DÜNYA 2520
Bu fırsatı kullanarak...
...Devlet'e sadık olacağıma ant içiyorum.
Muhteşem gezegenimiz Terra'nın...
...askeri geleneklerine duyduğum uçsuz bucaksız saygıyla...
...bu ödülü adamlarıma ithaf ediyorum.
İçlerinden ikisi Rexor IV'te hayatını kaybetti.
Bunu onların şerefine kabul ediyorum.
Teşekkür ederim.
-Tebrikler albay. -Teşekkürler efendim.
-Vera. Gurur duyuyorsundur. -Elbette duyuyorum.
Silas hepimizin olmak istediği kişi, cesur ve yılmaz bir lider.
Çok haklısın.
Ama dedikleri gibi, her başarılı erkeğin arkasında müthiş bir kadın vardır.
Bu kez çok da dişli bir kadın.
Bu misyonun direktörü olarak hızlı düşünmeniz sayesinde...
...çok daha fazla kayıp vermemiş olduk. Bana sorarsanız...
...bu şeref ikinize birden ait.
Teşekkürler general.
Onun beni kıskandığını baştan beri biliyordum.
Rezil herif.
Beni herkesin önünde küçük düşürmese olmazdı.
Seni küçük düşürmek istediğinden çok şüpheliyim.
Hem de bu gece.
Ömrümün en büyük şerefini tadarken.
Bence nazik davrandı.
Nazik mi?
Evet Silas. Bana karşı.
Neyse, bitik haldeyim. Ben yatıyorum.
Geceleri kulakların çınlıyor mu?
Anlamadım?
Uyumak için yattığında...
...yoldaşlarının gözünün önünde öldürüldüğünü...
-...görüyor musun? -Tabii ki hayır.
Tabii ki hayır. Son iki askerini aramaya çıktın mı? Onları yarı taşıyıp...
...yarı sürükleyerek gemiye götürdün mü?
Hayır ama bu hiç...
-Ne? Konuyla alakalı değil mi? -Haksızlık.
Haksızlık demek. Çünkü o aileler için bu...
...konuyla gayet alakalı.
-Silas... -Hayır, hayır.
Gemiyi Terra'ya geri götüren sen miydin?
-Tabii ki hayır. -Tabii ki hayır.
Değildin, öyle değil mi?
Çünkü orada olsan ben bunu hatırlardım.
Öyle değil mi?
Erkencisin.
Ne oldu?
General Olin acil toplantı istedi.
Şu anki atmosferik seviyelere bakılırsa hava rezervimiz...
...ancak beş ay yeter.
Rexor IV'e dönmek zorundayız.
Kimsenin yaşamadığı bir gezegenin kaynaklarını kullanmaya çalışmalıyız.
Rexorlu insanlar, doğal olarak...
-...gezegenlerini savunmaya çalışacaktır. -Onlar insan değil Vera.
Onlar saldırgan bir tür.
Hydran'ı koruyorlar, bu da zeki canlılar olduklarını gösteriyor.
Gezegenlerini soyarsak onları da bizim kaderimize terk etmiş oluruz.
Terra can çekişiyor.
Hazır saldırabiliyorken saldıracağız.
O zaman savaşa gireriz.
-Bunu en çok sen bilmelisin. -Bunu çoktan kabullendim.
Hizmetlerim Rexor IV'te biterse...
...Devlet'e her şeyimi verdiğimi bilerek huzura kavuşacağım.
Terra'ya.
Brifingde görüşürüz.
Rexor IV'teki son görevimizin...
...uydu görüntülerini kurtarmayı başardık.
Sonunu hepimiz biliyoruz.
Huzur içinde yatsınlar.
Bu sabahki rapordan ötürü...
...planı öne çekiyorum.
Rexor IV'e tekrar gitmeliyiz.
Bunun daha iyi bir yolu olmalı.
Pazarlık yapmalıyız.
-Kaynakları paylaşmanın bir yolunu... -Delilik bu.
