1
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
భూమి
2520

2
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
టెర్రా
2520

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
నాకొచ్చిన ఈ అవకాశం తీసుకుని....

4
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
...రాష్ట్రంపట్ల నా విశ్వాసాన్ని ప్రతిన
పూనుతున్నాను.

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
నేను మీ ముందు నిలబడ్డాను...

6
00:01:07,485 --> 00:01:12,490
...మన గొప్ప గ్రహం టెర్రా యొక్క సైనిక సాంప్రదాయలను
గౌరవిస్తూ.

7
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
ఈ పురస్కారం నా సైనికులకు
అంకితం చేస్తున్నాను.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
వారిలో ఇద్దరు రెక్సార్ IV లో తమ
ప్రాణాలు విడిచారు.

9
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
వాళ్ళ గౌరవార్ధం ఈ పురస్కారం స్వీకరిస్తున్నాను.

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
ధన్యవాదాలు.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
-కల్నల్, శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

12
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
- వేరా. నువ్వు గర్వపడాలి.
- పడుతున్నాను, సహజంగానే.

13
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
సైలస్ మనందరం ఆకాంక్షించే లక్షణాలున్న
వ్యక్తి, ఒక ధైర్యవంతమైన, దృఢమైన నాయకుడు.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
సరిగ్గా చెప్పావు.

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
అందరూ అన్నట్టు,విజయవంతమైన ప్రతి
పురుషుడి వెనుక ఓ గొప్ప స్త్రీ ఉంటుంది.

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
ఈ విషయంలో,ప్రబలమైన స్త్రీ.

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
ఈ మిషన్ డైరెక్టర్గా మీ చురుకైన
ఆలోచనా తీరు...

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
...చాలామంది ప్రాణాలు కాపాడింది.
నన్నడిగితే...

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
...ఈ గౌరవం మీ ఇద్దరికీ చెందాలి.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
ధన్యవాదాలు,జనరల్.

21
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
అతను అసూయాపరుడని నాకు తెలుసు.

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
తుచ్చుడు.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
అందరి ముందు నన్ను తక్కువ చేసాడు.

24
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
అతను నిన్నుతక్కువచేయడానికి
అలా అనలేదని నా నమ్మకం.

25
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
అన్ని రాత్రులలో ఈ రాత్రి.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
జీవితకాలానికి గౌరవం లభించిన రాత్రి.

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
అతను దయతో ఉన్నాడనిపించిది.

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
దయతోనా?

29
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
అవును, సైలస్. నా పట్ల.

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
నేను చాలా అలసిపోయాను.
వెళ్ళి పడుకుంటాను.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
నీకు రాత్రి శబ్దాలు వినిపిస్తాయా?

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
ఏంటీ?

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
నువ్వు నిద్రపోడానికి పడుకున్నప్పుడు...

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
...నీ కళ్లెదుటే సహచరులు ప్రాణాలు...

35
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
-...అంతరించడం కనిపిస్తుందా?
-అలా ఏమి లేదు.

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
అలా ఏమి లేదా.నువ్వు ఆఖరి ఇద్దరి
సైనికుల కోసం వెతుకుతూ వెళ్ళి...

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
...వాళ్ళని సగం మోస్తూ,ఈడుస్తూ
ఓడ దగ్గరికి తెచ్చావా?

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
లేదు,అది ఎంతమాత్రం--

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
-ఏంటి?విషయం కాదా?
-"న్యాయం కాదు" అనబోయాను.

40
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
న్యాయమే.ఎందుకంటే ఆ కుటుంబాలకు...

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
...అదే అసలు విషయం.

42
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
-సైలస్--
-వద్దు.

43
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
ఓడని టెర్రా దాకా తిరిగి
నడిపింది నువ్వేనా?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
- ఖచ్చితంగా కాదు.
- ఖచ్చితంగా కాదు.

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
కాదు, కదా?

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
ఎందుకంటే నువ్వు అక్కడ ఉంటివుంటే
నాకు గుర్తుండేది.

47
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
గుర్తుండేది, కదా?

48
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
నువ్వు తొందరగా లేచావా.

49
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
ఏంటది?

50
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
జనరల్ ఓలిన్ ఒక అత్యవసర
సమావేశం ఏర్పాటు చేశాడు.

51
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
మన ప్రస్తుత వాతావరణ స్థాయిలను బట్టి
ఐదు నెలల కంటే తక్కువ వరకే...

52
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
...సరిపోయే గాలి నిల్వలు ఉన్నాయి.

