Ich möchte die Chance nutzen...
und dem Staat meine Treue geloben.
Ich verneige mich...
vor der Militärtradition unseres großen Planeten Terra.
Ich widme diese Auszeichnung meinen Männern.
Zwei von ihnen gaben ihr Leben auf Rexor IV.
Ich nehme diese Auszeichnung zu ihren Ehren an.
Danke.
- Glückwunsch, Colonel. - Danke, Sir.
- Vera, Sie sind sicher stolz. - Ja, natürlich.
Wir wären alle gerne wie Silas. Ein mutiger, standhafter Anführer.
Sie haben recht.
Aber hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine tolle Frau.
In diesem Fall eine sehr beachtliche.
Ihr schnelles Handeln als Leiterin dieser Mission...
hat viele Leben gerettet. Meiner Ansicht nach...
gebührt diese Ehre Ihnen beiden.
Danke, General.
Ich wusste, dass er neidisch ist.
Verachtenswert.
Er musste mich vor allen schlechtmachen.
Ich glaube nicht, dass er dich schlechtmachen wollte.
Ausgerechnet heute.
Wenn mein Lebenswerk geehrt wird.
Ich fand es nett.
Nett?
Ja, Silas. Mir gegenüber.
Ich bin müde. Ich gehe zu Bett.
Pfeift es nachts in deinen Ohren?
Wie bitte?
Wenn du dich schlafen legst...
hast du den Tod deiner Kameraden...
- vor Augen? - Nein, natürlich nicht.
Natürlich nicht. Hast du deine letzten beiden Soldaten...
mit letzter Kraft ins Schiff geschleppt?
Nein, aber das ist nicht...
- Der Punkt? - "Fair", wollte ich sagen.
Fair. Denn für deren Familien...
ist es der Punkt.
- Silas... - Nein.
Hast du das Schiff zurück nach Terra gesteuert?
- Natürlich nicht. - Natürlich nicht.
Nein, oder?
Ich würde mich daran erinnern, wenn du dort gewesen wärst.
Nicht wahr?
MENSCHLICH IST...
Du bist früh wach.
Was gibt's?
General Olin hat eine Krisensitzung einberufen.
Bei aktuellen atmosphärischen Werten reicht unser Luftvorrat...
noch fünf Monate.
Wir müssen nach Rexor IV zurück.
Wir sollten die Ressourcen eines unbewohnten Planeten nutzen.
Die rexorianische Bevölkerung...
- wird ihren Planeten zu verteidigen. - Sie sind keine Leute, Vera.
Sie sind eine grausame Spezies.
Sie schützen ihr Hydran. Also sind es intelligente Wesen.
Wenn wir ihren Planeten berauben, verdammen wir sie zu unserem Schicksal.
Terra stirbt.
Wir werden zuschlagen.
Das wird uns in den Krieg stürzen.
- Gerade du solltest das wissen. - Damit habe ich mich abgefunden.
Wenn mein Dienst auf Rexor IV endet...
dann habe ich wenigstens alles für den Staat gegeben.
Für Terra.
Ich gehe zur Besprechung.
Dies ist eine Satellitenübertragung...
unserer letzten Mission nach Rexor IV.
Wir wissen, wie sie endete.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Auf Grundlage des heutigen Berichts...
verkürze ich den Zeitplan.
Wir müssen zurück nach Rexor IV.
Es muss einen besseren Weg geben.
Wir sollten verhandeln...
- und Ressourcen teilen. - Das ist doch verrückt.
Ohne Hydran können wir die Luft nicht entgiften.
Sie haben, was wir brauchen.
Wir können es uns holen, bevor sie mobilisieren.
Das sehe ich auch so. Rexor IV ist unstabil...
aber sie haben mehr Hydran als die anderen Planeten.
Um unbemerkt zu bleiben, autorisiere ich nur die MUSK OV-209...
unter Führung von Colonel Herrick. Eine Geheimmission.
Sie fliegen morgen ab.
Ja, Sir.
Kommst du mit einkaufen?
Ich muss den Bericht fertigstellen.
- Hol mir das Übliche. - Gut.
Ich beneide dich nicht...
um das Abendessen mit deinem Ehemann.
Schlimmer kann es nicht kommen.
Er nutzt jede Gelegenheit, um meine Autorität zu untergraben.
Es tut mir leid.
Yaro.
Danke für die Unterstützung.
Abwärts.
Pod-Ebene 92.
- Manifest speichern. - Silas?
Ja?
- Darf ich reinkommen? - Ich lade gerade herunter.
Manifest speichern.
Weiter.
Abwärts.
Atemgerät bereit.
Labyrinthebene, Erdgeschoss.
Du warst lange weg.
Das Raumschiff ist bereit.
Ich gehe.
Jetzt schon?
11-A. Ebene 116.
Aufwärts.
Nachricht an Silas.
Silas, ich bin's.
Ich beaufsichtige den Start.
Pass auf dich auf.
Silas, ich bin's.
Ich beaufsichtige den Start.
- Wie lange läuft das schon? - Seit ungefähr 20 Minuten.
Wir sind völlig eingekreist. Uns gehen die Möglichkeiten aus.
...unsere Abwehr...
Ich bitte um...
Haben Sie das Hydran?
- Das Schiff ist voll beladen. - Der Sprengkopf ist bereit.
- Hält das Schiff der Explosion stand? - Auf Autopilot...
könnte das Schiff vor der Detonation starten.
Und die Crew?
Wir haben keine Zeit mehr!
Wir müssen das Hydran sichern. Sprengkopf aktivieren.
Jetzt!
Detonation in 10 Sekunden.
Neun...
acht...
sieben...
sechs...
fünf...
vier...
drei...
zwei...
eins. Detonation.
Helix 5 abmelden.
Helix 5. Abschalten.
Dein Besuch überrascht mich.
Mein Leben hat sich immer um seins gedreht. Ich fühle mich...
befreit.
Und schuldig, um ehrlich zu sein.
Du warst von Anfang an gegen die Mission.
- Mach dir keine Vorwürfe. - Ich hätte kämpfen sollen.
Nein, jetzt ist die Zeit, zu kämpfen.
Terra braucht dich. Wir müssen aggressiv vorgehen.
Ich weiß.
Silas hätte gewollt, dass ich mich zusammenreiße.
Stimmt. Tue es für ihn.
Ja?
MUSK OV-209 ist auf Autopilot in unsere Atmosphäre eingetaucht.
Was?
- Wie? - Ich weiß.
Kaum zu glauben.
Es trägt Hydranvorräte.
- War es unbemannt? - Es wurde Leben an Bord entdeckt.
Zwei Leben.
Silas ist einer von ihnen. Wir kennen seinen Zustand nicht.
Ihr Gatte ist wirklich bemerkenswert.
Wo ist er?
In der Klinik.
Er wird eingehend untersucht.
Er weist keine Verletzungen auf und konnte sogar ein paar Worte sagen.
Was hat er gesagt?
Er will nach Hause.
- Ich rufe den Arzt. - Nein.
Bitte.
Alles wird gut.
Seine Atmung ist besser, aber er hat noch Fieber.
- General. - Seien Sie behutsam.
Er hat verdammt viel durchgemacht.
Haben die Rexorianer versucht, an Bord zu kommen?
Na ja, sie...
Sie haben es versucht, aber das Schiff war sicher.
Sonst noch etwas?
Ich habe einen meiner Männer mit an Bord geschleppt.
Matthews. Sie haben ihm das Leben gerettet.
Erinnern Sie sich an Einzelheiten des Rückflugs?
Ich weiß nicht. Ich muss...
das Bewusstsein verloren haben oder...
Das reicht für heute.
Mein Mann braucht Ruhe.
Silas, fanden alle Kampfhandlungen außerhalb des Raumschiffs statt?
Ja. Wir haben sie fernhalten.
- Gute Genesung. - Danke.
Ich habe dich schon lange nicht mehr...
mit offenem Haar gesehen.
Es ist schön.
Du bist wunderschön.
Es überrascht nicht...
wie schlecht das Essen auf Terra ist.
Aber stellen Sie sich eine dehydrierte Version vor.
Hey.
Unserem Patienten geht es schon besser.
Lass mich dich anschauen.
Sie wissen, wo ich zu finden bin.
Danke, Doktor.
Frühstücke mit mir.
Das würde ich gern, aber wir prüfen die Aufnahmen der Titanbox des Schiffes.
Ich dachte, sie wäre zerstört worden.
Ein Teil konnte gerettet werden.
Hier hat Colonel Herrick Probleme.
Er schleppt Matthews.
Er wird bis zur Luke verfolgt.
Er schafft es hinein...
bevor...
Herrick sagte, an Bord sei nicht gekämpft worden.
Ja.
Silas stand unter Schock.
Seine Männer sind gefallen.
Vielleicht erinnert er sich nicht genau an diesen Teil der Schlacht.
Mag sein.
Wir wissen, dass zwei Rexorianer an Bord des Schiffes gingen.
Was dann geschah...
müssen wir herausfinden.
Oh, tut mir leid.
Tut mir leid, ich...
- Ich habe dich nicht gehört. - Ich hörte ein Geräusch.
Und dann...
sah ich dich so und kriegte Angst.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Entschuldige.
Silas.
Was ist da draußen passiert?
Ich habe die Aufnahmen gesehen.
Es war furchterregend.
Du musst schreckliche Angst gehabt haben.
Dabei hatte ich noch Glück.
Was ist das alles?
- Hast du Frühstück gemacht? - In der Tat.
Ich erinnere mich nicht, wann du zuletzt...
Woher hast du die?
Von einem unbestimmbaren Ort im Labyrinth.
Probier mal.
Ich weiß.
Unglaublich, was?
Dein Tee ist fertig.
Ich hoffe, er schmeckt dir.
Ich weiß, du willst nicht darüber reden.
Aber du hast Anspruch auf einen Psychologen.
Es kann nicht schaden.
Nein, ich...
Ich glaube, du hast recht.
Ok.
Selbst gemachte Marmelade.
Ich habe eine frühe Besprechung.
- Ich muss los. - Warte.
Tue mir den Gefallen. Nur ein Biss.
Die ist echt gut.
Nur aus Neugier...
hat Silas erwähnt, ob er bald wieder arbeiten will?
Ja, heute Morgen.
Gut.
Das wäre eine Erleichterung, oder?
Ist seit seiner Rückkehr etwas ungewöhnlich?
Ich kann mich nicht beklagen.
Was soll das heißen?
Er ist anders.
Inwiefern?
Ich weiß nicht.
Es ist schwer zu erklären.
Es macht mir ein wenig Angst.
Haben die Rexorianer ihn erwischt?
- Natürlich nicht. - Vera, hör mal.
Diese Rexorianer sind extrem gefährlich.
Du musst auf der Hut sein.
Sei wachsam.
Hi.
Dein Abendessen ist kalt.
Ich dachte, du würdest...
Bescheid sagen, wenn du später kommst.
Ich war noch im Büro.
Nein, es... Es ist nicht wichtig.
Du hast sicher Hunger.
- Ich wärme deinen Teller auf. - Danke.
Ich gehe mich umziehen.
- Willst du? - Ja.
Was schaust du so?
So hast du mich noch nie berührt.
Stopp!
Stopp, oder ich schieße!
Nicht!
- Lassen Sie meine Frau! - Keine Bewegung!
Mein Mann ist ein Colonel!
Colonel Herrick, Sie sind verhaftet.
Ihre vom Staat gewährten Befugnisse sind vorerst aufgehoben.
Was soll das, verdammt?
- So reingestürmt zu kommen. - Befehl von General Olin.
- Wo ist er? - Im Konferenzraum.
Mach dich auf was gefasst. Es gibt Neuigkeiten.
Soldat Matthews...
Sie reden im Schlaf.
Ihre Partnerin hat etwas davon aufgenommen.
Wie bizarr.
Nicht wirklich.
Ein Gebet, dass gefallene Kameraden wiederauferstehen mögen.
Auf Rexorianisch.
Sie lügen.
Er ist ein Metamorph.
Er lebt in einen unserer Männer.
Wir kennen keine Metamorphe aus Rexor.
Wir sahen, dass zwei Rexorianer ins Schiff eindrangen.
So haben sie die Explosion überlebt.
Dieses Wesen ist nicht Ihr Ehemann.
Ich frage Sie noch einmal.
Nennen Sie Ihren Namen und Rang.
Silas Herrick.
Colonel ersten Grades.
Nein, Ihren rexorianischen Namen und Rang.
Sie fischen nur...
um Eingeständnis herbeizuführen.
Es ist lächerlich.
Sie sind sicher müde.
Sagen Sie die Wahrheit...
dann können Sie ruhig schlafen.
Wie lautet Ihr Name?
Silas Herrick.
Wie haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
Wir wurden vom Staat verkuppelt...
als das Fortpflanzungsgesetz in Kraft trat.
Sie betrat...
den vorgegebenen Raum mit viel Selbstbewusstsein.
Aber sie hatte...
sehr viel Zärtlichkeit in den Augen.
Ich erinnere mich an die Zärtlichkeit.
Eine beeindruckende Erinnerung.
Aber das wird Sie nicht retten...
denn Ihr Kamerad hat Sie verraten.
Was?
Ein Colonel ersten Grades hat Anrecht auf ein Verfahren.
Wir verlassen uns auf Ihre Aussage.
Selbstverständlich.
Meine Loyalität gehört dem Staat.
- Bitte beginnen Sie, Anwältin. - Gewiss.
Dies ist nicht Colonel Silas Herrick...
sondern ein Metamorph vom Planeten Rexor IV.
Der Staat beruft General Olin.
Was wissen Sie über Metamorphe?
Es sind gnadenlose...
hinterhältige Wesen ohne Mitgefühl oder Moral.
Wie wir beim infizierten Soldaten Matthews gesehen haben...
kennen sie keine Reue für Leben, die sie genommen haben.
Kaum vorstellbar...
was sie hier auf Terra vorhaben.
Ein Metamorph übernimmt das menschliche Wesen völlig...
und verschmilzt mit seiner DNA.
Sie bemächtigen sich aller Gedanken und Erinnerungen.
Ihrer geschätzten fachlichen Meinung zufolge...
ist es Silas Herrick...
der hier vor uns sitzt?
Nein.
Direktorin Herrick, bitte betreten Sie den Zeugenstand.
Eine Kollegin hat ausgesagt...
dass Ihr Mann Ihnen nach seiner Rückkehr seltsam vorkam.
Inwiefern?
Er war...
angespannt, bevor er ging.
Distanziert.
Sein Verhalten änderte sich nach seiner Rückkehr.
Haben Sie je vermutet, dass er Rexorianer sein könnte?
- Nein. - Waren Sie schockiert...
- als er verhaftet wurde? - Sehr.
Aber...
rückblickend...
kann ich es verstehen.
In Terra herrscht der Notstand.
Vielen von uns fällt es schwer, ihre Angst in Schach zu halten.
Glauben Sie, dass der Mann, der dort sitzt...
Ihr Ehemann ist?
Ja, das tue ich.
- Weitere Fragen, Anwältin? - Nein.
Sie dürfen abtreten.
Euer Ehren, ich möchte mich kurz besprechen.
Der Staat beruft Yaro Peterson.
Wie lange kennen Sie Direktorin Vera Herrick?
Wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen.
Sie ist eine Freundin.
Wie wirkte sie nach der Rückkehr des Colonels von Rexor IV?
Unaufmerksam.
Beunruhigt.
Hat Vera Ihnen gesagt, dass Sie einen Verdacht hegt?
Ja.
Sie sagte, er sei ein anderer Mensch.
Anders? Inwiefern?
Sie wich der Frage aus.
Sie schien ihn schützen zu wollen.
Sie legen nahe...
dass Vera Herrick wusste, dass der Angeklagte ein Metamorph ist?
Ja.
Ich glaube, dass sie wissentlich und vorsätzlich...
einem Metamorph von Rexor Unterschlupf gewährt.
Ms. Peterson, diese Behauptung bedeutet Staatsverrat.
Euer Ehren, ich möchte aussagen.
Wir leben...
in schwierigen Zeiten.
Aber ich bin nicht Ihr Feind.
Ich bin Colonel Silas Herrick.
Ja...
vielleicht bin ich jetzt anders.
Dem Staat schwebt offensichtlich etwas vor.
Sie haben Ihre Schlüsse gezogen. Um ein schnelles Urteil zu erhalten...
sind Sie willens, die Leben Unschuldiger zu gefährden: Meins...
und das von meiner Frau.
Wenn Sie ein Geständnis brauchen, kriegen Sie es.
Unter einer Bedingung:
Dass Vera Herrick von jeglichem Fehlverhalten entlastet wird.
Falls Sie dieser Bedingung zustimmen...
dann bin ich ein Rexorianer.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Silas Herrick ist kein Mensch.
Wir ersuchen den Staat, die Bedingungen zu akzeptieren.
Das tun wir.
Führen Sie ihn ab.
Euer Ehren, gestatten Sie mir eine Einlassung.
Erlaubnis erteilt.
General Olin hat definiert...
dass Rexorianer keine Moral kennen.
Sie zeigen kein Mitgefühl.
Stimmt es, dass diese Aussage unter Eid gemacht wurde?
- Ja. - Dann, Euer Ehren...
kann der Angeklagte kein Rexorianer sein.
Ein Metamorph würde sich niemals für jemand anders opfern.
Und doch...
wurden Sie alle gerade Zeuge, wie er...
sein Leben für mein Leben verwirken wollte.
Er hat seinen hart erkämpften Ruf aufgegeben...
und zugelassen, dass Sie Schlechtes von ihm denken.
Er lässt sich lieber zum Tod verurteilen...
als dass mir etwas geschieht.
Ist er ein Mensch?
Wenn Opferbereitschaft...
Güte...
und Liebe...
nicht der ultimative Test des Menschseins sind...
was dann?
Vera?
Ist alles in Ordnung?
Es ist Zeit, dass du mir deinen wahren Namen sagst.
Ich fürchte, du könntest ihn nicht aussprechen.
Die Geräusche können nicht geformt werden.
Wenn das so ist...
möchte ich dich weiterhin Silas nennen...
falls du nichts dagegen hast.
Untertitel übersetzt von: Jan Truper