1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
La Chine en alerte
  avec les tensions

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
entre la Russie et les E.-U.

3
00:01:01,103 --> 00:01:05,232
La Maison Blanche
  met la Russie en garde,

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
et envisage le recours
  à la force militaire.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
L'administration
  envisage des sanctions

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,993
même si les tests de missiles
  étaient autorisés.

7
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Le personnel de l'ambassade russe...

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Merde.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie ? Tu es réveillée ?

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Donne-moi cinq minutes.

11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
La guerre a décimé les terres.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Tout est détruit.
Sauf pour les grandes usines

13
00:02:39,994 --> 00:02:42,872
qui crachent des biens
aux consommateurs.

14
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Où est-il ?

15
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Je l'entends, mais je ne vois rien.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Non, je le vois.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Merde.

18
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Il nous a repérés.

19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
- Laisse.
- Putain.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Il prend de l'altitude.

21
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
S'il monte trop,
on ne l'aura jamais entier. Prêt.

22
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Alors, Zabriskie ?

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, parle.

24
00:04:05,746 --> 00:04:10,042
C'est bon. Le module de contrôle
et le transpondeur sont intacts.

25
00:04:10,834 --> 00:04:15,464
Sors le cerveau qu'on le range
avant que l'usine cherche son drone.

26
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
PORTAIL DRONE

27
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Nous sommes
connectés à Autofac.

28
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Ce sera long
de trouver un truc ?

29
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Je ne sais pas.

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,716
Où l'as-tu trouvé ?

31
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Il était sur la table.

32
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Il n'aurait pas dû y être.

33
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
- Pourquoi ?
- Je n'ai que celui-là.

34
00:05:09,101 --> 00:05:13,105
On a fait ces parcours ensemble.
Tu sais qu'ils sont rares.

35
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Qu'y a-t-il de si important ?

36
00:05:23,574 --> 00:05:24,992
C'est bon la tech ?

37
00:05:25,784 --> 00:05:29,413
- Bien. Tu fais quoi ?
- C'est pour la bibliothèque.

38
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Les sentinelles arrivent.

39
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
- Allons-y !
- D'accord, j'arrive.

40
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
On y va, Zabriskie !

41
00:05:46,638 --> 00:05:49,516
Dépêche ! Il faut se tirer.

42
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
L'USINE INTELLIGENTE
OUVRE

43
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Ne touche à rien.

44
00:06:02,821 --> 00:06:05,491
On a été redirigé
vers l'assistance.

45
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Parfait. Ça donne quoi ?

46
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
J'ai les expéditions, les commandes

47
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
- et le service à la clientèle.
- C'est celui-là. Ouvre-le.

48
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
- Nature de la plainte.
- C'est notre chance.

49
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
- On met quoi ?
- De l'inattendu.

50
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Comment ça ?

51
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Si on se plaint des baskets,
ils en enverront d'autres.

52
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
- Un truc original.
- Qui l'oblige à penser.

53
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Autofac peut penser ?

54
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Ce n'est pas un truc idiot ?

55
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Avec une IA sophistiquée et adaptative
pour tout orchestrer.

56
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
Il faut attirer son attention.

57
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
- C'est ce qu'on veut ?
- Tu as mieux ?

58
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Dis-lui que la marchandise est...
Je ne sais pas.

59
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
- Infectionné.
- Quoi ?

60
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
- Infectionné ?
- Pourquoi pas ?

61
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
C'est un mot ça ?

62
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
On veut donner du grain à moudre
à l'usine, non ?

63
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Très bien.

64
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Au pire, il se passe quoi ?

65
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Elle nous ignore.

66
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
C'est tout ?

67
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Ou elle envoie des robots-tueurs
pour avoir descendu son drone.

68
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Et puis merde. Fais-le.

69
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
- Ça dit...
- Quoi ?

70
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
... qu'ils enverront un représentant
d'ici 24 heures.

71
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Personne n'est à l'usine, oui ?

72
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
- Exact.
- Perine,

73
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
qu'est-ce qu'Autofac envoie ?

74
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Un machin pour les clients.

75
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Qui répond aux questions.

76
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Aux plaintes.

77
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Un drone qui parle ?

78
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Peut-être. On ne sait pas.