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
మనం రెక్సార్ IVకి తిరిగి వెళ్ళాలి.

54
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
నివాసులు లేని గ్రహం నుండి వనరులు
తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

55
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
రెక్సోరియన్ ప్రజలు...

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
-...సహజంగానే వాళ్ళ గ్రహాన్ని కాపాడుకోవాలని ప్రయత్నిస్తారు.
-వాళ్ళు ప్రజలు కాదు,వేరా.

57
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
వాళ్ళది ఓ దుష్ట జాతి.

58
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
వాళ్ళు హైడ్రన్ ని సంరక్షించడం,
వాళ్ళు తెలివిగల ప్రాణులు అని సూచిస్తుంది.

59
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
మనం వాళ్ళ గ్రహాన్నిదోచుకుంటే,వాళ్ళని
కూడా మనమున్న దుస్థితికే తెస్తాము.

60
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
టెర్రా చనిపోతోంది.

61
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
శక్తి ఉన్నప్పుడే దాడి చేయాలి.

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
ఇది యుద్ధంలోకి దింపుతుంది.

63
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
-అందరిలో, నీకీ విషయం తెలిసుండాలి.
-ఆ విషయం గూర్చి నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను.

64
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
రెక్సార్ IVలో నా సేవలు అంతమొందితే...

65
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
నేను నా రాష్ట్రం కోసం అన్ని
ఇచ్చేసిన వాడినవుతా.

66
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
టెర్రా కోసం.

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
విచారణలో కలుద్దాం.

68
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
రెక్సార్ IVపై మన ఆఖరి మిషన్ యొక్క...

69
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
...ఉపగ్రహ ప్రసారం
ఇప్పుడే తిరిగి లభించింది.

70
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
ఎలా ముగుస్తుందో మనకి తెలుసు.

71
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
వాళ్ళ ఆత్మలు శాంతించు గాక.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
ఈ ఉదయం నివేదిక ఆధారంగా...

73
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
...మన కాలక్రమం ముందుకు జరిపాను.

74
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
మనం రెక్సార్ IVకి తిరిగివెళ్ళాలి.

75
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
మరో మెరుగైన దారి ఉంటుంది.

76
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
మనం చర్చలు జరపాలి.

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
-వనరులు పంచుకునే మార్గాలు వెతకాలి--
-ఇది వెర్రితనం.

78
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
హైడ్రన్ లేకుండా,మన గాలిలోని
కాలుష్యాన్ని నిర్మూలించలేము.

79
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
మనకి కావాల్సింది వాళ్ళ దగ్గర ఉంది.

80
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
వాళ్ళు సన్నద్ధులు కాకముందే
మనం దానిని దక్కిచ్చుకోవాలి.

81
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
నిజమే.రెక్సార్ IV అస్థిరంగా ఉంది...

82
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
...కాని ఇప్పటి వరకూ త్రవ్విన
గ్రహాల్లోకంటే వాళ్ళదగ్గర ఎక్కువ హైడ్రన్ ఉంది.

83
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
వాళ్ళు కనిపెట్టకుండా ఉండడానికి,నేను
మస్క్ ఓవీ-209 మటుకే అనుమతి ఇస్తాను...

84
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
...ఓ రహస్య కార్యకలాపంలా,
దానిని కల్నల్ హెర్రిక్ నడపుతాడు.

85
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
మీరు రేపు బయలుదేరండి.

86
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
సరే,సర్.

87
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
కమిస్సరికి వెళ్తున్నావా?

88
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
ఈ నివేదిక పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను

89
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
-ఎప్పుడూ తినేది తెస్తావా?
-అలాగే.

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
నువ్వంటే అసూయపడట్లేదు...

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
...రాత్రికి నీ భర్తతో భోంచేయబోతున్నావని.

92
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
పరిస్థితి అధ్వాన్నంగా ఉండొచ్చు.

93
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
నన్ను బలహీనపరచడానికి ఏ అవకాశం
కూడా వదులుకోడు.

94
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
క్షమించాలి.

95
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
యారో...

96
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
నీ మద్దత్తుకి ధన్యవాదాలు.

97
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
కిందికి వెళ్తున్నాము.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
పాడ్ స్థాయి 92.

99
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-తర్వాత,మానిఫెస్ట్ నిక్షేపించు.
- సైలస్?

100
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
ఏంటి?

101
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-లోపలికి రావచ్చా?
-డౌన్లోడ్ చేస్తున్నాను.

102
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
మానిఫెస్ట్ నిక్షేపించు.

