JORDA 2520
TERRA 2520
Jeg benytter sjansen-
-til å erklære min lojalitet til staten.
Jeg står fremfor dere-
-ydmyk overfor militærtradisjonene til vår flotte planet Terra.
Jeg tilegner mine menn denne prisen.
To av dem ga sine liv på Rexor IV.
Jeg aksepterer denne til ære for dem.
Takk.
-Gratulerer, oberst. -Takk, sir.
-Vera. Du må være stolt. -Selvsagt er jeg det.
Silas er alt vi ønsker å være, en modig og urokkelig leder.
Du har rett.
Men som de sier: Bak enhver vellykket mann står en flott kvinne.
I dette tilfellet en formidabel en.
Din raske tenkning som direktør for oppdraget-
-sparte oss for mange dødsfall. Spør du meg,-
-tilhører denne æren dere begge.
Takk, general.
Jeg visste alltid at han var sjalu.
Så avskyelig.
Måtte rakke ned på meg foran alle sammen.
Jeg tviler på at han ville rakke ned på deg.
I kveld av alle kvelder.
-Når jeg mottar en enestående pris. -Jeg syntes han var vennlig.
Vennlig?
Ja, Silas. Mot meg.
Jeg er utslitt. Jeg legger meg.
Piper det i ørene dine om natta?
Unnskyld?
Når du legger deg for å sove...
...ser du dine kameraters liv...
-...forsvinne foran deg? -Selvsagt ikke.
Selvsagt ikke. Gikk du ut for å lete etter dine to siste soldater-
-og slepte dem tilbake til skipet?
Nei, men det er ikke...
-Hva? Poenget? -Rettferdig.
Rettferdig. Fordi for de familiene-
-er det nettopp poenget.
-Silas... -Nei, nei.
Fløy du skipet tilbake til Terra?
-Selvsagt ikke. -Selvsagt ikke.
Ikke sant?
For jeg ville husket om du var der.
Ville jeg ikke?
Du er tidlig oppe.
Hva er det?
General Olin har innkalt til et nødmøte.
Med nåværende atmosfærenivåer har vi under fem måneder-
-med luftreserver.
Vi må tilbake til Rexor IV.
Vi burde prøve å ta ressurser fra en planet uten innbyggere.
Det rexorianske folk...
-...vil naturlig nok forsvare sin planet. -De er ikke folk, Vera.
De er en ondskapsfull art.
De beskytter hydranen sin, som antyder at de er intelligente.
Stripper vi planeten, dømmer vi dem til samme skjebne som oss.
Terra dør. Vi slår til mens vi ennå kan.
Dette vil føre til krig.
-Du av alle burde vite det. -Jeg har allerede akseptert det.
Om mine tjenester ender på Rexor IV,-
-vet jeg at jeg har gitt alt for staten.
For Terra.
Vi sees på brifingen.
Vi har fått denne satellittoverføringen-
-av vårt siste oppdrag på Rexor IV.
Vi vet alle hvordan det ender. Måtte de hvile i fred.
Basert på morgenens rapport-
-fremskynder jeg tidsplanen.
Vi må tilbake til Rexor IV.
Det må finnes et bedre alternativ. Vi bør forhandle.
-Finne måter å dele ressurser... -Dette er galskap.
Uten hydran kan vi ikke rense lufta vår.
De har det vi trenger.
Vi sikrer oss det nå før de kan mobilisere.
Enig. Rexor IV er ustabil,-
-men de har mer hydran enn planetene vi har utvunnet hittil.
I et forsøk på å unngå oppdagelse autoriserer jeg kun en MUSK OV-209,-
-flydd av oberst Herrick på et skjult oppdrag.
Dere drar i morgen.
Ja, sir.
-Skal du til kantinen? -Jeg vil gjøre ferdig rapporten.
-Ta med min vanlige? -Ja.
Jeg misunner deg ikke middagen med mannen din i kveld.
Som om det kan bli verre.
Han lar aldri en sjanse til å undergrave meg ligge.
Jeg er så lei for det.
Yaro...
Takk for at du støtter meg.
På vei ned.
Nivå 92.
-Sett så inn manifestet. -Silas?
Ja?
-Får jeg komme inn? -Jeg laster ned.
