1
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
பூமி 2520.

2
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
டெர்ரா 2520.

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
நான் இந்த வாய்ப்ப எடுத்துக்குறேன்...

4
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
...மாநிலத்துக்கு என்
விசுவாசத்த உறுதிப் படுத்த.

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
நான் உங்க முன்னாடி நிக்குறேன்...

6
00:01:07,485 --> 00:01:12,490
... நம்ப கிரகம் டெர்ராவின்
இராணுவ மரபுகளால் கௌரவிக்கப்பட்டு.

7
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
நான் இத என் ஆட்களுக்கு
அர்ப்பணிக்கிறேன்.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
ரெக்ஸர் IV-ல உயிர குடுத்த
ரெண்டுபேருக்கு.

9
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
இந்த மரியாதைய அவங்கள
கௌரவ படுத்த ஏத்துக்கிறேன்.

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
நன்றி.

11
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
-வாழ்த்துக்கள், கர்னல்.
-நன்றி.

12
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
-வெரா. நீ பெருமைப் பட வேண்டும்.
-கண்டிப்பா.

13
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
சீலாஸ் போல இருக்க விரும்புவோம்,
தைரியமான மற்றும் நிலையான தலைவர்.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
நீங்க சொல்றது சரி.

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
ஒவ்வொரு ஆணுடைய வெற்றிக்கு
பின்னால ஒரு பெண் இருப்பா.

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
இந்த விஷயத்துல, மதிக்கத்தக்கது.

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
பணி இயக்குனரா
உங்க விரைவான சிந்தனை...

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
...பல உயிர்கள காப்பாற்றியது.
என்ன கேட்டா...

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
... இந்த மரியாதை உங்க இருவருக்கும்
சொந்தமானது.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
நன்றி, ஜெனரல்.

21
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
அவர் பொறாமைப்படுபவர்னு தெரியும்.

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
வெறுக்கத்க்கவர்.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
எல்லார்க்கும் முன்னாடி
என்ன குறைவா பேசினாரு.

24
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
அவர் அப்படி பண்ணதா எனக்கு தோணல.

25
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
அதுவும் இன்னிக்கு இரவு.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
வாழ்நாள் கௌரவம் பெறும் போது.

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
தயவோடு இருக்கார்னு நினைச்சேன்.

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
தயவோடவா?

29
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
ஆமா, சிலஸ். என்கிட்ட.

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
என்னவோ, எனக்கு சோர்வா
இருக்கு. நான் படுக்க போறேன்.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
இரவுல யாராவது
பேசுறா மாதிரி இருக்கா?

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
மன்னிக்கவும்?

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
நீங்க தூங்கும் போது...

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
... உன் கண் முன்னாடி வருகிறதா...

35
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
-...உன் தோழர்களின் உயிர்கள் போவது?
-நிச்சயமா இல்ல.

36
00:02:59,555 --> 00:03:03,767
இல்ல. உன் கடைசி இரண்டு சிப்பாய்களை
பார்க்க வெளிய போனியா...

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
...பாதி தூக்கி, பாதி அவங்கள
கப்பல்லுக்கு இழுத்துகிட்டு?

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
இல்ல, ஆனா அது--

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
-என்ன? என்ன சொல்ல வர?
-"நியாயம்னு" சொல்ல வந்தன்.

40
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
நியாயம். ஏன்னா அந்த
குடும்பங்களுக்கு..

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
...அதே தான் சொல்ல வந்தன்.

42
00:03:14,486 --> 00:03:16,155
-சிலஸ்--
-இல்ல, இல்ல.

43
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
நீ தான் கப்பல டெர்ராவுக்குக்
கொண்டு சேர்த்தியா?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
- நிச்சயமா இல்ல.
- நிச்சயமா இல்ல.

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
இல்ல தான?

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
நீயா இருந்திருந்தா எனக்கு ஞாபகம்
இருந்திருக்கும்.

47
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
ஞாபகம் வச்சிருப்பன்ல?

48
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
சீக்கிரமா எழுந்திட்டிங்களே.

49
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
என்னதது?

50
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
ஜெனரல் ஓலின் அவசர
கூட்டம் வெச்சிருக்காரு.

51
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
தற்போதைய வளிமண்டல நிலைகள
பாத்தா, ஐந்து மாசத்துக்கும் கம்மியா தான்..

52
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
... விமான இருப்புக்கள் வரும்.

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
நம்ப ரெக்சோர் IV க்கு
திரும்ப போகணும்.

