OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
TERRA 2520
Aproveito esta oportunidade
para jurar a minha lealdade ao Estado.
Estou diante de vós,
com respeito pelas tradições militares do nosso grande planeta Terra.
Dedico este prémio aos meus homens.
Dois deles perderam a vida em Rexor IV.
Aceito-o em homenagem a eles.
Obrigado.
-Parabéns, coronel. -Obrigado.
-Vera, deve estar muito orgulhosa. -Claro que sim.
O Silas reflete tudo o que aspiramos ser. É um líder corajoso e resoluto.
Tem toda a razão.
Mas, como se diz, atrás de cada homem de sucesso está uma grande mulher.
Neste caso, uma mulher formidável.
A sua ação como diretora desta missão
salvou muitas vidas. Na minha opinião,
esta honra pertence a ambos.
Obrigada, general.
Eu sempre soube que ele tinha ciúmes.
Tão desprezível.
Tinha de rebaixar-me diante de todos.
Duvido que ele quisesse rebaixar-te.
Sobretudo na noite de hoje.
Quando recebi uma enorme distinção.
Achei que ele foi generoso.
Generoso?
Sim, Silas. Comigo.
Seja como for, estou cansada. Vou dormir.
Ouves um zumbido nos ouvidos à noite?
Desculpa?
Quando vais dormir,
vês os teus camaradas a morrer
-diante de ti? -Claro que não.
Claro que não. Foste à procura dos teus últimos dois soldados
e tiveste de arrastá-los para a nave?
Não, mas isso não...
-O quê? Interessa? -Eu ia dizer "não é justo".
Justo. Porque, para aquelas famílias,
é algo que interessa.
-Silas... -Não.
Foste tu que pilotaste a nave de regresso à Terra?
-Claro que não. -Claro que não.
Não, certo?
Senão, eu lembrava-me da tua presença.
Não é verdade?
HUMANO É...
Madrugaste.
O que se passa?
O General Olin convocou uma reunião de emergência.
Com os atuais níveis atmosféricos, temos menos de cinco meses
de reservas de ar.
Temos de voltar a Rexor IV.
Devíamos usar os recursos de um planeta sem habitantes.
Os rexorianos
-vão tentar defender o seu planeta. -Eles não são pessoas, Vera.
São uma raça cruel.
Protegem o Hydran, o que indica que são seres inteligentes.
Se explorarmos o planeta deles, condenamo-los ao nosso destino.
A Terra está a morrer.
Atacamos agora, enquanto podemos.
Isto vai provocar uma guerra.
-Sabes disso melhor do que ninguém. -Eu já aceitei isso.
Se a minha missão terminar em Rexor IV,
então saberei que dei tudo ao Estado.
À Terra.
Vemo-nos na reunião.
Recuperámos esta transmissão por satélite
da nossa última missão a Rexor IV.
Todos sabemos como termina.
Que eles descansem em paz.
Com base no relatório desta manhã,
vou adiantar o plano.
Temos de voltar a Rexor IV.
Tem de existir outra forma.
Devíamos estar a negociar.
-Encontrar formas de partilhar recursos... -Isto é de loucos.
Não podemos descontaminar o ar sem o Hydran.
Eles têm o que nós precisamos.
Obtemo-lo agora, antes que se possam mobilizar.
Concordo. Rexor IV está instável,
mas têm mais Hydran que os planetas que explorámos até agora.
Numa tentativa de evitar deteção, vou autorizar apenas a MUSK OV-209,
pilotada pelo Coronel Herrick, numa missão secreta.
Parte amanhã.
Sim, senhor.
Vais à messe?
Queria terminar este relatório.
-Trazes-me o habitual? -Claro.
Não te invejo,
teres de jantar com o teu marido esta noite.
Não pode piorar ainda mais.
Ele nunca perde uma oportunidade de me rebaixar.
Lamento imenso.
Yaro.
Obrigada por me apoiares.
A descer.
Nível da Cápsula 92.
-A seguir, depositar o manifesto. -Silas?
Sim?
-Posso entrar? -Estou a fazer o download.
Depositar o manifesto.
Próximo.
A descer.
O aparelho de respiração está disponível.
Nível do Labirinto, rés do chão.
Estiveste fora até tarde.
A nave está pronta.
Vou-me embora.
Já?
11-A. Nível 116.
A subir.
Mensagem para o Silas.
Silas, sou eu.
Vou supervisionar o lançamento.
Tem cuidado.
Silas, sou eu.
Vou supervisionar o lançamento.
MUSK OV-209 SOB ATAQUE
-Há quanto tempo dura isto? -Vinte minutos, pelo que sabemos.
Estamos totalmente cercados. Estamos a ficar sem opções.
...em defesa de...
Solicito autorização...
Já têm o Hydran?
-A nave está na máxima capacidade. -A ogiva está em posição.
-A nave vai resistir à explosão? -Se usarmos o piloto automático
e lançarmos antes da detonação, talvez resista.
E a tripulação?
Estamos a ficar sem tempo!
Temos de trazer o Hydran. Ativar a ogiva.
Faça-o, já.
Detonação daqui a 10 segundos.
Nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um. Detonação.
Desligar, Helix 5.
Helix 5. A desligar.
Não estávamos à tua espera.
Estou tão habituada a viver em função dele, que me sinto...
...livre.
E culpada, sinceramente.
Foste contra a missão desde o início.
-Não podes culpabilizar-te. -Devia ter sido mais firme.
Agora é a altura de lutar.
A Terra precisa de ti mais que nunca. Precisamos de um plano ofensivo.
Eu sei.
O Silas ia querer que eu fosse forte.
Certo. Então, fá-lo por ele.
Sim?
A MUSK OV-209 foi detetada a reentrar na atmosfera em piloto automático.
O quê?
-Como? -Eu sei.
Também estamos surpreendidos.
A transportar reservas de Hydran.
-Está tripulada? -Os sensores indicam vida a bordo.
Na verdade, duas vidas.
O Silas é uma delas, mas não sabemos em que estado está.
O seu marido é um homem notável.
Onde está ele agora?
Está no hospital.
A concluir um exame minucioso.
Embora não tenha ferimentos. E até conseguiu articular umas palavras.
O que disse?
Disse que queria voltar para casa.
-Vou chamar o médico. -Não, não.
Por favor.
Vai correr tudo bem.
A respiração dele melhorou, mas ainda tem febre alta.
-General. -Tenha calma.
Ele passou por um grande suplício.
Os rexorianos tentaram forçar a entrada a bordo?
Bem, eles...
Tentaram, mas a nave estava protegida.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Lembro-me de trazer um dos meus homens comigo para bordo.
O Matthews. Salvou-lhe a vida.
Lembra-se dos pormenores da sua viagem para casa?
Não sei. Devo
ter perdido os sentidos, ou...
Por hoje já chega.
O meu marido precisa de descansar.
Silas, tem a certeza que o combate ocorreu apenas no exterior da nave?
Sim. Mantivemo-los afastados.
-As melhoras. -Obrigado.
Já não te via com o cabelo solto
assim há muito tempo.
Fica-te muito bem.
És tão bonita.
Não é novidade
que a comida na Terra é má, mas...
Imagine uma versão desidratada disso.
Olá.
Parece que o nosso doente está a melhorar.
Deixa-me olhar para ti.
Sabem onde eu estou.
Obrigada, doutor.
Toma o pequeno-almoço comigo.
Adorava, mas vamos rever as imagens da caixa Titan hoje.
Pensei que tinha ficado destruída.
Parte dela foi recuperada.
É aqui que o Coronel Herrick fica em sarilhos.
Está a arrastar o Matthews.
É perseguido até à escotilha aberta.
Ele entra...
...mesmo antes...
O coronel disse-nos que a batalha não ocorreu a bordo.
Mas ocorreu.
O Silas estava em choque.
A maioria dos homens tinha morrido.
Talvez não se lembre exatamente desta parte da batalha.
Talvez.
Sabemos que dois rexorianos entraram a bordo daquela nave.
O que aconteceu a seguir
é o que temos de descobrir.
Desculpa.
Peço desculpa, eu...
-Não te ouvi entrar. -Eu ouvi um barulho
e depois
vi-te assim e assustou-me.
Tens a certeza que estás bem?
Desculpa.
Silas.
O que aconteceu lá?
Eu vi as imagens.
Foi assustador.
Deves ter pensado o pior.
E eu fui um dos felizardos.
O que é isto?
-Preparaste o pequeno-almoço? -Sim.
Não me lembro da última vez...
Onde os encontraste?
Algures no Labirinto.
Prova.
Eu sei.
É incrível, não é?
O teu chá está pronto.
Espero que gostes.
Eu sei que não queres falar sobre aquilo, mas...
...tens direito a um psicólogo de nível um.
Não custa tentar.
Sim. Eu...
Acho que tens razão.
Muito bem.
Geleia caseira.
Lembrei-me agora que tenho um relatório matinal.
-Por isso, tenho de ir andando. -Espera, espera.
Faz-me a vontade. Só uma dentada.
Está muito bom.
Só por curiosidade,
o Silas já falou em voltar ao trabalho?
Sim. Hoje de manhã.
Ainda bem.
Será um alívio, certo?
Não notaste nada invulgar desde que ele voltou?
Nada que eu me queixe.
O que queres dizer com isso?
Ele está diferente.
Diferente, como?
Não sei. É...
...difícil de explicar.
Assusta-me um pouco.
Achas que os rexorianos o apanharam?
-Claro que não. -Vera, ouve-me.
Os rexorianos são muito perigosos.
Mantém-te na defensiva.
Mantém-te alerta.
Olá.
O teu jantar está frio.
Pensei que ias
avisar-me se chegasses tarde.
Fiquei retida no escritório. Tinhas de supor...
Não, é... Não é importante.
Deves estar esfomeada.
-Vou aquecer o teu jantar. -Obrigada.
Vou trocar de roupa.
-Queres? -Sim.
Que olhar é esse?
Não me lembro de me tocares assim.
Parem!
Pare! Eu disparo!
Não!
-Deixem-na! -Não se mexa!
O meu marido é um coronel de nível um!
Coronel Herrick, está preso.
Os poderes concedidos pelo Estado estão suspensos até nova ordem.
O que raio se passa?
-Entrarem em minha casa assim. -Foram ordens do General Olin.
-Onde está ele? -Na sala de conferências.
Prepara-te. Houve desenvolvimentos.
Soldado Matthews,
tem falado durante o sono.
A sua namorada gravou uma parte numa destas noites.
Que estranho.
Nem por isso.
É um apelo à ressurreição dos seus camaradas.
Em rexoriano.
Está a mentir.
Ele é um metamorfo.
A ocupar o corpo de um dos nossos homens.
Nunca vimos um metamorfo de Rexor.
Vimos claramente dois rexorianos a infiltrarem-se na nave.
Isto explica como sobreviveram à explosão.
Este ser não é o seu marido.
Vou perguntar-lhe mais uma vez,
qual é o seu nome e posição?
Silas Herrick.
Coronel do exército de nível um.
Não. O nome e a posição rexoriana.
Está a tentar enganar-me.
Quer induzir uma confissão.
É ridículo.
Deve estar cansado.
Diga-me a verdade
e eu deixo-o descansar com conforto.
Como se chama?
Silas Herrick.
Como conheceu a sua mulher?
O Estado juntou-nos,
após a entrada em vigor do Decreto de Procriação.
Ela apareceu no nosso
encontro arranjado com tanta confiança.
Mas havia tanta...
...ternura nos olhos dela.
É disso que me lembro, a ternura.
É uma memória impressionante,
mas não o vai salvar,
porque o seu camarada soldado denunciou-o.
O quê?
Como ele é um nível um, não podemos executá-lo sem um julgamento.
Contamos com o seu testemunho.
Claro.
A minha lealdade é para com o Estado.
-A Sra. Advogada deseja começar? -Certamente.
Este não é o Coronel Silas Herrick,
mas um metamorfo do planeta Rexor IV.
O Estado chama o General Olin.
O que sabe sobre metamorfos?
São criaturas implacáveis
e manipuladoras, sem empatia nem código moral.
Como presenciámos na infeção do Soldado Matthews,
não sentem qualquer remorso pelas vidas que tiraram.
Só podemos imaginar
o que tencionam fazer aqui na Terra.
Um metamorfo habita completamente um ser humano,
fundindo-se com o seu ADN.
Adquirem a mente e as memórias do seu anfitrião.
Na sua respeitada opinião profissional,
o Silas Herrick
está sentado diante de nós?
Não.
Diretora Herrick, faça o favor de testemunhar.
De acordo com uma colega,
teve dúvidas acerca do comportamento do seu marido após o regresso.
Porquê?
Ele estava...
...nervoso antes de partir.
Distante.
O comportamento dele mudou quando regressou.
Alguma vez pensou que ele podia ser um rexoriano?
-Não. -Então, ficou surpreendida
-quando ele foi preso? -Muito.
Mas,
olhando para trás,
consigo entender.
A Terra está em estado de emergência.
E muitos de nós temos dificuldade em controlar os nossos medos.
Neste momento, acredita que o homem ali sentado
é o seu marido?
Sim, acredito.
-Tem mais perguntas, Sra. Advogada? -Não.
Pode descer.
Meritíssimo, queria um momento para falar com um oficial do Estado.
O Estado chama Yaro Peterson.
Há quanto tempo conhece a Diretora Vera Herrick?
Trabalhamos juntas há mais de uma década.
Considero-a uma amiga.
Como é que ela lhe pareceu após o regresso do coronel de Rexor IV?
Distraída.
Diria preocupada.
Durante esse tempo, a Vera disse-lhe que tinha suspeitas?
Sim.
Ela disse que ele era um homem diferente.
Diferente, como?
Ela foi ambígua.
Parecia que estava a protegê-lo.
Está a insinuar
que a Vera Herrick soube sempre que o réu é um metamorfo?
Sim.
Acredito que ela tem estado a proteger conscientemente
e por vontade própria um metamorfo de Rexor desde que ele chegou.
Miss Peterson, o que está a dizer equivale a traição.
Meritíssimo, quero testemunhar.
Vivemos...
...tempos difíceis.
Mas eu não sou vosso inimigo.
Eu sou o Coronel Silas Herrick.
E sim,
talvez esteja diferente agora.
Mas, claramente, o Estado tem outra ideia em mente.
Tiraram as vossas próprias conclusões e, na vossa pressa de julgar,
estão dispostos a pôr em perigo a vida de inocentes, a minha...
...e a da minha mulher.
Se precisam de uma confissão, é o que vão ter.
Mas com uma condição.
A Vera Herrick fica isenta de toda e qualquer transgressão.
Se concordam com estas condições...
...então, sou um rexoriano.
Não tenho mais nada a dizer.
O Silas Herrick não é humano.
Pedimos ao Estado que aceite os termos do réu.
Aceitamos.
Levem-no.
Meritíssimo, posso dirigir-me ao tribunal?
Permissão concedida.
O General Olin declarou claramente
que os rexorianos não têm código moral.
Que não mostram empatia.
O tribunal concorda que estas duas declarações são verdadeiras?
-Sim. -Então, Meritíssimo,
o réu não pode ser um rexoriano.
Um metamorfo não daria a própria vida para proteger outro.
E mesmo assim...
...acabaram de testemunhar que ele
abdicou da sua vida pela minha.
Desistiu voluntariamente do seu árduo legado,
permitindo que todos pensassem o pior dele,
que o condenassem à morte,
para evitar que me fizessem mal.
Ele é humano?
Se sacrifício,
bondade
e amor
não são o que torna alguém humano...
...então, o que torna?
Vera?
Sentes-te bem?
Não achas que me deves contar o teu nome verdadeiro?
Creio que não ias conseguir pronunciá-lo.
Os sons não podem ser reproduzidos.
Nesse caso...
...gostava de continuar a chamar-te Silas,
se não te importares.
Tradução das legendas: Patricia Freitas