ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
ЗЕМЛЯ 2520
ТЕРРА 2520
Я хочу воспользоваться этой возможностью,
чтобы заявить о моей верности Штату.
Я стою перед вами,
склонив голову пред военными традициями
нашей великой планеты Терра.
Я посвящаю эту награду своим людям.
Двое из которых отдали свои жизни на Рексоре-4.
Я принимаю это в их честь.
Спасибо.
- Поздравляю, полковник. - Спасибо, сэр.
- Вера, вы, наверное, очень гордитесь. - Да, конечно.
Сайлас - все, к чему мы стремимся, мужественный и твердый лидер.
Вы правы.
Но, как говорят, за каждым успешным мужчиной стоит великая женщина.
В данном случае - потрясающая.
Ваша сообразительность как руководителя этой миссии
намного уменьшила наши потери. Если спросите меня,
вы оба достойны этой чести.
Спасибо, генерал.
Я всегда знал, что он завидует.
Это омерзительно.
Он унизил меня прямо перед всеми.
Не думаю, что он хотел тебя унизить.
И именно сегодня.
Когда меня удостоили такой чести.
Мне показалось, он был добр.
Добр?
Да, Сайлас. Ко мне.
Я очень устала. Я иду спать.
У тебя звенит в ушах по ночам?
Прости?
Когда ты ложишься спать,
ты видишь, как твои товарищи
- умирают у тебя на глазах? - Нет, конечно, нет.
Конечно, нет. А ты искала двух своих последних солдат,
тащила их назад на корабль?
Но, но это не...
- Что? Не суть? - Я хотела сказать "не честно".
Честно. Потому что для тех семей
в этом вся суть.
- Сайлас... - Нет, нет.
Это ты вернула корабль обратно на Терру?
- Конечно, нет. - Конечно, нет.
Нет, верно?
Потому что я бы запомнил, если бы ты была там.
Ведь так?
Быть человеком
Ты рано встал.
В чем дело?
Генерал Олин созвал экстренное собрание.
С нынешним уровнем атмосферного воздуха наших воздушных резервов
хватит менее чем на пять месяцев.
Мы должны вернуться на Рексор-4.
Нам нужно найти ресурсы на планете без жителей.
Рексорианцы...
- ...будут защищать свою планету. - Они не люди. Вера.
Они жестокий вид.
Они защищают гидран, а значит, они разумные существа.
Если мы опустошим их планету, их ждет та же судьба, что и нас сейчас.
Терра умирает.
Мы ударим сейчас, пока еще можем.
Может начаться война.
- Тебе-то это уж точно известно. - Я с этим уже смирился.
Если моя служба закончится на Рексоре-4,
я хотя бы буду знать, что сделал все возможное для страны.
Для Терры.
Увидимся на собрании.
Мы только что восстановили эту спутниковую передачу
с нашей последней миссии на Рексор-4.
Мы знаем, чем все закончилось.
Пусть они покоятся с миром.
Учитывая сегодняшний отчет,
придется сместить сроки.
Надо вернуться на Рексор-4.
Должен быть другой выход.
Надо начать переговоры.
- Найти способ поделить ресурсы... - Это безумие.
ыБез гидрана мы не сможем очистить наш воздух.
У них есть то, что нам нужно.
Заберем это сейчас, пока они не мобилизовались.
Согласен. Рексор-4 нестабилен,
но у них больше гидрана, чем на планетах, где мы его добывали.
И чтобы остаться незамеченными, я пошлю на разведмиссию
лишь "МАСК-ОВ-209" под управлением полковника Херрика.
Вылетаете завтра.
Да, сэр.
Идешь в столовую?
Надо закончить отчет.
- Возьмешь мне как обычно? - Конечно.
Я тебе не завидую...
Ужин с твоим мужем сегодня.
Хуже уже не будет.
Он никогда не упускает шанса унизить меня.
Мне жаль.
Яро...
Спасибо, что поддерживаешь меня.
Спускаемся.
Уровень 92.
- Теперь внести манифест. - Сайлас?
Да?
- Можно войти? - Я скачиваю.