Sett inn manifestet.
Neste.
På vei ned.
Utløser pusteapparat.
Labyrintnivå, første etasje.
Du var ute sent i går.
Fartøyet står og venter.
Jeg drar.
Allerede?
11-A. Nivå 116.
På vei opp.
Beskjed til Silas.
Silas, det er meg.
Jeg leder oppskytingen.
Vær forsiktig der ute.
Silas, det er meg.
Jeg leder oppskytingen.
MUSK OV-209 UNDER ANGREP
-Hvor lenge har dette pågått? -Tjue minutter, tror vi.
Vi er helt omringet. Vi har få valgmuligheter.
...forsvaret vårt...
Ber om tillatelse...
Har dere sikret hydranen?
-Skipet er fullastet. -Krigshodet er på plass.
-Tåler skipet det? -Bytter vi til autopilot...
...og flyr før detoneringen, så kanskje.
Og mannskapet?
Tiden renner ut!
Vi må få hydranen ut. Aktiver krigshodet.
Gjør det nå.
Detonering om 10 sekunder.
Ni...
...åtte...
...sju...
...seks...
...fem...
...fire...
...tre...
...to...
...én. Detonering.
Avslutt, Helix 5.
Helix 5. Slås av.
Vi ventet deg ikke.
Livet mitt har alltid vært styrt av hans. Jeg føler meg...
...ubundet.
Og skyldig om sant skal sies.
Du var imot oppdraget fra starten.
-Ikke klandre seg selv. -Jeg skulle kjempet mer.
Nei, nå må du kjempe.
Terra trenger deg og en aggressiv plan.
Jeg vet.
-Silas ville bedt meg bevare fatningen. -Så gjør det for ham.
Ja?
MUSK OV-209-en ble sett på vei inn i atmosfæren igjen på autopilot.
Hva?
-Hvordan? -Jeg vet.
Vi kan ikke tro det.
Med hydranforsyninger.
-Var den ubemannet? -Sensorene fant liv om bord.
To liv, faktisk.
Silas er en av dem, men vi kjenner ikke tilstanden hans.
Jeg må bare si at mannen din er utrolig.
Hvor er han nå?
Han er på sykehuset.
Han gjennomgår en grundig undersøkelse.
Men jeg må si han er uskadd. Han klarte til og med å prate litt.
Hva sa han?
Han vil dra hjem.
-Jeg anroper legen. -Nei, nei.
Vær så snill.
Alt kommer til å gå bra.
Han puster lettere nå, men han har ennå høy feber.
-General. -Vær forsiktig.
Han har gått gjennom en helvetes prøvelse.
Prøvde rexorianene å tvinge seg om bord?
De...
De prøvde, men skipet ble sikret.
Husker du noe mer?
Jeg husker at jeg dro en av mennene om bord med meg.
Matthews. Du reddet livet hans.
Husker du detaljene fra hjemreisen?
Jeg... Jeg vet ikke. Jeg må ha...
...besvimt eller...
Det holder for i dag.
Mannen min trenger hvile.
Du er sikker på at kampen kun gikk for seg utenfor skipet?
Ja. Vi holdt dem ute.
-God bedring. -Takk.
Jeg har ikke sett deg med håret nede...
...i lang tid.
Det er veldig fint.
Du er så vakker.
Det er ikke overraskende-
-at maten er vond på Terra,-
-men tenk deg en dehydrert versjon av det.
Hei.
Ser ut som pasienten har det bedre.
La meg se på deg.
Du vet hvor jeg er.
Takk, doktor.
Spis frokost med meg.
Gjerne, men vi skal gjennomgå skipets titanboksopptak i dag.
Jeg trodde det ble ødelagt.
Vi klarte å redde noe av det.
Her havner oberst Herrick i trøbbel.
Han sleper Matthews.
Han forfølges til den åpne luka.
Han kommer seg inn...
...rett før...
-Han sa at de ikke kjempet om bord. -Ja, det gjorde han.
Silas var i sjokk. De fleste av mennene hans døde.
Kanskje han ikke husker denne delen tydelig.
Det er mulig.
Vi vet at to rexorianer kom seg om bord i skipet.
Hva som skjedde så...
...er det vi må finne ut.
Å, unnskyld.
Unnskyld, jeg...
-Jeg hørte deg ikke komme inn. -Jeg hørte en lyd...
...og så...
...så jeg deg sånn, og det skremte meg.
Sikker på at du har det bra?
Unnskyld.
Silas.
Hva skjedde der ute?
Jeg så opptaket.
Det var skremmende.
Du må ha fryktet det verste.
Og jeg var en av de heldige.
Hva er alt dette?
-Lagde du frokost? -Ja visst.
Jeg husker ikke sist gang...
Hvor fant du dem?
Et anonymt sted i labyrinten.
Prøv.
Jeg vet.
Utrolig, ikke sant?
Teen din er klar.
Jeg håper du liker den.
Jeg vet du ikke vil prate om det, men...
...du har krav på en psykolog på nivå én.
Det kan ikke skade.
Ja. Nei, jeg...
Jeg tror du har rett.
Ok.
Hjemmelaget syltetøy.
Jeg kom på at jeg har en tidlig brifing...
-...så jeg bør dra. -Vent, vent.
Kom igjen, bare prøv én bit.
Det er veldig godt.
Av ren nysgjerrighet,-
-har Silas pratet om å komme tilbake på jobb?
Ja. I morges.
Bra.
Det blir vel en lettelse?
Du har ikke merket noe uvanlig ved ham?
Ikke noe å klage over.
Hva betyr det?
Han er bare annerledes.
Hvordan annerledes?
Jeg vet ikke. Det er...
...vanskelig å forklare.
Det skremmer meg litt.
Tror du rexorianene slo kloa i ham?
-Selvsagt ikke. -Vera, hør på meg.
Rexorianene er ekstremt farlige.
Du må være på vakt.
Vær årvåken.
Hei.
Middagen din er kald.
Jeg trodde du ville si ifra-
-om du kom sent hjem.
Jeg ble forsinket på jobb. Du må ha skjønt...
Nei, det... Det er ikke viktig.
Du må være skrubbsulten.
-Jeg varmer opp tallerkenen din. -Takk.
Jeg skal skifte klær.
-Har du lyst? -Ja.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg kan ikke huske at du noensinne har tatt på meg sånn.
Slutt!
Stopp! Jeg skyter!
-Ikke! -La kona mi...!
-Stå stille! -Min mann er en oberst!
Oberst Herrick, du er arrestert.
All makt gitt av staten er suspendert inntil videre.
Hva pokker foregår?
-De stormet hjemmet mitt. -General Olins ordre.
-Hvor er han? -På møterommet.
Forbered deg. De har oppdaget noe.
Menig Matthews,-
-du har pratet i søvne.
Din partner hørte noe av det forleden natt.
Så merkelig.
Egentlig ikke.
Du trygler om å få kameratene dine tilbake fra de døde.
På rexorisk.
Du lyver.
Han er en metamorf.
Som bor i en av mennene våre.
Vi har aldri sett en fra Rexor.
Vi så tydelig to rexorianer infiltrere Musken.
Det forklarer at de overlevde eksplosjonen.
Dette vesenet er ikke din mann.
Jeg spør deg én gang til...
...hva er ditt navn og din rang?
Silas Herrick.
Nivå én oberst i hæren.
Nei, ditt rexoriske navn og rang?
Du fisker.
Prøver å få frem en tilståelse.
Det er latterlig.
Du må være sliten.
Fortell sannheten,-
-så lar jeg deg hvile.
Hva heter du?
Silas Herrick.
Hvordan møtte du kona di?
Staten plasserte oss sammen-
-etter at forøkningsmandatet ble satt i gang.
Hun kom inn til vårt...
...arrangerte møte med en sånn selvtillit.
Men hun hadde så mye...
...ømhet bak øynene.
Det er det jeg husker. Ømheten.
Imponerende hukommelse...
...men det redder deg ikke.
For medsoldaten din anga deg.
Hva?
Siden han er nivå én kan vi ikke henrette uten rettssak.
Vi regner med ditt vitnesbyrd.
Selvsagt.
Min lojalitet er til staten.
-Vil du begynne, sakfører? -Ja visst.
Dette er ikke oberst Silas Herrick,-
-men en metamorf fra planeten Rexor IV.
