hay de mí?
-Vienes conmigo.

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Es una estúpida fantasía, Ed.

186
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
La familia Salter se reubicó
costa arriba, donde es más estable.

187
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
Y Amy dice que se siente como en casa.

188
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Las papas se echaron a perder
y también los poros.

189
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Apenas los trajeron hoy.

190
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Creo que sus fechas de caducidad
se están reduciendo.

191
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Nada dura para siempre.

192
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
No creo que tengan que ser tan cortas.

193
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Solo hago mi trabajo, señor Morris.

194
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
-Buenos días, señora.
-Buenos días, Su.

195
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
-¿Su?
-¿Sí, señora?

196
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Si pensaras que tu esposo está
teniendo una especie de crisis...

197
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
No estoy casada.
No nos permiten casarnos, lo sabe.

198
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Si tu amiga pensara que su esposo
podría hacer algo malo...

199
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
...quiero decir, algo criminal...

200
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Debería de convencerlo
de no hacerlo.

201
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Un crimen es un crimen,
después de todo. Y sería castigado.

202
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
-Todos cometemos errores.
-Creo que...

203
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
...deberían hacerse excepciones
en asuntos de conciencia.

204
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
-Claro.
-¿Su amiga confía en su esposo?

205
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Eso creo.

206
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Eso espero.
-En su corazón.

207
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
¿En su corazón?

208
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
No me refiero al órgano muscular...

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
-Lo sé, Su.
-Solo para aclarar.

210
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Aunque muchos Normales tienen
corazones porcinos hoy en día.

211
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Son tiempos emocionantes.

212
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
¿Qué nos hace ser Normales?

213
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Es una respuesta que siempre cambia.

214
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
¿Qué nos hace Normales?

215
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Bueno, soy 40 por ciento Normal.

216
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Lo siento mucho.

217
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
Fui diseñada para no ofenderme.
Que tenga un espléndido día.

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Gracias. Gracias, Su.

219
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
Corren mis lágrimas

220
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
Caen de tus manantiales

221
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
¿Qué estás soñando?

222
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
No sé qué me hizo hacerlo.

223
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
-Podemos tirarlos.
-No, son hermosos.

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
¿En serio lo crees?

225
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
Son geniales, Sal.

226
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Los salvé.

227
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
-¿Qué hay de los vecinos, Ed?
-No me importan los vecinos.

228
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Tal vez solo está en la finca
para evitar el vandalismo.

229
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
-Está en todos lados.
-Bueno.

230
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Podríamos solicitar una transferencia
adelantada y mudarnos costa arriba.

231
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
¿Y sentirnos como en casa?

232
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Ed.

233
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ed.

234
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
No aguanto, Sal.

235
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
Estaremos bien.

236
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
¿Lo estaremos?

237
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Los siete mares.

238
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
El Dorado.

239
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
El capitán de nuestro barco.

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Llamadme Ismael.

241
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Solo es una linda idea.

242
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
No tiene que serlo, Ed.

243
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
No tiene que ser fantasía.

244
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
¿Tienes idea de lo que vale una CC
en el mercado negro?

245
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
Lo suficiente para darle a un Normal
un nuevo estilo de vida.

246
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
Y una vida completamente nueva
a una Jill débil.

247
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Tengo a un comprador.

248
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
¿Estás loca?

249
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Todavía no.

250
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Debo irme.

251
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Debes irte, pero no lo harás.

252
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
¿Estás sudando un poco?

253
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
Ayuda con la osmosis.

254
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
Corren mis lágrimas

255
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
Corren mis lágrimas

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
Caen de tus manantiales

257
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Caen de tus manantiales

258
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
Exiliados para siempre
  Déjame llorar

259
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
Donde el ave negra de la noche

260
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
Canta su triste infamia

261
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Ahí déjame vivir

262
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
ACCESO AUTORIZADO

263
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
Triste

264
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Vamos.

265
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ed.

266
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
ALERTA DE INTRUSO

267
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Creo que casi hice algo
verdaderamente estúpido.

268
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Acordamos que sería efectivo.

269
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Puede hablar.

270
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
-Una muñeca viviente.
-Bueno, olvídalo.

271
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Espera, muñeca.

272
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
Enséñame las pequeñas almas
que tienes ahí.

273
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Son nueve. Efectivo.

274
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
-El hombre dijo que serían diez.
-Nueve.

275
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
Ya entiendo.

