1
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
TERRE
2520

2
00:00:59,185 --> 00:01:03,439
Je profite de l'occasion
pour rappeler ma fidélité à l'Etat.

3
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
Je m'incline

4
00:01:07,485 --> 00:01:12,490
devant les traditions militaires
de notre grande planète, Terra.

5
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
Je dédie cette récompense
à mes hommes.

6
00:01:17,661 --> 00:01:20,831
Deux d'entre eux
ont donné leur vie sur Rexor IV.

7
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
C'est en leur honneur
que je l'accepte.

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Merci.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
Félicitations.

10
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
- Vous devez être fière.
- Naturellement.

11
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
Silas est un modèle,
un leader courageux et inébranlable.

12
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
C'est juste.

13
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
Mais derrière un grand homme
se cache une grande femme.

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
Et celle-là est redoutable.

15
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
Votre rapidité,
comme chef de mission,

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
a sauvé bien des vies.
A mon avis,

17
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
cet honneur
vous revient à tous les deux.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
Merci, général.

19
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
J'ai toujours su qu'il était jaloux.

20
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
C'est méprisable.

21
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
Il fallait me diminuer en public.

22
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
Je doute qu'il ait voulu te diminuer.

23
00:02:31,402 --> 00:02:36,031
Ce soir en particulier, alors que
je reçois l'honneur d'une vie.

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
J'ai trouvé ça gentil.

25
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
Gentil ?

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
Oui, Silas. Pour moi.

27
00:02:42,663 --> 00:02:45,249
Je suis épuisée. Je vais dormir.

28
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
Tes oreilles bourdonnent la nuit ?

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Pardon ?

30
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
Quand tu t'allonges,

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
vois-tu la vie de tes camarades

32
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
- s'éteindre devant toi ?
- Non, bien sûr.

33
00:02:59,555 --> 00:03:03,767
Bien sûr. Es-tu allé chercher
tes deux derniers soldats

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
pour les traîner
jusqu'au vaisseau ?

35
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Non, ce n'est pas...

36
00:03:08,022 --> 00:03:10,149
- Le sujet ?
- J'allais dire juste.

37
00:03:10,316 --> 00:03:14,236
Juste. Parce que pour ces familles,
c'est vraiment le sujet.

38
00:03:14,486 --> 00:03:16,155
- Silas...
- Non.

39
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
Est-ce toi qui as ramené le vaisseau
sur Terra ?

40
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
- Bien sûr que non.
- Bien sûr.

41
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
Non, n'est-ce pas ?

42
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
Je me serais souvenu
de ta présence.

43
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
N'est-ce pas ?

44
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Tu te lèves tôt.

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
Qu'est-ce que c'est ?

46
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
Le général Olin convoque
une réunion d'urgence.

47
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Avec nos niveaux atmosphériques,
il reste cinq moins

48
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
de réserve d'air.

49
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
On retourne sur Rexor IV.

50
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
Cherchons des ressources
sur une planète sans habitant.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Les Rexoriens

52
00:05:11,353 --> 00:05:14,982
- vont défendre leur planète.
- Ce ne sont pas des gens.

53
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
C'est une espèce violente.

54
00:05:17,609 --> 00:05:21,155
Ils protègent le Hydran.
Ils sont donc intelligents.

55
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
Si on démonte leur planète,
ils connaîtront notre sort.

56
00:05:25,534 --> 00:05:29,371
Terra va mourir.
Il faut frapper quand on le peut.

57
00:05:29,538 --> 00:05:31,040
Ça veut dire la guerre.

58
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
- Tu devrais...
- J'ai accepté l'idée.

59
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
Si mes services doivent cesser
sur Rexor IV,

60
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
j'aurais tout donné à l'Etat.

61
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
A Terra.

62
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Je te vois
au débriefing.

63
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
Nous avons retrouvé
une transmission

64
00:06:02,613 --> 00:06:06,075
de notre dernière mission
vers Rexor IV.

65
00:06:15,793 --> 00:06:19,671
Nous savons comment ça se termine.
Qu'ils reposent en paix.

66
00:06:28,847 --> 00:06:33,143
Le rapport de ce matin
me contraint d'accélérer les choses.

67
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
Nous retournons sur Rexor IV.

68
00:06:35,854 --> 00:06:38,941
Il y a une autre solution.
Par la négociation.

69
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
- Le partage des ressources...
- C'est de la folie.

70
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
Sans Hydran, nous ne pouvons
pas décontaminer notre air.

71
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
Ils ont ce qu'il nous manque.

72
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
Agissons
avant qu'ils ne se mobilisent.

73
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
D'accord. Rexor IV est instable,

74
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
mais ils ont plus de Hydran qu'ailleurs.

75
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
Pour éviter la détection,
un seul MUSK OV-209 piloté

76
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
par le colonel Herrick
partira en mission.

77
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Vous partez demain.

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
Oui, général.

79
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
- On va à l'intendance ?
- Je finis le rapport.

80
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
- Vous me prenez un truc ?
- Oui.

81
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Je ne vous envie pas
le dîner avec votre mari.

82
00:07:39,334 --> 00:07:41,003
Ça ne peut pas être pire.

83
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Il ne rate pas l'occasion
de me déstabiliser.

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Je suis désolée.

85
00:07:48,719 --> 00:07:50,512
Yaro...

86
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
Merci de votre soutien.

87
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
L'ascenseur descend.

88
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Niveau 92.

89
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
Suivant, déposer le manifeste.

90
00:08:17,539 --> 00:08:18,916
Oui ?

91
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
- Je peux entrer ?
- Je télécharge.

92
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Déposer le manifeste.

93
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
Suivant.

94
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
L'ascenseur descend.

95
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Appareil respiratoire.

96
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Niveau labyrinthe,
  rez-de-chaussée.

97
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
Tu es sortie tard.

98
00:12:36,339 --> 00:12:39,718
Le vaisseau est en stand-by.
Je m'en vais.

99
00:12:39,968 --> 00:12:41,678
Déjà ?

100
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11 A. Niveau 116.

101
00:13:10,081 --> 00:13:12,209
L'ascenseur monte.

102
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Message Silas.

103
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Silas, c'est moi.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Je surveillerai le décollage.

105
00:13:23,637 --> 00:13:25,096
Sois prudent.

106
00:13:31,978 --> 00:13:33,188
Silas, c'est moi.

107
00:13:33,355 --> 00:13:35,982
Je surveillerai le décollage.

108
00:14:35,375 --> 00:14:37,085
Musk OV-209
Attaqué

109
00:14:47,887 --> 00:14:50,765
- Depuis quand ?
- Vingt minutes.

110
00:14:52,225 --> 00:14:54,311
Nous sommes cernés.
  On est bloqués.

111
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
... nos défenses...

112
00:14:59,733 --> 00:15:01,651
Demandons permission...

113
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Vous avez le Hydran ?

114
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
- On a fait le plein.
 - Ogive en position.

115
00:15:07,657 --> 00:15:10,535
- Le vaisseau supportera ?
- En pilote automatique

116
00:15:10,702 --> 00:15:13,246
il pourrait s'en sortir.

117
00:15:13,455 --> 00:15:15,123
Et l'équipage ?

118
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Nous n'avons plus de temps !

119
00:15:17,584 --> 00:15:20,337
Il faut sauver le Hydran.
Activez l'ogive.

120
00:15:22,631 --> 00:15:23,923
Maintenant.

121
00:15:28,845 --> 00:15:31,973
Détonation dans 10 secondes.

122
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Neuf...

123
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
huit...

124
00:15:43,943 --> 00:15:44,986
... deux...

125
00:15:45,320 --> 00:15:47,489
un. Explosion.

126
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
On ne vous attendait pas.

127
00:16:54,889 --> 00:16:57,809
J'ai tant l'habitude
de sa présence que...

128
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
je me sens détachée.

129
00:17:02,564 --> 00:17:04,899
Et coupable, pour tout dire.

130
00:17:05,066 --> 00:17:07,110
Vous étiez contre la mission.

131
00:17:07,402 --> 00:17:10,029
- Vous n'y êtes pour rien.
- J'aurais dû me battre.

132
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
Battez-vous maintenant.

133
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
Terra a besoin de vous,
d'un plan agressif.

134
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
Je sais.

135
00:17:19,122 --> 00:17:23,376
- Silas aurait voulu que je me ressaisisse.
- Faites-le pour lui.

136
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Oui ?

137
00:18:38,785 --> 00:18:44,415
Le MUSK OV-209 a été détecté
  entrant dans l'atmosphère.

138
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
Quoi ?

139
00:18:46,960 --> 00:18:49,629
- Comment ?
 - Oui, c'est incroyable.

140
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Avec des réserves de Hydran.

141
00:18:52,507 --> 00:18:55,885
- Personne à bord ?
 - On a détecté de la vie.

142
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
Deux vies.

143
00:18:58,304 --> 00:19:02,851
Silas en est une,
  mais on ne sait pas dans quel état.

144
00:19:11,526 --> 00:19:14,195
Votre mari
est un homme remarquable.

145
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Où est-il ?

146
00:19:15,530 --> 00:19:16,990
A l'hôpital.

147
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Il a subi un examen complet.

148
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Bien qu'il ne soit pas blessé.
Il a même réussi à parler.

149
00:19:23,538 --> 00:19:24,914
Qu'a-t-il dit ?

150
00:19:25,081 --> 00:19:27,250
Il veut rentrer à la maison.

151
00:19:46,311 --> 00:19:47,854
J'appelle le médecin.

152
00:19:48,980 --> 00:19:51,274
S'il te plaît.

153
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
S'il te plaît.

154
00:20:04,245 --> 00:20:06,164
Silas.

155
00:20:08,291 --> 00:20:10,877
Tout ira bien.

156
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
Il respire mieux,
mais la fièvre est encore forte.

157
00:20:24,265 --> 00:20:26,851
Merci, docteur.

158
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
- Général.
- Doucement.

159
00:20:31,940 --> 00:20:34,692
Il a été mis à rude épreuve.

160
00:20:36,402 --> 00:20:38,947
Les Rexoriens ont-ils
tenté de monter à bord ?

161
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
Eh bien...

162
00:20:40,949 --> 00:20:44,827
Ils ont essayé,
mais le vaisseau était sécurisé.

163
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
Autre chose ?

164
00:20:46,913 --> 00:20:51,376
Je me rappelle avoir traîné
un de mes hommes à bord.

165
00:20:51,584 --> 00:20:55,129
Matthews.
Vous lui avez sauvé la vie.

166
00:20:55,713 --> 00:20:58,716
Vous rappelez-vous
les détails du retour ?

167
00:20:59,342 --> 00:21:01,928
Je ne sais pas. J'ai dû...

168
00:21:02,595 --> 00:21:04,722
m'évanouir, ou...

169
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
C'est assez.

170
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
Mon mari a besoin de repos.

171
00:21:09,686 --> 00:21:14,107
Silas, votre combat
a eu lieu à l'extérieur du vaisseau ?

172
00:21:14,315 --> 00:21:16,901
Nous les avons maintenus
à l'extérieur.

173
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
- Soignez-vous.
- Merci.

174
00:21:49,809 --> 00:21:53,563
Il y a si longtemps que je t'ai vue

175
00:21:53,730 --> 00:21:57,567
avec les cheveux détachés.

176
00:21:59,902 --> 00:22:02,447
C'est très joli.

177
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
Tu es si belle.

178
00:23:08,721 --> 00:23:12,934
Rien d'étonnant à ce que
la nourriture soit mauvaise sur Terra,

179
00:23:13,101 --> 00:23:15,728
mais imagine la version déshydratée.

180
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
Notre patient va mieux.

181
00:23:21,567 --> 00:23:23,986
Laisse-moi te regarder.

182
00:23:34,789 --> 00:23:38,376
- Vous savez où me trouver.
- Merci, docteur.

183
00:23:41,462 --> 00:23:43,631
Mange avec moi.

184
00:23:44,549 --> 00:23:49,053
J'aimerais, mais on a reçu
les images de la Boîte Titan.

185
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
Je la croyais détruite.

186
00:23:53,641 --> 00:23:55,852
On en a récupéré des parties.

187
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
Le colonel Herrick est en difficulté.

188
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
Il traîne Matthews.

189
00:24:17,165 --> 00:24:19,333
Il est poursuivi.

190
00:24:20,251 --> 00:24:21,627
Il entre...

191
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
juste avant...

192
00:24:30,094 --> 00:24:32,680
Herrick n'a pas parlé
de combat à bord.

193
00:24:32,847 --> 00:24:33,931
En effet.

194
00:24:36,142 --> 00:24:39,729
Silas était en état de choc.
Il a perdu ses hommes,

195
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
et a peut-être oublié
cette partie du combat.

196
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
Peut-être.

197
00:24:46,611 --> 00:24:50,907
Nous savons que deux Rexoriens
sont montés à bord.

198
00:24:51,407 --> 00:24:56,120
Ce qui se passe ensuite,
il nous appartient de le découvrir.

199
00:26:12,780 --> 00:26:13,990
Pardon.

200
00:26:17,618 --> 00:26:20,830
- Je ne t'ai pas entendu.
- Il y avait du bruit,

201
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
et je...

202
00:26:22,999 --> 00:26:26,460
t'ai vue comme ça, et ça m'a fait peur.

203
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Tu es sûr que ça va ?

204
00:26:29,130 --> 00:26:31,007
Pardon.

205
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
Silas.

206
00:26:35,594 --> 00:26:37,138
Que s'est-il passé ?

207
00:26:38,222 --> 00:26:39,640
J'ai vu les images.

208
00:26:40,141 --> 00:26:42,226
C'est terrifiant.

209
00:26:42,643 --> 00:26:45,229
Tu as dû craindre le pire.

210
00:26:46,147 --> 00:26:48,524
Et j'ai eu de la chance.

211
00:27:15,634 --> 00:27:17,345
Qu'est-ce que c'est ?

212
00:27:18,012 --> 00:27:19,930
- Le petit-déjeuner ?
- Oui.

213
00:27:20,806 --> 00:27:23,476
La dernière fois que tu...

214
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
Où les as-tu trouvées ?

215
00:27:29,357 --> 00:27:32,193
Dans un lieu indéfinissable
du labyrinthe.

216
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
Goûte.

217
00:27:43,537 --> 00:27:44,872
Je sais.

218
00:27:45,831 --> 00:27:47,750
Incroyable, non ?

219
00:27:47,917 --> 00:27:49,668
Ton thé est prêt.

220
00:27:55,508 --> 00:27:57,676
J'espère qu'il te plaira.

221
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Et voilà.

222
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
Je sais, tu ne veux pas en parler...

223
00:28:15,694 --> 00:28:19,490
mais tu as droit
à un psychologue de niveau un.

224
00:28:20,574 --> 00:28:22,576
Ça ne peut pas nuire.

225
00:28:28,124 --> 00:28:30,167
Tu as raison.

226
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
Confiture maison.

227
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
J'avais oublié le débriefing,

228
00:28:47,226 --> 00:28:51,230
- alors je dois filer.
- Attends.

229
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
Fais-moi plaisir.
Juste une bouchée.

230
00:29:12,251 --> 00:29:14,003
C'est très bon.

231
00:29:29,560 --> 00:29:30,978
Simple curiosité,

232
00:29:31,270 --> 00:29:34,315
Silas envisage-t-il
de revenir travailler ?

233
00:29:34,565 --> 00:29:36,817
Oui. Il en a parlé ce matin.

234
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Bien.

235
00:29:38,194 --> 00:29:39,904
Ce sera un soulagement.

236
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Vous n'avez rien remarqué
d'anormal ?

237
00:29:45,659 --> 00:29:49,371
- Je ne m'en plaindrai pas.
- C'est-à-dire ?

238
00:29:50,122 --> 00:29:53,417
Il est différent.

239
00:29:54,585 --> 00:29:55,794
Comment ?

240
00:29:57,296 --> 00:29:59,256
Je ne sais pas. C'est...

241
00:29:59,798 --> 00:30:01,842
difficile à expliquer.

242
00:30:02,259 --> 00:30:04,345
Ça m'effraie un peu.

243
00:30:05,804 --> 00:30:07,515
Les Rexoriens l'ont eu ?

244
00:30:08,641 --> 00:30:11,185
- Bien sûr que non.
- Ecoutez-moi.

245
00:30:11,477 --> 00:30:14,730
Ces Rexoriens
sont extrêmement dangereux.

246
00:30:14,897 --> 00:30:16,398
Restez prudente.

247
00:30:16,565 --> 00:30:18,150
Soyez vigilante.

248
00:30:46,804 --> 00:30:48,389
Ton repas est froid.

249
00:30:49,098 --> 00:30:51,642
J'ai pensé que

250
00:30:51,809 --> 00:30:54,311
tu me préviendrais de ton retard.

251
00:30:54,478 --> 00:30:56,730
J'ai été retenue.
Tu aurais dû...

252
00:30:58,148 --> 00:30:59,817
Ce n'est pas important.

253
00:31:03,279 --> 00:31:05,322
Tu dois être affamée.

254
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
- Je réchauffe ton assiette.
- Merci.

255
00:31:26,635 --> 00:31:29,513
Je vais me changer.

256
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
Veux-tu...

257
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
C'est quoi ce regard ?

258
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Tu ne m'as jamais touchée comme ça.

259
00:34:10,716 --> 00:34:12,050
Arrêtez !

260
00:34:13,260 --> 00:34:15,429
Arrêtez ! Je vais tirer !

261
00:34:15,637 --> 00:34:16,722
Non !

262
00:34:16,889 --> 00:34:17,973
Pas un geste !

263
00:34:18,140 --> 00:34:19,933
Mon mari est colonel !

264
00:34:20,100 --> 00:34:22,686
Colonel Herrick, je vous arrête.

265
00:34:22,853 --> 00:34:27,483
Tous vos pouvoirs accordés
par l'Etat sont suspendus.

266
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
On m'explique ?

267
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
- Forcer ma porte.
- Ordres du général Olin.

268
00:34:36,992 --> 00:34:41,330
- Où est-il ?
- Dans la salle. Il y a du nouveau.

269
00:34:41,497 --> 00:34:45,292
Soldat Matthews, vous avez parlé
  durant votre sommeil.

270
00:34:45,459 --> 00:34:48,754
Votre partenaire
  a entendu l'autre soir.

271
00:34:55,886 --> 00:34:57,095
C'est étrange.

272
00:34:57,262 --> 00:34:58,263
Pas vraiment.

273
00:34:58,430 --> 00:35:01,683
C'est un appel
  à ressusciter vos camarades.

274
00:35:01,892 --> 00:35:03,477
En rexorien.

275
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
Vous mentez.

276
00:35:13,111 --> 00:35:14,571
C'est un métamorphe.

277
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
Il habite un de nos hommes.

278
00:35:16,865 --> 00:35:19,034
Un métamorphe de Rexor ?

279
00:35:19,284 --> 00:35:22,621
Deux Rexoriens
ont infiltré le Musk.

280
00:35:23,539 --> 00:35:26,166
Cela explique
qu'ils aient survécu.

281
00:35:31,880 --> 00:35:35,050
Cet être n'est pas votre mari.

282
00:35:38,345 --> 00:35:41,056
Je vous le demande encore une fois,

283
00:35:41,557 --> 00:35:44,393
quel sont vos nom et rang ?

284
00:35:47,604 --> 00:35:49,064
Silas Herrick.

285
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
Colonel de l'armée.

286
00:35:50,691 --> 00:35:55,279
Non. Vos nom et rang rexoriens.

287
00:35:55,904 --> 00:35:57,990
Vous allez à la pêche.

288
00:35:59,575 --> 00:36:02,744
Vous voulez forcer des aveux.

289
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
C'est ridicule.

290
00:36:04,329 --> 00:36:05,873
Vous êtes fatigué.

291
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Dites la vérité,

292
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
et vous pourrez vous reposer.

293
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
Votre nom ?

294
00:36:15,799 --> 00:36:18,093
Silas Herrick.

295
00:36:19,052 --> 00:36:21,471
Comment avez-vous
connu votre femme ?

296
00:36:23,265 --> 00:36:25,601
Nous avons été
appariés par l'Etat

297
00:36:25,767 --> 00:36:29,313
après l'entrée en vigueur
du Mandat de Procréation.

298
00:36:29,813 --> 00:36:32,441
Elle est entrée avec...

299
00:36:33,442 --> 00:36:37,738
beaucoup d'assurance dans
la pièce qui nous avait été attribuée.

300
00:36:37,905 --> 00:36:41,241
Mais il y avait une telle...

301
00:36:43,160 --> 00:36:46,455
douceur dans son regard.

302
00:36:48,332 --> 00:36:51,209
Je me souviens de ça,
de cette douceur.

303
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Un souvenir impressionnant

304
00:36:54,296 --> 00:36:55,964
qui ne vous sauvera pas

305
00:36:56,173 --> 00:36:58,634
parce que l'autre
vous a dénoncé.

306
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
Quoi ?

307
00:37:15,233 --> 00:37:18,487
Un niveau un ne peut
être éliminé sans procès.

308
00:37:18,654 --> 00:37:21,073
Nous comptons
sur votre témoignage.

309
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
Bien sûr.

310
00:37:24,826 --> 00:37:27,037
Ma loyauté va à l'Etat.

311
00:37:53,021 --> 00:37:56,900
- Commencez, maître.
- Certainement.

312
00:37:57,275 --> 00:38:00,737
Ce n'est pas le colonel Silas Herrick,

313
00:38:00,946 --> 00:38:04,616
mais un métamorphe
de la planète Rexor IV.

314
00:38:04,783 --> 00:38:06,827
L'Etat appelle
le général Olin.

315
00:38:16,044 --> 00:38:18,463
Que savez-vous des métamorphes ?

316
00:38:19,965 --> 00:38:21,633
Ce sont des êtres...

317
00:38:22,551 --> 00:38:25,679
malhonnêtes,
sans empathie ni code moral.

318
00:38:26,304 --> 00:38:30,058
Comme l'infection
du soldat Matthews le montre,

319
00:38:30,600 --> 00:38:33,854
ils n'ont aucun remord
pour leurs victimes.

320
00:38:35,522 --> 00:38:39,568
On peut seulement imaginer
leurs intentions sur Terra.

321
00:38:39,735 --> 00:38:45,073
Le métamorphe habite entièrement
son hôte, reprend son ADN.

322
00:38:45,240 --> 00:38:47,868
Il récupère sa pensée
et ses souvenirs.

323
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
Selon votre opinion
professionnelle,

324
00:38:52,080 --> 00:38:53,623
est-ce Silas Herrick

325
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
qui est devant nous ?

326
00:39:01,798 --> 00:39:03,341
Non.

327
00:39:05,677 --> 00:39:09,598
Directeur Herrick, venez à la barre.

328
00:39:24,613 --> 00:39:26,740
D'après une collègue,

329
00:39:27,074 --> 00:39:30,243
l'attitude de votre mari
vous a étonnée.

330
00:39:30,410 --> 00:39:31,703
Pourquoi ?

331
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Il était...

332
00:39:34,164 --> 00:39:36,708
tendu avant son départ.

333
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
Déconnecté.

334
00:39:39,711 --> 00:39:42,214
Son comportement a changé
à son retour.

335
00:39:42,380 --> 00:39:45,550
Avez-vous pensé
qu'il pouvait être Rexorien ?

336
00:39:45,759 --> 00:39:47,385
- Non.
- Son arrestation

337
00:39:47,552 --> 00:39:50,180
- a été un choc ?
- Oui.

338
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
Mais...

339
00:39:55,143 --> 00:39:56,686
rétrospectivement,

340
00:39:57,354 --> 00:39:59,272
je peux comprendre.

341
00:39:59,439 --> 00:40:01,817
Terra est en état d'urgence.

342
00:40:03,193 --> 00:40:07,197
Nous avons du mal
à dominer nos peurs.

343
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
Pensez-vous que l'homme
assis là-bas

344
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
est votre mari ?

345
00:40:35,851 --> 00:40:37,269
Oui, je le pense.

346
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
D'autres questions, maître ?

347
00:40:50,991 --> 00:40:52,993
Vous pouvez vous retirer.

348
00:40:55,162 --> 00:40:58,331
Je souhaite discuter
avec un responsable.

349
00:41:08,133 --> 00:41:10,427
L'Etat appelle Yaro Peterson.

350
00:41:18,977 --> 00:41:21,938
Depuis quand connaissez-vous
Mme Herrick ?

351
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
Depuis plus de dix ans.

352
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
C'est une amie.

353
00:41:26,943 --> 00:41:30,947
Comment vous a-t-elle semblée
après le retour du colonel ?

354
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
Distraite.

355
00:41:33,283 --> 00:41:34,492
Troublée.

356
00:41:34,701 --> 00:41:38,079
Vera vous a-t-elle fait part
de ses soupçons ?

357
00:41:38,288 --> 00:41:39,748
Oui.

358
00:41:39,998 --> 00:41:42,167
Elle a dit qu'il était différent.

359
00:41:42,375 --> 00:41:43,543
Comment ?

360
00:41:45,212 --> 00:41:47,297
Elle est restée évasive.

361
00:41:47,631 --> 00:41:49,591
Elle semble l'avoir protégé.

362
00:41:50,300 --> 00:41:51,468
Vous insinuez

363
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
que Vera Herrick savait
que c'était un métamorphe ?

364
00:41:57,933 --> 00:41:59,017
Oui.

365
00:41:59,726 --> 00:42:02,229
Je crois qu'elle héberge
consciemment

366
00:42:02,437 --> 00:42:06,608
un métamorphe de Rexor
depuis le jour de son arrivée.

367
00:42:08,026 --> 00:42:11,863
Mlle Peterson, ce que vous dites
équivaut à une trahison.

368
00:42:19,287 --> 00:42:23,291
M. le juge,
je souhaite témoigner.

369
00:42:45,772 --> 00:42:47,357
Nous vivons...

370
00:42:48,650 --> 00:42:50,235
une époque troublée.

371
00:42:52,696 --> 00:42:54,531
Je ne suis pas votre ennemi.

372
00:42:56,157 --> 00:42:59,494
Je suis le colonel Silas Herrick.

373
00:43:00,578 --> 00:43:02,038
Et oui,

374
00:43:02,247 --> 00:43:04,541
j'ai peut-être changé.

375
00:43:07,168 --> 00:43:09,671
Mais l'Etat a autre chose en tête.

376
00:43:09,838 --> 00:43:13,591
Vous avez déjà décidé,
et dans votre précipitation,

377
00:43:13,758 --> 00:43:18,096
vous êtes prêts à piéger
la vie de gens innocents, la mienne...

378
00:43:20,765 --> 00:43:22,309
et celle de ma femme.

379
00:43:26,938 --> 00:43:29,858
S'il vous faut des aveux,
vous les aurez.

380
00:43:30,191 --> 00:43:31,401
A une condition.

381
00:43:32,819 --> 00:43:37,240
Que Vera Herrick soit disculpée
de tout crime.

382
00:43:39,117 --> 00:43:42,037
Si vous acceptez ces conditions...

383
00:43:44,414 --> 00:43:46,499
alors je suis un Rexorien.

384
00:43:49,753 --> 00:43:51,880
Je n'ai rien à ajouter.

385
00:43:53,089 --> 00:43:55,759
Silas Herrick n'est pas humain.

386
00:43:56,760 --> 00:44:01,056
Nous recommandons d'accepter
les conditions de l'accusé.

387
00:44:01,222 --> 00:44:02,265
Nous acceptons.

388
00:44:03,224 --> 00:44:05,101
Emmenez-le.

389
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
Je souhaite m'adresser au tribunal.

390
00:44:12,192 --> 00:44:13,777
Permission accordée.

391
00:44:24,704 --> 00:44:27,874
Le général Olin a clairement affirmé

392
00:44:28,083 --> 00:44:31,127
que les Rexoriens
sont dénués de code moral.

393
00:44:31,378 --> 00:44:33,505
Qu'ils manquent d'empathie.

394
00:44:33,671 --> 00:44:37,801
Ces deux affirmations
ont bien été faites sous serment ?

395
00:44:38,593 --> 00:44:40,470
- Oui.
- Alors, monsieur le juge...

396
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
l'accusé ne peut pas être
un Rexorien.

397
00:44:44,516 --> 00:44:48,478
Un métamorphe ne choisirait pas
de sacrifier sa vie.

398
00:44:49,229 --> 00:44:50,814
Et pourtant...

399
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
vous l'avez tous vu

400
00:44:54,567 --> 00:44:57,278
renoncer à la vie
pour sauver la mienne.

401
00:44:57,570 --> 00:45:01,658
Il a renoncé
à cet héritage durement acquis...

402
00:45:02,575 --> 00:45:04,911
au prix de sa réputation,

403
00:45:05,078 --> 00:45:08,498
et même d'une condamnation à mort,

404
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
plutôt qu'il me soit fait du mal.

405
00:45:13,503 --> 00:45:15,547
Est-il humain ?

406
00:45:17,382 --> 00:45:19,259
Si le sacrifice...

407
00:45:20,051 --> 00:45:21,803
la générosité

408
00:45:21,970 --> 00:45:23,555
et l'amour...

409
00:45:24,472 --> 00:45:28,309
ne sont pas la preuve
de ce qui fait l'humanité...

410
00:45:32,105 --> 00:45:34,023
alors que vous faut-il ?

411
00:45:58,882 --> 00:46:00,049
Vera ?

412
00:46:02,510 --> 00:46:04,262
Est-ce que ça va ?

413
00:46:18,526 --> 00:46:21,321
Il serait temps
de me dire ton vrai nom.

414
00:46:35,043 --> 00:46:38,129
Je crains que tu n'aies du mal
à le prononcer.

415
00:46:43,635 --> 00:46:46,763
Les sons ne peuvent être formés.

416
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
Dans ce cas...

417
00:46:51,684 --> 00:46:54,979
j'aimerais continuer à t'appeler Silas...

418
00:46:55,939 --> 00:46:57,565
si ça te va.

419
00:48:43,296 --> 00:48:45,298
Sous-titres traduits par:
Hélène Le Beau