Staten innkaller general Olin.
Hva vet du om metamorfene?
De er nådeløse...
...lumske vesener uten empati eller moralitet.
Som vi så ved infeksjonen av menig Matthews,-
-viser de ingen anger for livene de har tatt.
Vi kan bare tenke oss-
-hva de har tenkt å gjøre på Terra.
En metamorf besetter et menneske helt og holdent-
-og smelter sammen med DNA-et deres.
De tilegner seg vertens sinn og minner.
Etter din respekterte, profesjonelle oppfatning...
...er det Silas Herrick-
-som sitter fremfor oss?
Nei.
Direktør Herrick, vennligst innta vitneboksen.
Ifølge en kollega...
...hadde du tvil om din manns atferd da han kom tilbake.
Hvorfor?
Han var...
...anspent før han dro.
Fraværende.
Han endret seg da han kom tilbake.
Falt det deg inn at han kunne være en rexorian?
-Nei. -Så du ble sjokkert...
-...da han ble pågrepet? -Veldig.
Men...
...når jeg ser tilbake...
...kan jeg forstå det.
Terra er i en nødtilstand.
Og mange av oss har vansker med å holde frykten i sjakk.
Tror du nå at mannen som sitter der borte...
...er mannen din?
Ja, det tror jeg.
-Har du flere spørsmål, sakfører? -Nei.
Du kan stige ned.
Dommer, jeg vil gjerne få rådslå med en tjenestemann.
Staten innkaller Yaro Peterson.
Hvor lenge har du kjent direktør Vera Herrick?
Vi har jobbet sammen i over et tiår. Jeg ser på henne som en venn.
Hvordan virket hun etter at obersten kom tilbake fra Rexor IV?
Distrahert.
Urolig, vil jeg si.
Sa Vera under denne tiden at hun hadde mistanker?
Ja.
Hun sa han var en endret mann.
Hvordan endret?
Hun unngikk å svare.
Det virket som hun beskyttet ham.
Antyder du-
-at Vera Herrick hele tiden visste at tiltalte er en metamorf?
Ja.
Jeg tror hun med viten og vilje-
-har skjult en metamorf fra Rexor siden han kom tilbake.
Ms. Peterson, det du påstår er ensbetydende med forræderi.
Herr dommer. Jeg vil gjerne vitne.
Dette er...
...en utfordrende tid.
Men jeg er ikke deres fiende.
Jeg er oberst Silas Herrick.
Og ja...
...kanskje jeg er annerledes nå.
Staten har tydeligvis noe annet i tankene.
Dere har gjort dere opp en mening, og i hastverket med å dømme-
-er dere villige til å bedra uskyldige og sette dem i fare. Meg...
...og kona mi.
Trenger dere en tilståelse, får dere den.
På én betingelse.
Vera Herrick renvaskes for alle lovbrudd.
Går dere med på de betingelsene...
...er jeg en rexorian.
Jeg har intet mer å si.
Silas Herrick er ikke et menneske.
Vi ber staten akseptere tiltaltes vitnesbyrd.
Det gjør vi.
Før ham ut.
Herr dommer, får jeg henvende meg til retten?
Tillates.
General Olin sa helt tydelig-
-at rexorianer ikke eier moralitet.
De viser ingen empati.
Er retten enig i at begge uttalelser gitt under ed er sanne?
-Ja. -I så fall, herr dommer...
...kan ikke den tiltalte være rexorian.
En metamorf ville aldri valgt å dø i en annens sted.
Og likevel...
...var dere nettopp vitner til-
-at han ga opp sitt liv for mitt.
Han har villig gitt opp sitt hardt vunne ettermæle-
-og latt dere tenke det aller verste.
Selv latt dere dømme ham til døden-
-heller enn å se meg komme til skade.
Er han menneskelig?
Om offer...
...godhet...
...og kjærlighet...
...ikke er den ultimate test av hva som gjør en menneskelig...
...hva er det, da?
Vera?
Har du det bra?
Er det ikke på tide at du sier hva du heter?
Jeg er redd du ikke vil kunne uttale det.
Lydene kan ikke formes.
I så fall...
...vil jeg gjerne fortsette å kalle deg Silas...
...om det er greit.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson