LOS SUEÑOS ELÉCTRICOS DE PHILIP K. DICK
TIERRA 2520
Aprovecharé esta oportunidad...
...para jurar mi lealtad al Estado.
Me encuentro frente a ustedes...
...honrado por las tradiciones militares de nuestro gran planeta, Terra.
Le dedico este premio a mis hombres.
Dos de los cuales dieron sus vidas en Rexor IV.
Acepto esto en su honor.
Gracias.
-Felicitaciones, coronel. -Gracias, señor.
-Vera. Debes estar orgullosa. -Lo estoy, naturalmente.
Silas es todo lo que aspiramos a ser, un líder valiente e inquebrantable.
Tienes razón.
Pero como dice el dicho, detrás de todo hombre exitoso, hay una gran mujer.
En este caso, una mujer formidable.
Su rápida respuesta como directora de esta misión...
...nos ahorró muchas, muchas bajas. Si me lo preguntas...
...este honor le corresponde a ambos.
Gracias, general.
Siempre he sabido que estaba celoso.
Es despreciable.
Él quería subestimarme frente a todos.
Dudo seriamente que su intención fuera menospreciarte.
Esta noche, de todas la noches.
Cuando recibo el homenaje de mi vida.
Me pareció que él estaba siendo amable.
¿Amable?
Sí, Silas. Conmigo.
Igual, estoy exhausta. Me iré a la cama.
¿Te zumban los oídos por las noches?
¿Disculpa?
Cuando te acuestas para dormir...
...¿ves las vidas de tus camaradas...
-...extinguidas ante tus propios ojos? -Claro que no.
Por supuesto que no. ¿Fuiste a buscar a tus últimos dos soldados?
¿Los cargaste y arrastraste de vuelta a la nave?
No, pero difícilmente es...
-¿Qué? ¿El punto? -Iba a decir "justo".
Justo. Porque para esas familias...
...ese es el punto.
-Silas... -No, no.
¿Fuiste tú la que piloteó la nave de regreso a Terra?
-Por supuesto que no. -Por supuesto que no.
No, ¿cierto?
Porque si hubieras estado ahí, lo recordaría.
¿No es cierto?
ES HUMANO
Te levantaste temprano.
¿Qué pasa?
El general Olin convocó una reunión de emergencia.
Con los actuales niveles atmosféricos, nos quedan menos de cinco meses...
...de reservas de aire.
Necesitamos regresar a Rexor IV.
Deberíamos estar buscando explotar los recursos de un planeta no habitado.
Los rexorianos...
-...tratarán de defender a su planeta. -No son gente, Vera.
Son una especie violenta.
Protegen el Hydran, lo que indica que son seres inteligentes.
Si vaciamos su planeta, los condenamos al mismo destino que enfrentamos ahora.
Terra está muriendo.
Atacaremos ahora ya que podemos.
Esto nos meterá en una guerra.
-Entre todos, tú deberías saberlo. -Ya me he resignado a eso.
Si mi servicio terminara en Rexor IV...
...sabré que lo he entregado todo al Estado.
A Terra.
Nos vemos en el informe.
Acabamos de recuperar esta transmisión satelital...
...de nuestra última misión a Rexor IV.
Todos sabemos cómo termina.
Que descansen en paz.
Por el reporte de esta mañana...
...adelantaré el cronograma.
Necesitamos regresar a Rexor IV.
Debe haber una mejor opción.
Deberíamos negociar.
-Buscar formas de compartir recursos. -Esto es una locura.
Sin Hydran, no podemos purificar nuestro aire.
Tienen lo que necesitamos.
Lo tomaremos ahora, antes que puedan movilizarse.
Estoy de acuerdo. Rexor IV es inestable...
...pero tienen más Hydran que los planetas que hemos explotado.
En un intento por evitar ser detectados, autorizaré solo al MUSK OV-209...
...piloteado por el coronel Herrick, en una misión encubierta.
Parte mañana.
Sí, señor.
¿Irás a la cafetería?
Me gustaría terminar este reporte.
-¿Puedes traerme lo de siempre? -Claro.
No te envidio...
...por cenar con tu marido esta noche.
Como si pudiera ponerse peor.
Nunca desperdicia la oportunidad de menospreciarme.
Lo siento mucho.
Yaro...
Gracias por apoyarme.
Bajando.
Nivel de cápsula 92.
-Después, deposite el manifiesto. -¿Silas?
¿Sí?
-¿Puedo entrar? -Estoy descargando.
Depositar el manifiesto.
Siguiente.
Bajando.
Desplegando mecanismo de respiración.
Nivel Laberinto, planta baja.
Estuviste afuera hasta tarde.
La aeronave está en espera.
Me voy.
¿Tan pronto?
11-A. Nivel 116.
Subiendo.
Envía un mensaje a Silas.
Silas, soy yo.
Estaré supervisando el lanzamiento.
Ten cuidado allá.
Silas, soy yo.
Estaré supervisando el lanzamiento.
MUSK OV-209 BAJO ATAQUE
-¿Cuánto tiempo lleva así? -Veinte minutos.
Nos tienen rodeados. Se nos están acabando las opciones.
...en defensa de...
Solicitamos permiso...
¿Aseguraron el Hydran?
-La nave está a capacidad total. -La ojiva está en posición.
-¿La nave resistirá la explosión? -Si cambiamos a piloto automático...
...y despega antes de la detonación, la nave podría lograrlo.
¿Y la tripulación?
¡Se nos está acabando el tiempo!
Debemos sacar el Hydran. Activa la ojiva.
Hazlo, ahora.
Detonación en 10 segundos.
Nueve...
...ocho...
...siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno. Detonación.
Cierre de transmisión de Helix 5.
Helix 5. Cerrando.
No te esperábamos.
Me acostumbré tanto a que mi vida gire alrededor de la suya, que me siento...
...libre de ataduras.
Y culpable, honestamente.
Estuviste en contra de la misión desde el inicio.
-No puedes culparte. -Debería haber luchado más.
No, este es el momento de luchar.
Terra te necesita más que nunca. Necesitamos un plan agresivo.
Lo sé.
Silas hubiera querido que esté calmada.
Cierto. Entonces hazlo por él.
¿Sí?
Detectamos al MUSK OV-209 entrando a la atmósfera en piloto automático.
¿Qué?
-¿Cómo? -Lo sé.
No podemos creerlo.
Trae reservas de Hydran.
-¿Estaba tripulado? -Los sensores detectan vida a bordo.
Dos vidas, de hecho.
Silas es uno de ellos, pero no sabemos en qué condición está.
Debo decirlo, tu esposo es un hombre impresionante.
¿Dónde está ahora?
Está en el hospital.
Le están haciendo un examen completo.
Aunque debo decir, no sufrió daño alguno. Incluso dijo algunas palabras.
¿Qué dijo?
Que quiere regresar a casa.
-Llamaré al doctor, -No. No, no.
Por favor.
Todo estará bien.
Su respiración ha mejorado mucho, pero aún tiene fiebres altas.
-General. -Procedan con cuidado.
Ha pasado por un tormento del demonio.
¿Los rexorianos trataron de meterse por la fuerza?
Bueno, ellos...
Lo intentaron, pero la nave era segura.
¿Recuerdas algo más?
Recuerdo jalar a uno de mis hombres a bordo conmigo.
Matthews. Le salvaste la vida.
¿Recuerdas los detalles de tu viaje a casa?
No... No sé. Debo haberme...
...desmayado o...
Es suficiente por hoy.
Mi esposo necesita descansar.
Silas, ¿estás seguro que el combate ocurrió enteramente fuera de la nave?
Sí. Los mantuvimos afuera.
-Que estés bien. -Gracias.
No te había visto con el cabello suelto...
...así en mucho tiempo.
Es realmente lindo.
Eres muy hermosa.
No me sorprende...
...lo mala que es la comida en Terra, pero...
...imagínate una versión deshidratada de eso.
Hola.
Parece que nuestro paciente se siente mejor.
Déjame echarte un vistazo.
Sabes dónde encontrarme.
Gracias, doctor.
Acompáñame a desayunar.
Me encantaría, pero revisaremos la grabación de la Caja Titán de tu nave.
Pensé que había quedado destruida.
Bueno, una parte es rescatable.
Aquí el coronel Herrick se mete en problemas.
Está arrastrando a Matthews.
Es perseguido hasta la compuerta abierta.
Logra entrar...
...justo antes...
Herrick nos aseguró que no hubo lucha a bordo.
Sí, eso dijo.
Silas estaba en shock.
La mayoría de sus hombres murieron...
...quizá no recuerda con exactitud esa parte de la batalla.