54
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
மக்களே இல்லாத ஒரு கிரகத்தில
வளங்களத் தேடணும்.

55
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
ரெக்சோரியன் மக்கள்...

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
-அவங்க கிரகத்தை பாதுகாக்க முயற்சிப்பாங்க.
-அவங்க மக்கள் இல்ல, வேரா.

57
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
... அவங்க தீய இனங்கள்.

58
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
அவை ஹைட்ரான்ன பாதுகாப்பதால்
புத்திசாலின்னு தெரியுது.

59
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
நம்ப அதோட கிரகத்து வளங்களை அகற்றிட்டா,
அதுக்கும் நம்ம கதி தான்.

60
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
டெர்ரா செத்துட்டிருக்கு.

61
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
முடியும் போதே அத அடிக்கணும்.

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
இது போர்லதான் முடியும். நீங்க--

63
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
- உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கனும்
-அதை நான் ஏற்கனவே ஏத்துகிட்டேன்.

64
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
என் சேவைகள்
ரெக்ஸர் IV-ல முடியும்னா...

65
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
..நான் எல்லாத்தையும்
மாநிலத்துக்கு செஞ்சிட்டனு இருக்கனும்.

66
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
டெர்ராவுக்கும் கூட.

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
பிறகு பார்க்கலாம்.

68
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
இந்த செயற்கைக்கோள் ஒலிபரப்ப
இப்பதான் மீட்டோம்.

69
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
...அது ரெக்சோர் IV-ன் கடைசி பணியினுடையது.

70
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
அது எப்படி முடியும்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

71
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
அவங்க ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
இன்னிக்கு காலை அறிக்கையின்
அடிப்படையில...

73
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
... நான் காலவரிசைய நகர்த்துறேன்.

74
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
நம்ப மீண்டும்
ரெக்சோர் IV-க்கு போகணும்.

75
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
வேற நல்ல வழி இருக்கணுமே.

76
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
நம்ப பேச்சு வார்த்த நடத்தணும்.

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
-நம் வளங்கள பகிர்ந்துக்குற வழிய--
-இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

78
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
ஹைட்ரான் இல்லாம நம்ப
காற்ற தூய்மைப் படுத்த முடியாது.

79
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
நமக்கு வேண்டியது
அவங்ககிட்ட இருக்கு.

80
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
அவங்க திரட்டறதுக்குள்ள
நம்ப பெறணும்.

81
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
ஒத்துக்குறேன். ரெக்சோர் IV
உறுதியற்றதா இருக்குன்னு ஆனா...

82
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
...இதுவர நம்ப தோண்டின கிரகங்களிலேயே
ஹைட்ரான் அவங்களிடம் நிறைய இருக்கு.

83
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
யாரும் கண்டுபிடிக்காம இருக்க, நான்
ஓவி-209-க்கு மட்டும் அங்கீகாரம் தரேன்.

84
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
...ஒரு இரகசிய பணியா,
கர்னல் ஹெர்ரிக் தலைமையில.

85
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
நீ நாளைக்கு கிளம்பலாம்.

86
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
சரி,சார்.

87
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
சாப்பிட போறீங்களா?

88
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
அறிக்கைய முடிக்க விரும்புறேன்.

89
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
-எப்பவும் வாங்கறதுதான?
-ஆமாம்

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
எனக்கு உன் மேல பொறாமை இல்ல..

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
... நீ இரவு உன் கணவரோட
டின்னர் சாப்பிடுவதை பார்த்து.

92
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
அது இன்னும் மோசமா கூட போலாம்.

93
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
அவர் என்ன கீழிறக்க ஒரு
வாய்ப்ப கூட இழக்க மாட்டார்.

94
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
என்ன மன்னிக்கவும்.

95
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
யரோ..

96
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
என்ன பாத்துக்குறதுக்கு நன்றி.

97
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
கீழே போகிறது.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
பாட் நிலை 92.

99
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-அடுத்து, பத்திரப்படுத்தி வை.
-சிலஸ்?

100
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
சொல்லுங்க?

101
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-உள்ள வரலாமா?
-நான் பதிவிறக்குகிறேன்.

102
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
மேனிஃபெஸ்டை பத்திரப்படுத்து.

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
அடுத்து.

104
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
கீழே போகிறது.

105
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
மூச்சு இயந்திரத்தை பயன்படுத்துதல்.

106
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
பிரமை நிலை, தரை தளம்.

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
நீ இரவு வெளிய இருந்தல.

108
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
விண்கலம் காத்திருப்பில் உள்ளது.

109
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
நான் கிளம்புறேன்.

110
00:12:39,926 --> 00:12:41,678
அதுக்குள்ளவா?

111
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-எ. நிலை 116.

112
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
மேலே செல்கிறது.

113
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
மெஸேஜ் சிலஸ்.

114
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
சிலஸ், நான் தான்.

115
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
நான் தொடக்கத்தை
மேற்பார்வை இடுவேன்.

116
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
அங்க பத்திரமா இருங்க.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
சிலஸ், நான் தான்.

118
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
நான் தொடக்கத்தை
மேற்பார்வையிடுவேன்.

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
மஸ்க் ஓவி-209 தாக்குதலுக்கு
உள்ளாகியுள்ளது.

120
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
-எவ்வளவு நேரமா இது போயிட்டிருக்கு?
- இருபது நிமிடங்களானு சொல்லலாம்.

121
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
நம்ப முழுசா சூழப்பட்டிருக்கோம்.
நமக்கு வேறு வழி இல்ல.

122
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
--நம்ப பாதுகாப்பு--

123
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
அனுமதிக்கு கோரிக்கை.

124
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
நீங்க ஹைட்ரானை
பத்திரப்படுத்திட்டீங்களா?

125
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
-கப்பல் முழு கொள்ளளவுல இருக்கு.
- போர்க்களம் நிலைப்பாட்டில இருக்கு.

126
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
-கப்பல் குண்டு வெடிப்ப தாங்குமா?
-நம்ம தன்னியக்கத்துக்கு மாத்தி..

127
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
...மற்றும் வெடிப்பதற்கு முன்
தொடங்கினா, கப்பல் தாங்கலாம்.

128
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
மற்றும் குழுவினர்?

129
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
நமக்கு நேரம் இல்ல--!

130
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
ஹைட்ரன்ன வெளியில கொண்டு வரணும்.
போராயுதத்த செயல்படுத்து.

131
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
இப்பவே பண்ணு.

132
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
10 நொடிகளில் வெடிப்பு.

133
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
ஒன்பது...

134
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
...எட்டு...

135
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
...ஏழு...

136
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
...ஆறு...

137
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
...ஐந்து...

138
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
...நான்கு...

139
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
...மூன்று...

140
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
...இரண்டு...

141
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
...ஒன்று. வெடிப்பு

142
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
ஹெலிக்ஸ் 5-ஐ விட்டு வெளியேறுங்க

143
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
ஹெலிக்ஸ் 5.
மூடுகிறது

144
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
உங்கள எதிர்பார்க்கல.

145
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
எனக்கு இது ரொம்பவே
பழக்கம், எனக்கு..

146
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
..சுதந்திரமா இருக்கு.

147
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
மனசாட்சி உறுத்துது, உண்மையை
சொல்லனும்னா.

148
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
முதல்லயிருந்து இதுக்கு
எதிரா இருந்தீங்க.

149
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
-உங்கள நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது.
-நான் இன்னும் போராடி இருக்கலாம்.

150
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
இல்ல, இப்பதான் போராடனும்.

151
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
டெர்ராவுக்கு இப்ப தான் நீங்க தேவை.
ஒரு தீவிரமான திட்டம் தேவை.

152
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
எனக்கு தெரியும்.

153
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
சிலஸ் வெற்றி பெறணும்னு
விரும்பி இருப்பாரு.

154
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
சரி. அப்ப அவருக்காக பண்ணுங்க.

155
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
சொல்லுங்க?

156
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
மஸ்க் ஓவி-209 ஆட்டோபைலட்டுடன்
வளிமண்டலத்துல கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

157
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
என்ன?

158
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
-எப்படி?
-எனக்கு தெரியும்.

159
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
நம்மால் நம்பவே முடியாது.

160
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
ஹைட்ரான் இருப்புக்கள கொண்டு வருது.

161
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
-அது ஆளில்லாம இருந்ததா?
-சென்ஸார்ஸ் உயிர்கள கண்டறியும்.

162
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
ரெண்டு உயிர்கள்.

163
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
அதுல சிலஸ் ஒருத்தர், ஆனா
அவர் எந்த நிலையில் இருக்கார்னு தெரியல.

164
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
உங்க கணவர் குறிப்பிடத்தக்க
மனிதர்னு சொல்லலாமா?

165
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
இப்ப எங்க இருக்காரு?

166
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
அவர் மருத்துவமனையில இருக்காரு.

167
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
...முழுமையான
பரிசோதனைய முடிச்சிட்டு.

168
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
அவருக்கு அடிபடலன்னு சொல்லலாம்.
அவர் ஒருசில வார்த்தைகள் பேசினார்.

169
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
என்ன சொன்னாரு?

170
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
அவர் வீட்டுக்கு வரணும்னு
விரும்புறார்.

171
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
-மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
-இல்ல. இல்ல, இல்ல.

172
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
ப்ளீஸ்

173
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
ப்ளீஸ்.

174
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.

175
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
அவர் சுலபமா சுவாசித்தாலும்,
கடுமையான காய்ச்சல் இருக்கு.

176
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-ஜெனரல்.
-கனிவாயிருங்க.

177
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
அவர் ஒரு சோதனை கட்டத்தில்
இருந்து வந்திருக்கிறார்.

178
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
ரெக்சோரியன்ஸ் கட்டாயப்படுத்தி
கப்பலேற முயற்சி செஞ்சாங்களா?

179
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
ஆமா, அவங்க--

180
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
அவங்க முயற்சி செஞ்சாங்க ஆனா
கப்பல் பாதுகாப்பா இருந்தது.

181
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
வேற ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?

182
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
நம்ப ஆளு ஒருத்தர கப்பல்ல
இழுத்தது ஞாபகம் இருக்கு.

183
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
மாத்யூஸ். அவர் உயிர காப்பாத்துனீங்க.

184
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
வீட்டுக்கு வந்த பயண குறிப்புகள்
ஞாபகம் இருக்கா?

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
எனக்கு--எனக்கு தெரியாது. நான் வந்து...

186
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
...மயக்கம் போட்டு
விழுந்திருக்கலாம் இல்ல...

187
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
ஒரு நாளைக்கு இது போதும்.

188
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
என் கணவருக்கு ஓய்வு தேவை.

189
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
சிலஸ், உங்க போர் முற்றிலும்
விமானத்துக்கு வெளியில நடந்ததா?

190
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
ஆமா. வெளியில நடத்தினோம்.

191
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
-நல்லா ஆயிடுங்க.
-நன்றி.

192
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
உன் தலமுடி விரிச்சத நான் பார்த்ததில்ல...

193
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
...ரொம்ப காலமா.

194
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
இது நல்லா இருக்கு.

195
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

196
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
இதுல ஆச்சரியம் எதுவும் இல்ல...

197
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
.. டெர்ராவில் உணவு மோசமா
இருப்பது, ஆனா...

198
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
... நீர் வற்றி இருந்தா எப்படி
இருக்கும்னு கற்பனை செய்து பாரு.

199
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
ஹே.

200
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
நம்ம நோயாளிக்கு பரவாயில்ல
போலயிருக்கு.

201
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
நான் உன்ன பாக்குறேன்.

202
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
எங்க இருப்பேன்னு உனக்கு தெரியும்ல.

203
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
நன்றி, டாக்டர்.

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
என் கூட காலை சிற்றுண்டி சாப்பிடு.

205
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
அதற்கு ஆசை தான். ஆனா இன்னிக்கு டைட்டன்
பெட்டி காட்சிய மறுபரிசீலனை செய்றோம்.

206
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
அது அழிஞ்சுடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.

207
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
அதுல சிலத காப்பாத்த முடிஞ்சிது.

208
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
இங்கதான் கர்னல் ஹெர்ரிக் சிக்கல்ல
மாட்டிகிட்டாரு.

209
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
அவர் மாத்யூவ இழுக்குறாரு.

210
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
அவர் வெளியில இருக்காரு.

211
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
அவர் உள்ள போனாரு..

212
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
...சற்றுமுன்...

213
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
ஹெர்ரிக் கப்பல்ல போர்
நடக்கலேன்னு சொன்னாரு.

214
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
ஆமா, சொன்னாரு.

215
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
சிலஸ் அதிர்ச்சில இருந்தாரு.

216
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
பெரும்பாலான அவரின் ஆட்கள் இறந்துட்டாங்க...

217
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
... ஒருவேள அவருக்கு இந்த பகுதி
ஞாபகம் இல்லாம இருக்கலாம்.

218
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
ஒரு வேளை.

219
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
ரெண்டு ரெக்சோரியன்கள்
கப்பலுக்குள்ள வந்தது தெரியும்.

220
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
அப்புறம் என்னாச்சு...

221
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
..அதத்தான் நாம கண்டுபிடிக்கணும்.

222
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
என்ன மன்னிக்கவும்.

223
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
மன்னிக்கவும், நான்--

224
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
-நீங்க வர்ரது எனக்கு கேட்கல.
-ஆமா, நான் ஒரு சத்தம் கேட்டேன்...

225
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
..அப்புறம் நான்..

226
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
..உன்ன இப்டி பாத்து பயந்துட்டேன்.

227
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
உனக்கு எதுவும் இல்லயே?

228
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
மன்னிக்கவும்.

229
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
சிலஸ்.

230
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
அங்க என்ன ஆச்சு?

231
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
நான் காட்சிகள பாத்தேன்.

232
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
பயங்கரமா இருந்தது.

233
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
நீங்க ரொம்ப பயந்திருப்பீங்க.

234
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

235
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
இதெல்லாம் என்ன?

236
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
-காலை உணவு நீங்க செஞ்சீங்களா?
-ஆமாம்.

237
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
கடைசியா எப்பன்னு ஞாபகம் இல்ல--

238
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
இது எங்க கிடைச்சுது?

239
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
பிரமைல ஒரு இடத்துல.

240
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
சாப்பிட்டு பாரு.

241
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
எனக்கு தெரியும்.

242
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
வியக்கத்தக்கதா இருக்கா?

243
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
தேநீர் தயாரா இருக்கு.

244
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்குறேன்.

245
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
உங்களுக்கு பேச இஷ்டம்
இல்லேன்னு தெரியும், ஆனா..

246
00:28:15,736 --> 00:28:19,490
...நிலை ஒன்று உளவியலாளர
நீங்க பாக்கணும்.

247
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
அதனால் கேடு எதுவுமில்ல.

248
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
-ஆமா. இல்ல, நான்...

249
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
நீ சொல்றது சரி.

250
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
சரி.

251
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
வீட்ல செய்த ஜாம்.

252
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
தெரியுமா, எனக்கு ஒரு
சந்திப்பு இருக்கு...

253
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
-...அதனால நான் போகணும்.
-இரு, இரு, இரு.

254
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
ஒரே ஒரு வாய்.

255
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

256
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
ஆர்வத்தினால் கேட்கிறேன்...

257
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
...சிலஸ் வேலைக்கு
வர்ரது பத்தி பேசினாரா?

258
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
ஆமா. காலைல தான்.

259
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
நல்லது.

260
00:29:38,235 --> 00:29:39,904
உனக்கு நிம்மதியா இருக்கும், இல்ல?

261
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
அவர் வந்ததுலயிருந்து ஏதாவது
வித்தியாசம் தெரியுதா?

262
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
குறை சொல்கிற மாதிரி எதுவுமில்ல.

263
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
என்ன சொல்ல வர்ற?

264
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
வேற மாதிரி இருக்காரு.

265
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
வேறன்னா?

266
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
எனக்கு தெரியல, அத..

267
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
...விளக்குறது கஷ்டம்.

268
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.

269
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
ரெக்சோரியன்கள் அவருக்குள்ள
இருக்காங்களா?

270
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
-கண்டிப்பா இல்ல.
-வேரா, கேளு.

271
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
இந்த ரெக்சோரியன்கள் ரொம்ப
ஆபத்தானவங்க.

272
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
நீ பத்திரமா இருக்கணும்.

273
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
கவனிச்சிக்கிட்டே இரு.

274
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
ஹாய்.

275
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
ஹாய்.

276
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
டின்னர் ஆறிப்போச்சு.

277
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
நான் நினைச்சேன் நீ...

278
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
...தாமதமான எனக்கு சொல்லுவேன்னு.

279
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
அலுவலகத்தில மாட்டிகிட்டேன்.
நீங்க புரிஞ்சிப்பீங்க--

280
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
இல்ல, பரவால்ல. அது முக்கியமில்ல.

281
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
நீ பட்டினியா இருப்ப.

282
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
-உணவ சூடாக்குகிறேன்.
-நன்றி.

283
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
நான் உடைய மாத்திட்டு வரேன்.

284
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
-உனக்கு வேணுமா?
-ஆமா

285
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
இது என்ன பார்வை?

286
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
கடைசியா நீ இப்படி எப்ப தொட்டனு
ஞாபகமில்ல.

287
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
நிறுத்து!

288
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
நிறுத்து! சுட்டுடுவேன்!

289
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
வேண்டா!

290
00:34:16,930 --> 00:34:18,015
-என் மனைவிய விடுங்க்--!
-நகராத!

291
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
என் கணவர் லெவல் ஒண் கர்னல்.

292
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
கர்னல் ஹெற்ரிக்
உங்கள கைது செய்றோம்.

293
00:34:22,895 --> 00:34:27,483
அரசால் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்கள்
அறிவிக்கப்படும் வர இடைநீக்கம்.

294
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
என்ன நடக்குது?

295
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
-என் வீட்டுக்குள்ள நுழையிறீங்க.
-ஜெனரல் ஓலின்னோட உத்தரவு.

296
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
-அவர் எங்க?
-மாநாட்டு அறையில.

297
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
உங்கள தயார் படுத்திக்கோங்க.
ஒரு முன்னேற்றம் இருக்கு.

298
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
பிரைவேட் மாத்யூஸ்...

299
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
...நீங்க தூக்கத்துல பேசிருக்கீங்க.

300
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
உங்க கூட்டாளி அன்று இரவு
அதில் சிலவற்றை கேட்டுட்டாரு.

301
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
விநோதமாயிருக்குல.

302
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
இல்ல.

303
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
இறந்த உங்க தோழர்கள
திரும்பி கொண்டு வர ஒரு வேண்டுகோள்.

304
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
ரெக்சோரியன்ல.

305
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
நீ பொய் சொல்ற.

306
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
அவன் ஒரு மெட்டமார்ப்.

307
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
நம்ப ஆளுங்களுக்குள்ள
குடியேறியிருக்கான்.

308
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
ரெக்சோரிலிருந்து மெட்டமார்ப்
நம்ப பார்த்ததில்ல.

309
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
ரெண்டு ரெக்சோரியன்கள்
மஸ்க்க ஊடுருவரத தெளிவா பாத்தோம்.

310
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
குண்டு வெடிப்பில் இருந்து எப்டி
தப்பிச்சாங்கன்னு அது விளக்குது.

311
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
இது உன் கணவரல்ல.

312
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
நான் இன்னும் ஒரு தடவ
உன்ன கேட்கப்போறேன்...

313
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
...உன் பேரும் நிலையும் என்ன?

314
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
சிலஸ் ஹெற்ரிக்.

315
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
முதல் நிலை ஆர்மீ கர்னல்.

316
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
இல்ல, உன்னோட ரெக்சோரியன்
பெயர் மற்றும் நிலை.

317
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
வலைவீசி பார்க்குற.

318
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
வாக்குமூலம் கொடுக்க வைப்பதற்கு.

319
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
புரியவே இல்ல.

320
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
நீ சோர்ந்து இருப்ப.

321
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
உண்மைய சொல்லு...

322
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
..அப்புறம் நீ நிம்மதியா இருக்கலாம்.

323
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
உன் பேர் என்ன?

324
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
சிலஸ் ஹெற்ரிக்.

325
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
உன் மனைவிய எங்க சந்திச்ச?

326
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
எங்கள மாநிலம் இனச்சுது...

327
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
... ப்ரொக்ரியேஷன் மேன்டேட் நடை
முறைக்கு வந்த பிறகு.

328
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
அவ நடந்து வந்தா...

329
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
...சந்திப்பு அறைக்கு
ரொம்ப நம்பிக்கையோட.

330
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
ஆனா...

331
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
...அவ கண்களில் மென்மை தெரிந்தது.

332
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
அந்த மென்மை தான் ஞாபகம் இருக்கு.

333
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
அருமையான நினைவு...

334
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
...ஆனா அது உன்ன காப்பாத்தாது..

335
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
...ஏன்னா உன் சகவீரர் உன்ன
விட்டு கொடுத்திட்டான்.

336
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
என்ன?

337
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
அவர் லெவல் ஒண்ணா இருக்குறதால,
சோதன இல்லாம நிறுத்த முடியாது.

338
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
உங்க சாட்சியும் தேவைப்படும்.

339
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
கண்டிப்பா.

340
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
என் விசுவாசம் அரசுக்கு தான்.

341
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
-ஆரம்பிக்கலையா?
-கண்டிப்பா.

342
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
இது கர்னல் சிலஸ் ஹெற்ரிக் இல்ல...

