AARDE 2520
TERRA 2520
Ik grijp deze kans aan...
om m'n loyaliteit aan de Staat te betuigen.
Ik sta hier voor u...
overweldigd door de militaire traditie van onze fantastische planeet, Terra.
Ik draag deze prijs op aan m'n mannen.
Van wie er twee hun leven hebben gegeven op Rexor IV.
Ik aanvaard deze ter ere van hen.
Dank u wel.
Gefeliciteerd, kolonel. -Dank u.
Vera. Wat zul je trots zijn. -Uiteraard.
Silas is alles wat wij willen zijn, een moedige en standvastige leider.
En zo is het.
Zoals ze zeggen, achter elke succesvolle man staat een geweldige vrouw.
In dit geval, een fantastische.
Uw snelle denken als leider van deze missie...
heeft vele levens gespaard. Als u het mij vraagt...
komt deze eer u beiden toe.
Dank u wel, generaal.
Ik heb altijd geweten dat hij jaloers was.
Wat verachtelijk.
Hij moest me kleineren waar iedereen bij was.
Ik betwijfel ten zeerste of hij je wilde kleineren.
Uitgerekend vanavond.
Terwijl ik zo'n grote eer krijg.
Ik vond dat hij vriendelijk was.
Vriendelijk?
Ja, Silas. Tegen mij.
Maar goed, ik ben op. Ik ga naar bed.
Suizen jouw oren 's nachts?
Sorry?
Als je gaat slapen...
zie je dan de levens van je kameraden...
uitdoven voor je ogen? -Nee, natuurlijk niet.
Natuurlijk niet. Ging jij op zoek naar je laatste twee soldaten...
en droeg en sleepte je ze terug naar het schip?
Nee, maar dat is niet echt...
Wat? Waar het om gaat? -Eerlijk.
Eerlijk. Want voor die families...
is dat precies waar 't om gaat.
Silas... -Nee, nee.
Vloog jij het schip terug naar Terra?
Natuurlijk niet. -Natuurlijk niet.
Nee, hè?
Want ik zou het me hebben herinnerd als je er was geweest.
Toch?
Jij bent vroeg op.
Wat is er?
Generaal Olin heeft een spoedvergadering belegd.
Met de huidige luchtdruk hebben we maar amper vijf maanden...
aan luchtreserves.
We moeten terug naar Rexor IV.
We moeten de middelen aftappen van een onbewoonde planeet.
Het volk van Rexor...
zal zich verdedigen... -Het zijn geen mensen. Vera.
Het is een kwaadaardige soort.
Ze beschermen Hydran, wat aangeeft dat het intelligente wezens zijn.
Als we hun planeet strippen, zal hun lot gelijk zijn aan dat van ons nu.
Terra gaat dood. We vallen aan nu het nog kan.
Dit zal tot oorlog leiden.
Dat zou je toch moeten weten. -Daar heb ik me al bij neergelegd.
Mocht m'n dienst op Rexor IV eindigen...
weet ik dat ik alles heb gegeven voor de Staat.
Voor Terra.
Ik zie je bij de nabespreking.
We hebben net deze satelliettransmissie hersteld...
van onze laatste missie naar Rexor IV.
We weten hoe het eindigt.
Mogen ze in vrede rusten.
Op basis van het verslag van vanmorgen versnel ik de planning.
We moeten terug naar Rexor IV.
Er moet een betere manier zijn.
We moeten onderhandelen.
Kijken hoe we middelen kunnen delen. -Dit is idioot.
Zonder Hydran kunnen we onze lucht niet reinigen.
Zij hebben wat wij nodig hebben.
We stellen het nu veilig voor zij kunnen mobiliseren.
Eens. Rexor IV is onstabiel...
maar ze hebben meer Hydran dan de andere bezochte planeten.
Om detectie te voorkomen stuur ik alleen de MUSK OV-209...
gevlogen door kolonel Herrick, op een geheime missie.
U vertrekt morgen.
Ja, sir.
Ga je eten?
Ik wil dit rapport afmaken.
Neem je het gewone voor me mee? -Prima.
Ik benijd je niet...
eten met je echtgenoot vanavond.
Alsof het nog erger kan.
Hij laat nooit een kans liggen om me te ondermijnen.
Wat vervelend.
Yaro...
Bedankt voor je steun.
Naar beneden.
Pod-verdieping 92.
Volgende stap, manifest deponeren. -Silas?
Ja?
Mag ik binnenkomen? -Ik ben aan het downloaden.
Deponeer het manifest.
Volgende.
Naar beneden.
