JORDEN 2520
Jeg vil benytte muligheden for -
- at erklære min loyalitet over for staten.
Jeg står her i dag -
- i ydmyghed over for de militære traditioner på vores skønne planet, Terra.
Jeg dedikerer prisen til mine mænd.
To af dem ofrede deres liv for os på Rexor IV.
Jeg accepterer prisen til ære for dem.
Tak.
- Tillykke, oberst. - Tak.
- Vera. Du må være stolt. - Ja, selvfølgelig.
Silas er alt det, vi alle stræber efter at være. En modig og urokkelig leder.
Du har helt ret.
Men som man siger: Bag alle succesfulde mænd står en skøn kvinde.
I dette tilfælde en formidabel en.
Din hurtige tænkning som leder af denne mission -
- sparede os for mange omkomne. Hvis I spørger mig -
- tilhører prisen jer begge.
Tak, general.
Jeg vidste, han var jaloux.
Foragtelige bæst.
Han skulle absolut nedværdige mig foran alle.
Jeg tror virkelig ikke, han ville nedværdige dig.
Og så lige i aften.
Når jeg modtager mit livs pris.
Jeg synes nu bare, han var høflig.
Høflig?
Ja, Silas. Over for mig.
Nå, men jeg er udmattet. Jeg går i seng.
Ringer det for dine ører om natten?
Undskyld mig?
Når du lægger dig til at sove ...
... ser du så dine kammeraters liv -
- blive udslettet for øjnene af dig? - Nej da.
Nej, selvfølgelig ikke. Tog du ud for at lede efter de sidste to soldater -
- og måtte nærmest slæbe dem tilbage til skibet?
Nej, men det er ikke ...
- Hvad? Pointen? - Jeg ville sige "fair."
Fair. Ser du, for de familier -
- er det nemlig hele pointen.
- Silas ... - Nej, nej.
Var det dig, der styrede skibet tilbage til Terra?
- Selvfølgelig ikke. - Selvfølgelig ikke.
Nej, vel?
For jeg ville have husket, hvis du havde været der.
Ville jeg ikke?
Du er tidligt oppe.
Hvad er der?
General Olin har indkaldt til et hastemøde.
Med det atmosfæriske niveau, som det er nu, har vi knap fem måneders -
- luft tilbage.
Vi må tilbage til Rexor IV.
Vi burde tappe ressourcer fra en ubeboet planet.
Det rexorianske folk -
- vil forsøge at forsvare deres planet. - De er ikke folk, Vera.
Det er en ondskabsfuld art.
De beskytter deres hydran, hvilket indikerer, de er intelligente.
Udtømmer vi deres planet, fordømmer vi dem til samme skæbne som os.
Terra er døende.
Vi må slå til, mens vi kan.
Det sender os i krig.
- Det burde du vide. - Det har jeg afklaret med mig selv.
Hvis min tjeneste skulle blive bragt til ende på Rexor IV -
- så ved jeg, at jeg har givet alt for staten.
For Terra.
Ses til debriefingen.
Vi har fået genoprettet satellittransmissionen -
- fra vores sidste mission til Rexor IV.
Vi ved alle, hvordan den ender.
Må de hvile i fred.
Baseret på morgenens rapport -
- fremrykker jeg tidsplanen.
Vi må tilbage til Rexor IV.
Der må være en bedre løsning.
Vi burde forhandle.
- Finde en måde at dele ressourcer ... - Det rene vanvid.
Uden hydran kan vi ikke rense vores luft.
De har det, vi har brug for.
Vi får fat i det nu, før de kan mobilisere sig.
Enig. Rexor IV er ustabil -
- men de har mere hydran end de andre planeter.
For at undgå at blive set, vil jeg udelukkende benytte MUSK OV-209 -
- fløjet af oberst Herrick. På en hemmelig mission.
Du tager af sted i morgen.
Javel, sir.
Skal du med i kantinen?
Jeg vil gøre rapporten færdig.
- Kan du tage noget med? - Ja da.
Jeg misunder dig ikke -
- at skulle spise middag med din mand.
Det kan ikke blive værre alligevel.
Han undgår aldrig en mulighed for at underminere mig.
Det gør mig ondt.
Yaro ...
Tak for at være der for mig.
Kører ned.
Pod-niveau 92.
- Hent skibsmanifest. - Silas?
Ja?
- Må jeg komme ind? - Jeg downloader.
Hent skibsmanifest.
