1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
Yıldızlar sönüyor Ed.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
Evren soğudu.

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
Isı yok, enerji yok.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
Her şey çürüyor.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Her şey ölüyor.

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Ama tek gereken iki, Ed.

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Sadece iki.

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Birbirlerine adeta tek olacak kadar...

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
...sıkı sıkıya dolanan iki parçacık.

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Ama körelme yok.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Çürüme yok.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Ölüm yok.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Ama sadece ben varım Ed.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Ve benim de zamanım azalıyor.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Ben geldim.

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Tatlım?

17
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
Selam. Eğlendin mi?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Güverteleri neredeyse bitiriyordum.

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Ben şanslı bir adamım.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
-Bir misafirimiz var.
-Öyle mi?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Bizimle hayat sigortası konusunu
konuşmak istiyor. Çifte tazminat.

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
Bu, kocam Ed.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Bu da Jill.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Merhaba Bay Morris.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Yedi gün önce...

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Tehlikeli seller
ve sert hava koşulları...

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
...binlerce kişiyi evlerini boşaltmaya
mecbur etti.

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
Çevre Bakanlığı'ndan gelen bilgiye göre,
önümüzdeki 100 yılda...

29
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
...7.000 ev, kıyı erozyonundan ötürü
yok olacak.

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Şu an orada yaşayan ev sahipleri...

31
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...daha güvenli yerlere
taşınma zorunluluğuyla yüz yüze.

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
Canım? Salter'ların evi...

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
...Sidestrand'de denize düşmüş.

34
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
-Öyle mi?
-Bunun olacağını biliyorlardı.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
-Bir gün bizim başımıza da gelebilir.
-O zamana çoktan gitmiş olacağız.

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Yedi denizlere yelken açıp
Ultima Thule'ye gideceğiz.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
El Dorado'ya.

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Cennet Tarlaları'na...

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Pardon. Ne dedin?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Sen ve ben rotamızı
Huzur Diyarı'na çevireceğiz.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Ed. Çok güzel bir fikir.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
"Anın Suyunu Çıkarın"
diye bir reklam gördüm.

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
-Hepimiz anın suyunu çıkarmalıyız.
-"Anı Yaşa" demek istiyorsun.

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
Şakaydı.

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
Çok vaktimiz yok ve bu düşünce...

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
...ciddiyetle karşılanamayacak
kadar feci, o yüzden...

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Ed, yumurtalar...

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
...son kullanma tarihleri geçmiş.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Şunların haline bak.

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Bunlar iki günlük.

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Sizler bilinçli insanlarsınız.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Son kullanma tarihlerine dikkat edin.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Kabul ediyorum, benim hatam.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Bugün için yaşa Ed.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Kesinlikle öyle yapacağım.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
KİMERA ÇİFTLİĞİ

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
-Günaydın Su.
-Günaydın hanımefendi.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Spirit Fabrikası'nda daha sıcak...

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
...ve dostane bir atmosferi
teşvik ediyoruz.

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
Göz tanıma yok.
Sadece bildiğimiz ter ve el izi.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
Ses menzili de makul.

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
Bugünlerde bilişsel kimeraların
değerini bilmiyoruz.

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Jack'ler, Jill'ler ve diğer
duyarlı füzyonlar her yerdeler.

64
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
İş yerinde, eğlencede.
Belki şu an bile aramızdalar.

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Nasıl anlayacağız?

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Cerrahi olarak Kuantum Bilinç
ya da KB yerleştirme...

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
...onlarla ilişkimizde devrim yarattı.

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
Bu sayede bize dönüştüler.

69
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
Aslında bir itirafım var.

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Ben de bir Jack'im.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Sürüşüm nasıl?

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Teşekkürler, sağ olun.
Sağa sola bakmaktan çekinmeyin.

73
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Çok güzeller.

74
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
KB, insan ve domuz genetiğinin...

75
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
...temel birleşimidir.
Neden güzel olmasın ki?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Düşünebiliyorlar mı?

