1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
நட்சத்திரங்கள் எரிந்து தீர்கின்றன, எட்.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
பிரபஞ்சம் குளிர்ச்சி ஆகியிருக்கிறது.

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
வெப்பம் இல்லை, சக்தி இல்லை.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
ஒவ்வொன்றும் சிதைகிறது.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
ஒவ்வொன்றும் இறக்கிறது.

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
ஆனால் அனைத்துக்குமே
இரண்டே இரண்டு தான் தேவை, எட்.

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
இரண்டே இரண்டு மட்டும்.

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
நெருக்கமாக சிக்கி கொள்ளும்
இரு துகள்கள்...

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
...அவை இரண்டும் ஒரே பொருள் போல.

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
ஆனால் எந்த வீரியமும் இல்லை.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
சிதைவு இல்லை.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
மரணம் இல்லை.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
ஆனால் நான் மட்டும் தான் இருக்கிறேன், எட்.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
எனது நேரமும் முடிவு அடைந்து கொண்டிருக்கிறது.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
அன்பே?

17
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
ஹே, நல்லா இருந்ததா?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
டெக்ஸ்ஸ கிட்டத்தட்ட முடிச்சிட்டேன்.

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
-ஒரு பார்வையாளர் இருக்காங்க.
-அப்படியா?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
ஆயுள் காப்பீட்டப் பத்தி பேச
விரும்புறாங்க. இரட்டை இழப்பீடு தொகை குறித்து.

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
இது என் கணவர், எட்.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
இது ஜில்.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
ஹலோ, மிஸ்டர் மோரிஸ்.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
ஏழு நாட்களுக்கு முன்பு...

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
அபாயகரமான வெள்ளம் மற்றும்
கடுமையான வானிலை...

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
... நூற்றுக் கணக்கானோர்
தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றியது.

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின்
தகவல்படி 7,000 வீடுகள்...

29
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
... அடுத்த 100 ஆண்டுகளில் கடலோர
அரிப்பின் காரணமாக மறைந்து விடும்.

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
மற்றும் இப்போது அங்கிருக்கும் வீட்டு
உரிமையாளர்கள் தங்கள் இடங்களை விட்டு...

31
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போக
வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படலாம்.

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
அன்பே? தெரியும்ல, சால்டர்ஸ்
இல்லம் கடலில் விழுந்தது...

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
...சைட்ஸ்ட்ராண்ட் மேல.

34
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
-அப்படியா?
-அது நடக்கும்னு அவங்களுக்கு தெரியும்.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
-நமக்கு கூட அப்படி ஆகலாம்.
-அப்போ நம்ம போயி நெடுங்காலம் ஆகியிருக்கும்

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
அல்டிமா துலேவுக்கு ஏழு கடல்களின்
மேல் பிரயாணம் போயிட்டிருப்போம்.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
எல் டொரடோ.

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
எலிஸியன் பீல்ட்ஸ்...

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
மன்னிச்சுடு. என்ன சொன்ன?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
நம்ப காகேய்ன் நிலத்துக்கு போலாம்.
நீயும் நானும்.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
எட். இது நல்ல யோசனை.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
நான் ஒரு விளம்பரம் பாத்தேன்:
"தினத்தை பயன்படுத்தி கொள்"

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
-நம்ம எல்லாரும் "தினத்தை பயன்படுத்தனும்."
-அதாவது "தினத்த கைப்பற்றனும்."

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
அது ஒரு ஜோக்.

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
ஏன்னா நமக்கு நீண்ட
காலமில்ல, அந்த சிந்தனை யோசிக்கவே..

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
...பயங்கரமாக இருக்கு. எனவே...

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
ஓ எட், முட்டைகள்..

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
... அவை ஏற்கனவே காலாவதி ஆகிவிட்டன.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
அதாவது, அத பாரு.

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
இது ரெண்டு நாட்கள் பழசு.

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
உங்களுக்கு நல்லாவே தெரியும்.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
உணவு காலாவதி ஆவதை கவனியுங்கள்.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
ஐயோ. என்னுடைய தவறு.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
இன்றைய பொழுதிற்கு வாழ், எட்.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
நான் நிச்சயமா பண்ணுவேன்.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
சிமேரா பார்ம்

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
-காலை வணக்கம், சு.
-காலை வணக்கம், மேடம்.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
இங்க ஸ்பிரிட் மில்லுல,
ஒரு வெப்பமான...

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
...மனத்துக்கினிய சுற்றுப்புறம்
ஊக்குவிக்கப்படுது.

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
கண்-அங்கீகாரம் இல்ல.
வியர்வ மற்றும் அச்சு மூலம் தான்.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
மற்றும் ஓரளவிற்கு குரல் கூட

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
இப்பெல்லாம் அறிவு தரும் போலி
நம்பிக்கைகளை கேள்வி கேட்காம ஏத்துகிறோம்.

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
ஜாக்ஸ், ஜில்ஸ் எல்லாம் இப்போ
எல்லா இடத்துலயும் இருக்காங்க.

64
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
வேலையில், விளையாட்டில்.
இப்போ நமக்கிடையே கூட இருக்கலாம்.