Næste.
Kører ned.
Vejrtrækningsapparat klar til brug.
Labyrintniveau, stueetagen.
Du var sent ude.
Rumskibet er på standby.
Jeg smutter.
Allerede?
11-A. Niveau 116.
Kører op.
Besked til Silas.
Silas, det er mig.
Jeg administrerer afsendelsen.
Pas på dig selv derude.
Silas, det er mig.
Jeg administrerer afsendelsen.
MUSK OV-209 UNDER ANGREB
- Hvor længe har det stået på? - 20 minutter, så vidt vi ved.
Vi er fuldstændig omringet. Vi har ingen udvej.
... vores forsvar ...
Anmoder om tilladelse ...
Har I fået fat i deres hydran?
- Skibet er fyldt op. - Sprænghovedet er klar.
- Kan skibet modstå eksplosionen? - På autopilot -
- og afgang inden detonation, vil det nok overleve.
Og besætningen?
Tiden er ved at løbe ud!
Vi må have den hydran ud. Aktiver sprænghovedet.
Gør det nu!
Detonation om 10 sekunder.
Ni ...
... otte ...
... syv ...
... seks ...
... fem ...
... fire ...
... tre ...
... to ...
... en. Detonation.
Log Helix 5 af.
Helix 5. Lukker ned.
Vi havde ikke ventet dig.
Mit liv plejer at tilpasse sig hans, så jeg føler mig ...
... uden ståsted.
Og skyldig ... ærligt talt.
Du var imod denne mission fra starten af.
- Giv ikke dig selv skylden. - Jeg skulle have kæmpet.
Nej, det er nu, der skal kæmpes.
Terra har brug for dig nu. Vi må lægge en aggressiv plan.
Det ved jeg.
Silas ville have ønsket, jeg tog mig sammen.
Nemlig. Så gør det for ham.
Ja?
MUSK OV-209 er blevet spottet på autopilot i vores atmosfære.
Hvad?
- Hvordan? - Ja, ikke?
Vi fatter det heller ikke. Den har hydranreserver med ombord.
- Ubemandet? - Der er tegn på liv.
To liv, nærmere bestemt.
Silas er en af dem, men vi ved ikke i hvilken tilstand.
Jeg må sige, at din ægtemand er helt utrolig.
Hvor er han nu?
Han er på hospitalet.
Han gennemgår et grundigt lægetjek.
Men han skulle være uskadt. Han sagde endda et par ord.
Hvad sagde han?
Han vil gerne hjem.
- Jeg tilkalder lægen. - Nej. Nej, nej.
Jeg beder dig.
Det skal nok gå.
Han trækker vejret lettere, men han har stadig feber.
- General. - Stille og roligt.
Han har været igennem en helvedes masse.
Prøvede rexorianerne at tvinge sig ombord?
Tja, de ...
De prøvede, men skibet var afsikret.
Kan du huske andet?
Jeg kan huske, jeg trak en af mine mænd med ombord.
Matthews. Du reddede hans liv.
Kan du huske noget specifikt fra hjemrejsen?
Jeg ... jeg ved ikke. Jeg må have ...
... mistet bevidstheden eller ...
Det må være nok for i dag.
Min mand må hvile sig nu.
Silas, du er helt sikker på, der kun blev kæmpet uden for skibet?
Ja. Vi holdt dem ude.
- God bedring. - Tak.
Jeg har ikke set dig gå med løst hår ...
... på den måde ... i lang tid.
Det klæder dig.
Du er så smuk.
Det er ingen overraskelse -
- når maden på Terra er så dårlig, men ...
Forestil dig en dehydreret version af det.
Hej.
Det ser ud til, vores patient har det bedre.
Lad mig lige se dig.
Jeg er lige i nærheden.
Tak, doktor.
Spis morgenmad med mig.
Gerne, men vi skal se på optagelserne fra skibets titanboks.
Jeg troede, den blev ødelagt.
Vi var i stand til at redde noget af den.
Det er her, oberst Herrick kommer i problemer.
Han slæber Matthews.
Han bliver jagtet hen til lugen.
Han når at komme ind ...
... lige inden ...
Herrick forsikrede os om, der ikke blev kæmpet ombord.
Ja, han gjorde.
Silas var i chok.
De fleste af hans mænd døde.
Måske husker han ikke denne del af slaget helt præcist.
Måske ikke.
Vi ved, to rexorianere kom ombord på skibet.