Hydran olmazsa havamızı arındıramayız.
İhtiyacımız olan şey onlarda.
Onu hemen, onlar seferber olamadan ele geçirelim.
Katılıyorum. Rexor IV değişken...
...ama orada kazı yaptığımız diğer gezegenlerden daha fazla Hydran var.
Fark edilmeden saldırmak için sadece Albay Herrick'in kumandasındaki...
...MUSK OV-209'a gizli görev yetkisi vereceğim.
Yarın gideceksiniz.
Emredersiniz efendim.
Kantine mi gidiyorsun?
Bu raporu bitirmek istiyorum.
-Bana her zamankinden alır mısın? -Tabii.
Bu akşam...
...kocanla yemek yerken yerinde olman istemezdim.
Daha kötü olamaz ki.
Beni her fırsatta baltalıyor.
Çok üzgünüm.
Yaro...
Bana arka çıktığın için teşekkürler.
Aşağı iniyor.
Kapsül seviyesi 92.
-Sonra manifestoyu bırakacağız. -Silas?
Evet?
-Girebilir miyim? -Yükleme yapıyorum.
Manifestoyu bırakıyorum.
Sıradaki adım.
Aşağı iniyor.
Soluk aparatı devreye giriyor.
Labirent katı, zemin kat.
Eve geç döndün.
Uzay aracı beklemede.
Gidiyorum.
Hemen mi?
11-A. Kat 116.
Yukarı çıkıyor.
Silas'a mesaj gönder.
Silas, benim.
Fırlatma benim denetimimde yapılacak.
Orada kendine dikkat et.
Silas, benim.
Fırlatma benim denetimimde yapılacak.
MUSK OV-209 SALDIRI ALTINDA
-Bu ne zamandır devam ediyor? -20 dakika olduğunu düşünüyoruz.
Etrafımız tamamen sarıldı. Başka seçeneğimiz kalmadı.
...savunma için...
İzin istiyorum...
Hydran'ı aldın mı?
-Gemi tam kapasitede. -Savaş başlığı konum aldı.
-Gemi darbeye dayanacak mı? -Otomatik pilota geçer...
...ve patlamadan önce fırlatırsak gemi kurtulabilir.
Ya mürettebat?
Vaktimiz daralıyor!
Hydran'ı almak zorundayız. Savaş başlığını aktive et.
Hemen yap şunu.
Patlama 10 saniye sonra.
Dokuz...
...sekiz...
...yedi...
...altı...
...beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir. Patlama.
Helix 5 çıkıyor.
Helix 5. Kapatılıyor.
Seni beklemiyorduk.
Hayatımın onun hayatı etrafında dönmesine öyle alışmışım ki...
...sanki bütün bağlarım koptu.
Dürüst olmak gerekirse suçluluk da hissediyorum.
Göreve baştan beri karşıydın.
-Kendini suçlayamazsın. -Daha çok savaşmalıydım.
Hayır, savaşma vakti şimdi geldi.
Terra'nın sana çok ihtiyacı var. Bize agresif bir plan lazım.
Biliyorum.
Silas kendimi toplamamı isterdi.
Evet. O zaman bunu onun için yap.
Evet?
MUSK OV-209 otopilot kontrolünde gezegene giriş yaparken görüldü.
Ne?
-Nasıl? -Biliyorum.
Biz de inanamıyoruz.
Hydran rezervleri taşıyor.
-İnsansız mıymış? -Sensörler gemide yaşam algıladı.
Aslında iki yaşam.
Biri Silas ama durumunu bilmiyoruz.
Kocanızın inanılmaz bir adam olduğunu söylemeliyim.
Şu an nerede?
Hastanede.
Tepeden tırnağa muayene oluyor.
Ama yaralı değildi. Birkaç kelime konuşmayı bile başardı.
Ne dedi?
Evine dönmek istiyor.
-Doktoru arayacağım. -Hayır, hayır, hayır.