276
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
La que falta es para ti,
¿no es así, cariño?

277
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
La pequeña chispa dentro de ti
está muriendo, ¿no es así?

278
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Déjame ver eso que tienes ahí.

279
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Dales su merecido, Jess.

280
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Déjala. Ella es mía.

281
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
-¿Qué es lo que pasa?
-Dímelo tú.

282
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Ed, eres un héroe. Sí.

283
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
Sí.

284
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Sé lo que hiciste, Ed.

285
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
¿Lo sabes?

286
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Activaste la alarma.

287
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
-Es correcto, eso hice.
-Hiciste lo correcto.

288
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
En retribución por tu lealtad
y esmero, como director...

289
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
...tengo autorización
para darte un aumento.

290
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
-En verdad no es necesario.
-Insisto, Edward.

291
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Te lo mereces.

292
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
¿Ya averiguaron...?

293
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
-¿Ya averiguaron quién lo hizo?
-Al parecer fue una Jill. Se dio a la fuga.

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
¿No has escuchado nada?

295
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
-¿Por qué lo haría?
-Bueno, hay rumores.

296
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Tal vez fue algo interno.
Tal vez fue uno de tus colegas.

297
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Es ridículo, ¿no es así?

298
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
No puedo creerlo.
Todos aquí son leales, señor.

299
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Lo sé, Edward. Lo sé.

300
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Pero la gente cae en desesperación.

301
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
No creo que haya cometido un crimen.

302
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Creo que estuvo tentado a hacerlo,
pero eso no va contra la ley.

303
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Quiero decir, es...
Es un hombre honesto.

304
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
¿Es honesto con su esposa?

305
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Eso creo.

306
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
Tan honesto como cualquier hombre.

307
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Entonces, le recomendaría
que lo apoyara.

308
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Porque la verdad siempre
nos hace libres.

309
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Amén.

310
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
Dios la bendiga, señora.
Puedo ver que es una buena mujer.

311
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Me llamo Sally, por cierto.

312
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
Es muy generoso de tu parte.

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
Las mujeres debemos apoyarnos
entre nosotras.

314
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Tienes toda la razón.

315
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Sally.

316
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Lamento molestarte.

317
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Son muy lindas por dentro,
¿no es verdad?

318
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
-De acuerdo. No, gracias.
-Tú hiciste que sea linda.

319
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

320
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Lo siento mucho.

321
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Está bien.

322
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Lo siento.

323
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
-Está bien. Pasa.
-Gracias.

324
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Gracias.

325
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
-Es un efecto secundario.
-¿Un efecto secundario?

326
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Estoy tomando medicamentos.

327
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Lo siento.
No fue mi intención entrometerme.

328
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Es la cosa de las probetas. FIV.

329
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
Bueno, eso puede ser duro.

330
00:28:14,860 --> 00:28:19,490
-Letargo, náusea...
-Dolores de cabeza, cólicos.

331
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
¿Has pasado por eso?

332
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Hace mucho tiempo.

333
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
¿Tuviste suerte?

334
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
¿Qué hay de ti?

335
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
-¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
-Demasiado.

336
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
Y siempre hay uno que lo quiere
más que el otro, ¿cierto?

337
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
Es un campo minado.

338
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
En verdad espero que de resultados.

339
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Escúchanos.
Acabamos de conocernos.

340
00:28:51,313 --> 00:28:56,068
Siento haber sido tan grosera antes.
Es que siempre vienen extraños.

341
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
-Estoy segura.
-Incluso soñé que venía...

342
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
...un vendedor Fasrad, y no
aceptaba un no por respuesta.

343
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
¿En serio? ¿Un Fasrad?

344
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
-Qué gracioso.
-No lo fue.

345
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Fue terrorífico.

346
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
Tenía esta...

347
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
...mirada, si sabes a lo que me refiero.

348
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Dicen que los sueños significan
lo opuesto, ¿no es así?

349
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
Es lo que dicen.

350
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Pero no me gustan mucho los sueños.

351
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Trato de vivir el presente.

352
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
¿Qué vendes?

353
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Seguros de vida.

354
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
FINCA PARQUE DEL ACANTILADO

355
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Estoy en casa. ¿Cariño?

356
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
-Hola. ¿Te divertiste?
-Casi termino las terrazas.

357
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
-Tenemos visitas.
-¿Sí?

358
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Quiere hablar con nosotros sobre
un seguro de vida. Indemnización doble.