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
తర్వాత.

104
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
కిందికి వెళ్తున్నాము.

105
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
శ్వాస ఉపకరణాలను మోహరిస్తున్నాము.

106
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
మేజ్ స్థాయి,కింది అంతస్థు.

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
ఆలస్యంగా బయటకొచ్చావు.

108
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
అంతరిక్ష నౌక సిద్ధంగా ఉంది.

109
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
నేను వెళ్తున్నాను.

110
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
అప్పుడేనా?

111
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-ఏ.స్థాయి 116.

112
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
పైకి వెళ్తున్నాము.

113
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
మెస్సేజ్ సైలస్.

114
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
సైలస్,నేను.

115
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
ప్రయోగాన్ని నేను పర్యవేక్షిస్తుంటాను.

116
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
జాగ్రత్తగా ఉండు.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
సైలస్,నేను.

118
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
ప్రయోగాన్ని నేను పర్యవేక్షిస్తుంటాను.

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
మస్క్ ఓవీ-209
మీద దాడి

120
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
-ఎప్పటినుంచి ఇది జరుగుతోంది?
-మాకు తెలిసి,20 నిముషాలు.

121
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
మనం చుట్టుముట్టబడ్డాము.
తప్పించుకునే దారి కనిపించట్లేదు.

122
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
--సంరక్షణలో....

123
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
అనుమతి కావాలి--

124
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
హేడ్రన్ ని సాధించారా?

125
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
-నౌకని పూర్తిగా నిండుంది.
-అస్త్రముఖం సిద్ధంగా ఉంది.

126
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
-పేలుడుని నౌక తట్టుకోగలదా?
-మనం ఆటోపైలట్ ని ఆన్ చేసి...

127
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
...పేలేముందు ప్రయోగిస్తే,
నౌక బహుశా తట్టుకోవచ్చు.

128
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
మరి మన సిబ్బంది?

129
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
మనకు సమయం తక్కువ వుంది.

130
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
హైడ్రన్ ని బయటకు తేవాలి.
అస్త్రముఖం సిద్ధం చేయండి.

131
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
వెంటనే, చెయ్యండి.

132
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
10 క్షణాలలో పేలుతుంది.

133
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
తొమ్మిది...

134
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
...ఎనిమిది...

135
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
...ఏడు...

136
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
...ఆరు...

137
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
...ఐదు...

138
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
...నాలుగు...

139
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
...మూడు...

140
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
...రెండు...

141
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
...ఒకటి.పేలుడు.

142
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
సైన్ ఆఫ్.హెలిక్స్ 5.

143
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
హెలిక్స్ 5.
మూతబడుతోంది.

144
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

145
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
అతనే నా లోకంగా జీవించడం
అలవాటయ్యింది,ఇప్పుడు...

146
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
...పగ్గాలు వీడినట్టుంటుంది.

147
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
నిజం చెప్పాలంటే,అపరాధంగా.

148
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
మొదటినుండి మిషన్ కి
వ్యతిరేకంగా ఉన్నిన్నావు.

149
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
-నిన్ను నీవు నిందించుకోలేవు
-నేనింకా బలంగా పోరాడాల్సింది.

150
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
కాదు,పోరాడాల్సిన సమయం ఇది.

151
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
టెర్రాకు నీ అవసరం చాలా వుంది.
మనకొక ధీటైన ప్రణాళిక కావలి.

152
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
నాకు తెలుసు.

153
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
సైలస్ కూడా నేను కొలిక్కి
తేవాలని ఆశించేవాడు.

154
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
సరే.అయితే అతని కోసం చెయ్యి.

155
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
ఏంటి?

156
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
మస్క్ ఓవీ-209 ఆటోపైలట్ లో
మళ్ళీ మన వాతావరణంలోకి ప్రవేశించింది.

157
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
ఏంటీ?

158
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
-ఎలా?
-నాకు తెలుసు.

159
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
మనకి నమ్మశక్యం కాదిది.

160
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
హైడ్రన్ నిల్వలతో వచ్చింది.

161
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
-అందులో మనుషుల్లేరా?
-జీవం ఉందని సెన్సర్లు కనిపెట్టాయి.

162
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
వాస్తవానికి,రెండు ప్రాణాలు.

163
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
వాళ్లలో సైలస్ ఒకడు,కానీ
ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాడో తెలియదు.

164
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
ఒకటి మాత్రం నిజం,
నీ భర్త చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

165
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

166
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

167
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
ఇప్పుడే అన్నీ పరీక్షలు అవబోతున్నాయి.