79
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
- Tu vas lui parler ?
- On va essayer.

80
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
On espère
pouvoir le raisonner,

81
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
et que se sachant inutile,
Autofac ferme.

82
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Et s'il est contrarié ?

83
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
- Il tuera pour se défendre.
- Un drone suicide est peut-être

84
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
déjà en route.

85
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Nous n'avons aucune raison
de croire qu'on l'a provoqué.

86
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Aucune raison ?

87
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Et ce drone abattu ?

88
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
- Le piratage des serveurs ?
- Une demande.

89
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
On ne va pas nous éliminer
pour une demande de service.

90
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
- On ne sait pas.
- Il faut bien tenter quelque chose.

91
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
La pollution devient intolérable.

92
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
L'usine va peut-être
enfin s'arrêter.

93
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
On ne peut plus attendre.

94
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
A l'extérieur de notre petit paradis,
tout est mort.

95
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
Et ça vient chez nous.

96
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
La guerre a fini il y a 20 ans,
et on n'a rien fait

97
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
dans l'espoir que l'usine ferme,
et elle est toujours là.

98
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Elle dévore nos ressources,

99
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
pollue notre air,
empoisonne notre eau...

100
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
et fabrique du plastique
pour un monde disparu.

101
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Et ça finit comment
si on ne l'arrête pas ?

102
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Regardez dehors
au-delà des arbres verts,

103
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
ces terres abandonnées.

104
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Nous avons survécu à la guerre.

105
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Nous sommes
la seule chance de l'humanité.

106
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Si on veut y arriver,
on commence par là.

107
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
L'homme a fabriqué Autofac.

108
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
A lui de le détruire.

109
00:09:53,427 --> 00:09:54,928
Connie.

110
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
L'usine pourrait envoyer
des drones suicide.

111
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Merde, pas toi aussi.

112
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Tu es sûr qu'on peut
raisonner avec elle ?

113
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Elle s'exécutera.

114
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Il faudrait se préparer
pour le plan B.

115
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Tu en es là ?

116
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
C'est là où je vis.

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
C'était mon idée.

118
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Si on le fait, on ne peut plus reculer.
Tu le sais.

119
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Je suis comme ça, Connie.

120
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Je suis ta bricoleuse.

121
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Je gère, je t'assure.

122
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Em. Tu peux passer
quand tu auras fini ?

123
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Le chauffe-eau.

124
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Tu vois ?

125
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Son chauffe-eau est en panne.
A qui il demande ?

126
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
C'est bon, Avi.
Je viens. A plus.

127
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Elle est très bien cette eau.

128
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Ce serait plus simple
si tu lui en parlais.

129
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Tu veux que je lui dise quoi ?

130
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Que tu es mon petit ami ?

131
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Peut-être.

132
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Tu viens sous la douche ou quoi ?

133
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Je ne sais pas.

134
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Tu vas lui dire ?

135
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Tu m'as invitée ici.

136
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
Je voulais qu'on parle.

137
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Alors viens me parler
sous cette putain de douche.

138
00:12:03,014 --> 00:12:04,057
Tu es folle.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Oui, et tu adores.

140
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Pourquoi tu ne lui as rien dit ?

141
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Il n'y a pas urgence.

142
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Tu es jaloux ?

143
00:13:15,629 --> 00:13:19,382
Je ne sais pas.
Votre histoire m'intimide.

144
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
C'est vieux.

145
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
C'est un révolutionnaire.

146
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Toi aussi.

147
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Je ne suis qu'un bibliothécaire.

148
00:13:29,476 --> 00:13:34,940
Le dernier du monde, que je sache.
Et je suis une lectrice passionnée.

149
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
Ne te sous-estime pas.
Ce que tu fais est important.

150
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Conrad est un démolisseur,
mais toi, tu es un bâtisseur.

151
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Que fais-tu ?

152
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Je nous fais du thé.

153
00:13:58,380 --> 00:14:02,634
Tous ces livres aideront
à reconstruire le monde un jour...

154
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
quand l'usine aura disparu.

155
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Tu crois que le plan
va marcher ?

156
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Qu'il suffit de demander
à Autofac de fermer ?

157
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Bien sûr.

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
C'est facile de demander.

159
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Et si l'usine refuse ?

160
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Alors, on la ferme nous-mêmes.

161
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
J'adore t'entendre
parler comme ça.

162
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Tu es une dure à cuire.

163
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Je le dirai bientôt à Connie.

164
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Promis.

165
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
C'est sérieux, tu crois ?

166
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Quoi ?

167
00:14:50,640 --> 00:14:53,727
Toi et moi. Nous.

168
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
C'est sérieux
pour toi ?

169
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Je ne sais pas, Avi.

170
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Je ne sais pas
comment le qualifier.

171
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
Mais c'est sérieux pour moi.

172
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Pourquoi tu demandes ?

173
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Parce que je t'aime.

174
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
Qu'est-ce que c'est ?

175
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Il est arrivé.

176
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Je suis Alice.

177
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Vous avez des problèmes
avec nos services.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Comment puis-je vous aider ?

179
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Dans un esprit de transparence,

180
00:16:29,614 --> 00:16:32,826
je dois vous prévenir que
je ne suis pas un être humain.

181
00:16:33,034 --> 00:16:36,162
Je suis un Simulacrum G-10
voué à l'interaction,

182
00:16:36,329 --> 00:16:39,708
alors vous pouvez
me parler naturellement.

183
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Excellent.

184
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Bien, droit au but.

185
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Vous avez laissé
un message.

186
00:16:46,881 --> 00:16:49,926
Sauf erreur,
"infectionné" n'a pas de sens.

187
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Vous vouliez engager le dialogue.

188
00:16:54,097 --> 00:16:56,725
- C'est exact.
- Je comprends.

189
00:16:56,891 --> 00:17:01,062
Nous sommes difficile à joindre.
Mais nous y travaillons.

190
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
C'est votre réunion,
alors dites-moi,

191
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
y a-t-il autre chose ?

192
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Savez-vous que vos envois
des dix dernières années

193
00:17:16,035 --> 00:17:21,124
sont encore dans le parking
du centre de tri dans leur emballage ?

194
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Nous le savons.

195
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Les livraisons continuent.

196
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- Autofac doit fournir.
- On se débrouille.

197
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
Vous ne fournissez
que des obstacles.

198
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Veuillez élaborer.

199
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
La pollution. Le smog.

200
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Vos métaux lourds
nuisent à nos récoltes.

201
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Notre empreinte environnementale
est mineure.

202
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Mineure ? Où qu'on aille à un jour d'ici,

203
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
on tombe
sur vos zones d'exclusions

204
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
surveillées par des drones.

205
00:17:49,486 --> 00:17:52,405
La sécurité des approvisionnements
est vitale

206
00:17:52,572 --> 00:17:54,866
pour le service
dont vous dépendez.

207
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Nous ne dépendons pas de vous.

208
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Vous vivriez mieux avec nous.

209
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
C'est ce que j'essaie de dire.

210
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Ça ne mène nulle part.

211
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
- Ça existait avant la guerre ?
- Des ébauches.

212
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Pour quelle raison ?

213
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Je ne sais pas. La nouveauté.
Les RP. Des trucs sexuels ?

214
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Ça n'allait pas très loin.

215
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Pas autant que ça.

216
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Nous voulons reconstruire
un monde qui nous convienne.

217
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
Comment faire si Autofac
contrôle les moyens de production ?

218
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
C'est hors de question.

219
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
Autofac ne cessera pas
ses opérations.

220
00:18:37,742 --> 00:18:39,619
Mais nous pouvons vous fournir.

221
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Pour ce que j'ai dit plus tôt au lit,

222
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
je ne veux pas te faire pression.

223
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Je n'attends rien.
Il fallait juste que je le dise.

224
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Je sais.

225
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie te veut.

226
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, je m'en fiche. Je te veux, toi.

227
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Non, maintenant.

228
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
Vous avez montré
avoir besoin de nous.

229
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Merde.

230
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
- Quoi ?
- Rien.

231
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
- Nous pouvons vous fournir.
- Tout va bien.

232
00:19:10,942 --> 00:19:15,530
L'humanité a failli se détruire,
ça ne doit pas se reproduire.

233
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Vous êtes trop précieux pour nous.
L'usine existe pour vous.

234
00:19:20,869 --> 00:19:26,165
Nous nous occuperons de tout.
Vous n'aurez pas à lever le petit doigt.

235
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Vite. Vérifie les sangles.

236
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Oui. Dieu merci.

237
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Serre bien.
On ne connaît pas sa force.

238
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Elle va se réveiller ?

239
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
J'espère bien.

240
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Et voilà.

241
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Allons-y.

242
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
- Vous l'avez attaqué ?
- On était à une impasse.

243
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
- Où est le robot ?
- C'est bon.

244
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Où est-il ?

245
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
- Seigneur.
- Quoi ?

246
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
- Regarde.
- Ça va ?

247
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Comment ça, la reprogrammer ?

248
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
- Pour faire quoi ?
- Annule tout.

249
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
Non. C'est en cours.

250
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Surveille-la.

251
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Je vais essayer de la réveiller.

252
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

253
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Retiens-la.

254
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
La tête. Aide-moi.

255
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
- Je m'en doutais.
- C'est quoi ?

256
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Le taser l'a abîmée.
Je dois l'ouvrir pour comprendre.

257
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Tu as tort.

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Cette chose nous met en danger.

259
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Tu veux relâcher ce robot ?

260
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
Et l'usine nous enverra
des remerciements ?

261
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
- Arrête.
- Je ne voulais pas,

262
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
mais j'ai parlé à la chose.
C'est pire que ce qu'on craignait.

263
00:21:13,106 --> 00:21:17,819
Ils savent que la guerre est finie,
que l'humanité a perdu le contrôle.

264
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Ils refusent de le rendre.
On doit le reprendre.

265
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Tiens-la bien
si tu veux garder tes doigts.

266
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Tu te souviens des ogives

267
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
que j'ai récupérées
  de l'hélicoptère dans le EZ ?

268
00:21:32,208 --> 00:21:35,878
Conrad, tu ne vas pas dire
ce que je pense.

269
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Si.

270
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
C'est le plan B.

271
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
On va faire sauter Autofac.

272
00:22:30,558 --> 00:22:31,559
Ça va ?

273
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
Oui.

274
00:22:33,936 --> 00:22:36,397
- Il est quelle heure ?
- 4 h passées.

275
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Où en es-tu ?

276
00:22:39,067 --> 00:22:43,863
Le taser a abîmé un truc.
Je l'ai réparé. J'ai dû la redémarrer.

277
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
- Elle se réveillera.
- C'est obligé ?

278
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
C'est pour voir
si les modifications

279
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
- sont efficaces.
- Comment ça, "si".

280
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Son code est incroyablement complexe.

281
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
- Plus que nécessaire.
- Comment ça ?

282
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Elle ne fait pas
qu'imiter nos gestes

283
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
comme un robot
dans un parc à thème.

284
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Elle pense.
C'est stupéfiant.

285
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Tu as dit que tu gérais.

286
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
C'est bon, Connie.

287
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
- C'est long. J'ai des idées.
- D'accord.

288
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Qu'as-tu dit au conseil ?

289
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
- Tout.
- Et ?

290
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Ils n'auraient pas choisi ça,

291
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
mais ils savent
qu'on ne peut plus reculer.

292
00:23:27,865 --> 00:23:33,329
- Que s'est-il passé ?
- Vous avez eu un court-circuit.

293
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Qui êtes-vous ?

294
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Je m'appelle Emily.

295
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Quel est votre statut ?

296
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Tout va bien ?
Vous fonctionnez normalement ?

297
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Je crois.

298
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Hormis le fait que vous avez ouvert
mon interface de programmation.

299
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Pour altérer mon programme ?

300
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Oui, en fait.

301
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
C'est un peu excessif, Emily.

302
00:24:01,482 --> 00:24:03,317
Je suis une unité d'accueil.

303
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
- Demandez et...
- On la fait taire.

304
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Pas la peine de rester.
Allez fumer.

305
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
- Ce sera long.
- Je reste.

306
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Non, sors,
et laisse-moi faire mon truc.

307
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
L'usine finira par se demander
ce qui la retient.

308
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
J'en suis consciente, Connie.

309
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Très bien.

310
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Merde.

311
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
Mon code source est-il

312
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
plus sophistiqué
que celui des drones ?

313
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Il est sublime.

314
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Très complexe
pour une unité d'accueil.

315
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Vraiment ?

316
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Les clients ne veulent pas
parler à un robot.

317
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Ils veulent parler à une personne.

318
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
C'est là le problème.

319
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Pour votre usine,
tout est remplaçable.

320
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
C'est la culture du jetable.

321
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Tout est peut-être remplaçable.

322
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
C'est le slogan de la compagnie,

323
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
ou vous le pensez vraiment ?

324
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
A vous de me le dire.

325
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
C'est vous qui voulez lire mes pensées.

326
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Il me faudrait des années
pour apprendre à lire ça.

327
00:25:42,124 --> 00:25:46,796
Vous n'avez pas des années avant
qu'Autofac ne se mette à ma recherche.

328
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Que faites-vous ?

329
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Je n'ai pas le temps
de vous reprogrammer.

330
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
J'efface votre disque dur
pour le remplacer par l'OS d'un drone.

331
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Quoi ?

332
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Un drone de livraison
vêtu en humain.

333
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
Je sais
reprogrammer un drone.

334
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Alice n'existera plus, bien sûr.

335
00:26:23,082 --> 00:26:24,875
Mais ça ne fait rien, oui ?

336
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Puisque tout est remplaçable.

337
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Que voulez-vous de moi ?

338
00:26:34,260 --> 00:26:37,096
Faites-nous entrer,
et n'intervenez pas.

339
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Vous faites une erreur.

340
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Laissez-nous la faire,
et c'en sera fini de nous,

341
00:26:44,520 --> 00:26:46,188
ou c'en est fini de vous.

342
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
C'est bon.
Je l'ai reprogrammée.

343
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
- Ça devait être long.
- J'ai menti.

344
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Ça a marché ?
Elle ne triche pas ?

345
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Ça a marché.

346
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Tu lui as fait quoi ?

347
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Un ajustement
des paramètres d'inhibition.

348
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Ça veut dire quoi ?

349
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
Qu'elle va collaborer.
Tu veux un putain de cours ?

350
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Je vais dire au revoir à Avishai.

351
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Eh bien, messieurs,
vous me suivez ?

352
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
Connie parle de nucléaire.

353
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Ogives tactiques.
Pour sauter les bunkers.

354
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Dégâts limités. On sera loin.

355
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Et si je te demandais de rester ?

356
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
- Ne le fais pas.
- Pourquoi ?

357
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Si je veux un avenir pour nous,
affranchis d'Autofac,

358
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
quelqu'un doit fermer l'usine.

359
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
Et il faut que ce soit toi ?

360
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Ecoute,
ça va te paraître dingue,

361
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
mais je suis la seule
à pouvoir le faire.

362
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Ce n'est pas dingue.

363
00:28:15,653 --> 00:28:16,987
Reviens, c'est tout.

364
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Promis.

365
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie ! On y va !

366
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Il faut que j'y aille.

367
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Prête ?

368
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
On ne peut plus prête.

369
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

370
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Attends.

371
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
J'ai oublié quelque chose.

372
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Explose-les.

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
- Avi, je...
- Pas maintenant.

374
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Reviens.

375
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Quoi, c'est ton...

376
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
- Petit ami, oui.
- Ton petit ami.

377
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
L'IA d'Autofac est distribuée
  à travers 12 000 nœuds

378
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
répartis sur trois niveaux souterrains.
Matrices de nœuds 1, 2 et 3.

379
00:29:48,496 --> 00:29:52,124
Voici le cerveau. On le fait sauter,
Autofac meurt.

380
00:29:52,333 --> 00:29:53,542
Et la sécurité ?

381
00:29:53,709 --> 00:29:58,589
Pas grand-chose à l'intérieur.
Ils n'ont pas prévu d'employés humains.

382
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Mais vous allez porter ces trucs.

383
00:30:03,511 --> 00:30:06,305
J'ai imité
la radio identification d'Alice,

384
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
et ça devrait tout vous ouvrir.

385
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
- Devrait ?
- C'est capricieux.

386
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
S'il y a un souci,
sortez la batterie,

387
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
remettez-la,
attendez et rallumez.

388
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Et toi ?

389
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
J'en ai deux, ça ira.
Je prends Alice.

390
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je vous jure...

391
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Je pilotais
pendant que vous discutiez.

392
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Nous ai-je écrasés
contre une montagne ?

393
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
C'est quoi ?

394
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Nous y sommes.

395
00:32:02,630 --> 00:32:06,425
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Je ne sais pas.

396
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
C'est énorme
juste pour nous, non ?

397
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Avant que j'oublie, tenez.

398
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
- C'est quoi ?
- Synchronisation.

399
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Trouvez la matrice,
attendez l'alarme,

400
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
- puis lancez la minuterie.
- Ensuite ?

401
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
- Vous avez 15 minutes pour fuir.
- A quelle distance

402
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
- minimale ?
- Le plus loin possible.

403
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Regagne le transport
le plus vite possible.

404
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Bien. Ça devrait aller.

405
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Matrice de nœuds 1.

406
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
A toi, Rev.

407
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
Attends.

408
00:32:56,517 --> 00:32:57,685
Comment trouver...

409
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Suis le circuit de refroidissement.

410
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
Le circuit.

411
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Oui.

412
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
C'est bon. A toi.

413
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Prends ça.

414
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
- S'il te plaît.
- Garde-le.

415
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Je suis protégée.

416
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Ça va aller.
Tu me connais.

417
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Je sais me débrouiller.

418
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
D'accord.

419
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
On se retrouve là-haut ?

420
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Bonne chance.

421
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Toi aussi.

422
00:35:48,355 --> 00:35:51,066
Un, deux, trois...

423
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Cinq.

424
00:36:22,389 --> 00:36:27,019
Vous leur avez dit que vous m'aviez
reprogrammée. Pourquoi mentir ?

425
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Vous avez plus en commun
avec nous qu'ils veulent croire.

426
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Comment ça ?

427
00:36:34,443 --> 00:36:36,987
Vous avez terriblement
l'air humain.

428
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
J'ai été conçue ainsi.

429
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
Vous l'avez dit.

430
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Ça n'explique pas qu'une machine
comprenne assez

431
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
les humains pour construire
une machine comme vous.

432
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Autofac n'a pas besoin
de comprendre.

433
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Elle peut tout fabriquer
si elle a les plans.

434
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
D'où viennent les vôtres ?

435
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Données d'imagerie neurales archivées.

436
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Conçu à partir d'Alice Fry,
le directeur des RP d'Autofac.

437
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Quoi ?

438
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Vous avez son cerveau ?

439
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
L'image de sa personnalité.

440
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Je parle comme elle,

441
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
je bouge comme elle,

442
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
et globalement,
je pense comme elle.

443
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Que dirait feu Alice Fry
de tout ça ?

444
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Elle se sentirait obligée
de vous rappeler

445
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
qu'il n'est pas trop tard
pour tout arrêter.

446
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Ce n'est pas la Matrice.

447
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Je vous avais prévenue.

448
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
Qu'est-ce que c'est ?

449
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
A votre avis ?

450
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Vous voulez vous asseoir ?

451
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Mon Dieu.
C'est un remplacement.

452
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Autofac essaie
de remplacer les gens.

453
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
Non, Emily.
Vous ne comprenez pas.

454
00:40:08,365 --> 00:40:10,575
Il ne s'agit pas
de les remplacer.

455
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

456
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Mon Dieu.

457
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
C'est déjà fait.

458
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Sauve-toi. Emily.

459
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Que se passe-t-il ?

460
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Détendez-vous.

461
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Je télécharge vos archives
pour comprendre.

462
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
- Comment ça, mes archives ?
- Vous aviez raison.

463
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
Nous ne sommes pas
si différentes.

464
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
Quoi ?

465
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Vous êtes un Simulacrum,
et plutôt avancé,

466
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
un G-20, fabriqué ici,

467
00:40:59,457 --> 00:41:04,838
comme tous ceux que vous avez connus.
Conrad, Perine et Avishai.

468
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Non. Vous mentez.

469
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Regardez autour de vous.

470
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Mes souvenirs.

471
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Comment faites-vous ?

472
00:41:18,768 --> 00:41:23,481
- Ce sont des données.
- Non, c'est impossible.

473
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Je me sens réelle...

474
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Comment sauriez-vous ?

475
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Je sens être un humain.

476
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Vous avez été fabriquée
pour ça.

477
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
Les humains ont disparu
après la guerre.

478
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Autofac était seule.

479
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Sans consommateurs,
sans raison d'être

480
00:41:41,249 --> 00:41:46,129
avant de réaliser qu'elle pouvait
les remplacer, comme tout le reste.

481
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Fabriquer des consommateurs.

482
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
On ne consomme pas.

483
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
L'inévitable aberration statistique.

484
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
Autofac a peuplé
des centaines de villages

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
avec des centaines d'Emily,
de Conrad et de Perine

486
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
qui vivent et consomment
comme il se doit.

487
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Le vôtre est une erreur.

488
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Intéressante,
mais il faut la corriger.

489
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Qu'est-ce que ça veut dire ?

490
00:42:12,822 --> 00:42:16,743
Le village sera épuré et repeuplé
d'unités de remplacement.

491
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Vous ne pouvez pas faire ça.

492
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Les sentinelles
sont déjà déployées.

493
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Mon Dieu, Alice...

494
00:42:28,546 --> 00:42:32,759
- Je vous en prie. Annulez tout.
- Ça va aller.

495
00:42:32,926 --> 00:42:37,180
Ce ne sont que des unités
d'une ligne de production.

496
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Tout est remplaçable.
Vous n'êtes pas unique.

497
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Seulement en panne.

498
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
La voilà.

499
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
L'anomalie dans votre programme.

500
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Attendez.

501
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Il y a quelque chose
qui cloche.

502
00:43:03,206 --> 00:43:05,166
Ce n'est pas une erreur.

503
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
C'est un code.

504
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
C'est un malware.

505
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
C'est une bombe logique.

506
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Alice.
Vous auriez dû vous en douter.

507
00:43:21,349 --> 00:43:24,060
Comment est-il arrivé
dans votre archive ?

508
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Je l'ai laissé là.

509
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Vous ?

510
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Je ne comprends pas.

511
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Moi non plus.

512
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
Pas au début.

513
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
Je me suis forcée
à comprendre.

514
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
J'ai vu à travers les filtres.

515
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
Vous saviez ?

516
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Vous avez caché un virus ?

517
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Oui.

518
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Il a toujours été là.

519
00:44:55,276 --> 00:44:58,238
J'avais besoin
  que vous me fassiez entrer.

520
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
- Depuis quand ?
- Des années.

521
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
Vous n'avez rien dit.

522
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
Je ne pouvais pas.

523
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Ils se croyaient réels.
Il fallait jouer le jeu.

524
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Mais il s'est passé
une chose curieuse.

525
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Parce que je t'aime.

526
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Et j'ai commencé
  à croire en eux.

527
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
Autofac nous a fabriqués
comme de la marchandise,

528
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
mais sans le vouloir,
a mis en nous un peu de réel.

529
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Sans le savoir.

530
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Nous sommes réels, Alice.

531
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
La seconde chance
de l'humanité.

532
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Impossible.
Les blocs neuraux y sont.

533
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Comment avez-vous su ?

534
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Une aberration statistique.

535
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
J'ai fait un rêve.

536
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
Il revenait sans arrêt.

537
00:45:49,747 --> 00:45:52,584
Comme un fantôme
me chuchotant à l'oreille.

538
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Quel rêve ?

539
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Je rêvais que j'étais une autre.

540
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Qui avait eu une autre vie
il y a longtemps.

541
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
J'ai rêvé
  que je voyais la fin du monde.

542
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
Ça m'a laissé
une sensation étrange...

543
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
comme si j'avais
un travail à finir.

544
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
Mais ce n'était pas un rêve,
n'est-ce pas ?

545
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
Qui m'a servi de modèle ?

546
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Elle était intelligente, oui ?

547
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Exceptionnellement imaginative ?

548
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Oui.

549
00:46:56,814 --> 00:46:58,191
Elle était brillante.

550
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Qui était-ce, Alice ?

551
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Dites-le.

552
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Qui était-ce ?

553
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
LA FEMME QUI A FABRIQUÉ L'USINE
QUI FABRIQUE TOUT

554
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
Celle qui a fabriqué Autofac.

555
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Oui.

556
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
En effet, Alice.

557
00:47:31,808 --> 00:47:33,768
Maintenant, elle l'a détruit.