Внести манифест запусков.
Дальше.
Спускаемся.
Дыхательный аппарат готов к применению.
Лабиринт, нижний уровень.
Ты поздно вернулась.
Корабль уже ждет.
Я улетаю.
Уже?
11-А. Уровень 116.
Поднимаемся.
Сообщение Сайласу.
Сайлас, это я.
Я буду следить за запуском.
Будь осторожен.
Сайлас, это я.
Я буду следить за запуском.
НАПАДЕНИЕ НА "МАСК-ОВ-209"
- Сколько это уже длится? - Насколько мы знаем, 20 минут.
Мы полностью окружены.
...защищая...
Просим разрешения...
Вы нашли гидран?
- Корабль полностью загружен. - Отряд находится на позиции.
- Корабль выдержит взрыв? - Если переставить на автопилот
и взлететь до взрыва, то, возможно, и выдержит.
А экипаж?
У нас мало времени!
Нужно вывести гидран. Активируйте боеголовку.
Сейчас же.
Взрыв через 10 секунд.
Девять...
...восемь...
...семь...
...шесть...
...пять...
...четыре...
...три...
...два...
...один. Взрыв.
Даем отмашку "Геликсу-5".
"Геликс-5". Отключаем.
Мы тебя не ждали.
Я привыкла, что моя жизнь крутится вокруг него,
но теперь я чувствую себя свободной.
И виноватой.
Ты была против миссии с самого начала.
- Ты не должна винить себя. - Я должна была бороться.
Нет, бороться надо сейчас.
Ты нужна Терре больше, чем когда-либо. Нам нужен план.
Знаю.
Сайлас бы хотел, чтобы я взяла себя в руки.
Верно. Тогда сделай это ради него.
Да?
"МАСК-ОВ-209" входит в нашу атмосферу на автопилоте.
Что?
- Как? - Знаю.
Мы сами в это не верим.
На нем запасы гидрана.
- На борту кто-то есть? - Сенсоры засекли источник жизни.
Два источника, вообще-то.
Один из них - Сайлас, но мы не знаем, в каком он состоянии.
Должен сказать, ваш муж - удивительный человек.
Где он сейчас?
Он в больнице,
заканчивает полный осмотр.
Хотя должен сказать, он не пострадал. Даже пару слов вымолвил.
Что он сказал?
Что хочет вернуться домой.
- Я позову доктора. - Нет. Нет, нет.
Пожалуйста.
Все будет хорошо.
Дышать ему стало легче, но жар еще не прошел.
- Генерал. - Полегче с ним.
Он прошел через ад.
Рексорианцы пытались проникнуть на корабль?
Они...
Они попытались, но корабль был защищен.
Помните что-нибудь еще?
Я помню, как затащил одного из своих солдат на корабль.
Мэтьюс. Вы спасли ему жизнь.
Помните что-нибудь из того, как добирались домой?
Я не... Я не помню. Я, наверное,
отключился или...
На сегодня этого достаточно.
Моему мужу надо отдохнуть.
Сайлас, сражение произошло снаружи корабля, верно?
Да. Мы их не впустили.
- Поправляйтесь. - Спасибо.
Я уже давно не видел,
чтобы ты вот так распускала волосы.
Очень красиво.
Ты такая красивая.
Неудивительно,
что еда на Терре отвратительна,
но представьте себе еще и обезвоженную версию.
Эй.
Похоже, нашему пациенту уже намного лучше.
Дай на тебя посмотреть.
Вы знаете, где меня найти.
Спасибо, доктор.
Позавтракай со мной.
Я бы с удовольствием, но сегодня мы изучаем "титановый ящик" с корабля.
Я думал, его уничтожило.
Кое-что удалось спасти.
Здесь полковнику Херрику приходится нелегко.
Он тащит Мэтьюса.
Его преследуют до открытого люка.
Он забирается внутрь
прямо перед...
Херрик сказал, что на корабль никто не проник.
Да, сказал.
Сайлас был в шоке.
Большая часть его людей погибла,
возможно, он плохо помнит эту часть сражения.