359
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
Él es mi esposo, Ed.

360
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Hola, señor Morris.

361
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Indemnización doble significa
que en caso de muerte accidental...

362
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
...la compañía se compromete a pagar
al beneficiario el doble del valor nominal.

363
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
En verdad no me gusta pensar que
alguno de nosotros podría morir, pero...

364
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
No, pero a veces
suceden cosas malas, Sally.

365
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
Cuando suceden, no estás en condición
de tomar decisiones importantes.

366
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
-No creo que lo necesitemos.
-Ed, sé que las primas son elevadas...

367
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
...pero si, Dios no quisiera,
algo te sucediera...

368
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
...Sally no tendrá de qué preocuparse.

369
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
Es algo que hay que tomar en cuenta.

370
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Solo dejaré los papeles, ¿está bien?

371
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
Cielos.

372
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
¿Estás...?

373
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
-Ed.
-Llamaremos a tu esposo.

374
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
No, por favor no lo hagan.

375
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Siempre está trabajando.
No quiero preocuparlo.

376
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Trajo su equipaje. ¿Lo notaste?

377
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
Está probando con FIV, Ed.
Sabes lo difícil que es.

378
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
-Está mintiendo.
-¿Por qué dices eso?

379
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
No hay ningún esposo trabajando.

380
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
No necesitas a un esposo para la FIV.
Solo quiere tener un bebé. Es normal.

381
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
No es Normal. Es una Jill.

382
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Lo sé.

383
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
-¿Lo sabes?
-Necesita nuestra ayuda.

384
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
¡Papá!

385
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Sally.

386
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
-¿Qué crees que haces?
-¿Estás preocupado por mi salud, Ed?

387
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
-¿Qué quieres?
-¿Qué quiero?

388
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Quiero vivir.

389
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
Esos hombres se llevaron todo.

390
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
Tenemos que encontrarlos
y recuperar las CC.

391
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
No puedo ayudarte. Lo siento.

392
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Dime que una parte de ti
no lo hizo por mí.

393
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
¿Una pequeña parte?

394
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Cometí un error.

395
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
No quiero tener nada que ver contigo.

396
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Ya tienes que ver conmigo, Ed.

397
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Tu huella.

398
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Tu sudor.

399
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Tus feromonas.

400
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
Entonces, ¿ahora qué?

401
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Podrías entregarme.

402
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Tienes al hombre equivocado.

403
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Este no soy yo.

404
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Yo solo... hago mi trabajo.
Vivo mi vida.

405
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
-Eso es todo.
-No, tú navegas por mar abierto.

406
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
-Vas a donde nadie más va.
-En mi imaginación.

407
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
En tu corazón, Ed.

408
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
No puedo hacerlo sin ti.

409
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
No necesito a un Jack cualquiera.

410
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Te necesito a ti.

411
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Llegas tarde.

412
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
No llamaste.

413
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
-Me reuní con algunos de los chicos.
-No conoces a ninguno de los chicos.

414
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Ahora sí.

415
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
Quiero que contratemos la póliza
de seguro de vida.

416
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
¿Qué póliza de seguro?

417
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
La indemnización doble.
La que Jill nos ofreció. Me convenció.

418
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
-¿La viste?
-Fuimos por un café.

419
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
¿Cuándo?

420
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Bueno, fuiste tan grosero con ella,
que pensé que debía compensárselo.

421
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
-¿Qué dijo?
-Solo cosas. De la póliza. De ella.

422
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Me cae bien.

423
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
Solo es una Jill, vendiendo seguros.

424
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
Creo que es más que eso, Ed.

425
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
¿No crees?

426
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA
Documentos

427
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Ed, es muy dulce de tu parte.

428
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Sabes que te amo.

429
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Última advertencia, señor Morris.

430
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
-¿Para qué?
-Si todos cultivaran su propia comida,

431
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
¿dónde quedaría
nuestra economía local?

432
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
No es independiente, señor Morris.
Nadie lo es. Es imposible.

433
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
También es ilegal.

434
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
Tengo todo lo que necesitamos.

435
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Tal vez no puedo hacerlo.

436
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

437
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Estoy fallando.

438
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Mírame.

439
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
-Estoy fallando.
-No me importa.

440
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Si logramos este robo, ambos tendremos
un nuevo comienzo, ¿cierto?

441
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Aquí estoy. Contigo.