Lütfen.
Her şey yoluna girecek.
Daha rahat nefes alıyor ama ateşi hâlâ çok yüksek.
-General. -Nazik olun.
Çetin bir sınavdan geçti.
Rexorlular zorla gemiye binmeye çalıştı mı?
Aslında...
Denediler ama gemi güvenliydi.
Başka ne hatırlıyorsun?
Adamlarımdan birini gemiye çektiğimi hatırlıyorum.
Matthews. Onun hayatını kurtardın.
Eve dönüş yolculuğunun ayrıntılarını hatırlıyor musun?
Ben... Bilmiyorum. Herhalde...
...bayıldım ya da...
Bugünlük bu kadar yeter.
Kocamın dinlenmesi lazım.
Silas, çatışmanın sadece geminin dışında gerçekleştiğine emin misin?
Evet. İçeri girmelerine engel olduk.
-Geçmiş olsun. -Teşekkürler.
Uzun zamandır saçını...
...böyle açtığını görmemiştim.
Çok güzel olmuşsun.
Çok güzelsin.
Terra'daki yemeklerin...
...berbat olması şaşırtıcı değil ama bir de onun...
...susuz versiyonunu hayal et.
Merhaba.
Hastamız iyileşiyor gibi.
Sana bir bakayım.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Teşekkürler doktor.
Benimle kahvaltı et.
Çok isterdim ama bugün geminin Titan Kutusu kaydına bakacağız.
Onun tahrip olduğunu sanmıştım.
Bir kısmını kurtarabildik.
Albay Herrick'in başının derde girdiği yer burası.
Matthews'u sürüklüyor.
Peşinden açık kapağa geliyorlar.
İçeri giriyor...
...tam şeyden önce...
Herrick çatışma kesinlikle gemiye sıçramadı dedi.
Evet, öyle dedi.
Silas şoktaydı.
Adamlarının çoğu öldü...
Belki çatışmanın o kısmını doğru hatırlamıyordur.
Belki.
O gemiye iki Rexorlunun bindiğini biliyoruz.
Öğrenmemiz gereken...
...ondan sonra ne olduğu.
Özür dilerim.
Özür dilerim, ben...
-Geldiğini duymadım. -Evet, bir ses duydum...
...sonra da...
...seni öyle gördüm ve korktum.
İyi olduğuna emin misin?
Özür dilerim.
Silas.
Orada ne oldu?
Görüntüleri izledim.
Dehşet vericiydi.
Çok korkmuşsundur.
Aslında ben şanslı olanlardandım.
Bunlar ne?
-Kahvaltı mı hazırladın? -Evet.
En son ne zaman...
Bunları nerede buldun?
Labirent'teki sıradan bir yerde.
Denesene.
Biliyorum.
İnanılmaz, değil mi?
Çayın hazır.
Umarım beğenirsin.
Bunu konuşmak istemediğini biliyorum...
...ama birinci seviyeden bir psikologla görüşme hakkın var.
Zararı olmaz.
Evet. Hayır, ben...
Bence haklısın.
Tamam.
Ev yapımı reçel.
Şimdi hatırladım, katılmam gereken bir brifing vardı.
-Gitsem iyi olur. -Dur bir dakika.
Benim hatırım için. Bir lokma ye.
Çok güzelmiş.
Meraktan soruyorum...
...Silas hiç işe dönmekten bahsediyor mu?
Evet. Daha bu sabah bahsetti.
Güzel.
İçimiz rahatlayacak, değil mi?
Dönüşünden sonra onda sıra dışı bir şey fark ettin mi?
Şikayet edecek bir şey yok.
Ne demek bu?
Sadece farklı.
Nasıl farklı?
Bilmiyorum. Bunu...
...açıklamak çok zor.
Beni biraz korkutuyor.
Rexorlular ona ulaştı mı dersin?
-Tabii ki hayır. -Vera, beni dinle.
Rexorlular son derece tehlikeli.
Gardını düşürmemen lazım.
Tetikte ol.
Selam.
Yemeğin soğudu.
Geç kalacağını...
...haber verirsin sanmıştım.
Ofiste işim uzadı. Tahmin ettiğini...
Hayır, bu... Önemli değil.
Açlıktan ölüyorsundur.
-Tabağını ısıtayım. -Teşekkürler.
Üstümü değiştireceğim.
-İstiyor musun? -Evet.
Niye öyle bakıyorsun?
Bana hiç böyle dokunduğunu hatırlamıyorum.
Durun!
Dur yoksa ateş ederim!
Yapmayın!
-Karımı rahat... -Kıpırdama!
Kocam birinci seviyeden albay!
Albay Herrick, tutuklusunuz.
Devlet'in size verdiği bütün yetkiler ikinci bir emre kadar askıya alındı.
Ne oluyor be?
-Evime paldır küldür dalıyorsunuz. -General Olin'in emri.
-O nerede? -Toplantı odasında.
Kendini hazırla. Bazı gelişmeler oldu.
Er Matthews...
...uykunda konuşuyormuşsun.
Partnerin geçen gece dediklerinin bazılarını duymuş.
Çok tuhaf.
Pek sayılmaz.
Birine, yoldaşlarını diriltsin diye yalvarıyormuşsun.
Rexorca.
Yalan söylüyorsunuz.
O bir Metamorf.
Adamımızın içine girmiş.
Hiç Rexorlu bir Metamorf görmemiştik.
İki Rexorlunun Musk'a girdiğini net bir biçimde gördük.
Demek patlamadan o sayede sağ kurtuldular.
Bu varlık kocan değil.
Sana bir kez daha soracağım...
...adın ve rütben ne?
Silas Herrick.
Birinci seviyeden albayım.
Hayır, Rexor'daki adın ve rütben.
Olta atıyorsunuz.
Beni kandırıp itiraf almaya çalışıyorsunuz.
Çok saçma.
Yorgunsundur.
Gerçeği söylersen...
...rahatça dinlenmene izin veririm.
Adın ne?
Silas Herrick.
Karınla nasıl tanıştınız?
Üreme Direktifi yürürlüğe girdiğinde...
...Devlet tarafından eşleştirildik.
Ayarlanan toplantı odasına...
...öyle kendinden emin bir tavırla girdi ki.
Ama gözlerinde...
...çok büyük bir şefkat vardı.
O şefkati hatırlıyorum.
Hafızan etkileyici...
...ama seni kurtaramayacak...
...çünkü asker arkadaşın seni ele verdi.
Ne?
Birinci seviyeden olduğu için duruşmasız infaz edemeyiz.
İfadene bel bağlamış durumdayız.
Elbette.
Devlet'e sadığım.
-Başlayabilirsiniz avukat hanım. -Elbette.
Bu, Albay Silas Herrick değil...
...aslında Rexor IV gezegeninden gelen bir Metamorf.
Devlet General Olin'i kürsüye çağırıyor.
Metamorflar hakkında ne biliyorsunuz?
Empati yeteneği, ahlakı olmayan...
...son derece acımasız ve kurnaz varlıklardır.
Er Matthews'un enfekte oluşundan da anlaşıldığı gibi...
...can aldıkları için vicdan azabı hissetmiyorlar.
Kim bilir Terra'da...
...ne yapmak istiyorlar.
Metamorflar, DNA'larını onlarınkiyle birleştirerek...
...insanların vücudunu tamamen işgal eder.
Konağın aklını ve anılarını ele geçirirler.
Saygıdeğer mesleki görüşünüze göre...
...karşımızda oturan kişi...
...Silas Herrick mi?
Hayır.
Direktör Herrick, lütfen kürsüye gelin.
İş arkadaşlarınızdan birine göre...
...kocanızın döndükten sonraki davranışlarından kuşkulanmışsınız.
Neden?
Kendisi...
...gitmeden önce gergindi.
Soğuktu.
Döndüğünde davranışları değişti.
Rexorlu olabileceği hiç aklınıza geldi mi?
-Hayır. -O halde, tutuklandığında...
-...şaşırdınız mı? -Çok şaşırdım.
Ama...
...geçmişe baktığımda...
...bunu anlayabiliyorum.
Terra'da olağanüstü hal söz konusu.
Çoğumuz korkularımızı kontrol etmekte zorlanıyoruz.
Şu an karşınızda oturan adamın kocanız olduğuna...
...inanıyor musunuz?
Evet, inanıyorum.
-Başka sorunuz var mı avukat hanım? -Yok.
Kürsüden inebilirsiniz.
Sayın Yargıç, bir Devlet yetkilisiyle konuşmak istiyorum.
Devlet, Yaro Peterson'ı kürsüye davet ediyor.
Direktör Vera Herrick'i ne zamandır tanıyorsunuz?
On yılı aşkın süredir birlikte çalışıyoruz.
Onu arkadaşım olarak görüyorum.
Albayın Rexor IV'ten dönüşünden sonra nasıl görünüyordu?
Dalgın.
Bir derdi var gibiydi.
Vera bu süre zarfında size kuşkularından bahsetti mi?
Evet.
Kocasının değiştiğini söyledi.
Ne açıdan?
Kaçamak cevaplar verdi.
Kocasını korur gibiydi.
Vera Herrick'in...
...sanığın Metamorf olduğunu baştan beri bildiğini mi ima ediyorsunuz?
Evet.
Döndüğü günden beri, Rexorlu bir Metamorf'a...
...bilerek ve isteyerek yardım ve yataklık ettiğine inanıyorum.
Bayan Peterson, bu söylediğiniz vatana ihanetle birdir.
Sayın Yargıç, ifade vermek istiyorum.
Bunlar...
...zor zamanlar.
Ama ben düşmanınız değilim.
Ben Albay Silas Herrick'im.
Ve evet...
...belki gerçekten değiştim.
Devlet'in aklında başka bir şeyin olduğu açık.
Kendi sonuçlarınıza vardınız ve beni aceleyle yargılamak isterken...
...masum insanların canını, benim ve karımın canını...
...tehlikeye atmaya razısınız.
İstediğiniz itirafsa, itirafınızı alacaksınız.
Ama bir şartla.
Vera Herrick bütün suçlamalardan aklanacak.
Bu şartlara razıysanız...
...o zaman ben Rexorluyum.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Silas Herrick insan değil.
Devlet'i, sanığın şartlarını kabul etmeye davet ediyoruz.
Ediyoruz.
Götürün onu.
Sayın Yargıç, eklemek istediğim bir şey var.
İzin verildi.
General Olin...
...Rexorluların ahlaklı olmadığını açıkça belirtti.
Empati yetenekleri yok.
Mahkeme bu yeminli ifadenin doğru olduğunda hemfikir mi?
-Evet. -O zaman Sayın Yargıç...
...sanık Rexorlu olamaz.
Bir Metamorf asla başka birinin yerine ölmeyi seçmez.
Ama...
...az önce hepimizin şahit olduğu gibi...
...kocam benim için canını feda etti.
Büyük zahmetlerle edindiği itibardan kendi isteğiyle vazgeçti...
...ve hakkında feci şeyler düşünmenize göz yumdu.
Bana zarar gelmemesi için...
...ölüme mahkum edilmeye razı oldu.
O insan mı?
Eğer fedakarlık...
...merhamet...
...ve sevgi...
...insan olduğumuzu kanıtlayan nihai sınav değilse...
...o halde nedir?
Vera?
Sen iyi misin?
Sence bana gerçek adını söylemenin vakti gelmedi mi?
Maalesef telaffuz edemeyebilirsin.
O sesleri çıkaramazsın.
O halde...
...sakıncası yoksa, sana Silas demeye...
...devam etmek isterim.
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gunduz