168
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
అతనికి గాయాలు ఏమీ లేవని చెప్పొచ్చు.
కొన్ని మాటలు కూడా మాట్లాడాడు.

169
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
ఏమన్నాడు?

170
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది అన్నాడు.

171
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
-నేను వైద్యుడిని పిలుస్తాను.
-వద్దు.

172
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
ప్లీజ్.

173
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
ప్లీజ్.

174
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
అంతా సర్దుకుంటుంది.

175
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
తేలికగా శ్వాస పీల్చుకోగలుగుతున్నాడు
కాని విపరీతమైన జ్వరం ఉంది.

176
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-జనరల్.
-మెల్లగా వెళ్ళండి.

177
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
అతనెంతో కఠినమైన పరిస్థితులను
ఎదుర్కొని వచ్చాడు.

178
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
రెక్సోరియన్ ఓడలోకి
చొచ్చుకొచ్చే ప్రయత్నం చేశారా?

179
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
అంటే,వాళ్ళు--

180
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
ప్రయత్నించారు,కాని నౌక సురక్షితంగా ఉండింది.

181
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
ఇంకేదైనా గుర్తొస్తోందా?

182
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
నా సైనికుల్లో ఒకరిని నాతోపాటు
నౌకలోకి లాగడం గుర్తుంది.

183
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
మ్యాథ్యూస్.నువ్వు అతని ప్రాణాలు కాపాడావు.

184
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
నీ తిరుగుప్రయాణం నిర్దిష్టాలు
గుర్తున్నాయా?

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
నాకు--నాకు తెలీదు.నేను బహుశా...

186
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
...స్పృహ తప్పి ఉంటాను లేదా...

187
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
ఈ రోజుకి ఇది చాలు.

188
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
నా భర్తకు విశ్రాంతి అవసరం.

189
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
సైలస్,వాళ్ళతో పోరాటం నౌక బయట
జరిగిందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

190
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
అవును.మేము వాళ్ళని బయటే ఉంచాము.

191
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
-త్వరగా కోలుకో.
-ధన్యవాదాలు.

192
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
నువ్వు నీ జుట్టుని ఈ విధంగా
వదులుగా వదిలేయడం...

193
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
...చాలా కాలంగా చూడలేదు.

194
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
చాలా బాగుంది.

195
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

196
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
టెర్రాపై ఆహారం...

197
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
...రుచి లేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు,కాని...

198
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
...అదే నిర్జలీకరణింపబడితే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

199
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
హే.

200
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
మన రోగి మెరుగైనట్లున్నాడు.

201
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
నన్ను చూడనీ.

202
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
నేను ఎక్కడ ఉంటానో తెలుసుగా.

203
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
ధన్యవాదాలు,డాక్టర్.

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
నాతో కలిసి ఫలహారం చెయ్యి.

205
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
చేయాలనే ఉంది,కాని నీ నౌకలోని టైటన్ బాక్స్
ఫుటేజ్ ని ఈ రోజు విశ్లేషిస్తున్నాము.

206
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
అది నాశనమైపోయింది అనుకున్నాను.

207
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
దానిలో కొంత భాగాన్ని కాపాడగలిగారు.

208
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
ఇదిగో ఇక్కడే కలనల్ హెర్రిక్
సమస్యలు ఎదుర్కున్నాడు.

209
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
మ్యాథ్యూస్ ని ఈడుస్తున్నాడు

210
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
ప్రవేశ ద్వారం వరకూ
వెంబడింపబడ్డాడు.

211
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
అతను లోపలికి వచ్చాడు...

212
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
...కొంత ముందే...

213
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
పోరాటం నౌక లోపల జరగలేదని
హెర్రిక్ హామీ ఇచ్చాడు.

214
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
అవును,హామీ ఇచ్చాడు.

215
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
సైలస్ షాక్ లో ఉన్నిన్నాడు.

216
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
అతనివాళ్ళు చాలా మంది పోయారు...

217
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
...బహుశా పోరాటంలోని ఈ భాగం
అతనికి సరిగ్గా గుర్తులేదేమో.

218
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
అయ్యుండొచ్చు.

219
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
ఇద్దరు రెక్సోరియన్లు ఆ నౌకలోకి
ప్రవేశించారని మనకి తెలుసు.

220
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
ఆ తర్వాత ఏమి జరిగిందో...

221
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
...మనం కనుక్కోవాలి.

222
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
ఓ,క్షమించాలి.