442
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
-Cielos. ¿Dónde conseguiste eso?
-¿Sabes usarla?

443
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
...el espíritu huyó
  Enamorado del barro

444
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Tan fresco y raro

445
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
Añoro recostarme

446
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Casi no te reconocí, amiga.

447
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
Noah te está esperando.

448
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Señor Barrett. El hombre.

449
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
¿Cuál es tu interés
en los espíritus, Syd?

450
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Vendo Jacks y Jills.

451
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
No son reconstruidos.
Primera generación. De calidad.

452
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
Tengo a los diez pequeños,
sanos y salvos.

453
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
¿Están en la homeostasis adecuada?

454
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Se secan a diario. Pero estarán bien,
si quieren seguir adelante.

455
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
Sí, eso queremos.

456
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
No puedes esperar,
¿verdad, Chantilly?

457
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Estás fallando, amiga.

458
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
-No me toques.
-Estás envejeciendo.

459
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Necesitaré examinarlos.

460
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Tienes tu bolsa de trucos.

461
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
Este no es un ambiente
precisamente estéril.

462
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
Tenemos un ambiente estéril.

463
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
Aquí hacemos las transferencias
de embriones, las inseminaciones y eso.

464
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
¿Es lo suficientemente estéril
para ti, Syd?

465
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
-Indicios tempranos de desecación.
-Están bien.

466
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
-Todos están bien.
-Necesitaré probarlos.

467
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
¿En ella?

468
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
-Si todo sale bien, los compramos.
-Si los usan, los compran.

469
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
No irán a ningún lado.

470
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Has hecho esto antes, ¿cierto, Syd?

471
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
-Saca el viejo primero.
-No funciona así.

472
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
¿Estás lista?

473
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
¿Estás bien?

474
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
¿Cómo te sientes?

475
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
¿Jill?

476
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
¿Jill?

477
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
-Más vale que no esté adulterada.
-Ella está bien.

478
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
Me siento bien.

479
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Ed, las CC.

480
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
Nada que respire
  O cante esta canción

481
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
Puede con un cadáver compararse

482
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Gracias, Edward.

483
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Es atractiva, ¿cierto?

484
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Aprendió todas nuestras costumbres.

485
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Como mentir y hacer trampa.

486
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
¿Pensaste que podías
seguir sola, Jilly?

487
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
¿Pensaste que podías
escapar de mí?

488
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
No lo escuches, Ed.

489
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
Esos me pertenecen.

490
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
¿Te refieres a la compañía?

491
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
-Le pertenecen a la Fábrica.
-Entrégalos, Edward.

492
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
De acuerdo.

493
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
De acuerdo.

494
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Hazlo, Ed.

495
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Nueve.

496
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Falta uno.

497
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
¿Tendré que dispararte para sacarlo?

498
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Espera. Detente.

499
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
No lo hagas.

500
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
-Yo lo sacaré.
-No, Ed. Por favor.

501
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Muy bien, Edward.
Saca esa cosa...

502
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
-...de ella.
-No, Ed. Por favor.

503
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
Es una Jill.

504
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
Es una Jill.
Será retirada de todas formas.

505
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Somos tú y yo.

506
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
Juntos.

507
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
¿Quieres que te culpen, Edward?

508
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
¿Quieres que te encarcelen?

509
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
Los siete mares...

510
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
...El Dorado, el país de Cucaña.

511
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Tú y yo, Ed.

512
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
-Lo siento.
-Hazlo, Edward. Hazlo.

513
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Te amo, Ed.

514
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Solo dámelo.

515
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Te amo.

516
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Me decepcionaste, Ed.

517
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Como decepcionaste a Sally.

518
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Hola, Sally.

519
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
Tenemos algunas cosas de qué hablar.

520
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
¿Sally?

521
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
¿Sally?

522
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Querido Ed:
  ¿Qué significa ser normal?

523
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Lo quiero averiguar.

524
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
Tú dijiste: "Aplasta el día".

525
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Y eso hago.

526
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
Vamos.

527
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Sally.

528
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Sally. Gracias a Dios.

529
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
-Lo siento mucho.
-Nosotras también lo sentimos, Ed.

530
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
¿Recibiste mi nota, Ed?

531
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
Ambos merecemos algo mejor.

532
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
No fue mi intención...

533
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Sabes que no iba a...

534
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Traducción de subtítulos por:
Maria Lucia Moreno