1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
China ist in höchster Alarmbereitschaft...

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
angesichts der Spannungen
  zwischen den USA und Russland.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
Das Weiße Haus hat Russland
  inzwischen offiziell gewarnt.

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
Zur Möglichkeit militärischer Gewalt
  wurde sich nicht geäußert.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
Die Regierung erhöht die Sanktionen
  gegen Russland...

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
obwohl die Raketentests nicht gegen
  das Nuklearabkommen verstoßen.

7
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Russische Botschaftsbeamte
  arbeiten an einem Atompakt...

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Scheiße.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie? Bist du wach?

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Ja. Fünf Minuten.

11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Nach dem Krieg
war das Land verwüstet.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Nur die großen Fabriken
waren noch im Einsatz

13
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
und spuckten Produkte
für tote Verbraucher aus.

14
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Krieg der Automaten

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Wo ist sie?

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Ich höre sie, aber ich sehe sie nicht.

17
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Ich habe sie. Ich habe sie.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Scheiße.

19
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Sie hat uns gesehen.

20
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
- Ich habe sie.
- Scheiße.

21
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Sie gewinnt an Höhe.

22
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Wenn sie zu weit steigt,
kommt sie nie heil runter. Jetzt.

23
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Scheiße.

24
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Wie sieht's aus, Zabriskie?

25
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, rede mit mir. Wie sieht's aus?

26
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
Gut sieht's aus.

27
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
Das Steuermodul und der Transponder
sind heil.

28
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Hol das Gehirn raus.
Wir tun es in den Wagen...

29
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
bevor die Fabrik kommt
und die Drohne sucht.

30
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Ja.

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Ja, Baby.

32
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
Ok.

33
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
DROHNEN-PORTAL

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Wir sind mit der Autofac verbunden.

35
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Wie lange, bis wir was finden?

36
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Keine Ahnung.

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
- Hey. Wo hast du das her?
- Hey.

38
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Das lag auf dem Tisch.

39
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Da hat es nichts zu suchen.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
- Wieso nicht?
- Weil ich nur eins davon habe.

41
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Du weißt, wie das ist.

42
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Es ist schwer,
an solche Sachen ranzukommen.

43
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Wieso ist das so wichtig?

44
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
- Ist der Tech-Bereich ausgeräumt?
- Ja.

45
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
- Was machst du da?
- Ich nehme Bücher für Avi mit.

46
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Wir müssen raus.
Die Wächter kommen bald.

47
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
- Los.
- Ich weiß. Ich komme schon.

48
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Los, Zabriskie!

49
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Los! Weg hier.

50
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Zabriskie?

51
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
DIE SCHLAUSTE FABRIK DER WELT
GEHT LIVE

52
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Ja.

53
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Nichts anfassen.

54
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
Wir wurden zu einem alten
Kunden-Help-Desk weitergeleitet.

55
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Perfekt. Was steht da?

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Ich kann Lieferungen nachverfolgen,
Bestellungen aufgeben...

57
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
- um Kundendienst bitten.
- Super. Tu das.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
- Es fragt nach meinem Anliegen.
- Das ist unsere Chance.

59
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
- Was sagen wir?
- Nichts Gewöhnliches.

60
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Wie meinst du das?

61
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Wenn wir sagen, die Turnschuhe passen
nicht, schicken sie einfach mehr.

62
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
- Es muss was Ungewöhnliches sein.
- Damit die Autofac nachdenken muss.

63
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Kann sie das denn?

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Ist das nicht einfach
ein dummer Ziegel?

65
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Das ist eine ziemlich gute KI,
die da am Start ist.

66
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
Wir müssen ihre Aufmerksamkeit
erwecken.

67
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
- Wollen wir das denn?
- Hast du etwa einen besseren Plan?

68
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Wir sagen einfach, das Produkt ist...
Keine Ahnung.

69
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
- Gepizzelt.
- Was?

70
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
- Gepizzelt?
- Wieso nicht?

71
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Ist das ein Wort?

72
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
Die Fabrik soll sich doch
Gedanken machen, oder?

73
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Ok.

74
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Was ist das Schlimmste,
was passieren kann?

75
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Wir werden ignoriert.

76
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
Mehr nicht?