223
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
క్షమించాలి,నేను--

224
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
-నువ్వు రావడం తెలియలేదు.
-అవును,నాకు శబ్దం వినిపించింది...

225
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
...ఆ తర్వాత నేను...

226
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
...నిన్ను అలా చూసి భయపడ్డాను.

227
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

228
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
క్షమించాలి.

229
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
సైలస్.

230
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
అక్కడ ఏమి జరిగింది?

231
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
నేను ఫుటేజ్ చూశాను.

232
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
చాలా భయానకంగా ఉంది.

233
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
చాలా ఘోరం జరుగుతుందని భయపడి ఉంటావు.

234
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
అదృష్టవంతులలో నేనొకడిని.

235
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
ఏంటి ఇదంతా?

236
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
- ఫలహారం నువ్వు చేశావా?
- నేనే చేశాను.

237
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
ఇదివరకెప్పుడు చేసావో గుర్తులేదు--

238
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
ఇవి ఎక్కడ దొరికాయి?

239
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
మేజ్ లో ఒక మామూలు చోట దొరికాయి.

240
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
తిని చూడు.

241
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
నాకు తెలుసు.

242
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
అద్భుతంగా ఉంది,ఆహ్?

243
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
ఓహ్,నీ టీ సిద్ధమయ్యింది.

244
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
నీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

245
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
దాని గురించి నీకు మాట్లాడడం
ఇష్టం లేదని తెలుసు,కాని...

246
00:28:15,569 --> 00:28:19,407
...కావాలంటే మొదటి స్థాయి
మనస్తత్వవేత్తని నువ్వు కలవచ్చు.

247
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
దానిలో హాని లేదు.

248
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
అవును.లేదు,నేను...

249
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
నువ్వు చెప్పంది నిజమే.

250
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
సరే.

251
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
ఇంట్లో తయారు చేసిన జామ్.

252
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
ఈ రోజు ఉదయం నాకు
ఓ ముందస్తు విచారణ ఉంది...

253
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
-...కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి.
-ఆగు,ఆగు,ఆగు.

254
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
నా కోసం.ఒక్క ముక్క తిను.

255
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
చాలా బాగుంది.

256
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
కుతూహలం కొద్దీ...

257
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
...సైలస్ మళ్ళీ పనిలో చేరడం గురించి
ఏమైనా అన్నాడా?

258
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
అవును.ఈ రోజు ఉదయమే చెప్పాడు.

259
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
మంచిది.

260
00:29:38,235 --> 00:29:39,904
నీకది ఉపశమనం,ఔనా?

261
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
వెనక్కొచ్చాక అతనిలో ఏదైనా
తేడా తెలిసిందా?

262
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
చెడు తేడాలు ఏమీ లేవు.

263
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
దానర్ధం ఏమిటి?

264
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
అతను వేరుగా ఉన్నాడు.

265
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
వేరుగా అంటే?

266
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
ఏమో తెలీదు,అది...

267
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
...మాటల్లో చెప్పడం కష్టం.

268
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
అది కాస్త భయం కల్పిస్తుంది.

269
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
రెక్సోరియన్లు తనని చేరారంటావా?

270
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
-ఖచ్చితంగా కాదు.
-వేరా,నా మాట విను.

271
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
ఈ రెక్సోరియన్లు
చాలా ప్రమాదకరమైన వాళ్ళు.

272
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

273
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
అప్రమత్తంగా ఉండు.

274
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
హాయ్.

275
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
హాయ్.

276
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
డిన్నర్ చల్లబడిపోయింది.

277
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
నీకు ఆలస్యమవుతుందని...

278
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
...నాకు తెలుపుతావనుకున్నా.

279
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
నాకు ఆఫీసులో ఆలస్యమయ్యింది.
నువ్వు ఊహించాలి--

280
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
లేదు,అది--అది ముఖ్యం కాదు.

281
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
నీకు బాగా ఆకలిగా ఉండివుంటుంది.

282
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
-నేను నీ భోజనం వేడి చేస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

283
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
నేను బట్టలు మార్చుకొని వస్తాను.

284
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
-నీకు కావాలా?
-కావాలి.

285
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?

286
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
నువ్వు నన్ను మునుపెన్నడూ
అలా ముట్టుకున్నట్లు గుర్తులేదు.

287
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
ఆగు!

288
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
ఆగు!నేను కాలుస్తాను!

289
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
వద్దు!

290
00:34:16,930 --> 00:34:18,015
-భార్యని విడు--!
-కదలకు!