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
அறுவை சிகிச்சை மூலம் கிவாண்டம்
கான்சியஸ்னெஸ் உள்வைப்பதே க்யூ.சி...

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
..அதுக்கும் நமக்குமுள்ள உறவ
புரட்சிகரமானதா ஆக்கியுள்ளது.

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
அதாவது அவை நம்மை போல ஆயிடிச்சு.

69
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
நான் ஒரு வாக்குமூலம் கொடுக்கணும்.

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
நானும் ஜாக் தான்.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
நான் எப்படி ஓட்டுறேன்?

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
நன்றி. நன்றி. தயக்கமின்றி
சுற்றி பார்க்கவும்.

73
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
அது ரொம்ப அழகா இருக்கு.

74
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
க்யூசி என்பது மனிதன் மற்றும்
போர்சைன் மரபியலின் ..

75
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
...அடிப்படையில் ஒன்றினைந்த ஒன்று.
ஏன் அது அழகா இருக்காது?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
அதால யோசிக்க முடியுமா?

77
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
அதால கனவு காண முடியுமா?

78
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
அதுக்கு அனுபவமே இல்ல.

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
அவை சாத்தியம்,
மறைந்திருக்கும் திறன்.

80
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
மக்கள் அதை உந்து சக்தி அல்லது
ஆன்மானு அழைப்பாங்க...

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
...இந்த க்யூ.சீ.ஸ் உடலுக்கு
அசைவு கொடுக்கும்.

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
-இந்த துறையில் இருக்கியா?
-நானா? இல்ல.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
நான் காப்பீட்டில் இருக்கேன்.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
இதெல்லாம்...

85
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
..உண்மையான விஷயத்தின் பிரதிபலிப்பு, ஆனா
அவை மிகவும் சிறியவை.

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
நான் பார்க்கலாமா?

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
கண்டிப்பா.

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
சரி, நாங்க இதை பெர்ரீஸ்ன்னு அழைப்போம்.

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
மற்றும்...

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
ஒவ்வொரு பெர்ரிலயும் உள்ளது...

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
..ஒரு க்யூசீ இருக்கு

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
இப்ப, இது முற்றிலும் சுயமா இருக்கு.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
வாழ்வதற்குத் தேவையான
எல்லாமே இருக்கு.

94
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
ஒரு முட்டையை மாதிரி.

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
ஒரு வேள, நீங்க ஒண்ண வெளியிட்டா..?

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
க்யூஸீ மறஞ்சிடும்.

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
அப்றம் என்ன?

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
அப்றம், ஒண்ணுமில்ல.

99
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
க்யூசி இல்லனா வாழ்க்கை இல்ல.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
நன்றி.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
உணர்வற்ற விரல்கள்.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
-எட்வர்ட்.
-மிஸ்டர் டைரக்டர், சார்.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

104
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
காலை வணக்கம்

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
- காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
இரண்டு ஜாக்ஸ்.

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
இரண்டு ஜில்கள். க்யூ.சி.கள் இல்லை என்றால்,
அவை ஷெல்கள், உண்மையாகவே.

108
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
திறமைகள், உணர்ச்சிகள் மற்றும்
அறிவு இருந்தாலும்..

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
... அவர்களுக்கு சுய விழிப்புணர்வு இல்ல.

110
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
பொறி எதுவும் இல்ல.
பச்சாதாபம் இல்ல.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
எனக்கு..

113
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
...நல்லா தான் இருக்கு.

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
நான் நல்லா இருக்கேன்.

115
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
ஹலோ.

116
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
இந்த நிமிஷம் என்ன
யோசிக்கறீங்கன்னு சொல்லுங்க.

117
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
நான் யோசிக்கறேன்..

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
நான் யோசிக்கறேன்..

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
நான் யோசிக்கிறத பத்தி யோசிக்கறேன்.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
மெடா காக்னிஷன்

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
நல்லா இருக்கும், இல்ல?

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
-நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
-நான் சரி ஆயிடுவேன்.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
நான் உதவலாமா?

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
பேருந்த தவர விட்டிங்களா?
என்னால ஏற்றி கொள்ள முடியும்.

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
நன்றி.

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
நான் எட், எட் மோரிஸ்.

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
ஜில்.

128
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
நான் ஒரு ஜில்.

129
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
நான் நினைச்சேன்.

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
எங்களில் ஒருவரில்ல?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
நான் சிட்டி ஸ்பிரிட்
மில்லிலிருந்து வரேன்.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
அப்பவும் நீங்க உதவுவீங்க, இல்லியா?

133
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
கண்டிப்பா.

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
தயவுசெய்து

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
-நெல்சனோட இரத்தம்.
-என்ன? என்னது அது?

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
-அவனுக்கு தெரியும்.
-நெல்சன் இங்க பொறந்தான்.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
ரெண்டு.

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
அது நல்ல யோசனதானா?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
அது எதுவா இருந்தாலும்.

140
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
அது நல்ல யோசனதான்.

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
நீ ஏதோ தவறவிட்டல?

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
ஆமா.

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
எவ்வளவு நேரம் உங்களுக்கு இருக்கு?

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
நீங்கள் எல்லாம்.

145
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
என் கடைசி காதலன் சாதாரணமானவன்.