77
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Oder sie schickt Todesroboter,
um uns zu töten, wegen der Drohne.

78
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Ok. Scheiß drauf. Tu es.

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
Was ist Ihre Beschwerde?

80
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Waren sind gepizzelt

81
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
- Da steht...
- Was?

82
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...dass eine Vertreterin innerhalb
von 24 Stunden hier auftaucht.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Ich dachte,
es gibt keine Menschen in der Fabrik.

84
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
- Gibt es auch nicht.
- Perine...

85
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
was schickt die Autofac dann her?

86
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Etwas, was sich mit Kunden befasst.

87
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Fragen beantwortet.

88
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Auf Beschwerden eingeht.

89
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
So etwas wie eine redende Drohne?

90
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Vielleicht. Wir wissen es nicht.

91
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
- Aber ihr werdet damit reden?
- Wir werden es versuchen.

92
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Wir hoffen, es reagiert vernünftig...

93
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
und dass die Autofac dichtmacht, wenn
sie merkt, dass wir sie nicht brauchen.

94
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Woher wisst ihr,
dass ihr sie nicht verärgert habt?

95
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
- Sie tötet zur Selbstverteidigung.
- Vielleicht schickt sie Suiziddrohnen...

96
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
während wir hier reden.

97
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Es gibt keinen Grund zu glauben,
dass wir die Fabrik provoziert haben.

98
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Keinen Grund?

99
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Ihr habt eine Drohne zerstört.

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
- Die Server gehackt.
- Wir haben eine Anfrage gemacht.

101
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Sie wird uns schon nicht plattmachen,
weil wir eine Anfrage gemacht haben.

102
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
- Das weißt du nicht.
- Irgendwas müssen wir probieren.

103
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
Die Luftverschmutzung allein
wird unerträglich.

104
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Vielleicht geht die Fabrik endlich kaputt.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Wir können nicht mehr warten.

106
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
Die Welt außerhalb
unseres kleinen Paradieses ist tot.

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
Und sie kommt auf uns zu.

108
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Der Krieg ist seit 20 Jahren vorbei.
Seitdem tun wir nichts...

109
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
und hoffen, dass die Fabrik
den Geist aufgibt, aber das tut sie nicht.

110
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Sie braucht weiterhin
unsere Ressourcen auf...

111
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
verschmutzt unsere Luft und
vergiftet unser verdammtes Wasser...

112
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
weil sie Plastikmist für eine Welt herstellt,
die es nicht mehr gibt.

113
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Wollt ihr wissen, was passiert,
wenn wir das nicht verhindern?

114
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Schaut mal raus,
hinter die grünen Bäume...

115
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
raus auf die Einöde.

116
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Wir haben den Krieg überlebt.

117
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Wir könnten die einzige zweite Chance
der Menschheit sein.

118
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Wollt ihr es diesmal richtig machen?
Dann fangt ihr so an.

119
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
Der Mensch hat die Autofac geschaffen.

120
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
Der Mensch muss sie abschaffen.

121
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Hey, Connie.

122
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
Wir wissen nicht,
ob Suiziddrohnen hergeschickt werden.

123
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Mein Gott, nicht du auch noch.

124
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Nur, weil sie logisch denken kann,
heißt nicht, dass sie auf uns hört.

125
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Meinst du, sie macht nicht mit?

126
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Ich meine, wir sollten uns
für Plan B bereit machen.

127
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Meinst du wirklich?

128
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Absolut.

129
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Es war meine Idee.

130
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Wenn wir das durchziehen, gibt es
kein Zurück. Das weißt du, oder?

131
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Das ist meine Stärke, Connie.

132
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Ich bin eure Bastlerin.

133
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Ich habe alles im Griff.

134
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Hey, Em. Entschuldigung,
könntest du später vorbeischauen?

135
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Der Boiler schon wieder.

136
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Siehst du?

137
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Kaputter Boiler. Und wen fragt er?

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Ich bin fertig hier, Avi. Ich komme.
Bis dann.

139
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Ja.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Avi, das Wasser ist doch gut.

141
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Es wäre einfacher, wenn du ihm
das mit uns einfach sagen würdest.

142
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Was soll ich denn sagen?

143
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
Dass du mein Freund bist?