291
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
నా భర్త మొదటి స్థాయి కొలొనల్!

292
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
కల్నల్ హెర్రిక్,నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాము.

293
00:34:22,895 --> 00:34:27,483
రాష్ట్రం ద్వారా నీకు ఇవ్వబడిన అధికారాన్ని
మళ్ళీ చెప్పేంత వరకూ రద్దయ్యాయి.

294
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
అసలు ఏమి జరుగుతోంది?

295
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
-నా ఇంట్లోకి అలా ఎందుకు జొరబడ్డారు?
-జనరల్ ఓలిన్ ఆదేశాలు.

296
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
-అతనెక్కడ?
-కాన్ఫరెన్సు గదిలో.

297
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
సిద్ధంగా ఉండు.
ఒక అనుకోని సంఘటన జరిగింది.

298
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
ప్రైవేట్ మ్యాథ్యూస్...

299
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
...నిద్రలో మాట్లాడుతుండినావు.

300
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
మొన్న రాత్రి నీ భాగస్వామికి ఆ మాటలు
వినిపించాయి.

301
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
చాలా విపరీతంగా ఉంది.

302
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
లేదు.

303
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
నీ సహచరులను మృతుల నుండి వెనక్కి
తెమ్మని వేడుకుంటున్నావు.

304
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
రెక్సోరియన్ లో.

305
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
నువ్వు అబద్దం చెప్తున్నావు.

306
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
తను ఓ రూపాంతరి.

307
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
మన మనుష్యుల్లో ఒకరిలో జీవిస్తున్నాడు.

308
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
రెక్సార్ నుండి ముందెన్నడూ
రూపాంతరులను లేరు.

309
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
ఇద్దరు రెక్సారియన్లు మస్క్ లోకి రావడం
మనం స్పష్టంగా చూశాము.

310
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
అది చెప్తుంది వాళ్ళు ఆ పేలుడిని ఎలా
తప్పించుకున్నారో.

311
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
ఈ ప్రాణి నీ భర్త కాదు.

312
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
నేను మరోసారి అడుగుతాను...

313
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
...నీ పేరు,నీ స్థాయి ఏమిటి?

314
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
సైలస్ హెర్రిక్.

315
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
మొదటి స్థాయి సైనిక కల్నల్.

316
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
అది కాదు,నీ రెక్సోరియన్ పేరు ఇంకా స్థాయి?

317
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
ఏదో రాబట్టాలని చూస్తున్నావు.

318
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
నాతో బలవంతంగా ఒప్పించాలని
ప్రయత్నిస్తున్నావు.

319
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
ఇది హాస్యాస్పదం.

320
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
నువ్వు అలసిపోయి ఉంటావు.

321
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
నాకు నిజం చెప్పు...

322
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
...హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకోనిస్తాను.

323
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
నీ పేరేమిటి?

324
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
సైలస్ హెర్రిక్.

325
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
నీ భార్యను ఎలా కలిశావు?

326
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
సంతానోత్పత్తి ఆదేశం...

327
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
...అమలులోకి వచ్చాక
రాష్ట్రం మమ్మల్ని కలిపింది.

328
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
మా సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడిన గదిలోకి...

329
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
...ఆమె ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసంతో
నడుచుకుంటూ వచ్చింది.

330
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
కాని ఆమె కళ్ళలోకి చూస్తే...

331
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
...ఎంతో సున్నితత్వం కనిపించింది.

332
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
నాకు గుర్తున్న విషయం అదే,
సున్నితత్వం.

333
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
బాగా గుర్తు తెచ్చుకున్నావు కానీ...

334
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
...ఇది నిన్నుకాపాడలేదు...

335
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
...ఎందుకంటే నీ తోటి సైనికుడు
నిజం చెప్పేశాడు.

336
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
ఏంటీ?

337
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
అతను మొదటి స్థాయి అధికారి కాబట్టి,
విచారణ లేకుండా పదవి నుండి తీయలేము.

338
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
నీ సాక్ష్యం పైనే మేము ఆధారపడి ఉన్నాం.

339
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
తప్పకుండా.

340
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
నేను రాష్ట్రానికి నమ్మకంగా ఉంటాను.

341
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
-మొదలుపెడతారా,కౌన్సిల్?
-తప్పకుండా.

342
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
ఇతను కల్నల్ సైలస్ హెర్రిక్ కాదు...

343
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
...నిజానికి ఇతను రెక్సార్ IV గ్రహం
నుండి వచ్చిన రూపాంతరుడు.

344
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
రాష్ట్రం జనరల్ ఓలిన్ ని పిలుస్తోంది.

345
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
రూపాంతరుల గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

346
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
వాళ్ళు క్రూరులు.

347
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
...సానుభూతి నైతిక విలువలు లేని
కుట్ర పన్నే ప్రాణులు.

348
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
ప్రైవేట్ మ్యాథ్యూస్ ని ముసిరిన విషయంలో
మనం చూసినట్లుగా...

349
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
...అవి బలితీసుకున్న ప్రాణాల గురించి
పశ్చాత్తాపం చూపించవు.

350
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
మనం ఊహించగలం...

351
00:38:37,065 --> 00:38:39,609
...వాళ్ళు టెర్రలో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో.

352
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
ఒక రూపాంతరి మనిషిని పూర్తిగా
తన స్థావరం చేసుకొని...

353
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
...అతని డీఎన్ఏలో కలిసిపోతుంది.

354
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
ఆ వ్యక్తి మనస్సు,జ్ఞాపకాలు
సొంతం చేసుకుంటుంది.

355
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
అయితే మీ వృత్తిపరమైన
అభిప్రాయం ప్రకారం...

356
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
...సైలస్ హెర్రిక్...

357
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
...మన ముందు ఉన్నాడా?

358
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
లేడు.

359
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
డైరెక్టర్ హెర్రిక్,దయచేసి బోనులోకి రండి.

360
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
మీ సహోద్యోగి చెప్పిన దాని ప్రకారం...

361
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
...తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
మీ భర్త మీకు అనుమానమున్నింది.

362
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
ఎందుకు అలా అనిపించింది?

363
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
అతను వెళ్లేముందు...

364
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
...ఆందోళనతో ఉన్నట్లు కనిపించాడు.

365
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
అంటీఅంటనట్లుగా.

366
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
అతను తిరిగి వచ్చాక
అతని ప్రవర్తన మారింది.

367
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
తను ఓ రెక్సోరియన్ కావచ్చు
అని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?

368
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
-లేదు.
-మీరు ఆశ్చర్యపోయారా...

369
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
-...తనని ఖైదు చేసినపుడు?
- చాలా.

370
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
కాని...

371
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
...ఆలోచించి చూస్తే...

372
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
...నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

373
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
టెర్రా అత్యవసర స్థితిలో ఉంది.

374
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
మనలో చాలామందికి తమ భయాలను
అదుపులో ఉంచుకోవడం కష్టమవుతుంది.

375
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
అక్కడ కూర్చొని ఉన్న వ్యక్తి
నీ భర్త అని...

376
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
...నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

377
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
అవును,నమ్ముతున్నాను.

378
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
-ఏవైనా ప్రశ్నలు వేయాలా,కౌన్సిల్?
-లేదు.

379
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

380
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
యువర్ హానర్,రాష్ట్ర అధికారితో
మాట్లాడ్డానికి కొంత సమయం కావాలి.

381
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
రాష్ట్రం యారో పీటర్సన్ ని పిలుస్తోంది.

382
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
డైరెక్టర్ వేరా హెర్రిక్
ఎంత కాలంగా తెలుసు?

383
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
దాదాపు పదేళ్ళుగా
కలిసి పన చేస్తున్నాము.

384
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
తనని ఓ మిత్రురాలిగా భావిస్తాను.

385
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
కల్నల్ రెక్సార్ IV నుండి తిరిగొచ్చాక
ఆమె ఎలా వుంది?

386
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
పరధ్యానంగా కనిపించింది.

387
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
ఏదో బాధలో ఉన్నట్లు.

388
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
ఆ సమయంలో,తనకు అనుమానులు
ఉన్నాయని వేరా ఎప్పుడైనా చెప్పిందా?

389
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
అవును.

390
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
తను వేరుగా ఉన్నాడని నాతో చెప్పింది.

391
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
వేరుగా అంటే?

392
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
దానికి సమాధానం చెప్పలేదు.

393
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
అతన్ని కాపాడాలని
ప్రయత్నించినట్లనిపించింది

394
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
మీరు చెప్పేది...

395
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
...నిందితుడు ఒక రూపాంతరని
వేరా హెర్రిక్ కి ముందు నుండే తెలుసునా?

396
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
అవును.

397
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
అతను తిరిగి వచ్చిన రోజు నుండి ఆమె
ఇష్టపూర్వకంగానే...