77
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
Hayal kurabiliyorlar mı?

78
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Hiç deneyimleri yok.

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
Onlar bir olasılık,
örtülü bir potansiyel.

80
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
İnsanların tin ya da ruh
dedikleri şey...

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
...bu KB'ler vücuda can veriyor.

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
-Sen sahada mısın?
-Ben mi? Hayır.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Sigortada işindeyim.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Bunlar...

85
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
...gerçek şeyin tasarımları
ama aslında çok küçükler.

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Bakabilir miyim?

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Tabii.

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Bunlara yemiş diyoruz.

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
Ve...

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
Her yemişin içinde...

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
...bir KB var.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Tamamen müstakil.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Hayatta kalmak için
ihtiyacı olan her şeye sahip.

94
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Yumurta gibi.

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
Peki birini salıversen...

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
KB yok olur.

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Sonra ne olur?

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Hiçbir şey.

99
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
KB olmazsa, hayat olmaz.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Teşekkürler.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Parmaklarım uyuştu.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
-Edward.
-Müdür Bey.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Affedersiniz hanımefendi.

104
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Günaydın.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
-Günaydın.
-Günaydın.

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
İki Jack.

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
İki Jill. KB olmadan sadece kabuklar.

108
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Yeteneklerine, duygularına
ve bilgilerine rağmen...

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
...öz farkındalıkları yok.

110
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
Kıvılcım yok. Empati yok.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
Nasıl hissediyorsun?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
İyi...

113
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
...hissediyorum.

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
İyiyim.

115
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Merhaba.

116
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Tam şu an ne düşünüyorsun, söyle.

117
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
Şeyi düşünüyorum...

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Şeyi...

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Düşünmeyi düşünüyorum.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Üstbiliş.

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
İnsanın gözleri doluyor, değil mi?

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
-İyi misiniz?
-Düzeleceğim.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Yardım edebilir miyim?

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
Otobüsü mü kaçırdınız?
Sizi gideceğiniz yere bırakabilirim.

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Teşekkürler.

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Bu arada, ben Ed. Ed Morris.

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Jill.

128
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Ben Jill'im.

129
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Tahmin etmiştim.

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
Bizimkilerden değil misiniz?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
City Spirit Fabrikası'ndanım.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
Bana yine de yardım edeceksiniz,
değil mi?

133
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Tabii.

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Lütfen.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
-Nelson'ın Kanı.
-Ne? O da ne?

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
-O biliyor.
-Nelson burada doğdu.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
İki tane olsun.

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
Bu iyi bir fikir mi?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Her neyse artık.

140
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
Çok iyi bir fikir.

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Bitiyorsun, değil mi?

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Evet.

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Ne kadar zamanın var?

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Siz insanlar.

145
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
Son erkek arkadaşım bir Normal'di.

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Bize karınıza söylemeyeceğiniz şeyleri
rahatça söylüyorsunuz.

147
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Özür dilerim.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Düşüncesizce konuşmak istemedim.

149
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Aslında sinirsel ağ eşitliğine
çok inanıyorum.

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Çok teşekkürler Ed.

151
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Bana Bay Normal'den bahsetsene.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Spirit Fabrikası'nda çalışıyorum.
Cliff Park Mülkü'nde yaşıyorum.

153
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
-Karın, çocuğun var mı?
-Karım var, çocuğum yok.

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Denedik.

155
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
-Denediniz mi?
-Test tüpü olayı.

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
-Falan filan.
-Mülkünüzün ne kadar zamanı var?

157
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Kıyı erozyonunun gidişatına bakılırsa
belki bir yıl.

158
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
Sonra ne olacak?

159
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
Sen ve Bayan Ed görevinizi bitirip
emekli olacaksınız...

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
...ve başka bir dağılan
eve mi geçeceksiniz?

161
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Sally'yle benim...

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
...sonumuz öyle olmayacak.

163
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Gemi yolculuğuna çıkacağız.

164
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
Gemi yolculuğu mu?

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Nereye?

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Uzaklara.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
Bir yerlere.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Açık denizlere. El Dorado'ya.

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Kulağa tehlikeli geliyor Ed.

170
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Evet.

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Öyle.

172
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Öyle.

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Hayır.

174
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Selam.

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Bir yere mi gidiyorsun?

176
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
Alçalan dalgayla yelken aç.
Gölden çıkıp noktayı geç.

177
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Metcezirde kuvvetli rüzgârla
devam et.

178
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ed, orada hiçbir şey yok.

179
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
-Zaten sana izin vermezler.
-Ya bir yolunu bulduysam?

180
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
Ed, dürüst olmayan hayatlar
kederli hayatlardır.

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
Ya işin, evimiz?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
-Ya ben?
-Benimle geliyorsun.

183
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Tanrım. Bu sadece
aptalca bir fantezi Ed.

184
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
Salter'lar kıyıdan uzak
güvenli bir yere taşındılar.

185
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
Amy evinde gibi hissettiğini söylüyor.

186
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Patatesler ve pırasalar da
mahsul vermiş.

187
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Ama oraya daha bugün vardılar.

188
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Son kullanma tarihleriniz
kısalıyor galiba.

189
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Hiçbir şey sonsuza dek dayanmaz.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Bence bu kadar kısa olmalarına
gerek yok.

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Sadece işimi yapıyorum Bay Morris.

192
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
-Günaydın hanımefendi.
-Günaydın Su.

193
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
-Su?
-Evet hanımefendi?

194
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Kocanın bir tür kriz
geçirdiğini düşünseydin...

195
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Benim kocam yok.
Evlenmemize izin yok, biliyorsunuz.

196
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Arkadaşın, kocasının yanlış bir şey
yapabileceğini düşünseydi...

197
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
...yani suç işlemek gibi...

198
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Onu bundan vazgeçirmesi gerekirdi.

199
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Sonuçta suç suçtur.
Ve cezası vardır.

200
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
-Şey, herkes hata yapar.
-Bana kalırsa...

201
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
...vicdan meselelerinde
istisnaların yapılması gerekir.

202
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
-Elbette.
-Arkadaşınız kocasına güveniyor mu?

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Sanırım.

204
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Umarım.
-Yürekten demek istiyorum.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
Yürekten mi?

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
Odacıkları olan
kaslı organdan bahsetmiyorum...

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
-Farkındayım Su.
-Yanlış anlaşılma olmasın da.

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Ama bugünlerde birçok Normal'in
kalbi domuz genetikli.

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Heyecanlı günler.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
Bizi normal kılan ne?

211
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Bunun cevabı değişime hep açıktır.

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Bizi Normal kılan ne?

213
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Ben yüzde 40 Normal'im.

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Çok özür dilerim.

215
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
Alınmamak üzere üretildim.
Gününüz şahane geçsin.

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Teşekkürler. Sağ ol Sue.

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
Gözyaşlarım akıyor

218
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
Şırıl şırıl pınarlarından

219
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
Ne hayal ediyorsun?

220
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Bunu neden yaptım bilmiyorum.

221
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
-Çöpe atabiliriz.
-Hayır, çok güzeller.

222
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
Şahaneler Sal.

224
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Bunları sakladım.

225
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
-Komşular ne olacak Ed?
-Umurumda değiller.

226
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Belki tahribe karşı koruma
mülkün sorumluluğudur.

227
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
-Her yerde.
-Şey...

228
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Erken nakil başvurusu yapıp
kıyıdan taşınabiliriz.

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Evde gibi bir yere mi?

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Ed.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ed.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Katlanamıyorum Sal.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
İyi olacağız.

234
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Öyle mi?

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Yedi denizler.

236
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
El Dorado.

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Gemimizin kaptanı.

238
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Bana Ishmael de.

239
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Güzel bir fikir sadece.

240
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Fikir olması şart değil Ed.

241
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Bir fantezi olması şart değil.

242
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
Bir KB karaborsada kaç para ediyor,
haberin var mı?

243
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
Bir Normal'e yeni bir yaşam tarzı
satın almaya yeter.

244
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
Ve bozulan bir Jill'e
yepyeni bir hayat almaya.

245
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Bir alıcım var.

246
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Delirdin mi sen?

247
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Henüz değil.

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Gitmem lazım.

249
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Gitmelisin ama gitmeyeceksin.

250
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Biraz terliyor musun ne?

251
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
Ozmoza yardım ediyor.

252
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
Gözyaşlarım akıyor

253
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
Gözyaşlarım akıyor

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
Şırıl şırıl pınarlarından

255
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Şırıl şırıl pınarlarından

256
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
Sonsuza dek sürgünüm
Bırak yas tutayım

257
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
Zifir karası gece kuşunun

258
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
Kederli kepazeliğinin
Şarkı söylediği yer

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Bırak yaşamaya devam edeyim

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
GİRİŞ İZNİ VERİLDİ

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
Hüznümü

262
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Hadi.

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ed.

264
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
İZİNSİZ GİRİŞ

265
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Sanırım az kalsın
aptalca bir şey yapıyordum.

266
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Nakit denmişti, değil mi?

267
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Konuşuyor.

268
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
-Canlı bir oyuncak bebek.
-Tamam. Unut gitsin.

269
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Dur bakalım bebek.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
Bana yanındaki küçük ruhları göster.

271
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Dokuz var. Nakit.

272
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
-Adamla on diye konuştuk.
-Dokuz.

273
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
Anladım.

274
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
Bu senin için, değil mi canım?

275
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
İçindeki minik kıvılcım ölüyor mu?

276
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Yanındaki şu bebeğe bakayım.

277
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Hakla onları Jess.

278
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Kızı bırakın. O benim.

279
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum. Sen söyle.

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Ed, kahramansın. Evet.

281
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
Evet.

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Ne yaptığını biliyorum Edward.

283
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Öyle mi?

284
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Herkesi uyardın.

285
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
-Evet, öyle yaptım.
-En doğrusunu yaptın.

286
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Ve müdür olarak, sadakatinin ve
vicdanlı davranışının karşılığında...

287
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
...maaşına zam yapma yetkisine sahibim.

288
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
-Buna hiç gerek yok.
-Israr ediyorum Edward.

289
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Sen bunu hak ediyorsun.

290
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Onlar...

291
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
-Kimin yaptığını çözdüler mi?
-Galiba bir Jill'miş. Firardaymış.

292
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Hiçbir şey duymadın, değil mi?

293
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
-Neden duyayım ki?
-Söylentiler dolaşıyor.

294
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Belki içeriden birinin işiydi.
İş arkadaşlarından birinin mesela.

295
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Saçma, değil mi?

296
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
Buna inanamam.
Burada herkes çok sadık efendim.

297
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Biliyorum Edward.

298
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Ama insanlar çaresizliğe kapılıyor.

299
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Suç işlediğini düşünmüyorum.

300
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Bence aklı çelindi
ama bu kanunlara aykırı değil.

301
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Yani o dürüst bir adam.

302
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
Karısına karşı dürüst mü?

303
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Bence evet.

304
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
Bir erkek ne kadar
dürüst olabilirse o kadar.

305
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
O zaman eşine, onun
yanında olmasını tavsiye ederim.

306
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Çünkü gerçek, insanı hep özgür kılar.

307
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Doğru söze ne denir.

308
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
Tanrı sizi kutsasın hanımefendi.
İyi bir kadınsınız, görebiliyorum.

309
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Bu arada, adım Sally.

310
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
Çok cömertsiniz.

311
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
Biz kızlar birbirimize
destek olmalıyız.

312
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Çok haklısınız.

313
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Sally.

314
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

315
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
İçeriler bayağı iyi oluyor, değil mi?

316
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
-Tamam. Hayır, teşekkürler.
-Güzelleştirmişsiniz.

317
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
-İyi misiniz?
-Bir şeyim yok.

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Çok özür dilerim.

319
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Önemli değil.

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Özür dilerim.

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
-Her şey yolunda. İçeri gelin.
-Teşekkürler.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Teşekkürler.

323
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
-Yan etki.
-Yan etki mi?

324
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
İlaç kullanıyorum da.

325
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Çok özür dilerim,
burnumu sokmak istemedim.

326
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Test tüpü olayı. Tüp bebek.

327
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
İnsanı epey zorlayabiliyor.

328
00:28:14,860 --> 00:28:19,490
-Atalet, mide bulantısı...
-Baş ağrıları, kramplar.

329
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
Siz de mi yaptınız?

330
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Uzun zaman önce.

331
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Şansınız yaver gitti mi?

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
Ya sizin?

333
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
-Ne zamandır deniyorsunuz?
-Çok uzun zamandır.

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
Ve hep biri daha fazla ister, değil mi?

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
Mayın tarlası gibi.

336
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
Ben... Umarım her şey
istediğiniz gibi gider.

337
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Bizi duyan da
bin yıldır tanışıyoruz sanır.

338
00:28:51,313 --> 00:28:56,068
Demin soğuk davrandığım için üzgünüm.
Çok satıcı geliyor da.

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
-Eminim geliyordur.
-Hatta bir keresinde rüyamda...

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
...bir Fasrad satıcısının gelip
çok ısrarcı olduğunu gördüm.

341
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Gerçekten mi? Fasrad mi?

342
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
-Ne komik.
-Ama değildi.

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Korkutucuydu.

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
Adamın gözlerinde...

345
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
...değişik bir bakış vardı.
Anlamışsınızdır belki.

346
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Rüyalar tersine çıkar derler, değil mi?

347
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
Öyle derler.

348
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Ama ben rüyalara pek inanmam.

349
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Anlık yaşamaya çalışırım.

350
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Ne satıyorsunuz?

351
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Hayat sigortası.

352
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
CLIFF PARK MÜLKÜ

353
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Ben geldim. Tatlım?

354
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
-Selam. Eğlendin mi?
-Güverteleri neredeyse bitiriyordum.

355
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
Bir misafirimiz var.

356
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Bizimle hayat sigortası konusunu
konuşmak istiyor. Çifte tazminat.

357
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
Bu, kocam Ed.

358
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Merhaba Bay Morris.

359
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Çifte tazminatta sigorta şirketi,
kaza sonucu ölüm durumunda...

360
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
...poliçe sahibine
iki katı para ödemeyi taahhüt eder.

361
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
İkimizden birinin öldüğünü düşünmek
hoşuma gitmiyor ama...

362
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Hayır ama hayatta
kötü şeyler de oluyor Sally.

363
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
Ve bunlar olduğunda önemli kararlar
alacak durumda olmuyorsun.

364
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
-Bence gerek yok.
-Ed, biliyorum primler yüksek...

365
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
...ama, Tanrı esirgesin,
başına bir şey gelecek olursa...

366
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
...Sally'nin geleceği
garantiye alınmış olurdu.

367
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
Bunu bir düşün.

368
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Evrakları size bırakıyorum, tamam mı?

369
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
Tanrım.

370
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Sen...

371
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
-Ed?
-Kocanızla iletişime geçelim mi?

372
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
Lütfen yapmayın.

373
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Kendisi iş gezisinde.
Onu endişelendirmek istemiyorum.

374
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Bavulunu getirmiş, gördün mü?

375
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
Tüp bebek tedavisinde Ed.
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun.

376
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
-Yalan söylüyor.
-Neden öyle diyorsun?

377
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
Hem kocası da yok.

378
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
Tüp bebek için koca gerekmez.
Sadece bebeği olsun istiyor. Normal bu.

379
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
O Normal falan değil. O bir Jill.

380
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Biliyorum.

381
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
-Biliyor musun?
-Yardımımıza ihtiyacı var.

382
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Baba!

383
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Sally.

384
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Sağlığımdan mı endişelisin Ed?

385
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
-Ne istiyorsun?
-Ne mi istiyorum?

386
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Yaşamak istiyorum.

387
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
O kovboylar her şeyi aldılar.

388
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
Onları bulup, KB'leri geri almamız lazım.

389
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
Sana yardım edemem. Özür dilerim.

390
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Bana bir parçanın,
bunu benim için yapmadığını söyle.

391
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Birazcık bile mi?

392
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Hata yaptım.

393
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
Seninle bir alıp vereceğimin
olmasını istemiyorum.

394
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Ama alıp vereceğin zaten var Ed.

395
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
El izin.

396
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Terin.

397
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Feromonların.

398
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
Şimdi ne olacak peki?

399
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Beni ihbar edebilirsin.

400
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Yanlış adamla konuşuyorsun.

401
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Bu ben değilim.

402
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Ben sadece işimi yapıyorum.
Yaşayıp gidiyorum.

403
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
-O kadar.
-Hayır, açık denizlere açılıyorsun.

404
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
-Kimsenin gitmediği yerlere gidiyorsun.
-Kafamda.

405
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
Yüreğinde Ed.

406
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Bunu sensiz yapamam.

407
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
Bana Jack'in teki lazım değil.

408
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Sen lazımsın.

409
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Geç kaldın.

410
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
Aramadın da.

411
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
-Bizim çocuklarla buluştum.
-Hiçbirini tanımıyorsun ki.

412
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Artık tanıyorum.

413
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
O sigorta poliçesini
imzalamamızı istiyorum.

414
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Hangi sigorta poliçesi?

415
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
Çifte tazminat. Jill'in sattığı.
Beni ikna etti.

416
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
-Onunla görüştün mü?
-Kahve içtik.

417
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
Ne zaman?

418
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Sen ona çok soğuk davranınca
telafi edeyim dedim.

419
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
-Ne dedi?
-Öylesine konuştuk. Poliçeden, ondan.

420
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Onu sevdim.

421
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
O sadece insanlara
zorla sigorta satan bir Jill.

422
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
Bence o bundan fazlası Ed.

423
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
Sence de öyle değil mi?

424
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
HAYAT SİGORTASI POLİÇESİ
Poliçe Evrakı

425
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Ed, ne tatlısın.

426
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Seni sevdiğimi biliyorsun.

427
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Son uyarı Bay Morris.

428
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
-Ne için?
-Herkes kendi yetiştiriyor diyelim.

429
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
O zaman buranın ekonomisine
ne olurdu?

430
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
Siz ada değilsiniz Bay Morris.
Kimse değildir. Bu mümkün değil.

431
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
Ayrıca yasa dışı.

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
İhtiyacım olan her şeyi aldım.

433
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Bunu yapamayabilirim.

434
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
Ne oldu? Sorun ne?

435
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Bitiyorum.

436
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Bana bak.

437
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
-Bitiyorum.
-Umurumda değil.

438
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Bu soygunu yaparsak ikimiz de
baştan başlayabileceğiz, değil mi?

439
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Buradayım. Seninleyim.

440
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
-Tanrım. Bunu nereden buldun?
-Kullanmayı biliyor musun?

441
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
...ruh uçtu
Aşka düştüğü toprakla

442
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Taptaze ve ender

443
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
Bense yalan söyleme peşindeyim

444
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Az kalsın seni tanıyamıyordum kızım.

445
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
Noah seni bekliyor.

446
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Bay Barrett. Günün adamı.

447
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
Ruhlardan çıkarın ne Syd?

448
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Jack ve Jill ticareti yapıyorum.

449
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
Geri dönüşmüş değil.
İlk nesilden, kaliteli.

450
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
Onlara sağ salim
on bebek teslim ettim.

451
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
Doğru homeostazdalar mı?

452
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Her gün kuruyorlar ama
almak isterseniz de hasar görmezler.

453
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
Evet, istiyoruz.

454
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
Sabırsızlanıyorsun, değil mi
Krem Şanti?

455
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Bitiyorsun kızım.

456
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
-Hey, dokunmak yok.
-Yaşlanıyorsun.

457
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Onları incelemem lazım.

458
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Sihirli çantan yanında.

459
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
Evet ama bu steril bir ortam değil.

460
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
Steril bir ortamımız var.

461
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
Embriyo transferlerini, döllemeleri
ve öyle şeyleri burada yapıyoruz.

462
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
Senin için yeterince steril mi Syd?

463
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
-Erken kuruma belirtileri.
-Bir şeyleri yok.

464
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
-Hepsi süper.
-Test yapmam gerekecek.

465
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
Onun üzerinde mi?

466
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
-Temizse satın alırız.
-Kullanırsanız satın alırsınız.

467
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
Hiçbir yere gitmiyorsun.

468
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Bunu daha önce de yaptın,
değil mi Syd?

469
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
-Önce eskisini çıkar.
-Öyle işlemiyor.

470
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Hazır mısın?

471
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
İyi misin?

472
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Nasıl hissediyorsun?

473
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
Jill?

474
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
Jill?

475
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
-O KB'de katkı olmasa iyi olur.
-Bir şeyi yok. Gayet iyi.

476
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
İyi hissediyorum.

477
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Ed, kuantum bilinçler.

478
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
Soluk alıp veren
Ya da bu şarkıyı söyleyen hiçbir şey

479
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
Bir cesetle kıyas tutmaz

480
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Sağ ol Edward.

481
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Seksi, değil mi?

482
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Bütün adetlerimizi öğrendi.

483
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Yalan söyleyip hile yapmak gibi.

484
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
Kendi patronun olacağını
sandın demek Jill.

485
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
Benden kaçabileceğini mi sandın?

486
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
Onu dinleme Ed.

487
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
Onlar bana ait.

488
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
Şirketi kastediyorsun, değil mi?

489
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
-Bunlar fabrikaya aitler.
-Ver onları Edward.

490
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Tamam.

491
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Tamam.

492
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Yap şunu Ed.

493
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Dokuz.

494
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Bir tanesi eksik.

495
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
İlla seni parçalayıp
yerlere mi saçayım?

496
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Bekle, dur. Dur bir dakika. Dur.

497
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Yapma.

498
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
-Ben yaparım.
-Hayır Ed, yapma lütfen.

499
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Aynen öyle Edward.
O şeyi kızın içinden...

500
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
-...emip çıkar.
-Hayır Ed. Lütfen.

501
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
O bir Jill.

502
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
O bir Jill. Zaten geri çağrılacak.

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Sen ve ben.

504
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
Birlikte.

505
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Sorumluluğu üstlenecek misin Edward?

506
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
Hapis edilmek mi istiyorsun?

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
Yedi denizler...

508
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
...El Dorado, Huzur Diyarı.

509
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Sen ve ben Ed.

510
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
-Üzgünüm.
-Yap şunu Ed. Yap şunu.

511
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Seni seviyorum Ed.

512
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Ver o şeyi bana.

513
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Seni seviyorum.

514
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Beni hayal kırıklığına uğrattın Ed.

515
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Sally'yi uğrattığın gibi.

516
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Merhaba Sally.

517
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
Konuşmamız gereken şeyler var.

518
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
Sally?

519
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Sally?

520
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Sevgili Ed, normal olmak ne demek?

521
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Bunu öğrenmek istiyorum.

522
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
"Anın suyunu çıkarın" demiştin.

523
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Ben de öyle yapıyorum.

524
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
Hadi.

525
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Sally.

526
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Sally. Tanrı'ya şükür.

527
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
-Çok üzgünüm.
-Biz de üzgünüz Ed.

528
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Notumu aldın mı Ed?

529
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
İkimiz de daha iyisine layığız.

530
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
Böyle olsun istemedim...

531
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Aslında öyle yapmayacaktım...

532
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Altyazıları çeviren:
Bilge Nur Gunduz