Zuurstofapparaat wordt ingezet.
Doolhofniveau, begane grond.
Jij was nog laat op pad.
Het ruimteschip staat klaar.
Ik vertrek.
Nu al?
11-A. Niveau 116.
Naar boven.
Bericht voor Silas.
Silas, ik ben het.
Ik leid de lancering.
Wees voorzichtig daarbuiten.
Silas, ik ben het.
Ik leid de lancering.
MUSK OV-209 WORDT AANGEVALLEN
Hoelang duurt dit al? -20 minuten, denken we.
We zijn volledig omsingeld. We hebben geen opties meer.
...de verdediging van...
Verzoek om toestemming...
Heb je het Hydran kunnen halen?
Schip is vol geladen. -De kernkop is in positie.
Overleeft het schip de inslag? -Als we op autopiloot gaan...
en lanceren voor detonatie misschien wel.
En de bemanning?
Onze tijd raakt op.
De Hydran moet daar weg. Activeer de springkop.
Doe het nu.
Detonatie over 10 seconden.
Negen...
acht...
zeven...
zes...
vijf...
vier...
drie...
twee...
één. Detonatie.
Zet Helix 5 uit.
Helix 5. Wordt uitgezet.
We hadden je niet verwacht.
M'n leven draaide altijd om hem en nu voel ik me...
ongebonden.
En schuldig, eerlijk gezegd.
Jij was vanaf het begin al tegen de missie.
Geef jezelf niet de schuld. -Ik had feller moeten zijn.
Nee, nu moet je strijden.
Terra heeft je nodig. We hebben een agressief plan nodig.
Ik weet het.
Silas zou willen dat ik me bij elkaar raap. -Precies. Doe het dan voor hem.
Ja?
De MUSK OV-209 is gedetecteerd toen hij op autopiloot terugkeerde.
Wat?
Hoe? -Ik weet het.
We kunnen 't amper geloven. Met Hydran aan boord.
Was hij onbemand? -Er is leven gedetecteerd.
Twee levens, zelfs.
Silas was een van hen, maar we weten niet hoe hij eraan toe is.
Wat is uw man bijzonder, zeg.
Waar is hij nu?
In het ziekenhuis.
Hij wordt grondig onderzocht.
Maar hij is ongedeerd. Hij kon zelfs praten.
Wat zei hij?
Hij wil naar huis.
Ik zal de dokter bellen. -Nee. Nee, nee.
Alsjeblieft.
Alles komt goed.
Hij ademt al veel rustiger, maar hij heeft nog hoge koorts.
Generaal. -Wees voorzichtig.
Hij heeft heel wat meegemaakt.
Hebben de Rexorianen het schip willen binnendringen?
Nou, ze...
Dat probeerden ze, maar het schip was goed beveiligd.
Herinnert u zich nog meer?
Ik herinner me wel dat ik een van m'n mannen mee aan boord trok.
Matthews. U hebt z'n leven gered.
Weet u nog iets van uw terugreis?
Geen idee. Ik moet...
een black-out hebben gehad of...
Zo is het genoeg.
M'n man moet rusten.
Silas, weet je zeker dat er alleen buiten het schip is gevochten?
Ja. We hebben ze buiten gehouden.
Sterkte. -Dank u wel.
Zo met je haar los heb ik je...
al heel lang niet gezien.
Het staat je heel mooi.
Je bent zo mooi.
Het is geen verrassing...
dat het eten op Terra slecht is, maar...
stel je het eens in gedroogde vorm voor.
Onze patiënt lijkt aan de beterende hand.
Laat me eens even kijken.
Je weet me te vinden.
Dank u wel, dokter.
Ontbijt samen met me.
Ik zou wel willen, maar we gaan de beelden van je Titan Box bekijken.
Ik dacht dat die verwoest was.
We hebben een deel kunnen redden.
Hier zat kolonel Herrick in de problemen.
Hij sleept Matthews mee.
Hij wordt achtervolgd tot het open luik.
Het lukt 'm binnen te komen...
net voordat...
Herrick zei dat er aan boord niet was gevochten.
Ja, dat is zo.
Silas was in shock.
Bijna iedereen was dood.
Misschien herinnert hij zich dit deel niet goed.
Misschien.
We weten dat twee Rexorianen aan boord zijn gekomen.
Wat er daarna is gebeurd...
is wat we moeten uitzoeken.
O, het spijt me.
Het spijt me, ik...
Ik hoorde je niet binnenkomen. -Ja, ik hoorde een geluid...
en toen...
zag ik je zo en daar schrok ik van.
Gaat het echt wel goed met je?