144
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Vielleicht.

145
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Kommst du mit unter die Dusche
oder was?

146
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Weiß nicht.

147
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Sagst du es ihm?

148
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Du hast gesagt, ich soll kommen.

149
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
Vielleicht wollte ich nur reden.

150
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Ok.

151
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Dann komm und lass uns
in der verdammten Dusche reden.

152
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
- Hi.
- Du bist wahnsinnig.

153
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Ja, und das liebst du.

154
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Wieso hast du es ihm
denn noch nicht gesagt?

155
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Das eilt doch nicht.

156
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Bist du eifersüchtig?

157
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Keine Ahnung.
Ihr hattet halt mal was.

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Das ist ewig lange her.

159
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Ja, aber er ist ein Revolutionär.

160
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Du auch.

161
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Ich bin nur ein humpelnder Bibliothekar.

162
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Aber wahrscheinlich bist du
der letzte Bibliothekar der Welt.

163
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
Und ich bin eine Leseratte.

164
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
Ich meine es ernst. Mach dich nicht klein.
Deine Arbeit ist total wichtig.

165
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Ja, Conrad ist eine Abrissbirne,
aber du bist ein Baumeister.

166
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Was machst du da?

167
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Ich koche uns einen Tee.

168
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Ok.

169
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
All die Bücher,
die du gesammelt hast...

170
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
die werden dazu beitragen,
die Welt wiederaufzubauen...

171
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
wenn die Fabrik weg ist.

172
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Meinst du, der Plan wird funktionieren?

173
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Dass wir der Autofac einfach sagen
können, sie soll ich abstellen?

174
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Logo.

175
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Es zu sagen, ist leicht.

176
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Und wenn sie Nein sagt?

177
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Dann stellen wir sie selbst ab.

178
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Ich liebe es, wenn du so redest.

179
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
- Ja?
- Ja.

180
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Du bist so eine taffe Braut.

181
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Ich werde es Connie bald sagen.

182
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Versprochen.

183
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Wie echt sind wir?

184
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Was?

185
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Du und ich. Wir. Ich meine...

186
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
wie echt sind wir für dich?

187
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Ich weiß es nicht, Avi.

188
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll...

189
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
aber für mich ist es echt.

190
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Wieso fragst du?

191
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Weil ich dich liebe.

192
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
Was ist das?

193
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Es ist da.

194
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Hallo.

195
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Ich bin Alice.

196
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Ich habe gehört,
dass Sie ein Serviceproblem haben.

197
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Wie kann ich helfen?

198
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Um mit offenen Karten zu spielen,
möchte ich Ihnen sagen...

199
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
dass ich kein biologischer Mensch bin.

200
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Ich bin ein G-10-Simulacrum. Ich diene
dem Austausch mit Menschen...

201
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
also sprechen Sie einfach
ganz normal mit mir, ok?

202
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Sehr gut.

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Dann wollen wir loslegen.

204
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Sie haben uns
eine Nachricht hinterlassen.

205
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Habe ich recht in der Annahme,
dass "gepizzelt" nichts bedeutet?

206
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Sie wollten einfach einen Dialog starten.

207
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Genau.

208
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
Völlig in Ordnung.

209
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
Es ist mitunter schwer, uns zu erreichen.

210
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Daran arbeiten wir.

211
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
Aber das ist Ihr Termin,
also sagen Sie mir:

212
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
Woran sollten wir noch arbeiten?

213
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Wussten Sie, dass all Ihre Lieferungen
an uns seit zehn Jahren...

214
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
ungeöffnet auf dem Parkplatz
der Sortieranlage...

215
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
herumstehen?

216
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Das wissen wir.

217
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Aber die Lieferungen hören nicht auf.

218
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- Die Autofac ist hier, um zu dienen.
- Wir brauchen nichts.

219
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
Die Autofac stellt uns
nur Hindernisse in den Weg.

220
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Bitte erläutern Sie das.

221
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Die Luftverschmutzung. Der Smog.

222
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Wir könnten doppelt so viel ernten
ohne Ihre Schwermetalle.

223
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Für so eine große Fabrik
ist unser Fußabdruck sehr klein.

224
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Klein? Wir können
keine Tagesreise machen...

225
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
ohne auf eine Ihrer Exklusionszonen
zu treffen...

226
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
die von Militärdrohnen bewacht werden.

227
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Die Sicherheit unserer Versorgungslinien
ist wichtig...

228
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
damit Sie die Produkte bekommen,
die Sie brauchen.

229
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Wir brauchen sie nicht.
Das versuche ich zu erklären.

230
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Vielleicht ginge es Ihnen besser,
wenn es so wäre.

231
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Das versuche ich Ihnen zu erklären.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Wir bleiben.

233
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Gab es die schon vor dem Krieg?

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Man hat an so was gearbeitet.

235
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Wieso? Was soll das?

236
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Keine Ahnung. Aus Jux. PR.
Vielleicht für Sex.

237
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
- ...einen Auftrag, den wir ernst nehmen...
- Aber weit sind sie nicht gekommen.

238
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Wenigstens nicht so weit.

239
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Wir müssen unsere Welt so wieder
aufbauen, wie wir es für richtig halten...

240
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
aber wie, wenn die Autofac
alle Produktionsmittel vereinnahmt?

241
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Das ist leider unmöglich.

242
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Die Autofac wird ihren Betrieb
nicht einstellen.

243
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Wenn Sie mehr Ergänzungen benötigen,
können wir Ihnen helfen.

244
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Also, was ich vorhin gesagt habe,
im Bett...

245
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen.

246
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Ich erwarte nichts.
Ich musste das einfach sagen.

247
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Ja. Das weiß ich.

248
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie braucht dich.

249
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, das ist mir egal. Ich brauche dich.

250
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Nein. Ich meine, jetzt.

251
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Sie haben die Notwendigkeit
unserer Fürsorge bewiesen.

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Scheiße.

253
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
- Was?
- Nichts.

254
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
- Wir kümmern uns um Sie.
- Alles unter Kontrolle.

255
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Die Menschheit hätte sich
fast selbst zerstört.

256
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
Das darf nicht wieder passieren.

257
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Dafür sind Sie uns zu wertvoll.
Die Fabrik ist nur für Sie da.

258
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
Verstehen Sie?
Ab jetzt kümmern wir uns um alles.

259
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Sie müssen keinen Finger rühren.

260
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Los. Überprüfe die Fesseln.

261
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Ja. Gott sei Dank.

262
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Die müssen fest sein.
Ich weiß nicht, wie stark sie ist.

263
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Wann wacht sie auf?

264
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Hoffentlich wacht sie überhaupt auf.

265
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
So.

266
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Ok.

267
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Los.

268
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Ihr habt es angegriffen?

269
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
Unser Gespräch hat sich festgefahren.

270
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
- Wo ist es?
- Alles ist unter Kontrolle.

271
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Wo ist es, Conrad?

272
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Ok.

273
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
- Mein Gott.
- Was?

274
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
- Schaut euch das an.
- Alles gut?

275
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Was heißt das,
ihr programmiert es um?

276
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
- Was soll es machen?
- Nichts. Hört auf.

277
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
Das geht nicht. Es läuft.

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Behaltet sie im Auge.

279
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Ich versuche, sie aufzuwecken.

280
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

281
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
- Oh mein Gott. Halt es fest.
- Emily.

282
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
Halt ihren Kopf runter. Hilf mir.

283
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
- Das hatte ich befürchtet.
- Was hat sie?

284
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Der Taser hat sie beschädigt. Ich muss
sie aufschneiden und sehen, was los ist.

285
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Das geht nicht.

286
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Je länger sie hierbleibt,
desto gefährlicher wird es.

287
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Sollen wir den Roboter
einfach freilassen?

288
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
Was schickt die Fabrik dann wohl als
Nächstes? Ein Dankeschön-Kärtchen?

289
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
- Werd nicht frech.
- Ich wollte das nicht...

290
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
aber wir haben mit dem Ding geredet,
und es ist schlimmer, als wir dachten.

291
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
Die Autofac weiß,
dass der Krieg vorbei ist.

292
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Dass die Menschheit
die Kontrolle verloren hat.

293
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Sie will sie uns nicht zurückgeben, also
müssen wir sie uns zurückholen, jetzt.

294
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Halt sie schön still,
wenn du deine Finger behalten willst.

295
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Du weißt doch, diese Sprengköpfe...

296
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
die ich aus dem Schiffswrack
  geholt habe, oder?

297
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Conrad, das ist nicht dein Ernst.

298
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Doch.

299
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Das ist Plan B.

300
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Wir jagen die Autofac in die Luft.

301
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
- Alles klar?
- Ich... Ja.

302
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
- Wie spät ist es?
- Kurz nach vier.

303
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Wie weit bist du?

304
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
Der Taser hat einen Kurzschluss
ausgelöst, aber ich habe es repariert.

305
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
Aber ich musste einen Neustart machen.

306
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
- Sie wird bald aufwachen.
- Muss sie wach sein?

307
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
Nur so kann ich sehen,
ob die Veränderungen...

308
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
- so funktionieren, wie sie sollen.
- Wieso "ob"?

309
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Ihr Code ist komplexer, als ich dachte.

310
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
- Komplexer als nötig, ehrlich gesagt.
- Wieso?

311
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Sie ahmt nicht einfach
menschliche Gesten nach...

312
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
wie ein Roboter in einem Freizeitpark.

313
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Sie denkt. Es ist wirklich erstaunlich.

314
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Du hast gesagt,
du hast das unter Kontrolle.

315
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Es ist alles gut, Connie.

316
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
- Das ist ein Prozess, ich habe Ideen.
- Ok.

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Was hast du dem Rat gesagt?

318
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
- Alles.
- Und?

319
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Sie hätten es nicht so gemacht...

320
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
aber sie verstehen,
dass es kein Zurück mehr gibt.

321
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Was ist passiert?

322
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Sie hatten einen kleinen Kurzschluss.

323
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Und wer sind Sie?

324
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Ich heiße Emily.

325
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Wie ist Ihr Status?

326
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Ist alles ok?
Scheinen Sie normal zu funktionieren?

327
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Ich denke schon.

328
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Außer dass Sie anscheinend meine
Programmierschnittstelle geöffnet haben.

329
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Versuchen Sie,
mein Programm zu ändern?

330
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Ja, das tue ich.

331
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Das ist etwas übertrieben.

332
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Ich bin eine Kundendiensteinheit.

333
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
- Wenn Sie etwas wollen, fragen Sie.
- Können wir sie stummschalten?

334
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Ihr müsst nicht hier sein.
Macht eine Zigarettenpause.

335
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
- Das wird dauern.
-Nein, es macht mir nichts aus.

336
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Mir aber, also haut bitte ab
und lasst mich in Ruhe arbeiten.

337
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
Irgendwann wird die Fabrik
sich wundern, wo sie bleibt.

338
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Das weiß ich sehr gut, Connie.

339
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Ok.

340
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Scheiße.

341
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
Ist mein Programmcode komplexer...

342
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
als die Drohnen, an denen Sie basteln?

343
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Er ist unglaublich.

344
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Aber das ist viel Zeug
für eine Kundendiensteinheit.

345
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Finden Sie?

346
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Kunden reden eben nicht gerne
mit einem Roboter.

347
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Sie wollen mit einem Menschen reden.

348
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
Das ist das Problem.

349
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Ihre Fabrik glaubt, alles sei ersetzbar.

350
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
Es ist eine Wegwerfkultur.

351
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Vielleicht ist ja auch alles ersetzbar.

352
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Ist das der Firmenslogan...

353
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
oder glauben Sie das wirklich?

354
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Sagen Sie es mir, Emily.

355
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
Sie versuchen doch,
meine Gedanken zu lesen.

356
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Ich bräuchte Jahre,
bis ich das lesen kann.

357
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
So viel Zeit haben Sie nicht...

358
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
bis die Autofac kommt und mich sucht.

359
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Was machen Sie jetzt?

360
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Sie haben recht. Ich habe keine Zeit,
Sie umzuprogrammieren.

361
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
Ich muss Ihre Festplatte löschen und mit
einem Drohnen-Betriebssystem ersetzen.

362
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Was?

363
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Dann sind Sie eine Lieferdrohne
im Menschenanzug.

364
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Drohnen kann ich umprogrammieren.

365
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Aber Alice ist dann natürlich weg.

366
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Aber das macht ja nichts.

367
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Schließlich ist ja alles ersetzbar.

368
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Was wollen Sie von mir?

369
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Bringen Sie uns rein
und lassen Sie uns in Ruhe.

370
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Sie machen einen Fehler, Emily.

371
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Dann lassen Sie uns den Fehler machen.

372
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
Sonst bin ich fertig mit Ihnen.

373
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Ok. Ich habe sie umprogrammiert.

374
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
- Du hast gesagt, das dauert.
- Ihr habt mich genervt.

375
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Bist du sicher, dass es funktioniert hat?

376
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Ja, ich bin mir sicher.

377
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Was hast du gemacht?

378
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Ich habe ihre Hemmeinstellungen
leicht verändert.

379
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Was heißt das?

380
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
Dass sie kooperiert. Meine Fresse,
willst du ein Handbuch oder was?

381
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Ich verabschiede mich von Avishai.

382
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
So, Gentlemen, wollen wir?

383
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Connie sagt, das sind Atomwaffen.

384
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Taktische Atomwaffen. Bunkersprenger.

385
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Geringe Sprengkraft.
So, dass wir entkommen können.

386
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Würdest du hierbleiben,
wenn ich dich bitte?

387
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
- Bitte tu das nicht.
- Wieso?

388
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Weil ich eine Zukunft für uns will,
ohne die Autofac.

389
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
Und jemand muss sie dichtmachen.

390
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
Und das musst du sein?

391
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Hör zu, Avi, das klingt verrückt...

392
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
aber du musst mir glauben,
dass ich die Einzige bin, die das kann.

393
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Das klingt nicht verrückt.

394
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Aber komm zurück zu mir.

395
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Das mache ich.

396
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie! Komm!

397
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Ich muss los.

398
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Bist du bereit?

399
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
So bereit wie es geht.

400
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Warte.

402
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Ich habe was vergessen.

403
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Mach sie fertig.

404
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
- Avi, ich...
- Nein, sag es jetzt nicht.

405
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Komm einfach nur zurück.

406
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Ok.

407
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Ok, ist das jetzt dein...

408
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
- Mein Freund. Ja.
- Dein Freund. Gut. Ok.

409
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
Die Autofac-KI ist
  auf 12.000 Knoten verteilt...

410
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
und zwar auf drei unterirdischen Etagen.
Knotenarray eins, zwei und drei.

411
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
Das ist das Gehirn.

412
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Wenn wir das hochjagen,
stirbt die Autofac.

413
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
- Sicherheitsmaßnahmen?
- Hauptsächlich die Hülle.

414
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
Drinnen wird es nicht viel geben. Es ist
nicht für menschliches Personal gedacht.

415
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Aber nehmt die hier mit.

416
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Ich habe Alices RFID kopiert...

417
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
damit müsste
alles Verschlossene aufgehen.

418
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
- "Müsste"?
- Die Dinger spinnen manchmal.

419
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Aber wenn was nicht klappt, stellt sie ab,
nehmt die Batterie raus...

420
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
tut sie wieder rein
und stellt sie wieder an.

421
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Und was...? Was...? Was ist mit dir?

422
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Es gab nur zwei,
aber ich nehme ja Alice mit.

423
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Wenn ihr irgendwas passiert,
ich schwöre, dann...

424
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Ich fliege schon die ganze Zeit.

425
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Bin ich gegen
irgendwelche Berge geflogen?

426
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
Was ist das?

427
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Wir sind da.

428
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
Was meinst du, Jed?

429
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
Keine Ahnung.

430
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Das ist eine ziemlich große Fabrik
nur für uns, oder?

431
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Bevor ich es vergesse: hier.

432
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
- Was ist das?
- Synchronisation.

433
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Geht zu euren Arrays und wartet,
bis der Alarm an der Uhr ertönt.

434
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
- Dann stellt den Sprengkopfzünder ein.
- Wie viel Zeit haben wir dann?

435
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
- 15 Minuten, um zu entkommen.
- Und was ist eine sichere Entfernung...

436
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
- von diesen Teilen?
- Je weiter, desto besser.

437
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Kommt einfach schnell zum Transporter.
Erdgeschoss.

438
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Ok. So weit, so gut.

439
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Knotenfeld eins.

440
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Du bist dran, Rev.

441
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Moment. Moment.

442
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Wie finde ich die...?

443
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Folge den Kühlmittelleitungen.
Die führen dich dahin.

444
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
Kühlmittelleitungen.

445
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Ok.

446
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Ok. Du bist dran.

447
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Nimm das.

448
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
- Bitte.
- Nein, behalt es.

449
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Ich komme klar.

450
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Connie, ich komme klar.
Du kennst mich doch.

451
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Ich komme zurecht.

452
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Gut.

453
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Wir sehen uns oben.

454
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Viel Glück.

455
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Dir auch.

456
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Eins, zwei, drei...

457
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
F... F... F... Fünf eintausend.

458
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Sie haben gesagt,
Sie haben mich umprogrammiert.

459
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
Wieso haben Sie gelogen?

460
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Ich denke, Sie sind uns ähnlicher,
als die akzeptieren können.

461
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Wie meinen Sie das?

462
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
Sie kommen mir einfach
sehr menschlich vor.

463
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Das soll ich ja auch.

464
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Ja, das sagten Sie.

465
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Aber das erklärt nicht, wie eine
Maschine, die nicht menschlich wirkt...

466
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
Menschen gut genug verstehen kann,
um eine Maschine wie Sie zu bauen.

467
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Die Autofac muss sie nicht verstehen.

468
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Sie kann alles bauen,
solange sie die Blaupausen hat.

469
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
Woher hat sie Ihre?

470
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Archivierte neuronale Bildgebungsdaten.

471
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Ich basiere auf Alice Fry,
die alte PR-Chefin von der Autofac.

472
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Was?

473
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Sie haben ihr Gehirn?

474
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Ihr Persönlichkeitsbild.

475
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Ich rede wie sie...

476
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
ich bewege mich wie sie...

477
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
und im weitesten Sinne
denke ich auch wie sie.

478
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Was würde Alice Fry
über all das hier sagen?

479
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Ich denke,
sie würde Sie daran erinnern...

480
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
dass es noch nicht zu spät ist,
es sich anders zu überlegen.

481
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Das ist nicht das Array.

482
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Ich habe Sie gewarnt, Emily.

483
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
Was ist das?

484
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Wie sieht es denn aus?

485
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Setzen Sie sich doch.

486
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Oh mein Gott. Das ist ein Ersatz.

487
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Die Autofac versucht, uns zu ersetzen.
Menschen zu ersetzen.

488
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
Nein, Emily.

489
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Das ist ein Irrtum.

490
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
Sie versucht es nicht.

491
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

492
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Oh mein Gott.

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Sie tut es bereits.

494
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Lauf weg, Emily. Lauf weg.

495
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Was ist hier los?

496
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Ganz ruhig.

497
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Wir laden Ihr Archiv runter, um zu sehen,
was falsch gelaufen ist.

498
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
- Mein Archiv?
- Sie hatten recht.

499
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
Wir sind gar nicht so verschieden.

500
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
Was?

501
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Sie sind ein Simulacrum,
ein ziemlich fortgeschrittenes...

502
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
ein G-20, hier gebaut...

503
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
so wie alle, die Sie je gekannt haben.

504
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Conrad, Perine und Avishai.

505
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Nein. Sie lügen.

506
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Schauen Sie sich um, Emily.

507
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Gehen wir.

508
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Meine Erinnerungen.

509
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Wie machen Sie das? Wie...

510
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
Das sind nur Daten.

511
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Nein, das... Das kann nicht sein.

512
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Ich fühle mich echt. Ich...

513
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Wie sollen Sie das wissen?

514
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Ich fühle mich menschlich.

515
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Das sollen Sie auch. Darum geht es ja.

516
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
Die Menschen sind
kurz nach dem Krieg ausgestorben.

517
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Die Autofac war alleine.

518
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Sie hatte keine Verbraucher mehr,
keinen Sinn...

519
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
bis ihr klar wurde,
dass sie sie ersetzen kann...

520
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
so wie alles andere auch.

521
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Sie kann neue Verbraucher herstellen.

522
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Nein. Aber wir verbrauchen nicht.

523
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
Sie sind eine statistisch
unvermeidliche Fehlentwicklung.

524
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
Die Autofac hat Hunderte
kleine Pilotstädte bevölkert...

525
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
mit Hunderten von Emilys
und Conrads und Perines...

526
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
die alle mitspielen und konsumieren,
genauso, wie sie es sollen.

527
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Sie sind ganz einfach ein Fabrikfehler.

528
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Anfangs interessant,
aber korrektionsbedürftig.

529
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Korrektionsbedürftig? Was heißt das?

530
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
Ihre Siedlung wird gereinigt...

531
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
und mit Ersatzeinheiten neu bevölkert.

532
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
Nein, nein, nein.

533
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Nein, das geht nicht.

534
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Die Wächter sind schon
unterwegs dorthin.

535
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Verdammt. Alice...

536
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
Alice, bitte. Sagen Sie das ab.

537
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Alles gut.

538
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
Die sind nicht echt.

539
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
Das sind nur Einheiten
einer Produktlinie.

540
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Alles ist ersetzbar.
Sie sind nichts Besonderes, Emily.

541
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Sie sind nur kaputt.

542
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
Da haben wir es.

543
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
Eine Abweichung in Ihrem Programm.

544
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Moment.

545
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Irgendwas stimmt nicht.

546
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Das ist kein Systemfehler.

547
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
Das ist Code.

548
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
Das ist Malware.

549
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
Das ist eine logische Bombe.

550
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Oh, Alice.
Das hätten Sie doch wissen müssen.

551
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
Was macht das in Ihrem Archiv?

552
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Ich habe es da reingetan.

553
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Sie?

554
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Das verstehe ich nicht.

555
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
Ich habe es anfangs
auch nicht verstanden.

556
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Aber dann habe ich es gesehen.

557
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Ich habe durch die Filter gesehen.

558
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
Sie wussten es?

559
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Sie haben einen Virus
in Ihrem Programm versteckt?

560
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Ja.

561
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Und er war die ganze Zeit da.

562
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Wie gesagt, ich brauchte Sie nur,
  um hier reinzukommen.

563
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
- Wie lange wissen Sie das schon?
- Seit Jahren.

564
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
Und Sie haben es niemandem gesagt?

565
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
Wie denn?

566
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Die glauben alle, sie sind echt.
Ich musste einfach mitmachen.

567
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Aber dann ist etwas Komisches passiert.

568
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Weil ich dich liebe.

569
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Und ich fing an, ihnen zu glauben.

570
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
Die Autofac hat uns wie Ware gebaut...

571
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
aber sie hat etwas Echtes
in uns eingebaut, ohne es zu wollen.

572
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Ohne es zu wissen.

573
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Wir sind echt, Alice.

574
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
Wir sind die zweite Chance
für die Menschheit.

575
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Das ist unmöglich.
Dafür gibt es Neuroblockaden.

576
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Wie haben Sie herausbekommen,
was Sie sind?

577
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Eine statistische Abweichung.

578
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Ich hatte einen Traum.

579
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
Ich hatte ihn immer wieder.

580
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Als würde ein Gespenst
mir etwas ins Ohr flüstern.

581
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Was für einen Traum?

582
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Ich habe geträumt,
ich bin jemand anders.

583
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Jemand, der vor langer Zeit
ein anderes Leben geführt hat.

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Ich habe das Ende der Welt gesehen.

585
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
Und das hat mir
das seltsame Gefühl gegeben...

586
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
dass ich noch etwas erledigen muss.

587
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
Aber das war gar kein Traum,
oder, Alice?

588
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Auf wem basiere ich?

589
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Sie war schlau, oder?

590
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Ungewöhnlich fantasievoll vielleicht?

591
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Ja.

592
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Sie war genial.

593
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Wer war sie, Alice?

594
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Sagen Sie es.

595
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Wer war sie?

596
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
DIE FRAU, DIE DIE FABRIK
GEBAUT HAT, DIE ALLES BAUT

597
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Sie hat die Autofac geschaffen.

598
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Ja.

599
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
So ist es, Alice.

600
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
Und jetzt hat sie sie abgeschafft.

601
00:50:17,974 --> 00:50:19,976
Untertitel übersetzt von:
Tanja Mushenko