Hvad der så skete ...
... må vi finde ud af.
Åh, undskyld.
Undskyld, jeg ...
- Jeg hørte dig ikke komme ind. - Jeg ... jeg hørte en lyd ...
... og så ...
... så jeg dig sådan og blev bange.
Er du sikker på, du er okay?
Undskyld.
Silas.
Hvad skete der derude?
Jeg så optagelserne.
Det var skræmmende.
Du må have frygtet det værste.
Og jeg var en af de heldige.
Hvad er alt det?
- Har du lavet morgenmad? - Nemlig.
Jeg kan ikke huske, hvornår du sidst ...
Hvor fandt du dem?
Et hemmeligt sted i labyrinten.
Prøv et.
Ja.
De er skønne, ikke?
Åh, din te er klar.
Håber, du kan lide den.
Jeg ved, du ikke vil tale om det, men ...
... du har ret til en god psykolog.
Det kan ikke skade.
Ja. Nej, jeg ...
Du har nok ret.
Okay.
Hjemmelavet syltetøj.
Jeg har lige indset, jeg har en tidlig debriefing -
- så jeg må hellere komme ind. - Vent, vent, vent.
Kom nu. Bare prøv en enkel bid.
Det er virkelig godt.
Jeg er nysgerrig ...
Har Silas nævnt noget om at vende tilbage til arbejdet?
Ja. Lige her til morgen.
Godt.
Det ville være en lettelse, ikke?
Har du ikke lagt mærke til noget usædvanligt ved ham?
Ikke noget at klage over.
Hvad skal det betyde?
Han er bare anderledes.
Hvordan anderledes?
Det ved jeg ikke. Det er ...
... svært at forklare.
Det skræmmer mig en smule.
Tror du, rexorianerne gjorde noget?
- Nej da. - Vera, hør nu på mig.
De rexorianere er ekstremt farlige.
Du må være på vagt.
Hold øje med ham.
Hej.
Maden blev kold.
Jeg troede, du ville ...
... give mig besked, hvis du var sent på den.
Jeg havde meget arbejde. Du vidste vel ...
Nej, det ... Det er ikke vigtigt.
Du må være sulten.
- Jeg varmer din tallerken op. - Tak.
Jeg vil lige skifte tøj.
- Vil du? - Ja.
Hvad er det for et blik?
Jeg kan ikke huske, du nogensinde har rørt mig sådan før.
Stop!
Stop! Jeg skyder!
Nej!
- Lad ...! - Stå stille!
Min mand er oberst!
Oberst Herrick, De er anholdt.
Alle Deres beføjelser er suspenderet indtil videre.
Hvad fanden foregår der?
- At komme brasende sådan. - General Olins ordrer.
- Hvor er han? - I konferencelokalet.
Vær forberedt. Der er sket en udvikling.
Menig Matthews ...
... du har talt i søvne.
Din partner hørte noget af det den anden nat.
Meget underligt.
Ikke specielt.
Du trygler om at få dine kammerater tilbage i live.
På rexoriansk.
Det er løgn.
Han er en metamorf.
Han indtog en af vores mænd.
Vi har aldrig set en metamorf fra Rexor før.
Vi så tydeligt to rexorianere infiltrere Musk.
Det forklarer, hvordan de overlevede eksplosionen.
Denne skabning er ikke din mand.
Jeg spørger dig en gang til ...
... hvad er dit navn og din rang?
Silas Herrick.
Jeg er oberst i hæren.
Nej, dit rexorianske navn og rang.
Du fisker.
Prøver at gøre mig forvirret.
Det er latterligt.
Du må være træt.
Fortæl sandheden -
- så får du lov til at hvile dig.
Hvad er dit navn?
Silas Herrick.
Hvordan mødte du din kone?
Vi blev ført sammen af staten -
- da forplantningsmandatet blev sat i værk.
Hun kom ind i vores ...
... mødelokale med stor selvsikkerhed.
Men der var en ...
... ømhed bag hendes blik.
Det er det, jeg husker. Den ømhed.
Imponerende hukommelse ...
... men det redder dig ikke -
- for din soldaterkammerat afslørede dig.
Hvad?
Da han er officer, kan vi ikke udslette ham uden retssag.
Vi regner med din vidneforklaring.
Naturligvis.
Jeg er loyal over for staten.
- Begynder De, sagfører? - Så gerne.
Dette er ikke oberst Silas Herrick -
- men en metamorf fra planeten Rexor IV.
Staten indkalder general Olin.
Hvad ved De om metamorfer?
De er hensynsløse ...
... hjerteløse skabninger uden medfølelse eller moral.
Som vi bevidnede med den inficerede menig Matthews ...
... er de ubarmhjertige over for de liv, de angriber.
Vi kan kun gisne om -
- hvad de vil her på Terra.
En metamorf overtager et menneske fuldstændigt.
De smelter sammen med deres DNA.
De indtager værtskroppens sind og minder.
Er det Deres professionelle mening ...
... at det er Silas Herrick ...
... som sidder her i dag?
Nej.
Operationsleder Herrick, vil De venligst gå til vidneskranken?
Ifølge en kollega ...
... tvivlede De på Deres ægtemands opførsel efter hjemkomsten.
Hvorfor?
Han var ...
... anspændt inden afrejsen.
Fraværende.
Hans opførsel ændrede sig, da han kom tilbage.
Slog det Dem, at han kunne være rexorianer?
- Nej. - Blev De chokeret -
- over anholdelsen? - Meget.
Men ...
... når jeg ser tilbage ...
... forstår jeg det godt.
Terra er i en nødsituation.
Og mange af os har svært ved at holde frygten i skak.
Tror De nu på, at manden, der sidder her ...
... er Deres mand?
Ja, det gør jeg.
- Flere spørgsmål, sagfører? - Nej.
De kan træde ned igen.
Deres Nåde, jeg vil gerne lige konferere med en embedskvinde.
Staten indkalder Yaro Peterson.
Hvor længe har De kendt operationsleder Vera Herrick?
Vi har arbejdet sammen i over et årti.
Jeg betragter hende som en ven.
Hvordan virkede hun, efter obersten vendte tilbage fra Rexor IV?
Distraheret.
Bekymret.
Fortalte Vera Dem, at hun havde en mistanke?
Ja.
Hun sagde, han var anderledes.
Hvordan anderledes?
Hun var ikke konkret.
Hun virkede til at beskytte ham.
Så De antyder -
- at Vera Herrick hele tiden vidste, at tiltalte var en metamorf?
Ja.
Jeg tror på, hun med fuldt overlæg har -
- huset en metafor fra Rexor, siden han vendte tilbage.
Miss Peterson, De påstår jo, hun er forræder.
Deres Nåde. Jeg vil gerne vidne.
Dette er ...
... udfordrende tider.
Men jeg er ikke jeres fjende.
Jeg er oberst Silas Herrick.
Og ja ...
... jeg er måske nok anderledes nu.
Men staten har tydeligvis noget andet på sinde.
I er kommet frem til jeres egne konklusioner og har ikke tøvet med -
- at bringe uskyldige folk i fare. Mig ...
... og min kone.
Hvis I ønsker en tilståelse, skal I få den.
Men på en betingelse.
At Vera Herrick bliver frikendt for at have gjort noget forkert.
Hvis I går med til de betingelser, så ...
... så er jeg en rexorianer.
Jeg har ikke mere at sige.
Silas Herrick er ikke et menneske.
Vi opfordrer staten til at acceptere tiltaltes betingelser.
Det gør vi.
Før ham bort.
Deres Nåde. Må jeg sige noget til retten?
Ja, værsgo.
General Olin sagde selv ...
... at rexorianere ingen moral har.
At de ikke udviser medfølelse.
Giver retten mig ret i, at han sagde disse ting under ed?
- Ja. - Deres Nåde ...
... så kan tiltalte ikke være rexorianer.
En metamorf ville aldrig vælge sit eget endeligt frem for en andens.
Og alligevel ...
... har I alle lige bevidnet ham -
- opgive sit liv for mit.
Han opgav frivilligt sit hårdt tilkæmpede omdømme ...
... og lod jer alle tænke det værste om ham.
Han lod jer dødsdømme ham -
- så I ikke ville gøre mig noget.
Er han et menneske?
Hvis opofrelse ...
... venlighed ...
... og kærlighed ...
... ikke er den ultimative test i at være menneskelig ...
... hvad er så?
Vera?
Er du okay?
Er det ikke på tide, du fortæller mig dit rigtige navn?
Jeg er bange for, du ikke ville kunne udtale det.
Du kan ikke sige de lyde.
I så fald ...
... vil jeg gerne fortsætte med at kalde dig Silas ...
... hvis det er okay?
Undertekst oversat af: Stephan Gru