Het spijt me.
Silas.
Wat is er daar gebeurd?
Ik heb de beelden gezien.
Het was angstaanjagend.
Je zult het ergste hebben gevreesd.
En ik was een van de geluksvogels.
Wat is dit nou?
Heb je ontbijt gemaakt? -Dat klopt.
Ik kan me de laatste keer...
Waar heb je die gevonden?
Een onopvallend zaakje in het Doolhof.
Proef maar.
Ik weet het.
Ongelofelijk, hè?
O, je thee is klaar.
Ik hoop dat je hem lekker vindt.
Ik weet dat je er niet over wilt praten, maar...
je hebt recht op een eersteklas psycholoog.
Het kan geen kwaad.
Ja, nee, ik...
Ik denk dat je gelijk hebt.
Zelfgemaakte jam.
Ik herinner me ineens dat ik een nabespreking heb...
dus ik moet gaan. -Wacht, wacht, wacht.
Doe me een plezier. Eén hapje.
Dat is ontzettend lekker.
Uit nieuwsgierigheid...
heeft Silas het gehad over weer aan het werk gaan?
Ja. Vanmorgen nog.
Mooi.
Dat is vast een opluchting, hè?
Is je niets vreemds aan hem opgevallen sinds z'n terugkeer?
Niets om over te klagen.
Hoe bedoel je?
Hij is gewoon anders.
Hoe anders?
Ik weet het niet, het is...
lastig uit te leggen.
Het beangstigt me een beetje.
Hebben de Rexorianen hem geraakt?
Natuurlijk niet. -Vera, luister naar me.
Deze Rexorianen zijn ontzettend gevaarlijk.
Je moet op je hoede blijven.
Waakzaam zijn.
Hoi.
Je eten is koud.
Ik dacht dat je...
het wel zou laten weten als je later kwam.
Ik werd opgehouden. Je moest wel aannemen...
Nee, het is niet belangrijk.
Je zult wel uitgehongerd zijn.
Ik warm het wel voor je op. -Dank je wel.
Ik ga me even omkleden.
Wil je het? -Ja.
Waarom kijk je zo?
Ik kan me niet herinneren dat je me ooit zo hebt aangeraakt.
Stop.
Stop. Ik zal schieten.
Niet doen.
Laat m'n vrouw... -Geen beweging.
M'n man is eersteklas kolonel.
Kolonel Herrick, u staat onder arrest.
Alle door de Staat toegekende macht is tot nader order opgeschort.
Wat is dit?
Zo m'n huis binnenstormen. -Bevel van generaal Olin.
Waar is hij? -In de vergaderzaal.
Bereid u voor. Er is een ontwikkeling.
Soldaat Matthews...
u hebt in uw slaap gepraat.
Uw partner heeft daar iets van opgevangen.
Ik bedoel, hoe bizar.
Niet echt.
Het is een pleidooi om uw kameraden uit de dood te doen herrijzen.
In het Rexoriaans.
U liegt.
Hij is een metamorf.
In het lichaam van een van onze mannen.
We hebben nooit een metamorf van Rexor gezien.
We zagen heel duidelijk twee Rexorianen de Musk infiltreren.
Dat verklaart hoe ze de explosie hebben overleefd.
Dit wezen is niet uw man.
Ik vraag het u nog één keer...
hoe heet u en wat is uw rang?
Silas Herrick.
Eersteklas legerkolonel.
Nee, uw Rexoriaanse naam en rang?
U zit te vissen.
Probeert een bekentenis uit te lokken.
Dit is belachelijk.
U zult wel moe zijn.
Wees eerlijk...
dan laat ik u rusten.
Hoe heet u?
Silas Herrick.
Hoe hebt u uw vrouw ontmoet?
We zijn gekoppeld door de Staat...
nadat het Voortplantingsmandaat van kracht werd.
Ze liep onze...
besproken vergaderruimte zo vol vertrouwen in.
Maar er lag zo veel...
tederheid in haar ogen.
Dat is wat ik me herinner, de tederheid.
Indrukwekkende herinnering...
maar die zal u niet redden...
omdat uw medesoldaat u heeft verraden.
Wat?
Omdat hij eersteklas is, ontkomen we niet aan een proces.
We rekenen op uw getuigenis.
Uiteraard.
Ik ben trouw aan de Staat.
Wilt u beginnen, raadsvrouw? -Zeker.
Dit is niet kolonel Silas Herrick...
maar eigenlijk een metamorf van de planeet Rexor IV.
De Staat roept generaal Olin op.
Wat weet u over metamorfen?
Het zijn nietsontziende...
berekenende wezens zonder empathie of morele code.
Zoals we hebben gezien bij de aantasting van soldaat Matthews...
hebben ze geen wroeging over het leven dat ze nemen.
We kunnen slechts gissen naar wat ze hier op Terra van plan zijn.
Een metamorf neemt een mens volledig over...
en versmelt met z'n DNA.
Ze nemen de geest en 't geheugen van hun gastheer over.
Denkt u vanuit uw professionele oordeel...
dat Silas Herrick...
hier tegenover ons zit?
Nee.
Directeur Herrick, neemt u alstublieft plaats in de getuigenbank.
Volgens een collega...
had u twijfels omtrent het gedrag van uw man na z'n terugkeer.
Hoe komt dat?
Hij was...
gespannen voor z'n vertrek.
Afwezig.
Z'n houding veranderde toen hij terugkwam.
Is het ooit bij u opgekomen dat hij een Rexoriaan kon zijn?
Nee. -Was u dan geschokt...
toen hij werd gearresteerd? -Heel erg.
Maar...
nu ik erop terugkijk...
begrijp ik het wel.
Terra verkeert in een noodtoestand.
En velen van ons kunnen hun angst moeilijk onder controle houden.
Gelooft u nu dat de man die daar zit...
uw echtgenoot is?
Jazeker.
Hebt u nog vragen, raadsvrouw? -Nee.
U mag de bank verlaten.
Edelachtbare, ik zou graag overleggen met een Staatsambtenaar.
De Staat roept Yaro Peterson op.
Hoelang kent u directeur Vera Herrick al?
We werken al ruim tien jaar samen.
Ik zie haar als een vriendin.
Hoe kwam ze over na de terugkeer van de kolonel van Rexor IV?
Afgeleid.
Bezorgd, zou ik zeggen.
Heeft Vera u in deze periode verteld dat ze iets vermoedde?
Ja.
Ze vertrouwde me toe dat hij veranderd was.
Veranderd, hoe?
Ze was ontwijkend.
Het leek alsof ze hem beschermde.
Suggereert u...
dat Vera Herrick al die tijd wist dat de gedaagde een metamorf is?
Ja.
Ik geloof dat ze willens en wetens...
een metamorf van Rexor heeft geherbergd sinds z'n terugkeer.
Ms Peterson, wat u zegt, komt neer op hoogverraad.
Edelachtbare. Ik wil graag getuigen.
Dit zijn...
zware tijden.
Maar ik ben niet uw vijand.
Ik ben kolonel Silas Herrick.
En ja...
misschien ben ik nu anders.
Maar de Staat heeft duidelijk iets anders in gedachten.
U hebt uw eigen conclusies getrokken en in uw haast naar een oordeel...
bent u bereid onschuldige mensen in gevaar te brengen, mij...
en m'n vrouw.
Als u een bekentenis nodig hebt, zal ik die afleggen.
Maar op één voorwaarde.
Vera Herrick wordt vrijgesproken van welke misstanden ook.
Als u akkoord gaat met deze voorwaarden...
dan ben ik een Rexoriaan.
Ik heb verder niets te zeggen.
Silas Herrick is geen mens.
We dringen erop aan dat de Staat de getuigenis aanvaardt.
Dat doen we.
Breng hem weg.
Edelachtbare. Toestemming om het hof toe te spreken.
Toestemming gegeven.
Generaal Olin heeft duidelijk gezegd...
dat Rexorianen geen morele code hebben.
Ze tonen geen empathie.
Bevestigt het hof dat beide onder ede gedane uitspraken waar zijn?
Ja. -Dan, edelachtbare...
kan de gedaagde geen Rexoriaan zijn.
Een metamorf zou nooit zijn ondergang boven die van een ander verkiezen.
En toch...
hebt u hem zojuist...
zijn leven voor het mijne zien geven.
Hij heeft bewust z'n zwaar bevochten nalatenschap opgegeven...
door u het ergste van hem te laten denken.
Hem zelfs ter dood laten veroordelen...
om te voorkomen dat mij iets overkomt.
Is hij een mens?
Als opoffering...
goedheid...
en liefde...
niet de ultieme test zijn om te zien of iemand mens is of niet...
wat dan wel?
Vera?
Gaat het?
Is het niet tijd om me je echte naam te vertellen?
Ik ben bang dat je hem niet zou kunnen uitspreken.
De klanken kunnen niet worden gevormd.
In dat geval...
blijf ik je graag Silas noemen...
als je het niet erg vindt.
Ondertiteling Vertaald door: Tineke Blokzijl-Haar