Quizá.
Sabemos que dos rexorianos lograron subir a bordo de la nave.
Lo que pasó a continuación...
...es lo que debemos averiguar.
Lo siento.
Lo siento, yo...
-No te escuché entrar. -Sí, oí un ruido...
...y entonces...
...te vi así y me asusté.
¿Estás segura que estás bien?
Lo siento.
Silas.
¿Qué pasó allá?
Vi la grabación.
Fue terrorífico.
Seguramente temiste lo peor.
Fui uno de los que tuvo suerte.
¿Qué es todo esto?
-¿Hiciste el desayuno? -Eso hice.
No recuerdo la última vez...
¿Dónde las encontraste?
Un lugar indefinido en el Laberinto.
Pruébala.
Lo sé.
Es increíble, ¿no?
Tu té está listo.
Espero que te guste.
Sé que no quieres hablar de eso, pero...
...tienes derecho a un psicólogo de nivel uno.
No hará daño.
Sí. No, yo...
Creo que tienes razón.
De acuerdo.
Mermelada hecha en casa.
Acabo de recordar que tengo un informe temprano...
-...así que debo irme. -Espera, espera, espera.
Dame gusto. Solo prueba un pedazo.
Está muy bueno.
Por curiosidad...
...¿Silas ha hablado sobre regresar al trabajo?
Sí. Esta mañana, precisamente.
Bien.
Será un alivio, ¿cierto?
¿No has notado nada raro desde que regresó?
Nada de lo que podría quejarme.
¿Cómo así?
Es diferente.
¿Diferente cómo?
No sé, es...
...difícil de explicar, en realidad.
Me asusta un poco.
¿Crees que los rexorianos lo atraparon?
-Por supuesto que no. -Vera, escúchame.
Los rexorianos son extremadamente peligrosos.
Debes mantenerte alerta.
Estar alerta.
Hola.
Tu cena se enfrió.
Pensé que...
...me avisarías si llegarías tarde.
Me entretuve en la oficina.
No, no es... No es importante.
Debes tener hambre.
-Calentaré tu plato. -Gracias.
Iré a cambiarme.
-¿Quieres? -Sí.
¿Y esa cara?
No recuerdo que jamás me hayas tocado así.
¡Alto!
¡Dispararé!
¡No!
-¡Deja a mi esposa...! -¡No te muevas!
¡Mi esposo es un coronel de nivel uno!
Coronel Herrick, está bajo arresto.
Todo poder otorgado por el Estado queda suspendido hasta nuevo aviso.
¿Qué diablos está pasando?
-Entrar a mi hogar de esa forma. -Órdenes del general Olin.
-¿Dónde está? -En la sala de conferencias.
Prepárate. Surgió algo.
Soldado Matthews...
...ha estado hablando dormido.
Su compañero escuchó una parte la otra noche.
Qué extraño.
Realmente no.
Es una súplica para traer a tus camaradas de regreso de la muerte.
En rexoriano.
Miente.
Es un Metamorfo.
Habitando dentro de uno de los nuestros.
Nunca hemos visto un Metamorfo de Rexor.
Claramente vimos a dos rexorianos infiltrando la nave Musk.
Eso explica que sobrevivieran a la explosión.
Esta entidad no es tu esposo.
Te preguntaré una vez más...
...¿cuál es tu nombre y rango?
Silas Herrick.
Coronel del Ejército, nivel uno.
No. Tu nombre y rango rexorianos.
Estás tanteando a ciegas.
Tratas de inducir una confesión.
Es ridículo.
Debe estar cansado.
Dime la verdad...
...y te dejaré descansar cómodamente.
¿Cuál es tu nombre?
Silas Herrick.
¿Cómo conociste a tu esposa?
Fuimos emparejados por el Estado...
...después que el Mandato de Procreación tomó efecto.
Ella llegó a nuestra...
...reunión arreglada con mucha seguridad.
Pero había mucha...
...ternura en sus ojos.
Eso es lo que recuerdo, la ternura.
Tienes una memoria impresionante...
...pero no te salvará...
...porque tu colega soldado te delató.
¿Qué?
Debido a que es nivel uno, no podemos ejecutarlo sin un juicio.
Contamos con tu testimonio.
Por supuesto.
Mi lealtad está con el Estado.
-¿Va a comenzar, abogada? -Claro que sí.
Él no es el coronel Silas Herrick...
...sino un Metamorfo del planeta Rexor IV.
El Estado llama al general Olin.
¿Qué sabe de los Metamorfos?
Son despiadados...
...carentes de empatía o código moral.
Como observamos cuando el soldado Matthews fue infectado...
...no sienten remordimiento por las vidas que han tomado.
Solo podemos imaginar...
...cuáles son sus intenciones aquí en Terra.
Un Metamorfo habita en un ser humano...
...fundiéndose por completo con su ADN.
Adquieren la mente y memorias de su huésped.
En su estimada opinión profesional...
...¿Silas Herrick...
...se encuentra frente a nosotros?
No.
Director Herrick, por favor tome el estrado.
De acuerdo a una colega...
...usted tenía dudas sobre el comportamiento de su marido.
¿Por qué?
Estaba...
...tenso antes de partir.
Desconectado.
Su comportamiento cambió cuando regresó.
¿En algún momento pensó que podía ser un rexoriano?
-No. -Entonces, ¿le sorprendió...
-...cuando fue arrestado? -Mucho.
Pero...
...en retrospectiva...
...puedo entenderlo.
Terra se encuentra en estado de emergencia.
A muchos nos resulta difícil mantener nuestros miedos bajo control.
¿Cree que el hombre sentado allá...
...es su marido?
Sí, lo creo.
-¿Tiene más preguntas, abogada? -No.
Puede bajar del estrado.
Su Señoría, me gustaría consultar con un oficial del Estado.
El Estado llama a Yaro Peterson.
¿Por cuánto tiempo ha conocido a la directora Vera Herrick?
Hemos trabajado juntas por más de una década.
La considero una amiga.
¿Cómo se veía después que el coronel regresó de Rexor IV?
Distraída.
Preocupada, diría.
Durante este período, ¿Vera mencionó tener sospechas?
Sí.
Me confió que era un hombre diferente.
¿Diferente cómo?
Fue evasiva.
Parecía que lo estaba protegiendo.
¿Está sugiriendo...
...que Vera Herrick supo todo el tiempo que el acusado era un Metamorfo?
Sí.
Creo que lo sabía, y que voluntariamente...
...ha estado hospedando un Metamorfo de Rexor desde que él regresó.
Señorita Peterson, lo que está diciendo es equivalente a traición.
Su Señoría, me gustaría declarar.
Estos son...
...tiempos difíciles.
Pero no soy el enemigo.
Soy el coronel Silas Herrick.
Y sí...
...quizá soy distinto ahora.
Claramente, el Estado tiene algo más en mente.
Han formado sus propias conclusiones, y en su prisa por juzgar...
...están dispuestos a poner en peligro las vidas de gente inocente, la mía...
...y la de mi esposa.
Si es una confesión lo que necesitan, la tendrán.
Pero con una condición.
Vera Herrick debe ser exonerada de todo acto indebido.
Si están de acuerdo con esa condición, entonces...
...entonces soy un rexoriano.
No tengo nada más que decir.
Silas Herrick no es humano.
Exhortamos al Estado a aceptar los términos del acusado.
Los aceptamos.
Llévenselo.
Su Señoría, permiso para hablar a la corte.
Permiso otorgado.
El general Olin declaró claramente...
...que los rexorianos carecen de un código moral.
No muestran empatía.
¿La corte acepta que esas afirmaciones fueron hechas bajo juramento?
-Sí. -Entonces, Su Señoría...
...el acusado no puede ser rexoriano.
Un Metamorfo jamás elegiría su propia desgracia sobre la de alguien más.
Y aun así...
...ustedes acaban de ser testigos de que él...
...renunció a su vida a cambio de la mía.
Ha renunciado al legado que ganó con tanto esfuerzo...
...permitiendo que ustedes pensaran lo peor de él.
Incluso que lo sentenciaran a muerte...
...en lugar de verme en peligro.
¿Es humano?
Si el sacrificio...
...la amabilidad...
...y el amor...
...no son la prueba definitiva de lo que hace que alguien sea humano...
...entonces, ¿qué es?
¿Vera?
¿Estás bien?
¿No crees que sea hora de que me digas tu verdadero nombre?
Me temo que no serías capaz de pronunciarlo.
Los sonidos no pueden formarse.
En ese caso...
...me gustaría seguir llamándote Silas...
...si no te molesta.
Traducción de subtítulos por: Maria Lucia Moreno