343
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
... ஆனா ரெக்சோர் IV கிரகத்திலிருந்து
வந்த மெட்டமார்ப்.

344
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
அரசு, ஜெனரல் ஓலினை அழைக்கிறது.

345
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
மெட்டமார்ப் பத்தி என்ன தெரியும்?

346
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
அவை இரக்கமற்றவை...

347
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
...பச்சாத்தாபமோ, ஒழுக்க
நெறிமுறையோ இல்லாதவை.

348
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
பிரைவேட் மாத்யூஸ்
ஊடுருவியதை பார்த்ததால்...

349
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
... அதற்கு பச்சாதாபம்
இல்லாதது தெரிகிறது.

350
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
நாம் கற்பனை செய்ய முடிகிறது...

351
00:38:37,065 --> 00:38:39,609
..டெர்ராவில் என்ன செய்ய வந்து
இருக்கிறார்கள் என்று.

352
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
மெட்டமார்ப் மனித உடலில்
முழுமையா ஊடுருவுகிறது.

353
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
... அவர்களின் டி.என்.ஏ உடன்
இணைகிறது.

354
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
தொகுப்பாளரின் மனதையும்
நினைவையும் அவை பெறுகிறது.

355
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
உங்கள் மதிப்பிற்குரிய
தொழில்முறை கருத்தில்...

356
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
...சிலஸ் ஹெற்ரிக்..

357
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
..நம் முன் அமர்ந்திருக்காரா?

358
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
இல்ல.

359
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
இயக்குநர் ஹெற்ரிக், நீங்க வாங்க.

360
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
ஒரு சக பணியாளர் கூற்று படி..

361
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
...உங்க கணவரின் நடத்தையைப்
பார்த்து சந்தேகப்பட்டீர்கள்.

362
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
ஏன் அப்படி?

363
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
அவர்...

364
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
..போறத்துக்கு முன்னாடி
பதட்டமா இருந்தாரு.

365
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
துண்டிக்கப்பட்டது.

366
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
திரும்பி வந்தப்புறம்
அவர் நடத்தை மாறியது.

367
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
அவர் ரெக்சோரியனா இருக்கலாம்னு
தோன்றியிருக்கா?

368
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
-இல்ல.
-அதிர்ச்சியா இருந்ததா...

369
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
-...அவர கைதி செய்த போது?
-ரொம்ப.

370
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
ஆனா..

371
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
..யோசிச்சு பார்த்தா..

372
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
...அது எனக்கு புரியுது.

373
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
டெர்ரா நெருக்கடி நிலையில இருக்கு.

374
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
பலருக்கு பயத்த அடக்குவது கஷ்டம்.

375
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
இங்க உட்கார்ந்திருப்பவர்...

376
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
...உங்க கணவர்னு நம்பறீங்களா?

377
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
ஆமா, நம்பறேன்.

378
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
-வேறேதாவது கேட்கணுமா.
-இல்ல.

379
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
நீங்க போகலாம்.

380
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
ஒரு கணம் மாநில அதிகாரியோடு
பேச விரும்புகிறேன்.

381
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
அரசு, யரோ பீட்டரை அழைக்கிறது.

382
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
இயக்குநர் வேரா ஹெர்ரிக்க
எவ்வளவு நாளா தெரியும்?

383
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
பத்து வருஷம் ஒண்ணா வேல
செஞ்சிருக்கோம்.

384
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
அவங்கள என் தோழியா நினைக்கிறன்.

385
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
ரெக்ஸர் IV இலிருந்து கர்னல் திரும்பிய
பின் அவர் எப்படி இருந்தார்?

386
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
திசைதிருப்பப்பட்டு இருந்தாங்க.

387
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
பதற்றமான்னு சொல்லலாம்.

388
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
இந்த காலகட்டத்தில், சந்தேகங்கள்
இருப்பதாய் வேரா சொன்னாரா?

389
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
ஆமா.

390
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
அவர் கணவர் வித்தியாசமாய்
இருப்பதாக சொன்னார்.

391
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
வித்தியாசம்னா, எப்படி?

392
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
அவங்க மழுப்பினாங்க.

393
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
அவங்க அவர பாதுகாப்பதா தோன்றியது.

394
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
நீங்க பரிந்துரைப்பது...

395
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
... வேரா ஹெர்ரிக்கு பிரதிவாதி ஒரு
மெட்டமார்ப்னு தெரியும்னு?

396
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
ஆமா.

397
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
அவங்க தெரிஞ்சே விருப்பத்தோட...

398
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
... ரெக்சோர்யிலிருந்து வந்த
மெட்டமார்ப்பை பாதுகாத்தார்.

399
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
மிஸ் பீட்டர்சன் அப்ப அவங்க பண்ணது
துரோகமாகும்.

400
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
நான் சாட்சி சொல்ல விரும்புறேன்.

401
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
இதெல்லா..

402
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
...சவாலான நேரங்கள்.

403
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
ஆனா நான் உங்க எதிரி கிடையாது.

404
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
நான் கர்னல் சிலஸ் ஹெற்ரிக்.

405
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
அப்புறம் ஆமா...

406
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
...ஒருவேள நான்
வித்யாசமானவன்தான்.

407
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
ஆனா மாநிலம் மனதில்
வேறேதோ இருக்குனு தெளிவா தெரியுது.

408
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
நீங்க உங்க சொந்த முடிவுகளால
அவசரத்தில் தீர்ப்ப சொல்ல...

409
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
...என்ன மாதிரி அப்பாவிய
மாட்டிவிட பாக்குறீங்க...

410
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
...என் மனைவியையும் கூட.

411
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
ஒப்புதல் வாக்குமூலம்
வேணும்னா நான் தரேன்.

412
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
ஆனா ஒரு நிபந்தனை.

413
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
வேரா ஹெர்ரிக் எல்லா
குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்படணும்.

414
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
இந்த நிபந்தனைகள ஏத்துக்கிட்டா அப்ப...

415
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
...அப்ப நான் ரெக்சோரியன் தான்.

416
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
வேற எதுவும் சொல்வதற்கு இல்ல.

417
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
சிலஸ் ஹெற்ரிக் மனிதனல்ல.

418
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
பிரதிவாதியின் விதிமுறைகளை ஏற்க
அரசுக்கு கோரிக்கை விடுக்கிறோம்.

419
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
ஏற்கிறோம்.

420
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
அவர கூட்டிட்டு போங்க.

421
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
நீதிமன்றத்தை அணுகுவதற்கு அனுமதி.

422
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

423
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
ஜெனரல் ஓலின்
தெளிவா சொன்னாரு...

424
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
...ரெக்சோரியன்களுக்கு ஒழுக்க
நெறிமுறை கிடையாதுனு.

425
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
அவை எந்த அனுதாபமும் காட்டாது.

426
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
இந்த அறிக்கைகள் ரெண்டும்
உண்மைனு நீதிமன்றம் ஒத்துக்குதா?

427
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
-ஆமா
-பிறகு, யுவர் ஆனர்...

428
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
பிரதிவாதி ரெக்சோரியனா
இருக்க முடியாது.

429
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
ஒரு மெட்டமார்ப் மற்றொருவருக்காக
இறக்க விரும்பாது.

430
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
ஆனாலும்..

431
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
...இப்பதான் நீங்க எல்லாம் பாத்தீங்க...

432
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
...எனக்காக உயிரவிட தயாராயிருக்கார்..

433
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
அவர் தனது கடினமான வெற்றி மரப
விட்டுக் கொடுத்துட்டாரு...

434
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
... நீங்க எல்லா அவர மோசமா
நினைக்க அனுமதிச்சிட்டாரு.

435
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
மரண தண்டனைய கூட ஏத்துக்கிட்டாரு..

436
00:45:08,706 --> 00:45:11,793
...எனக்கு தீங்கு வராம இருக்க.

437
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
அவர் மனிதரா?

438
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
தியாகம் ...

439
00:45:20,093 --> 00:45:21,845
...இரக்கம் ...

440
00:45:22,011 --> 00:45:23,972
...மற்றும் காதல் ...

441
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
...மனிதன் என்பதற்கான இறுதி
சோதனை இல்லை என்றால்...

442
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
...அப்ப எது?

443
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
வேரா?

444
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
எல்லாம் சரிதானே?

445
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
உங்க உண்மையான பேர்
சொல்ற நேரம் வரலியா?

446
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
அத உச்சரிக்க முடியாது.

447
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
ஒலிகள உருவாக்க முடியாது.

448
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
அப்பன்னா...

449
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
...உங்கள சிலஸ்னு கூப்பிடுறேன்.

450
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
...நீங்க தப்பா நினைக்கலேன்னா.

451
00:48:43,296 --> 00:48:45,298
வசன தமிழாக்கம்
மேகனா ஐயர்