398
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
...రెక్సార్ నుండి వచ్చిన రూపాంతరికి
తన ఇంట్లో ఆశ్రయం ఇచ్చింది.

399
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
మిస్ పీటర్సన్, నువ్వు వేసిన ఆ నింద
దేశద్రోహంతో సమానం.

400
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
యువర్ హానర్.నేను సాక్ష్యం చెబుతాను.

401
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
మనకి ఇది...

402
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
...కష్టతరమైన కాలం.

403
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
కాని నేను మీ శత్రువుని కాదు.

404
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
నేను కల్నల్ సైలస్ హెర్రిక్ ని.

405
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
అవును...

406
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
...బహుశా నేను ఇప్పుడు వేరుగా ఉండవచ్చు.

407
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
స్పష్టంగా,స్టేట్ దృష్టిలో వేరే ఏదో ఉంది.

408
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
మీరు మీ స్వంత ముగింపులకు వచ్చారు,
తీర్పు ఇవ్వాలనే ఆత్రుతలో...

409
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
...మీరు ఆమాయక ప్రజల జీవితాలను
ప్రమాదంలో పడేయడానికి సిద్ధపడ్డారు...

410
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
...నాది,నా భార్య జీవితాలు.

411
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
మీకు ఒప్పుకోలు కావాలంటే,
నేను ఇస్తాను.

412
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
కాని ఒక్క షరతు.

413
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
వేరా హెర్రిక్ అన్ని తప్పుల
నుంచి నేర విముక్తురాలిని చేయాలి.

414
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
ఆ షరతులకి ఒప్పుకుంటే...

415
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
...నేను ఒక రెక్సోరియన్ ని.

416
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
ఇంతకన్నా చెప్పేదేమీ లేదు.

417
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
సైలస్ హెర్రిక్ మనిషి కాదు.

418
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
నిందితుని షరతులను ఒప్పుకోవాలని
మేము రాష్ట్రాన్ని కోరుతున్నాము.

419
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
ఒప్పుకుంటాము.

420
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
అతన్ని తీసుకెళ్ళండి.

421
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
యువర్ హానర్,
న్యాయస్థానంను సంబోదించడానికి అనుమతి.

422
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
అనుమతి ఇస్తున్నాను.

423
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
జనరల్ ఓలిన్ స్పష్టంగా చెప్పారు...

424
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
...రెక్సోరియన్లకు నైతిక విలువలు ఉండవని.

425
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
వాళ్ళు సానుభూతి చూపించరు అని.

426
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
అతను ప్రమాణం చేసి చెప్పిన ఈ రెండు వాక్యాలు
నిజమని కోర్టు ఒప్పుకుంటోందా?

427
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
ఒప్పుకుంటుంది.
-అయితే,యువర్ హానర్...

428
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
...ప్రతివాది రెక్సోరియన్ అవ్వడానికి వీలులేదు.

429
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
ఒక రూపాంతరి మరొకరి జీవితం కోసం
తన జీవితాన్ని త్యాగం చేయడు.

430
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
అయినా కూడా...

431
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
...అతను నా కోసం తన జీవితాన్ని...

432
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
...త్యాగం చేయడం మీరందరూ చూశారు.

433
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
ఎంతో కష్టపడి సంపాదించుకున్న
వారసత్వం ఇష్టపూర్వకంగా వదులుకొని మీరందరూ...

434
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
...తన గురించి
చెడుగా అనుకోడానికి అనుమతించాడు.

435
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
అతనికి మరణ శిక్ష వేయడానికి
కూడా అనుతించాడు...

436
00:45:08,706 --> 00:45:11,793
...నాకు హాని జరగకుండా ఉండాలని.

437
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
అతను మనిషా?

438
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
త్యాగం...

439
00:45:20,093 --> 00:45:21,719
...దయ...

440
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
...మరియు ప్రేమ...

441
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
...ఇలాంటి గుణాలు ఒకరిని మనిషిగా
గుర్తించడానికి సరిపోకపోతే...

442
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
...ఇంక ఏమి సరిపోతుంది?

443
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
వేరా?

444
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

445
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
నాకు నీ అసలు పేరు
చెప్పే సమయమొచ్చిందని అనిపించట్లేదా?

446
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
నువ్వు దాన్ని
పలకలేకవని భయపడుతున్నా.

447
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
ఆ శబ్దాలను నువ్వు పలకలేవు.

448
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
అయితే...

449
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
...నిన్ను సైలస్ అనే పిలుస్తాను....

450
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
...నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

451
00:48:43,296 --> 00:48:45,298
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి