पृथ्वी 2520
टैरा 2520
मैं इस अवसर का लाभ उठाते हुए
राज्य के प्रति अपनी निष्ठा की शपथ लेता हूं।
मैं आपके सामने
हमारे महान ग्रह टैरा की सैन्य परंपराओं से वशीभूत खड़ा हूं।
मैं यह पुरस्कार अपने जवानों को समर्पित करता हूं।
जिनमें से दो ने रैक्सॉर फ़ोर पर जान गंवा दी थी।
मैं इसे उनके सम्मान में स्वीकार करता हूं।
शुक्रिया।
-बधाई हो, कर्नल। -शुक्रिया।
-वेरा। आपको गर्व हो रहा होगा। -बिल्कुल हो रहा है।
साइलस वो सब कुछ हैं जो हम बनना चाहते हैं, साहसी और अविचल लीडर।
सही कहती हैं।
मगर जैसा कि लोग कहते हैं, हर सफल आदमी के पीछे एक महान स्त्री होती है।
इस मामले में, ये शक्तिशाली है।
इस मिशन की डाइरेक्टर के तौर पर आपकी तुरत बुद्धि ने
हमारे अनेक लोगों को बचा लिया। मुझसे पूछें तो
ये सम्मान आप दोनों का है।
शुक्रिया, जनरल।
मैं हमेशा से जानता था वो जलता है।
घटिया कहीं का।
उसे सबके सामने मुझे नीचा दिखाना था।
मुझे वाक़ई शक है कि वो तुम्हें नीचा दिखाना चाहते थे।
वो भी आज की रात।
जब मुझे जीवन का सबसे बड़ा सम्मान मिला है।
मेरे ख़्याल से तो वो उदार हो रहे थे।
उदार?
हां, साइलस। मेरे प्रति।
ख़ैर, मैं थक गई हूं। मैं सोने जा रही हूं।
क्या तुम्हारे कान रातों को बजते हैं?
माफ़ करना?
जब तुम सोने को लेटती हो
तो क्या अपने साथियों की ज़िंदगी को
-अपनी आंखों के सामने खोते देखती हो? -नहीं, बेशक नहीं।
बेशक नहीं। क्या तुम अपने दो आख़री सैनिकों को बाहर ढूंढ़ने गई थीं
और उन्हें यान पर आधा उठाए, आधा घसीटते लाई थीं?
नहीं, मगर ये बमुश्किल--
-क्या? मुद्दा है? -मैं "सही है" कहने वाली थी।
सही। क्योंकि उन परिवारों के लिए
यही तो मुद्दा है।
-साइलस-- -नहीं, नहीं।
क्या वो तुम थीं जो यान को चलाकर वापस टैरा लाई थीं?
-बेशक नहीं। -बेशक नहीं।
नहीं, सही?
क्योंकि अगर तुम वहां होतीं तो मुझे याद होता।
होता न?
तुम जल्दी उठ गए।
क्या है ये?
जनरल ओलिन ने आपातकालीन मीटिंग बुलाई है।
हमारे मौजूदा वातावरणीय स्तरों के चलते, हमारे पास पांच महीने से भी कम का
हवा भंडार बचा है।
हमें रैक्सॉर फ़ोर पर वापस जाना होगा।
हमें निवासीरहित किसी ग्रह के संसाधन हासिल करने की कोशिश करनी चाहिए।
रैक्सॉरियन लोग
-संघर्ष करेंगे और बचाएंगे-- -वो लोग नहीं हैं, वेरा।
वो क्रूर प्रजाति हैं।
वो हाइड्रेन के लिए रक्षात्मक हैं, जिसका अर्थ है कि वो बुद्धिमान हैं।
अगर हम उनके ग्रह को ख़ाली कर देंगे, तो उनका वही हाल होगा जो आज हमारा है।
टैरा नष्ट हो रहा है।
हमें अभी हमला करना होगा जब हम कर सकते हैं।
ये हमें युद्ध में झोंक देगा।
-तुम्हें तो इस बात का पता होना चाहिए। -मैं इससे समझौता कर चुका हूं।
अगर मेरी सेवा रैक्सॉर फ़ोर पर ख़त्म होनी है
तो मैं जानता हूं कि मैं सब कुछ राज्य को दे चुका होऊंगा।
टैरा को।
मीटिंग में मिलते हैं।
हमने अभी रैक्सॉर फ़ोर के अपने आख़री मिशन के
इस सैटेलाइट प्रसारण को हासिल किया है।
हम सब जानते हैं कि ये कैसे ख़त्म होता है।
उनकी आत्मा को शांति मिले।
आज सुबह की रिपोर्ट के आधार पर
मैं समयरेखा को बढ़ा रहा हूं।
हमें रैक्सॉर फ़ोर पर वापस जाना होगा।
कोई बेहतर रास्ता भी होगा।
हमें बातचीत करनी चाहिए।
-रास्ते तलाशें कि संसाधन बांट सकें-- -ये पागलपन है।
हाइड्रेन के बिना हम अपनी हवा को संक्रमणरहित नहीं कर सकते।
हमें जो चाहिए वो उनके पास है।
इससे पहले कि वो संगठित हों, हमें उसे हासिल कर लेना चाहिए।
सहमत हूं। रैक्सॉर फ़ोर अस्थिर है
मगर वहां उन सारे ग्रहों से ज़्यादा हाइड्रेन है जिन्हें अब तक हमने खोदा है।
पकड़े जाने से बचने के लिए मैं केवल मस्क ओवी-209 को ही अधिकृत करूंगा
जिसे कर्नल हैरिक एक ख़ुफ़िया मिशन पर ले जाएंगे।
आप कल जाएंगे।
जी, सर।
कैंटीन चलोगी?
मैं इस रिपोर्ट को पूरा करना चाहूंगी।
-मेरा हमेशा वाला ले लेना? -ज़रूर।
आज रात अपने पति के साथ
डिनर करोगी तो मुझे तुमसे जलन नहीं होगी।
जैसे इससे भी बुरा हो सकता है।
वो मुझे नीचा दिखाने का कोई मौक़ा नहीं छोड़ता।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यारो
मेरा साथ देने का शुक्रिया।
नीचे जा रहे हैं।
पॉड लेवल 92।
-अगला, मालसूची जमा करो। -साइलस?
हां?
-मैं अंदर आ जाऊं? -मैं डाउनलोड कर रहा हूं।
मालसूची जमा करो।
अगला।
नीचे जा रहे हैं।
श्वसन उपकरण लगाएं।
मेज़ लेवल, ग्राउंड फ़्लोर।
तुम देर तक बाहर रहीं।
यान तैयार है।
मैं जा रहा हूं।
अभी से?
11-ए। लेवल 116।
ऊपर जा रहे हैं।
संदेश साइलस।
साइलस, मैं हूं।
मैं लांच का निरीक्षण करूंगी।
वहां सतर्क रहना।
साइलस, मैं हूं।
मैं लांच का निरीक्षण करूंगी।
मस्क ओवी-209 पर हमला
-ये कब से चल रहा है? -बीस मिनट शायद, हम यही बता सकते हैं।
हम पूरी तरह से घिर गए हैं। हमारी संभावनाएं ख़त्म होती जा रही हैं।
--हमारे बचाव--
अनुमति का निवेदन--
तुमने हाइड्रेन हासिल कर लिया?
-यान अपनी पूरी क्षमता पर है। -मिसाइल तैयार है।
-क्या यान विस्फोट को सह पाएगा? -अगर हम ऑटोपाइलट पर आ जाएं
और विस्फोट से पहले लांच करें तो यान इसे सह सकता है।
और दल?
हमारा समय निकलता जा रहा है!
हमें हाइड्रेन निकालना होगा। मिसाइल को सक्रिय करो।
करो, फ़ौरन।
विस्फोट दस सैकंड में।
नौ
आठ
सात
छह
पांच
चार
तीन
दो
एक। विस्फोट।
हीलिक्स 5 बंद करें।
हीलिक्स 5। बंद हो रहा है।
तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
मैं उसके गिर्द घूमती ज़िंदगी की इतनी आदी हूं कि लग रहा है मैं
निर्बाध हूं।
और वास्तव में, अपराधी।
तुम शुरू से ही इस मिशन के ख़िलाफ़ थीं।
-तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकतीं। -मुझे और संघर्ष करना चाहिए था।
नहीं, संघर्ष का समय अब है।
टैरा को पहले से ज़्यादा अब तुम्हारी ज़रूरत है। हमें आक्रामक योजना चाहिए।
मैं जानती हूं।
साइलस चाहता कि मैं संतुलित रहूं।
सही। तो उनके लिए ये करो।
हां?
मस्क ओवी-209 को ऑटोपाइलट पर हमारे वायुमंडल में फिर आते देखा गया है।
क्या?
-कैसे? -जानती हूं।
हमें विश्वास नहीं हो रहा।
हाइड्रेन का भंडार लेकर।
-क्या वो मानवरहित था? -सैंसरों ने यान पर जीवन पकड़ा है।
वास्तव में, दो जीवन।
उनमें से एक साइलस थे, मगर ये नहीं पता कि वो किस हाल में हैं।
क्या मैं कह सकता हूं कि आपके पति कमाल के शख़्स हैं।
अब वो कहां हैं?
वो अस्पताल में हैं।
वो पूरी जांच से गुज़र रहे हैं।
हालांकि मुझे कहना होगा कि उन्हें कोई चोट नहीं है। उन्होंने कुछ शब्द भी बोले।
उन्होंने क्या कहा?
वो घर आना चाहते हैं।
-मैं डॉक्टर को बुलाती हूं। -नहीं। नहीं, नहीं।
प्लीज़।
सब ठीक हो जाएगा।
उनकी सांस काफ़ी ठीक चल रही है, मगर अभी भी तेज़ बुख़ार है।
-जनरल। -आराम से।
वो बहुत बुरे हाल से गुज़रे हैं।
रैक्सॉरियनों ने यान पर आने की कोशिश की थी?
वो--
उन्होंने कोशिश की थी, मगर यान सुरक्षित रहा।
आपको और कुछ याद है?
मुझे अपने साथ अपने एक जवान को यान पर खींचना याद है।
मैथ्यूज़। आपने उनकी जान बचाई थी।
आपको घर वापसी की अपनी यात्रा की तफ़्सील याद है?
नहीं-- मुझे नहीं पता। मैं शायद
बेहोश हो गया होऊंगा या
आज के लिए इतना काफ़ी है।
मेरे पति को आराम चाहिए।
साइलस, आपको यक़ीन है कि संघर्ष पूरी तरह यान के बाहर हुआ था?
हां। हमने उन्हें बाहर ही रखा था।
-स्वस्थ हो जाएं। -शुक्रिया।
मैंने बहुत समय से तुम्हें ऐसे
खुले बालों में नहीं देखा है।
ये वाक़ई अच्छा है।
तुम बहुत सुंदर हो।
ये हैरानी की बात नहीं है
टैरा पर खाना इतना बुरा है, मगर
इसके पानीरहित रूप की कल्पना करें।
हाइ।
लगता है हमारा मरीज़ बेहतर महसूस कर रहा है।
देखूं तो तुम्हें।
आपको पता है मैं कहां मिलूंगा।
शुक्रिया, डॉक्टर।
मेरे साथ नाश्ता करो।
ज़रूर करती, मगर आज हम तुम्हारे यान के टाइटन बॉक्स को देख रहे हैं।
ओह, मेरा ख़्याल था वो नष्ट हो गया है।
उसका कुछ हिस्सा बचाने लायक़ था।
यहीं पर कर्नल हैरिक ख़ुद को मुश्किल में पाते हैं।
वो मैथ्यूज़ को खींच रहे हैं।
वो खुले दरवाज़े की ओर बढ़ रहे हैं।
वो अंदर पहुंचते हैं
ठीक पहले
हैरिक ने आश्वासन दिया था कि यान पर कोई लड़ाई नहीं हुई।
हां, उन्होंने कहा था।
साइलस सदमे में थे।
उनके ज़्यादातर जवान मारे गए थे
शायद उन्हें लड़ाई का ये हिस्सा ठीक से याद न हो।
शायद।
हम जानते हैं कि उस यान पर दो रैक्सॉरियन पहुंच गए थे।
उसके बाद क्या हुआ
ये हमें पता लगाना है।
ओह, मुझे अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है, मैं--
-मैंने तुम्हारा आना नहीं सुना। -हां, मैंने कुछ शोर सुना
और फिर मैंने
तुम्हें ऐसे देखा और मैं डर गया।
पक्का तुम ठीक हो?
मुझे अफ़सोस है।
साइलस।
वहां क्या हुआ था?
मैंने फ़ुटेज देखी थी।
ये भयानक था।
तुम्हें डर लगा होगा कि कुछ बुरा होगा।
और मैं ख़ुशक़िस्मतों में से था।
ये सब क्या है?
-तुमने नाश्ता बनाया है? -हां।
मुझे याद नहीं आख़री बार कब--
तुम्हें ये कहां से मिले?
मेज़ में किसी अनजान जगह से।
खाकर देखो।
मैं जानती हूं।
ये कमाल का है ना?
ओह, तुम्हारी चाय तैयार है।
उम्मीद है तुम्हें अच्छी लगेगी।
मुझे पता है तुम इस बारे में बात नहीं करना चाहते मगर
तुम लेवल एक का मनोवैज्ञानिक पाने के हक़दार हो।
इसमें कोई नुक़्सान नहीं है।
हां। नहीं, मैं--
शायद तुम सही कहती हो।
ठीक है।
घर का बना जैम।
अरे, अभी ध्यान आया कि आज मेरी मीटिंग जल्दी है
-तो मुझे जाना होगा। -रुको, रुको, रुको।
मेरा मन रखो। एक निवाला लेकर देखो।
ये वाक़ई अच्छा है।
बस उत्सुक हो रही हूं
क्या साइलस ने काम पर वापस आने का कुछ कहा?
हां। आज सुबह ही।
अच्छा है।
ये राहत की बात होगी, है न?
तुमने उनके वापस आने के बाद से कुछ असामान्य तो नहीं देखा?
ऐसा कुछ नहीं जिससे शिकायत हो।
इसका क्या मतलब हुआ?
वो बस बदल गए हैं।
कैसे बदल गए हैं?
मुझे नहीं पता, इसे
बताना वाक़ई मुश्किल है।
मुझे इससे थोड़ा डर लगता है।
तुम्हें लगता है वो रैक्सॉरियनों ने वश में हो गए होंगे?
-बेशक नहीं। -वेरा, मेरी बात सुनो।
ये रैक्सॉरियन बहुत ख़तरनाक हैं।
तुम्हें चौकस रहना होगा।
आंखें खुली रखना।
हाइ।
तुम्हारा डिनर ठंडा हो गया।
मैं सोच रहा था अगर तुम्हें
देर हो रही होगी तो तुम मुझे बता दोगी।
मैं ऑफ़िस में फंस गई थी। तुम्हें समझना चाहिए था--
नहीं, ये-- ये कुछ ख़ास नहीं।
तुम्हें भूख लगी होगी।
-तुम्हारी प्लेट गर्म कर देता हूं। -शुक्रिया।
मैं ये कपड़े बदलने जा रही हूं।
-तुम करना चाहती हो? -हां।
ये क्या भाव है?
मुझे याद नहीं कि कभी तुमने मुझे इस तरह छुआ है।
रुक जाओ!
रुक जाओ! मैं गोली मार दूंगा!
नहीं!
-छोड़ दो मेरी पत्नी को--! -हिलना मत!
मेरे पति लेवल वन के कर्नल हैं!
कर्नल हैरिक, आप हिरासत में हैं।
अगला आदेश आने तक राज्य द्वारा दी गई सभी शक्तियां निरस्त की जाती हैं।
आख़िर ये हो क्या रहा है?
-इस तरह मेरे घर में घुस आना। -जनरल ओलिन का आदेश था।
-कहां हैं वो? -कॉन्फ़्रेंस रूम में।
तैयार रहना। कुछ नई बात सामने आई है।
प्राइवेट मैथ्यूज़
आप नींद में बोल रहे थे।
उस रात आपके पार्टनर ने कुछ सुना था।
मेरा मतलब, कितना अजीब है।
असल में नहीं।
ये आपके मृतक साथियों को वापस लाने की याचना है।
रैक्सॉरियन में।
आप झूठ बोल रहे हैं।
वो मैटामॉर्फ़ है।
हमारे एक जवान में बसा हुआ।
हमने रैक्सॉर के मैटामॉर्फ़ कभी नहीं देखे।
हमने साफ़-साफ़ दो रैक्सॉरियनों को मस्क में घुसते देखा था।
इससे समझ में आता है कि वो विस्फोट में कैसे बच गए।
वो जीव आपके पति नहीं हैं।
मैं एक बार और पूछूंगा
तुम्हारा नाम और रैंक क्या है?
साइलस हैरिक।
लेवल वन का सैन्य कर्नल।
नहीं, तुम्हारा रैक्सॉर का नाम और रैंक?
आप फंसा रहे हैं।
ज़बर्दस्ती क़ुबूल करवाना चाह रहे हैं।
ये हास्यास्पद है।
तुम थक गए होगे।
मुझे सच बता दो
और मैं तुम्हें सुकून से आराम करने दूंगा।
तुम्हारा नाम क्या है?
साइलस हैरिक।
तुम अपनी पत्नी से कैसे मिले थे?
प्रोक्रिएशन मैंडेट के प्रभाव में आने के बाद
स्टेट ने हमारा जोड़ा बनाया था।
वो हमारे नियत
मीटिंग रूम मे बेहद आत्मविश्वास से आई थीं।
मगर उनकी आंखों के पीछे
बहुत कोमलता थी।
मुझे बस यही याद है, कोमलता।
बहुत अच्छा याद है
मगर ये तुम्हें नहीं बचा पाएगा
क्योंकि तुम्हारे साथी सैनिक ने सब बता दिया है।
क्या?
वो लेवल वन के हैं, इसलिए हम मुक़द्दमे के बिना उन्हें नहीं निकाल सकते।
हम आपकी गवाही पर भरोसा करेंगे।
बेशक।
मेरी वफ़ादारी राज्य के साथ है।
-आप शुरू नहीं करेंगी, काउंसेल? -बेशक।
ये कर्नल साइलस हैरिक नहीं हैं
बल्कि असल में रैक्सॉर फ़ोर ग्रह का मैटामॉर्फ़ हैं।
राज्य जनरल ओलिन को बुलाता है।
आप मैटामॉर्फ़ के बारे में क्या जानते हैं?
वो बेरहम होते हैं
धूर्त क़ौम जिनमें कोई संवेदना या नैतिकता नहीं होती।
जैसा हमने प्राइवेट मैथ्यूज़ के संक्रमण के साथ देखा था
उन्हें उन ज़िंदगियों के लिए कोई पछतावा नहीं है जो उन्होंने छीनी हैं।
हम केवल कल्पना कर सकते हैं
कि वे यहां टैरा पर क्या करना चाहते हैं।
मैटामॉर्फ़ इंसान के डीएनए में घुलकर
उसमें पूरी तरह घर कर सकते हैं।
वो अपने शिकार के मस्तिष्क और यादों को हासिल कर लेते हैं।
आपकी व्यावसायिक राय में
क्या साइलस हैरिक
हमारे सामने बैठे हैं?
नहीं।
डाइरेक्टर हैरिक, कृपया कटघरे में आएं।
एक सहकर्मी के अनुसार
आपको अपने पति के लौटने के बाद उनके बर्ताव को लेकर कुछ संदेह थे।
ऐसा क्यों है?
वो
जाने से पहले तनावग्रस्त थे।
अलग-थलग थे।
जब वो वापस आए तो उनका बर्ताव बदल गया था।
क्या आपको कभी ऐसा लगा कि वो रैक्सॉरियन हो सकते हैं।
-नहीं। -जब उन्हें गिरफ़्तार किया गया
-तो आपको धक्का लगा था। -बहुत।
मगर
जब पीछे देखती हूं
तो मै ये समझ सकती हूं।
टैरा संकट की स्थिति में है।
और हममें से अनेक लोगों के लिए अपने डरों पर क़ाबू पाना मुश्किल हो रहा है।
क्या अब आपको विश्वास है कि जो व्यक्ति यहां बैठा है
वो आपके पति हैं।
हां, मुझे विश्वास है।
-और कोई सवाल, काउंसेल? -नहीं।
आप जा सकती हैं।
योअर ऑनर, मैं एक मिनट राज्य की एक अधिकारी से बात करना चाहूंगी।
राज्य यारो पीटरसन को बुलाता है।
आप डाइरेक्टर वेरा हैरिक को कब से जानती हैं?
हमें साथ काम करते हुए 10 साल से ज़्यादा हो गए हैं।
मैं उन्हें अपनी दोस्त मानती हूं।
रैक्सॉर फ़ोर से कर्नल की वापसी के बाद वो कैसी प्रतीत हुई हैं?
खोई-खोई।
परेशान सी, मैं कहूंगी।
इस अवधि के दौरान, क्या वेरा ने आपको बताया कि उन्हें संदेह है?
हां।
उन्होंने मुझे बताया था कि वो बदल गए हैं।
बदल गए हैं, कैसे?
वो इसे टाल गई थीं।
ऐसा लगा था जैसे वो उन्हें बचा रही हों।
आप कह रही हैं
कि वेरा हैरिक शुरू से जानती थीं कि प्रतिवादी मैटामॉर्फ़ हैं?
हां।
मुझे विश्वास है कि उनकी वापसी के दिन से ही
वो जानते-बूझते हुए रैक्सॉर के एक मैटामॉर्फ़ को पनाह दे रही हैं।
मिस पीटरसन, आप जो कह रही हैं वो देशद्रोह के बराबर है।
योअर ऑनर, मैं गवाही देना चाहूंगा।
ये समय
चुनौती भरा है।
लेकिन मैं आपका दुश्मन नहीं हूं।
मैं कर्नल साइलस हैरिक हूं।
और हां
शायद अब मैं बदल गया हूं।
लेकिन स्पष्ट रूप से राज्य के मन में कुछ और ही है।
आपने अपना निष्कर्ष बना लिया है और निर्णय करने की जल्दबाज़ी में
आप उन लोगों को फंसाने और उनकी जान ख़तरे में डालने को तैयार हैं जो बेगुनाह हैं, मैं
और मेरी पत्नी।
अगर आपको इक़बाले-जुर्म ही चाहिए, तो आपको वो मिलेगा।
मगर एक शर्त पर।
वेरा हैरिक को किसी भी, और हर इल्ज़ाम से बरी किया जाए।
अगर आप इन शर्तों से सहमत हैं तो
तो मैं रैक्सॉरियन हूं।
मुझे और कुछ नहीं कहना।
साइलस हैरिक मानव नहीं हैं।
हमारी राज्य से दर्ख़ास्त है कि वो प्रतिवादी की शर्तों को स्वीकार कर ले।
हमें स्वीकार हैं।
इन्हें ले जाएं।
योअर ऑनर। अदालत को संबोधित करने की इजाज़त दें।
इजाज़त है।
जनरल ओनिल ने साफ़ कहा था
कि रैक्सॉरियनों में नैतिकता नहीं होती।
वो सहानुभूति नहीं दर्शाते।
क्या अदालत मानती है कि शपथ लेकर कहे गए ये दोनों कथन सच हैं?
-हां। -तो, योअर ऑनर
तो प्रतिवादी रैक्सॉरियन नहीं हो सकता।
एक मैटामॉर्फ़ कभी किसी और की जान को तरजीह नहीं देगा।
मगर फिर भी
आप सबने अभी देखा कि इन्होंने
मेरे लिए अपनी जान दांव पर लगा दी।
उन्होंने स्वेच्छा से अपनी बरसों की बनाई साख को त्याग दिया
और आप लोगों को अपने बारे में निकृष्टतम सोचने दिया।
यहां तक कि उन्हें मौत की सज़ा देने का भी
बशर्ते मुझे कोई नुक़्सान न पहुंचे।
क्या ये मानव हैं?
अगर त्याग
उदारता
और प्रेम
किसी को इंसान मानने की अंतिम कसौटी नहीं हैं
तो और क्या है?
वेरा?
तुम ठीक हो?
तुम्हें नहीं लगता अब समय है कि तुम मुझे अपना असली नाम बता दो?
मुझे डर है कि तुम उसे बोल नहीं पाओगी।
ध्वनियां आकार नहीं ले सकतीं।
ऐसा है तो
मैं अभी भी तुम्हें साइलस कहूंगी
अगर तुम्हें एतराज़ न हो तो।