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
உங்க மனைவிகிட்ட சொல்லாதத எங்ககிட்ட
சொல்றது சரின்னு நினைக்குறீங்களா.

147
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
மன்னிக்கவும்.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
நான் உணர்ச்சியற்றவனா
இருக்கனும்னு நினைக்கல.

149
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
நான் நரம்பியல் நெட்வொர்க்
சமத்துவத்தில் பெரிய நம்பிக்கை உடையவள்.

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
சரி, மிக்க நன்றி, எட்.

151
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
மிஸ்டர் நார்மல்ல பத்தி சொல்லுங்க.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
தி ஸ்பிரிட் மில்லுல வேலை செய்றேன்.
கிளிஃப் பார்க் எஸ்டேட்டில் வாழ்றேன்.

153
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
-மனைவி? பசங்க?
-மனைவி இருக்கா. பசங்க இல்ல.

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
நாங்க முயற்சி பண்ணோம்.

155
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
-முயற்சி பண்ணீங்களா?
-சோதனை குழாய் விஷயம்.

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
-அதெல்லாம்.
-உங்க எஸ்டேட்ல எவ்வள காலம் இருப்பீங்க?

157
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
கரையோர அரிப்பால ஒரு
வருஷம் இருக்கலாம்.

158
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
அப்பறம் என்ன?

159
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
நீங்களும் உங்க மனைவியும் டெர்ம் முடியற
வரை வேலை செய்திட்டு, ஓய்வுக்கு பிறகு...

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
இன்னொரு கரைந்து கொண்டிருக்கும்
எஸ்டேட்டிற்கு நகர போறீங்களா?

161
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
இல்ல.

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
நானும் சாலியும் இல்ல.

163
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
நாங்க ஒரு பயணத்துக்கு போறோம்.
நீண்ட பிரயாணம்.

164
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
பிரயாணமா?

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
எங்க?

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
வெளியில.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
எங்கயோ.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
உயர் கடல். எல் டொரடோ.

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
கேட்க பயங்கரமாருக்கு, எட்.

170
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
ஆமா.

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
அப்டிதான் இருக்கு.

172
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
அப்டிதான் இருக்கு.

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
இல்ல.

174
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
ஹே.

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
நீ எங்கயாவது போறியா?

176
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
அலையோட பயணம்.
சிற்றோடை வெளியே.

177
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
அலை ஓட்டத்தில் அழகான
காற்றுடன் பயணம்.

178
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
எட், அங்க எதுவும் இல்ல.

179
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
-அவங்க எப்படியும் உன்ன போக விட மாட்டாங்க.
-அதை செய்ய வழி நான் கண்டுபிடிச்சா?

180
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
எட், நேர்மையற்ற வாழ்க்கை ஒரு
சோகமான வாழ்க்கை.

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
அப்ப உன் வேலை, நம் வீடு என்ன ஆகுறது?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
-என்னைப் பற்றி என்ன?
-நீ என்கூட வர போற.

183
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
கடவுளே. முட்டாள்தனமான கற்பனை, எட்.

184
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
சால்டர்ஸ், நிலையான கடலோரப்
பகுதிக்கப்பால் இடமாறிட்டாங்க.

185
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
மற்றும் ஏமி அது வீடு போலவே
இருக்குன்னு சொன்னா.

186
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
உருளைக்கிழங்கு மற்றும்
வெங்காயங்கள் கெட்டுவிட்டது.

187
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
அவங்க இன்னிக்கிதானே வந்தாங்க.

188
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
உங்க காலாவதி தேதிகள்
குறைஞ்சிட்டே போகுது.

189
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
எதுவும் நிரந்திரம் அல்ல.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
அவ்வளவு குறுகியதா இருக்க வேண்டாம்.

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
நான் என் வேலைய மட்டும் தான் பண்றன்,
மிஸ்டர் மோரிஸ்.

192
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
-வணக்கம், மேடம்.
-காலை வணக்கம், சு.

193
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
-சு?
-சொல்லுங்க, மேடம்?

194
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
உன் கணவர் ஏதோ நெருக்கடியில
இருக்கார்னு நினைச்சா...

195
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
எனக்கு கணவன் இல்ல.திருமணம் செய்ய
அனுமதி இல்ல, உங்களுக்கு தெரியும்.

196
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
உங்க தோழி அவள் கணவர்
ஏதோ தப்பு செய்றதா நினைச்சா...

197
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
...அதாவது, குற்றம் போன்றதா...

198
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
அப்ப அவங்க அவர்கிட்ட
அதப்பத்தி பேசணும்.

199
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
எப்படினாலும், குற்றம் என்பது குற்றம் தான்
. தண்டனைக்குரியது.

200
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
-நம்ப எல்லாருமே தப்பு பண்றோம்.
-தனிப்பட்ட முறையில்..

201
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
...மனசாட்சி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில்
விதிவிலக்குகள் இருக்கணும்னு நினைக்கிறன்.

202
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
-கண்டிப்பா.
-உன் தோழி அவ கணவன நம்பறாளா?

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
அப்டித்தான்னு நினைக்கிறன்.

204
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-அப்படின்னு நம்புறேன்.
-அதாவது, அவ இதயத்துல.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
அவ இதயத்துலயா?

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
நான் வெறும் தசையால் செய்யப்பட்ட
உறுப்ப குறிப்பிடல--

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
-நான்-- அத உணர்றேன், சு.
-தெளிவா சொல்லனும்னா.

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
இப்பெல்லாம் இயல்பானவங்க
பன்றி இதயத்தோட இருக்காங்க.

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
இது ஒரு அற்புதமான நேரம்.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
நம்மள இயல்பானவர்களாக ஆக்குறது எது?

211
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
அதற்கான பதில் எப்பவும் மாறிகிட்டே இருக்கும்.

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
நம்மள இயல்பானவர்களாக ஆக்குறது எது?

213
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
சரி, நான் 40 சதவிகிதம் இயல்பா இருக்கன்.

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
என்ன மன்னிக்கவும்.

215
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
நான் மனசுல எதையும் வச்சுகல.
இந்நாள் அற்புதமா இருக்கட்டும்.

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
நன்றி. நன்றி, சு.

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
என் கண்ணீர் துளிகளே, வழிந்து வா

218
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
உன் ஊற்றில் இருந்து வீழ்ந்து வா

219
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
என்ன கனவு காண்ற?

220
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
எதனால நான் இப்டி
செஞ்சேன்னு தெரியல.

221
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
-இத தூக்கி போட்டுடலாம்.
-இல்ல. இது அழகாயிருக்கு.

222
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
நீ அப்டி நினைக்குறியா?

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
ரொம்ப நல்லா இருக்கு, சால்.

224
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
நான் தான் பாதுகாத்து வைச்சன்.

225
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
-பக்கத்து வீட்டுக்காரங்களுக்கு என்னாச்சு, எட்?
-அவங்கள பத்தி எனக்கு கவல இல்ல.

226
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
ஒரு வேள அழிவத் தடுக்க எஸ்டேட்
மீது மட்டும் போல.

227
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
-இது எங்கும் இருக்கு.
-சரி...

228
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
நம்ப இடமாற்ற விண்ணப்பம்
கொடுத்து கடற்கரையை விட்டு தூரம் போலாம்.

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
எங்க வீடு மாதிரி இருக்கோ.

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
எட்.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
எட்.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
என்னால முடியல, சால்.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
நம்ம சரியாகிவிடுவோம்.

234
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
ஆகிடுவோமா?

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
ஏழு கடல்கள்.

236
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
எல் டொரடோ.

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
நம்ப கப்பலின் கேப்டன்.

238
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
இஷ்மாயில்னு கூப்பிடுங்க.

239
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
இது நல்ல யோசன.

240
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
அப்டியிருக்கணும்னு அவசியமில்ல, எட்.

241
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
இது கற்பனையா
இருக்க அவசியமில்ல.

242
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
சட்டத்திற்கு புறம்பான சந்தையில் ஒரு கியூசீ
விலை தெரியுமா?

243
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
சாதாரணமானவனுக்கு புது வாழ்க்கை முறையை
வாங்க போதுமானது

244
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
தோற்து கொண்டிருக்கும் ஜில்லுக்கு புது
வாழ்க்கையே கிடைக்கும்

245
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
என்னிடம் ஒரு வாங்குபவர் இருக்கார்.

246
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
உனக்கு பைத்தியமா?

247
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
இன்னும் இல்ல.

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
நான் போகணும்.

249
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
போகணும், ஆனா போகமாட்ட.

250
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
உனக்கு வியர்க்குதா?

251
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
ஆஸ்மோசிஸ்க்கு உதவும்.

252
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
என் கண்ணீர் துளிகளே, வழிந்து வா

253
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
என் கண்ணீர் துளிகளே, வழிந்து வா

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
உன் ஊற்றில் இருந்து வீழ்ந்து வா

255
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
உன் ஊற்றில் இருந்து வீழ்ந்து வா

256
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
நிரந்தர வெளியேற்றதிற்கு வருந்தி கொள்கிறேன்.

257
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
அங்கே இரவு ஒரு கருப்பு பறவை போல்

258
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
அவள் சோக கீதம் பாடுகிறாள்

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
அங்கே நான் வாழ்கிறேன்

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
அணுகல் வழங்கப்பட்டது.

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
பரிதாபகரமானேன்

262
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
வா.

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
எட்.

264
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
அழையாது நுழைபவர் எச்சரிக்கை

265
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
கிட்டத்தட்ட முட்டாள்தனம்
செஞ்சேன் நினைக்கிறேன்.

266
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
நீங்க ரொக்க பணத்திற்கு ஒத்துகிட்டீங்கள?

267
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
அவள் பேசுகிறாள்.

268
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
- ஒரு வாழும் பொம்மை.
-சரி, அத மறந்துடுங்க.

269
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
இரு, பொம்மையே.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
உன்கிட்ட இருக்குறத காட்டு.

271
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
ஒன்பது இருக்கு. ரொக்க பணம்.

272
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
-நான் அவங்கிட்ட பத்து ஒத்துக்கிட்டேன்.
- ஒன்பது

273
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
சரி, புரியுது.

274
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
அந்த ஒன்னு உனக்கு, அப்படி தானே, செல்லம்?

275
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
உனக்குள்ள இருக்க அந்த சிறிய பொறி
அணைஞ்சிக்கிட்டே வருது, இல்ல?

276
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
உன்கிட்ட இருக்குறத நான் பாக்குறேன்.

277
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
அவங்ககிட்ட கொடு, ஜெஸ்.

278
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
அவள விட்டுடு. அவ எனக்கு தான்.

279
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
-என்ன நடக்குது?
-எனக்கு தெரியாது. நீ சொல்லு.

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
எட், நீ ஹீரோ. ஆமா.

281
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
ஆமா

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
நீ என்ன பண்ணேன்னு தெரியும், எட்வர்ட்.

283
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
உனக்கு தெரியுமா?

284
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
நீ தான் எல்லாருக்கும் முதலில் தெரியப்படுத்தின.

285
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
-ஆமா, நான் தான்.
-சரியான வேல பண்ண.

286
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
உன்னோட விசுவாசம் மற்றும்
மனசாட்சியோட நடந்ததிற்கு, ஒரு இயக்குனரா...

287
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
... சம்பள உயர்வு கொடுக்க எனக்கு
அதிகாரம் உண்டு.

288
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
-அது தேவயில்ல.
-நான் வற்புறுத்துறேன், எட்வர்ட்.

289
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
உனக்கு தகுதி இருக்கு.

290
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
அவங்க...?

291
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
- அவங்க யார் செஞ்சதுனு கண்டுபிடிச்சாங்களா?
-ஏதோ ஜில். அவ ஓடிட்டிருக்கா.

292
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
நீ எதையும் கேள்விபடலயா?

293
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
-நான் ஏன் கேள்விப் படப்போறன்?
-வதந்திகள் பரவி இருக்கு.

294
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
உள்ள இருக்கிறவங்களே செஞ்சி இருக்கலாம்.
உன்னோட வேல பண்றவங்க யாராவது.

295
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
கேலிக்குரியதா இருக்குல்ல?

296
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
என்னால நம்ப முடியல. இங்க எல்லோருமே
விசுவாசமுள்ளவர்கள், சார்.

297
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
எனக்கு தெரியும், எட்வர்ட்.
எனக்கு தெரியும்.

298
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
ஆனா சூழ்நிலை காரணமா.

299
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
அவர் குற்றம் செய்தார்னு நினைக்கல.

300
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
அவர் தூண்டப்பட்டார். ஆனா
அது சட்டத்திற்கு எதிரானதல்ல.

301
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
அதாவது, அவர்--அவர் நேர்மையானவர்.

302
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
மனைவிகிட்ட நேர்மையா இருக்காரா?

303
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
அப்படித்தான் நினைக்கிறன்.

304
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
ஒரு ஆண் எவ்வளவு நேர்மையா இருக்க
முடியுமோ, அப்படி இருந்தார்.

305
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
அப்ப, அவள் அவர் கூட இருக்கணுமனு
நான் சொல்வேன்.

306
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
ஏன்னா உண்மையா இருந்தா எப்போதும்
சுதந்திரமா இருக்கலாம்.

307
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
அதை ஆமோதிக்கிறேன்.

308
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.
நீ நல்லவள் என்பது தெரிகிறது.

309
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
இது--இது சாலி.

310
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
ரொம்ப பெருந்தன்மையா இருக்கீங்க.

311
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
நம்ப ஒண்ணா இருக்கணும்.

312
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
நீ சொல்றது ரொம்ப சரி..

313
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
சாலி.

314
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
தொந்தரவு பண்றதுக்கு மன்னிக்கவும்.

315
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
உள்ள ரொம்ப நல்லா இருக்குல்ல?

316
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
- பரவாயில்ல, நன்றி.
-நீ நல்லா செய்திருக்க.

317
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-நான் நல்லா இருக்கேன்.

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
என்ன மன்னிக்கவும்.

319
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
அது பரவாயில்ல.

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
என்ன மன்னிக்கவும்.

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
-பரவாயில்ல. உள்ள வாங்க.
-நன்றி.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
நன்றி.

323
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
-இது பக்க விளைவு.
-பக்க விளைவா?

324
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
நான் மருந்து எடுக்குறேன்.

325
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
மன்னிக்கவும், நான் உங்க விஷயத்தில்
ரொம்ப தலையிடனும்னு நினைக்கல.

326
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
அது சோதனை குழாய்
விஷயம், ஐவிஎப்.

327
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
அது தண்டனை தான்.

328
00:28:14,693 --> 00:28:19,490
-சோம்பல், குமட்டல்--
-தலைவலி, பிடிப்புகள்.

329
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
நீ முயற்சி செஞ்சி இருக்கியா?

330
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடி.

331
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
ஏதாவது வெற்றி கிடச்சிதா?

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
உனக்கு எப்படி?

333
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
-எவ்வளவு நாளா முயற்சி பண்ணிட்டுருக்க?
-ரொம்ப நாளா.

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
உங்களில் ஒருத்தர் இன்னும் வேணும்னு
விரும்புவாங்க, இல்லையா?

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
அது ஒரு சுரங்கபகுதி.

336
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
நான்... அது உங்களுக்கு
சரிவரணும்னு நினைக்கிறன்.

337
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
கேளுங்க. இப்பதான் நாம சந்திச்சோம்.

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,068
மன்னிக்கவும் கடுமையா பேசினதுக்கு,
நிறைய பேர் எங்கள ஏமாத்துவாங்க.

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
-கண்டிப்பா.
-நான் கனவு கூட கண்டேன்.

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
...பஸ்ரத் விற்பனையாளர் வருவாங்க,
இல்ல என்ற பதில ஏத்துக்க மாட்டாங்க.

341
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
உண்மையா, பஸ்ரத்தா?

342
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
-வேடிக்கையா இருக்கு.
-அத தவிர.

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
அது பயங்கரமா இருந்தது.

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
அவன்கிட்ட இருந்தது..

345
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
...ஒரு மாதிரியான பார்வை,
உனக்கு புரியுதுல.

346
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
கனவுகள் எதிர்மாறா வரும்னு
சொல்லுவாங்க, இல்ல?

347
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
அப்டித்தான் அவங்க சொல்லுவாங்க.

348
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
எனக்கு கனவுல நம்பிக்க இல்ல.

349
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
நான் இப்ப வாழ முயற்சி செய்றவன்.

350
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
நீ என்ன விக்கற?

351
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
ஆயுள் காப்பீடு.

352
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
கிளிஃப் பார்க் எஸ்டேட்

353
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்,
ஸ்வீட்ஹார்ட்?

354
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
-ஹே, நல்லா இருந்ததா?
-டெக்ஸ்ஸ கிட்டத்தட்ட முடிச்சிட்டேன்.

355
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
ஒரு பார்வையாளர் இருக்காங்க.

356
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
ஆயுள் காப்பீட்டப் பத்தி பேச
விரும்புறாங்க. இரட்டை இழப்பீடு.

357
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
இது என் கணவர், எட்.

358
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
ஹலோ, மோரிஸ்.

359
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
இரட்டை இழப்பு என்பது தற்செயலான
மரணம் ஏற்படும் போது...

360
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
... நிறுவனம் பயனாளருக்கு செலுத்திய தொகையை
இருமடங்காக தருவதாக வாக்குறுதி தரும்.

361
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
எங்க ரெண்டு பேர்ல யார் இறக்குறதையும்
நினைக்க விரும்பல, ஆனா..

362
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
இல்ல, ஆனா கெட்ட
விஷயங்கள் நடக்கும், சாலி.

363
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
அப்படி நடக்கும் போது, முக்கியமான
முடிவுகள எடுக்குற நிலையில இருக்கமாட்ட.

364
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
-அது நமக்கு தேவன்னு எனக்கு தோணல.
-எட், ப்ரீமியம் தொகை அதிகம்னு தெரியும்.

365
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
...ஆனா உனக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா...

366
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
...சாலிக்கு ஒரு பாதுகாப்பு இருக்கும்.

367
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
யோசிக்க வேண்டிய விஷயம்.

368
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
பத்திரங்கள விட்டுட்டு போறேன், சரியா?

369
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
கடவுளே.

370
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
நீ...?

371
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
-எட்?
-உங்க கணவரை தொடர்பு கொள்ளலாமா?

372
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
இல்ல வேண்டாம்.

373
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
அவர் வேலை விஷயமா வெளிய போயிட்டாரு.
அவர தொந்தரவு பண்ணவேண்டாம்.

374
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
அவ லக்கேஜோட வந்திருக்கா.
நீ பாத்தியா?

375
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
ஐவிஎப் பன்றா, எட்.அது எவ்வளவு
கஷ்டம்னு உனக்கு தெரியும்.

376
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
-அவ பொய் சொல்றா.
-நீ ஏன் அப்டி சொல்ற.

377
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
அவளுக்கு வேலைக்கு போன
எந்த கணவரும் இல்ல.

378
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
ஐவிஎப்-க்கு கணவர் தேவயில்ல.
அவளுக்கு குழந்த வேணும்.

379
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
அவ சாதாரணமானவ இல்ல. அவ ஒரு ஜில்.

380
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
எனக்கு தெரியும்.

381
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
-உனக்கு தெரியுமா?
-அவளுக்கு நம்ப உதவி தேவ.

382
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
பாப்!

383
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
சாலி.

384
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
-நீ என்ன பன்றேன்னு நினைக்கிற?
-என் உடல்நலம் பற்றி கவலையா, எட்?

385
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
-உனக்கு என்ன வேணும்?
-எனக்கு என்ன வேணுமா?

386
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
எனக்கு வாழனும்.

387
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
அந்த கவ்பாய்ஸ் எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டாங்க.

388
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
நம்ப அவங்கள கண்டுபிடிச்சு
கியூசீக்களை திரும்ப பெறனும்.

389
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
என்னால உனக்கு உதவ முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

390
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
உங்க ஒரு பகுதி எனக்காக
பண்ணலேன்னு சொல்லுங்க.

391
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
கொஞ்சமே கொஞ்சம்?

392
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
நான் ஒரு தப்பு பண்ணிட்டேன்.

393
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
உன்னோட எந்த சம்பந்தமும் வேணாம்.

394
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
நீ சம்பந்தம் வெச்சுக்க போற, எட்.

395
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
உங்க கையெழுத்து.

396
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
உங்க வியர்வை.

397
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
உங்க பெரோமோன்கள்.

398
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
இப்ப என்ன?

399
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
நீ என்ன நம்பலாம்.

400
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
நீ தப்பான ஆள்கிட்ட பேசற.

401
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
இது நான் இல்ல.

402
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
நான்--வேலைய பண்றேன்.
வாழ்க்கைய வாழறேன்.

403
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
-அவ்வளவுதான்.
-இல்ல, அதுக்கும் மேல செய்வ.

404
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
-யாரும் போகாத இடத்துக்கு போவ.
-என் தலையில.

405
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
உன் மனசுல, எட்.

406
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
நீ இல்லாம பண்ண முடியாது.

407
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
எனக்கு ஏதோ ஒரு ஜாக் தேவயில்ல.

408
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
நீ எனக்கு தேவ.

409
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
நீ தாமதமா வந்திருக்க.

410
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
நீ அழைக்கவில்லை.

411
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
-நான் சில பேர பாத்துட்டு வரேன்.
-உனக்கு யாரையும் தெரியாது.

412
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
எனக்கு இப்போ தெரியும்.

413
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
அந்த காப்பீட்டுக் கொள்கைய
எடுக்க விரும்புறேன்.

414
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
என்ன காப்பீட்டுக் கொள்கை?

415
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
ஜில் விக்கிற இரட்டை இழப்பு தொகை.
அவள் என் மனச மாத்திட்டா.

416
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
-நீ அவள பாத்தியா?
-ரெண்டு பேரும் காபி குடிச்சோம்.

417
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
எப்ப?

418
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
நீ கடுமையா இருந்ததால நான்
சமாதான படுத்த நினைச்சேன்.

419
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
-அவ என்ன சொன்னா?
-கொள்கைய பத்தி சொன்னா. அவள பத்தி.

420
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
எனக்கு அவள பிடிச்சிருக்கு.

421
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
அவ ஒரு ஜில், காப்பீடு விற்கிறவள்.

422
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
அவ அதுக்கு மேலன்னு நினைக்கிறன், எட்.

423
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
உனக்கு அப்படி தோணல?

424
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
ஆயுள் காப்பீடு கொள்கை,
கொள்கை ஆவணங்கள்

425
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
எட், ரொம்ப நன்றி.

426
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
உனக்கு தெரியும் எனக்கு உன்ன பிடிக்கும்னு.

427
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
கடைசி எச்சரிக்க, மிஸ்டர் மோரிஸ்.

428
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
-எதுக்காக?
- ஒரு வேளை எல்லாரும் சொந்தமாக வளர்ந்தா

429
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
நம்ப உள்ளூர் பொருளாதாரம்
என்ன ஆகும்?

430
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
நீங்க தனியா இருக்க முடியாது,மிஸ்டர் மோரிஸ்.
யாருக்குமே முடியாது.

431
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
அது சட்டவிரோதமானது.

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
நமக்கு தேவையான எல்லாம்
என்கிட்ட இருக்கு.

433
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
என்னால இத பண்ண முடியாது.

434
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
இதுல என்ன தப்பு? அது என்ன?

435
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
நான் தோல்வி அடையிறேன்.

436
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
என்ன பாரு.

437
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
-நான் தோல்வி அடையிறேன்.
-எனக்கு கவலையில்லை.

438
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
நம்ப திருடறோம்,
புது ஆரம்பம் கிடைக்கும், சரியா?

439
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
நான் இங்க தான் இருக்கேன்.
நான் உங்க கூட இருக்கேன்.

440
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
-இயேசுவே. எங்க கிடச்சுது?
-எப்படி பயன்படுத்தணும்னு தெரியுமா?

441
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
- ஆன்மா சென்றுவிட்டது
களி மண் மீது காதல் ஏற்பட்டது

442
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
மிகவும் புதியதானது, அரிதானது

443
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
நான் பொய் கூற ஏங்குகிறேன்

444
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
உன்ன கண்டுபிடிக்கவே முடியல.

445
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
நோவா காத்திட்டு இருக்கா.

446
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
மிஸ்டர் பாரெட். அந்த ஆள்.

447
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
ஸ்பிரிட்ஸ்ல ஆர்வம் இருக்கா, சிட்?

448
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
நான் ஜாக்ஸ் ஜில்ஸ் வியாபாரி.

449
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
முதல் ஜெனரேஷன். தரமானது.

450
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
நான் அவங்களுக்கு 10 குழந்தைகள்
பாதுகாப்பா, ஆரோக்கியமா கிடைக்க உதவினன்.

451
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
சரியான நிலைபாடோடு
நல்ல நிலையில் இருக்குதா?

452
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
அது உலர்ந்து போகுது ஆனா
அது சரியாயிடும், அத பாக்கலாமா.

453
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
பார்க்கலாம்.

454
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
உன்னால காத்திருக்க
முடியலயா, சாண்டிலி?

455
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
நீ தோல்வி அடையிற.

456
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
-ஹே, தொடக்கூடாது.
-உனக்கு வயசாகுது.

457
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
நான் அத பரிசோதனை பண்ணனும்.

458
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
நிறைய தந்திரங்கள் வச்சிருக்க.

459
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
இது அவ்வளவு சுகாதாரமான சூழல் இல்ல.

460
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
சுகாதாரமான சூழல் நம்மகிட்ட இருக்கு.

461
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
நாங்க கரு இடமாற்றங்கள்,
உட்செலுத்தல்கள் எல்லாம் இங்க செய்வோம்.

462
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
உங்களுக்கு ஏற்ப போதுமான
சுகாதாரத்தோட இருக்கா, சிட்?

463
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
- ஈரப்பதமின்மையின் முதல் அறிகுறிகள்.
-அவை நன்றாக உள்ளது.

464
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
-அது நன்றாக உள்ளது.
-நான் சோதனை செய்யணும்.

465
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
அவ மேலயா?

466
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
-சரியாயிருந்தா நாங்க வாங்குவோம்.
-நீங்க பயன்படுத்தினா நீங்க வாங்கணும்.

467
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
நீங்க எங்கேயும் போக போறதில்ல.

468
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
இதுக்கு முன்னால
பண்ணியிருக்கல, சிட்?

469
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
-முதிமையானதை முதல்ல எடு.
-அது அப்படி வேலை செய்யறது இல்ல.

470
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
நீ தயாரா?

471
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
நீ நல்லா இருக்கியா?

472
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

473
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
ஜில்?

474
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
ஜில்?

475
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
-அந்த கியூ.ஸீ.யில் கலப்படம் செய்யாதீங்க.
-அவ நல்லா இருக்கா.

476
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
எனக்கு நல்லா இருக்கு.

477
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
எட், கியூ.ஸி'ஸ்.

478
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
சுவாசம் எடுக்கவோ,
பாட்டு பாடவோ எதுவும் இல்லை.

479
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
இது சடலத்திற்கு சமம்.

480
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
நன்றி, எட்வர்ட்.

481
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
அவ ரொம்ப நல்லா இருக்கா, இல்லியா?

482
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
அவ நம்மை மாதிரி இருக்க கத்துக்கிட்டா.

483
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
பொய் சொல்றதுக்கு, ஏமாத்துறதுக்கு.

484
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
நீ தனியா போவேன்னு
நினைச்சியா ஜில்லி.

485
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
நீ என்ன விட்டு போலாம்னு நினைச்சியா?

486
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
அவன் சொல்றத கேட்காத, எட்.

487
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
அது எல்லாம் என்னுடையது.

488
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
நிறுவனத்தை தான சொல்ற, சரியா?

489
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
-அது மில்லுக்கு சொந்தமானது.
-அத ஒப்படைக்கனும், எட்வர்ட்.

490
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
சரி.

491
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
சரி.

492
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
கொடு, எட்.

493
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
ஒன்பது.

494
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
ஒன்றை காணவில்லை.

495
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
உன்ன அடிச்சு எடுத்துக்கணுமா?

496
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
நில்லு, நில்லு, நில்லு.

497
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
பண்ணாத.

498
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
-நான் எடுத்துட்டு வரேன்.
-இல்ல, எட். பண்ணாத.

499
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
அது சரி, எட்வர்ட்.
அத அவகிட்ட இருந்து..

500
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
-... பிடுங்குங்க.
-இல்ல, எட். ப்ளீஸ்.

501
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
அவ ஒரு ஜில்.

502
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
அவ ஒரு ஜில். அவ மறுபடியும் வந்துடுவா.

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
நீயும் நானும்.

504
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
ஒண்ணா.

505
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
நீ இடி வாங்க விரும்புரியா, எட்வர்ட்?

506
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
நீ சிறைப்பிடிக்க படனும்னு நினைக்குறியா?

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
ஏழு கடல்கள்...

508
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
... எல் டொரடோ, காக்கெயினின் நிலம்.

509
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
நீயும் நானும், எட்.

510
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
-என்ன மன்னிச்சுடு.
-பண்ணு, எட்வர்ட். பண்ணு.

511
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எட்.

512
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
அத மட்டும் கொடுத்திடு.

513
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

514
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
நீ என்ன ஏமாத்திட்ட, எட்.

515
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
சாலிய ஏமாத்தினமாதிரி.

516
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
ஹலோ, சாலி.

517
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
நம்ப பேச வேண்டியது இருக்கு.

518
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
சாலி?

519
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
சாலி?

520
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
அன்பு எட், சாதாரணமாக இருப்பது
என்றால் என்ன?

521
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
நான் அதை கண்டறிய வேண்டும்.

522
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
"நாளை கைப்பிடித்து வைத்து கொள்," என
நீங்கள் கூறினீர்கள்.

523
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
எனவே அதை செய்கிறேன்.

524
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
வா.

525
00:46:22,614 --> 00:46:24,991
ஜான் டி.

526
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
சாலி.

527
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
சாலி. நன்றி கடவுளே.

528
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
-என்ன மன்னிச்சுடு.
-எங்களையும் மன்னிச்சுடு, எட்.

529
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
கேட்குதா, எட்?

530
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
நம்ம இன்னும் நல்லா இருந்திருக்கலாம்.

531
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
நான் செய்யனும்னு நினைக்கல..

532
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
நான் செய்றதாவே இல்ல...

533
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
வசன தமிழாக்கம்
மேகனா ஐயர்