Возможно.
Мы знаем, что два рексорианца пробрались на борт корабля.
Теперь мы должны выяснить,
что было дальше.
Ой, прости.
Прости, я...
- Я не слышала, как ты вошел. - Да, я услышал шум,
и затем я
увидел тебя здесь и испугался.
Ты уверена, что все в порядке?
Прости.
Сайлас.
Что там произошло?
Я видела запись.
Это было ужасно.
Ты, наверное, ожидал наихудшего.
И я был одним из счастливчиков.
Что ты делаешь?
- Ты приготовил завтрак? - Да.
Не помню, когда в последний раз...
Где ты их взял?
Есть одно местечко в Лабиринте.
Попробуй.
Знаю.
Невероятно, да?
О, твой чай готов.
Надеюсь, тебе понравится.
Знаю, ты не хочешь об этом говорить,
но ты имеешь право на психолога первого уровня.
Лишним не будет.
Да. Нет, я...
Думаю, ты права.
Ладно.
Домашнее варенье.
Знаешь, я только что вспомнила, что у меня утреннее собрание.
- Мне пора. - Погоди, погоди.
Попробуй кусочек. Ну пожалуйста.
Очень вкусно.
Мне просто интересно...
...Сайлас собирается возвращаться к работе?
Да, как раз утром говорил об этом.
Хорошо.
Это большое облегчение, верно?
Ты не заметила ничего необычного после его возвращения?
Ничего из того, на что бы я жаловалась.
В смысле?
Он изменился.
Как изменился?
Не знаю,
это сложно объяснить.
Меня это немного пугает.
Думаешь, рексорианцы добрались до него?
- Конечно, нет. - Вера, послушай меня.
Эти рексорианцы очень опасны.
Не расслабляйся.
Будь бдительна.
Привет.
Твой ужин уже остыл.
Я думал, ты скажешь мне,
если будешь задерживаться.
Я задержалась в офисе. Ты должен был догадаться...
Нет, это... Не имеет значения.
Ты, наверное, проголодалась.
- Я разогрею твою порцию. - Спасибо.
Мне нужно переодеться.
- Хочешь...? - Да.
Почему ты так смотришь?
Не помню, чтобы ты когда-либо так ко мне прикасался.
Прекратите!
Замри! Я буду стрелять!
Не надо!
- Оставьте мою жену...! - Не двигаться!
Мой муж - полковник первого уровня!
Полковник Херрик, вы арестованы.
Все полномочия, предоставленные Штатом,
приостанавливаются до дальнейшего уведомления.
Какого черта здесь происходит?
- Вот так врываться в мой дом. - Приказ генерала Олина.
- Где он? - В конференц-зале.
Приготовься. Мы кое-что узнали.
Рядовой Мэтьюс,
вы разговаривали во сне.
Ваш напарник это записал.
Это странно.
Не особо.
Это мольба вернуть своих товарищей из мертвых.
На рексорианском.
Вы лжете.
Он метаморф.
Поселившийся в одном из наших людей.
Мы никогда не видели метаморфов с Рексора.
Мы отчетливо видели, как два рексорианца пробрались на корабль.
Это объясняет то, что они пережили взрыв.
Это существо - не ваш муж.
Я спрошу еще раз.
Ваши имя и ранг?
Сайлас Херрик.
Полковник первого уровня.
Нет, ваши рексорианские имя и ранг?
Вы пытаетесь это выудить.
Пытаетесь заставить меня признаться.
Это глупо.
Вы, наверное, устали.
Расскажите мне правду,
и я позволю вам отдохнуть.
Как вас зовут?
Сайлас Херрик.
Как вы познакомились со своей женой?
Нас соединил Штат...
...после того как в силу вошел Мандат о деторождении.
Она вошла
в назначенную для встречи комнату с такой уверенностью.
Но ее глаза
были полны нежности.
Именно это я и запомнил. Нежность.
Отличная память,
но вас это не спасет,
потому что ваш товарищ выдал вас.
Что?
Так как он полковник первого уровня, без суда не обойтись.
Мы будем рассчитывать на ваши показания.
Конечно.
Я верна Штату.
- Можем начинать? - Безусловно.
Это не полковник Сайлас Херрик,
это метаморф с планеты Рексор-4.
Штат вызывает генерала Олина.
Что вы знаете о метаморфах?
Они безжалостны...
У них нет ни сочувствия, ни морального кодекса.
Как видно в случае заражения рядового Мэтьюса,
им плевать на жизни, которые они забрали.
Мы можем только догадываться,
что они задумали сделать на Терре.
Метаморф полностью поглощает человека,
сливаясь с его ДНК.
Он получает разум и воспоминания своего носителя.
По вашему уважаемому и профессиональному мнению,
перед нами сидит
Сайлас Херрик?
Нет.
Директор Херрик, пожалуйста, пройдите вперед.
По словам вашего коллеги,
вас беспокоило поведение вашего мужа после его возращения.
Почему?
Раньше он был
всегда очень напряжен.
Необщителен.
Но после возвращения его поведение изменилось.
Вы думали, что он, возможно, рексорианец?
- Нет. - Вы были удивлены,
- когда его арестовали? - Очень.
Но
теперь
я понимаю.
Терра находится в чрезвычайном положении.
И многие из нас с трудом сдерживают собственные страхи.
Вы верите, что человек, сидящий перед вами, -
ваш муж?
Да, верю.
- Еще вопросы, советник? - Нет.
Можете сесть на место.
Ваша честь, я хочу посоветоваться с представителями Штата.
Штат вызывает Яро Питерсон.
Как давно вы знаете директора Веру Херрик?
Мы работаем вместе уже больше десятка лет.
Я считаю ее подругой.
Какой она была после возвращения ее мужа с Рексора-4?
Сбитой с толку.
Я бы сказала, обеспокоенной.
Вера говорила вам, что у нее есть подозрения?
Да.
Она призналась, что он - другой человек.
Что значит "другой"?
Она уклонялась от ответа.
Казалось, она хочет его защитить.
Вы предполагаете,
что Вера Херрик все это время знала, что подсудимый - метаморф?
Да.
Я считаю, что она сознательно и охотно
укрывала метаморфа с Рексора с тех пор, как он вернулся.
Мисс Питерсон, то, что вы сказали, равносильно предательству.
Ваша честь, я хочу дать показания.
Это
сложные времена.
Но я вам не враг.
Я полковник Сайлас Херрик.
Да,
возможно, я изменился.
Но у Штата свое мнение.
Вы уже сделали свои выводы, и, желая как можно быстрее осудить,
вы готовы поставить под угрозу жизни невинных людей: мою
и моей жены.
Если вам нужно признание, вы его получите.
Но только при одном условии.
С Веры Херрик снимут все обвинения.
Если вы согласны на эти условия,
тогда я рексорианец.
Мне больше нечего сказать.
Сайлас Херрик - не человек.
Мы настоятельно призываем Штат принять условия подсудимого.
Мы согласны.
Уведите его.
Ваша честь, разрешите обратиться к суду.
Разрешаю.
Генерал Олин заявил,
что у рексорианцев нет морального кодекса.
Они не проявляют сочувствия.
Суд согласен, что оба эти заявления были сделаны под присягой?
- Да. - Тогда, Ваша честь,
подсудимый не может быть рексорианцем.
Метаморф никогда не выберет собственную кончину ради другого.
И все же
вы все только что стали свидетелями того,
как он променял свою жизнь на мою.
Он отказался от своего наследия, завоеванного с таким трудом,
позволив вам думать о нем наихудшее.
И даже приговорить его к смерти,
лишь бы я не пострадала.
Он человек?
Если жертва,
доброта
и любовь
не делают человека человеком,
тогда что?
Вера?
Ты в порядке?
Не думаешь, что пришло время сказать мне свое настоящее имя?
Боюсь, ты не сможешь его произнести.
Нельзя сформировать звуки.
Тогда...
Я буду и дальше звать тебя Сайлосом,
если не возражаешь.
Перевод субтитров: Alina Korovatskaya