sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Philip K. Dick's Electric Dreams 1x03 - The Commuter
Abbiamo finito le bustine di tè.
Ci sono ritardi?
Un piccolo intoppo a Basingstoke.
- Fanculo Basingstoke. - Già.
IL PENDOLARE
Questo... non è un aeroporto. E' questo il suo problema.
- Sì, ma mio padre ha detto che... - Beh, siamo a Woking.
Non ho idea di come abbiate fatto, ma siamo a Woking.
- Dovreste proprio installare un ascensore. - Sì, dovremmo proprio farlo.
Ciao.
No, ovvio che non posso tornare a casa.
Certo che non posso.
Perché sono al lavoro.
Certo che sì.
No. Certo che sì, ma...
Per favore, non urlare.
- Il bagno è intasato. - Sì, signore. Sì.
- Andata-ritorno valido per 5 giorni, grazie. - Certo, arriva subito.
Per dove?
Sembra che lei stia avendo una giornata peggiore della mia.
Perché mi guarda così?
Ne vuole una?
No, grazie. Mi serve la destinazione per il suo biglietto
e temo di doverle chiedere di spegnere la sigaretta.
Non gliel'ho detta? Ecco perché devo fumare.
Calma il mio cervello fin troppo surriscaldato.
Macon Heights.
Macon Heights?
Esatto, Macon Heights.
Non esiste una stazione che si chiama così.
Controlli sul computer.
- Un biglietto per Macon Heights. - Lavoro qui da più di vent'anni, signora.
M-A-C-O-N Heights.
Quale treno pensava di prendere?
Sa l'orario?
17:19. Ma potrei prendere anche quello delle 13:19 o delle 9:19.
Ah, bene, ora ci siamo, è il treno per Alton, vede?
Ferma a Brookwood, Ash Vale, Aldershot, Farnham, Bentley e poi... oh!
Non c'è nessuna Macon Heights, mi spiace.
E poi è sparita?
Sì, sarà un qualche trucco, credo. Una specie di illusione ottica?
Okay.
- No, no. - Te ne tieni ancora alla larga, eh?
No, sogno il fumo passivo.
Macon Heights.
Sì. Ho come la sensazione di aver già sentito quel nome, da qualche parte.
Ed, senti...
so che non ho figli, ma volevo chiederti...
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ci vediamo domani.
- Hanno chiamato la polizia? - L'ha chiamata lei.
- Ti avevo telefonato! - Non credevo avrebbe chiamato la polizia.
- Non sporgerà denuncia. - Bene, è una buona notizia.
Ma è davvero sconvolta.
Una ragazzina di 15 anni,
- quindi capirà perché... - Beh, siamo mortificati.
- Vero, Sam? - Stava ridendo di me.
- Si arriverà a un punto in cui... - No, non ci arriveremo.
- Non lo permetteremo. - non potremo più giustificarlo.
Mi sono arrabbiato.
- E io capisco che... - Non dovrei spaventare la gente.
- Non dovrei spaventare... - Sam, sto solo...
- cercando di parlare con te. - Non dovrei spaventarle, ma lo faccio.
E' così, spavento le persone.
Aspetta un po', mi hai fregato il...
Un attimo di silenzio per Louie Bellson.
Lo ascoltavo sempre, quando eri piccolo.
Conta quante note suona nei prossimi cinque secondi. Senti quel sax. Dai.
Dai, contale. Contale, forza!
- Non si può. - Contale.
Non si può perché è umanamente impossibile. Ci sono troppe note per poterle contare.
Per caso la ragazza ha detto o fatto qualcosa
- per provocarti? - Non ricordo. Mi spiace.
Okay, figliolo.
D'accordo.
Entri pure.
Prego, signora.
Prego, si accomodi.
- Prego. - Voglio solo comprare un biglietto.
Perché mi sembra un interrogatorio dei servizi segreti?
Ed mi ha detto che prende il treno per Alton.
- Esatto. - Il treno per Alton delle 9:19.
Oppure quello delle 13:19 o delle 17:19. Ma quasi sempre quello delle 9:19.
Quanto dura il viaggio?
- Quanto ci mette? - 28 minuti esatti.
O almeno dovrebbe. Ultimamente è meno affidabile.
Che posto è Macon Heights?
Quanti abitanti ha?
Forse 5.000, non saprei.
E ci sono delle grosse aziende?
Un birrificio? Una centrale elettrica? Un call center?
No, non c'è niente di così grande.
Io lavoro come contabile alla Bradshaw Assicurazioni.
Qual è il problema?
Questa è una mappa della rete ferroviaria locale.
Le faccio notare, in particolare, Farnham e subito dopo Bentley.
Vede che non ci sono fermate intermedie?
Okay, come cazzo ha fatto?
Il treno fermo al binario sei delle 9:19 diretto a Portsmouth...
fermerà a Farnham, Bentley e Portsmouth.
E' in servizio?
No. No, no.
Non mentire a tua madre! Ora basta!
- Non fargli male! - Sam, ti prego!
Ti prego, ti prego, ti prego, Sam.
Quando perdi il controllo, ti senti arrabbiato?
Sì... è...
Ti senti diverso rispetto a quando sei arrabbiato di solito?
Sì.
E in che modo è diverso?
Ti fa sentire... triste?
Sì.
Okay. E' interessante, non è vero?
Davvero?
Papà.
Scusate.
Scusate. Scusate.
Vogliamo fermarci qui per il momento?
- Sì. Ed, Mary, posso parlarvi un attimo? - Cosa... Parlare di cosa?
Devo solo fargli firmare alcuni moduli.
Tutti in fila per la firma.
Troppi appunti.
Okay, io... aspetto fuori.
Con tutti gli altri ragazzini matti.
Sono preoccupata per Sam.
Con gli episodi psicotici che diventano più frequenti...
e la violenza che peggiora...
sembra che la sua condizione si stia aggravando.
Dobbiamo iniziare a parlare di come prepararsi a questa eventualità.
Ti fa paura?
Beh, ho paura per lui.
Però a te fa paura?
A volte, sì.
- A te fa paura? - E' mio figlio.
Mio figlio non mi fa paura.
Ti ricordi...
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti? Ci presentò quella...
- Ho scordato il suo nome. - Sul treno?
E disse: "Lui è Ed, lavora in ferrovia e lei è Mary che prende i treni".
Poi è scoppiata a ridere, anche se non era divertente!
Già. Ci ho messo quasi due mesi per convincerti a uscire per un caffè.
Ma lo sapevo.
Sapevo che eri una persona con cui avrei potuto costruire qualcosa
- e si è rivelato... - Mi ricorda te.
Per questo riesco a parlare con lui.
Il vero te.
Non quello con il sorriso falso stampato sulla faccia.
Okay.
E in realtà...
mi spaventi più tu, quando hai quel sorriso falso, che da lui.
Okay. Va bene.
Il treno in arrivo al binario sei delle 9:19
ferma in tutte le stazioni da Alton...
No. Non sto controllando i biglietti.
Sono un semplice passeggero.
Certo, signore. Qui siamo tutti passeggeri.
Mi scusi!
Mi scusi! Non può...
Aspetta! Aspetta!
Aspettami!
Serviamo al tavolo. Si accomodi. Cosa posso portarle?
- Un tè. - Come lo preferisce?
Latte. Una zolletta di zucchero.
Glielo porto subito.
Con latte, una di zucchero.
E una fetta di torta di mele fatta da me.
Offre la casa. Sembra averne bisogno.
Già, grazie...
Grazie mille. Sì.
Non ho mai visto nessuno così spaventato dalla mia cucina.
In realtà è...
è divina.
- Divina? - Sì.
Mi piace "divina".
E' deliziosa.
Nuovo in città?
Sì.
Beh, non posso parlare a nome della città o altro, ma...
credo che troverà un sacco di cose "divine" da queste parti.
Mi scusi, è che ci siamo appena fidanzati ed è veramente... E' magnifico.
- Beh, congratulazioni! - Grazie. Grazie!
- Ha detto di sì! - Siamo fidanzati!
Salve!
Un uomo seduto da solo a guardare dei bambini che giocano.
In un altro mondo, mi preoccuperei.
Mi ricorda mio figlio.
- Quale? - Quello laggiù in fondo.
Non gli piace l'attività fisica, vero?
Sono malato?
O sei un sintomo della malattia?
Questa è la tipica reazione negativa di un uomo tipicamente negativo.
Perché non accetti la possibilità che offre questo posto?
Ma cos'è questo posto?
E' Macon Heights.
Ma Macon Heights non dovrebbe essere qui.
Il sapore di quella torta di mele era immaginario?
Quei bambini ti sembrano immaginari?
Esiste, Ed, solo che non vuoi credere che possa esistere.
Perché ti rende felice...
e non sei abituato a essere felice.
Forse questo è il mondo come dovrebbe essere.
Sigaretta?
Forse questo è il mondo di cui hai bisogno.
Il tuo treno di ritorno parte alle 19:20.
Cerca di goderti Macon Heights prima di ripartire.
Oh... issa!
Ciao!
- Ciao. - Passato una buona giornata?
Una giornata strana.
Vai a riposarti un po'.
Per cena sto preparando una pasticcio di pollo.
- Oggi ci trattiamo bene. - Bene.
Ti ricordi quando abbiamo pitturato questa stanza?
Ho sempre pensato che avremmo avuto un maschio.
Cose che capitano, credo.
O che non capitano.
Ti amo.
Però, mi...
mi pare di ricordare che ci siamo divertiti a provare, no?
Grazie.
Grazie a tutti.
MACON HEIGHTS - PROGETTI PER UNA NUOVA CITTÀ PRESENTATI AL GOVERNO LOCALE
Sì, sto cercando di contattare una vostra giornalista.
Sembra che non abbiate un indirizzo e-mail a cui poter scrivere.
No, non saprei, si chiama...
Martine Jenkins.
Devo sapere tutto il possibile su quel posto.
Perché?
E' per un progetto.
Lei lo sa che sono una giornalista, vero?
Saremo anche una razza in via d'estinzione, ma di solito abbiamo un naso infallibile...
quando si tratta di stronzate.
Quante volte ci è stato?
- Una sola. - Oh, sono colpita.
Di solito la gente ci va otto o nove volte, prima di cercare me.
Quindi non sono il primo?
Per esperienza...
meno spiego...
meglio è.
Tutta questa roba per una città che non esiste.
E' una città che è quasi esistita.
Non so come, penso sia diverso.
C'erano tante cose di cui parlare.
Purtroppo però non sono riuscita a farmi pubblicare da nessuno un bel pezzo.
Le è stato impedito o cosa?
Oh, no, nessun complotto. Semplicemente, non lo ritenevano interessante.
Un sognatore sogna in grande, ma poi rovina tutto, e muore.
E' morto?
Vinse l'appalto, ma ci furono delle irregolarità finanziarie.
Non corruzione, solo dell'incompetenza.
Anch'io ho provato ad andarci, sa?
Ovviamente.
Una città ideale...
che resta ideale...
che può esistere incontaminata dalla realtà.
Ma per me, le porte del treno non si sono aperte.
Questa chi è?
E' la figlia, Linda.
Fu lei a trovarlo nel bosco.
Morto di overdose.
Due settimane dopo che gli avevano tolto il progetto
e l'avevano dato al secondo nella gara d'appalto.
Non dici niente, eh?
Cosa? Sparisci prima dell'ora di punta lasciandomi nella merda e non dici nulla?
SCOMPARSA LA FIGLIA DELL'ARCHITETTO MORTO
Dove sei andato?
- Stai facendo qualcosa che non dovresti? - No, no.
Quando una famiglia va in pezzi, Non si riaggiusta più.
- Tre figli da tre madri diverse, ricordi? - Tre figli...
Sì. Credo di sapere quanti figli ho.
Devo andare.
- Lo tolgo dalle ferie. - Cosa?
Ed? Ed, è troppo tardi per cercare un sostituto.
Non puoi andartene così!
Ed!
Ferma il treno!
E' come una droga, vero?
Come, scusi?
Guardare il mondo che ti scorre davanti agli occhi.
- E' tornato. - Già.
Mi fa molto piacere. Ho fatto una torta allo zenzero che sicuramente adorerà.
Allora prenderò quella...
e...
stavo per dire...
una cioccolata calda.
Cioccolata calda e torta allo zenzero sono un'ottima combinazione.
Va meglio, vero?
L'avverto, può creare dipendenza.
La mia torta allo zenzero.
Grazie.
Mi scusi, è che ci siamo appena fidanzati ed è veramente... E' magnifico.
Scusi, ma non capisco.
Grazie!
Andiamo.
Papà.
Mary.
Che succede?
Stavo solo pensando a quel che avrebbe potuto essere.
Ma quel che avrebbe potuto essere non esiste.
Esiste solo quello che è, e quello siamo io e te.
E per me è abbastanza.
Fermo!
Non riuscivi a dormire?
Cosa facevi con tutta questa roba? Cosa sono queste videocassette?
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
In treno?
Una donna ci ha presentati dicendo...
"Lui è Ed, lavora in ferrovia e lei è Mary che prende i treni".
E poi cos'è successo?
Ci siamo innamorati, o sbaglio? Più semplice di così...
Ed?
Stai bene?
Ed?
Dove stai andando?
Ed? Ed, c'è stato un problema a Basingstoke.
- Fanculo Basingstoke. - D'accordo, ma devono sistemarlo.
- Possiamo avere un orario di arrivo stimato? - Ho detto fanculo Basingstoke!
Sei arrabbiato?
O turbato?
O pazzo?
O sano di mente?
Ed, secondo te, cosa sei?
Mi scusi, sto cercando Linda, conosce Linda per caso?
No, non si chiamava Linda. Si chiamava Jane.
- Cancro ai polmoni, sa? - Cosa?
- Cancro ai polmoni. - E' importante.
Sto cercando Linda.
Mi dispiace, ma deve avermi confuso con qualcun altro.
Tornate a casa, dissero. E ho trovato casa.
Mi hanno detto che mi avrebbe aiutata.
Hanno detto che lei è nuovo e disponibile a dare una mano.
E' disponibile a dare una mano? Lo lasceranno morire, non è vero?
Perché dovrebbero lasciarlo morire?
Eccoti! Grazie a Dio!
Per favore, aiutami. Sto cercando Linda.
C'è stato un errore.
Mi sembri un po' in confusione, dico bene?
Ti porto un pezzo di torta e una bella cioccolata calda.
Per favore, ti prego, aiutami! Sai dove posso trovare Linda?
No, tesoro. Credo di non poterti aiutare a trovare niente.
Cos'è questo posto?
E' Macon Heights.
Ma cosa gli è successo?
Sei stato tu.
E' stata la verità.
E vogliamo che torni com'era prima.
Io voglio solo trovare Linda.
Voglio solo riavere mio figlio.
Mi disse che aveva un coltello. Mi disse che dovevo seguirlo.
Un uomo anziano, mi allontanò dal sentiero.
Avevo 14 anni, stavo tornando a casa passando per il parco...
e c'era un buco nella recinzione. E mi ci spinse dentro, mi spinse fino ai binari.
Iniziò a toccarmi, iniziò a toccarmi il seno, e nessuno mi aveva mai toccata lì.
- Credo di doverti raccontare la mia storia. - Scusami, non voglio sentire le tue storie.
Io credo che una parte di te lo voglia. Una parte di te deve...
Per capire. Per capire cos'è questo posto.
Ha preso mio figlio.
Lo rivoglio.
Stava soffrendo?
E' molto brava con la sofferenza.
Quando più tardi mi innamorai e provai a...
Non funzionò e questo...
questo è meglio.
Come si chiamava tuo figlio?
Sam.
Sammy.
Che bel nome.
Avevo paura di lui.
No.
Non dire più niente, non qui.
Torta al caffè e noci, fatta proprio come la faceva mia madre.
Ricorderai dove trovarla.
Mi scusi, è che ci siamo appena fidanzati ed è veramente... E' magnifico.
Levatevi dai piedi!
Grazie. Grazie!
Un sacco di gente dimentica che lavoro alla Bradshaw Assicurazioni, quindi complimenti.
Glielo dico sempre, ma solitamente lo dimenticano.
- Come posso aiutarti? - Hai fatto un errore.
Io non sono una di queste persone.
E rivoglio tutto!
Voglio che torni com'era prima!
Presumo che non siano reali.
- Ah, no? - E nemmeno la coppia di fidanzati.
Mi è già venuta addosso tre volte per strada.
Un po' disonesto...
dirmi che quel bambino in fondo ti ricordava tuo figlio.
Per quanto ne so, sarebbe quello in prima fila.
Probabilmente a fare a pezzi l'aquilone.
Siediti, Ed.
Rivoglio mio figlio.
Non ne sono sicura.
Le persone non possono semplicemente sparire.
Do sempre tre spiegazioni razionali.
La prima è il danno che è stato fatto a te.
- Okay, ora basta... - La seconda...
è il danno che è stato fatto agli altri, e la terza, forse la più importante...
è il danno che è stato fatto a lui o lei, al soggetto, se preferisci.
Vaffanculo.
Mariti che vogliono che la moglie affronti quell'ultimo ciclo di dolorosa chemioterapia.
Bambini che vogliono che le loro mamme continuino a vivere nonostante il dolore.
Quindi la risposta ai problemi della vita è smettere di vivere nella realtà?
Tuo figlio era un figlio di merda e tu eri un padre di merda per lui.
- Cosa c'era di grandioso in quella realtà? - Tu non capisci.
Ci sono stati momenti di gioia.
Ci sono stati momenti di incredibile felicità.
Quando Sam era felice, c'era gioia.
Però non neghi di aver sognato un'altra vita.
Sognare non equivale a desiderare che accada.
Voglio veder crescere mio figlio, e vederlo diventare un uomo.
Posso già dirti che la sua storia sarebbe sempre più penosa.
Allora anche la mia storia dovrebbe essere così.
Ti distruggerebbe...
così come distruggerebbe tua moglie.
Finirà in prigione.
Farà cose orribili.
Anche tu farai cose orribili.
- E sarete tutti infelici. - Si vede che è così che deve andare.
Esistono l'adozione e l'affidamento. Trova un altro bambino che abbia bisogno di te.
Apriti a nuove opportunità, a una nuova vita.
- Puoi riscrivere tutto. - Ce l'avevamo già, un bambino.
- E vorrei riaverlo con me. - E' il senso di colpa a farti parlare.
No.
E' l'amore.
Lui è il frutto del mio amore.
Del nostro amore. E' questo... a farmi parlare, l'amore.
Sembri quasi convinto.
- Potrei costringerti. - No, non puoi.
Devono passare tutti dalla mia stazione per arrivare a Macon Heights.
Farò capire loro a cosa stanno rinunciando: a una vita senza verità.
- Questo non li fermerà tutti. - Ma qualcuno magari sì.
Quanti sono troppi?
E vorresti negar loro la possibilità di essere felici?
Di tutto quello che c'è qui?
E questa la chiameresti felicità?
Per alcuni è il massimo a cui si può aspirare.
Incluso te.
E anche me.
Io amo mio figlio.
Hai fatto la scelta sbagliata, Ed.
Avrei tanto voluto salvarti.
Una volta ho provato ad andarmene.
Non ci sono riuscito.
La compatisco.
E la invidio.
Lei che cos'ha passato?
Questo posto cos'ha aggiustato della sua realtà?
Ho fatto del male a dei ragazzini.
Questo le fa venir voglia di farmi del male?
Di sicuro la fa venire a me.
Voglio rivedere mio figlio.
Buon per lei.
Per alcuni di noi...
non c'è altra scelta che venire qui.
Ciao! Sono io.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it