1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
यू.एस. और रूस के बीच

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
तनाव को देखते हुए
चीन की सेना हाई एलर्ट पर है।

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने घोषणा की है
कि व्हाइट हाउस ने रूस को चेतावनी दी है

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
और ये बताने से इंकार कर दिया
कि सैन्य बल विचाराधीन है।

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
प्रशासन अब रूस के ख़िलाफ़
प्रतिबंध बढ़ा रहा है

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
यद्यपि मिसाइल परीक्षण
परमाणु संधि का उल्लंघन नहीं थे।

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
ऑटोफ़ैक

8
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
रूसी दूतावास के अधिकारी
एक परमाणु संधी पर--

9
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
उफ़।

10
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
ज़ैब्रिस्की? जग रही हो?

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
हां। पांच मिनट में आती हूं।

12
00:02:24,687 --> 00:02:27,314
युद्ध के बाद,
देश नष्ट कर दिए गए थे।

13
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
सब नष्ट हो गया था। सिवा
बड़ी फ़ैक्टरियों के जो चालू रहीं

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
और मार डाले गए उपभोक्ताओं
के लिए माल बनाती रहीं।

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
साला ये है कहां?

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
मैं सुन रहा हूं लेकिन ये दिख नहीं रहा।

17
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
नहीं, मुझे दिख गया। मुझे दिख गया।

18
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
धत।

19
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
इसने हमें देख लिया।

20
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
-मैं लेता हूं।
-साला।

21
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
ऊंचाई पकड़ रहा है।

22
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
अगर बहुत ऊंचा चला गया तो कभी
साबुत नीचे नहीं आ पाएगा। तैयार।

23
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
धत।

24
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
क्या लग रहा है, ज़ैब्रिस्की?

25
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
एमिली, बताओ मुझे। क्या लग रहा है?

26
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
सही लग रहा है।

27
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
नियंत्रण मॉड्युल
और ट्रांसपौंडर दोनों साबुत हैं।

28
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
इसका दिमाग़ निकालो।
फिर इसे ट्रक में रखते हैं

29
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
इससे पहले
कि फ़ैक्टरी ड्रोन को ढूंढ़ती आ जाए।

30
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
हां।

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
हां, बच्चू।

32
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
ठीक है।

33
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
ड्रोन पोर्टल

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
हम ऑटोफ़ैक से जुड़ गए हैं।

35
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
कुछ ढूंढ़ने में कितना समय लगेगा?

36
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
कह नहीं सकती।

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
-ए। ये तुम्हें कहां से मिली?
-ए।

38
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
मेज़ पर ही तो थी।

39
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
इसे वहां नहीं होना चाहिए था।

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-क्यों?
-क्योंकि मेरे पास एक ही प्रति है, ठीक है?

41
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
और तुम मेरे साथ उन दौरों पर रहे हो।

42
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
तुम्हें पता है कि ये चीज़ें मिलना मुश्किल है।

43
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
इसमें इतना ख़ास क्या है?

44
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
एमिली
ब्रौंटे

45
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
-टैक खंड साफ़ कर लिया? ठीक है।
-हां।

46
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-तुम क्या कर रही हो?
-एवी की लाइब्रेरी के लिए किताबें ले रही हूं।

47
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
हमें जाना होगा। संतरी आ रहे होंगे।

48
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
-चलो चलें।
-मैं ये जानती हूं। आ रही हूं।

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
चलो चलें, ज़ैब्रिस्की!

50
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
चलो! यहां से निकल लेते हैं।

51
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
ज़ैब्रिस्की?

52
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
द वर्ल्ड्स स्मार्टेस्ट फ़ैक्टरी
गोज़ लाइव

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,438
हां।

54
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
कुछ मत छूना।

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
ऑटोफ़ैक

56
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
लगता है हमें किसी पुराने क्लायंट की
सहायता डैस्क पर भेज दिया गया है।

57
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
ये सही है। इसमें क्या है?

58
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
मैं शिपमेंट ट्रैक कर सकती हूं,
ऑर्डर कर सकती हूं

59
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-उपभोक्ता सेवा निवेदन में जा सकती हूं।
-यही है। इसे खोलो।

60
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
ऑटोफ़ैक
उपभोक्ता सहायता चैट

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
-ये शिकायत की प्रकृति पूछ रही है।
-ये हमारा मौक़ा हो सकता है।

62
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
-क्या कहें?
-ये पूर्वानुमानित नहीं हो सकता।

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
क्या मतलब है तुम्हारा?

64
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
अगर हम कहेंगे कि जूते फ़िट नहीं आए,
तो ये हमें और जूते भेज देगी।

65
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
-ये कोई नई ही समस्या होनी चाहिए।
-जो ऑटोफ़ैक को सोच में डाल दे।

66
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
हमें यक़ीन है कि ये सोचती है?

67
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
ये कोई बड़ा सा बेअक़्ल पत्थर नहीं है?

68
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
एक बहुत ही परिष्कृत अनुकूलनशील
ए.आई. इसे चला रही है।

69
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
तरकीब इसका ध्यान खींचना है।

70
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-क्या हमें इसका ध्यान चाहिए?
-तुम्हारे पास कोई बेहतर योजना है?

71
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
ठीक है, हम बस
ये कहते हैं कि माल-- पता नहीं।

72
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
-पिज़ल्ड है।
-क्या?

73
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
-पिज़ल्ड?
-क्यों नहीं?

74
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ये कोई शब्द भी है?

75
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
हम फ़ैक्टरी को सोचने के लिए
कुछ देना चाहते हैं, है न?

76
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
ठीक है।

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
अगर ये ग़लत भी हुआ,
तो ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
वो हमें नज़रअंदाज़ कर देंगे।

79
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
बस?

80
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
या अपने ड्रोन से छेड़ख़ानी करने के लिए
मौत-बोट भेजेंगे और हमें मरवा देंगे, शायद।

81
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
ठीक है। देखा जाएगा। कर दो ये।

82
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
ए.आई.ओ 004: अपनी शिकायत की प्रकृति
बताएं?

83
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
उपभोक्ता: माल पिज़ल्ड है

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
-ये कह रहा है
-क्या?

85
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
कि 24 घंटे में जायज़ा लेने के लिए
एक प्रतिनिधि को भेजा जाएगा।

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
मेरा ख़्याल था
कि फ़ैक्टरी में कोई लोग नहीं हैं।

87
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
-नहीं हैं।
-माफ़ करना, पेरीन

88
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
लेकिन ऑटोफ़ैक असल में भेज क्या रही है?

89
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
कोई चीज़ जो क्लायंट से
बातचीत के लिए बनी है।

90
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
सवालों का जवाब देने के लिए।

91
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
शिकायतें देखने के लिए।

92
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
रुको, तो तुम्हारा मतलब है बोलने वाले ड्रोन?

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
शायद। हमें ठीक से पता नहीं है।

94
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-मगर तुम उससे बात करोगे?
-हां, हम कोशिश करेंगे।

95
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
हमें उम्मीद है कि उसे समझाया जा सकता है

96
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
और अगर वो समझ जाए कि ऑटोफ़ैक की
ज़रूरत नहीं है तो वो बंद हो जाएगी।

97
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
हां, मगर ये कैसे पता चलेगा
कि तुमने उसे नाराज़ नहीं कर दिया है?

98
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-तुम्हें पता है ख़ुद को बचाने को ये मार देगी।
-अभी जब हम बात कर रहे हैं

99
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
तो वो आत्मघाती ड्रोन भी
भेज रहे हो सकते हैं।

100
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
हमारे पास ये मानने की कोई वजह नहीं है
कि हमने उसे भड़काया है।

101
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
कोई वजह नहीं है?

102
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
तुमने एक ड्रोन को गिराया।

103
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
-तुमने इसके सर्वरों को हैक किया।
-हमने सेवा निवेदन भेजा था।

104
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
भगवान के लिए, साला एक सेवा निवेदन
डालने के लिए वो हमें ख़त्म नहीं करेगी।

105
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
-तुम नहीं जानते कि वो क्या करेगी।
-हमें कुछ तो करना था।

106
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
केवल प्रदूषण ही असहनीय होता जा रहा है।

107
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
शायद फ़ैक्टरी आख़िरकार टूट रही हो।

108
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
हम अब और इंतज़ार नहीं कर सकते।

109
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
हमारे बनाए इस छोटे से स्वर्ग के
बाहर दुनिया ख़त्म हो चुकी है।

110
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
और ये धीरे-धीरे हमारी तरफ़ रेंग रही है।

111
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
युद्ध 20 साल पहले ख़त्म हो गया है,
और हम हाथ पर हाथ धरे बैठे हैं

112
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
इस उम्मीद में कि फ़ैक्टरी की ऊर्जा
ख़त्म हो जाएगी, पर ऐसा नहीं हुआ, न होगा।

113
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
ये हमारे संसाधन खाती रहेगी

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
हमारी हवा को दूषित करती रहेगी,
हमारे पानी में ज़हर घोलती रहेगी

115
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
उस दुनिया के लिए प्लास्टिक का
कचरा बनाती रहेगी जो ख़त्म हो चुकी है।

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
अगर हमने इसे नहीं रोका तो जानना
चाहोगे कि हमारी कहानी कैसे ख़त्म होगी?

117
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
बाहर देखो, उन हरे पेड़ों के पार

118
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
उस बंजर ज़मीन को।

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
हम युद्ध में बच गए।

120
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
हमें बस इतना पता है, मानवता के
लिए दूसरा मौक़ा बस हम हैं।

121
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
इस बार तुम इसे ठीक करना चाहते हो?
तो तुम्हें ऐसे ही शुरू करना होगा।

122
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
इंसान ने ऑटोफ़ैक को बनाया था।

123
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
अब इंसान ही इसे नष्ट करेगा।

124
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
ए, कॉनी।

125
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
हम वाक़ई नहीं जानते
कि वो आत्मघाती ड्रोन नहीं भेज रहे हैं।

126
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
उफ़, ज़ैब्रिस्की, अब तुम मत शुरू करो।

127
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
ये समझ सकती है, सिर्फ़ इसलिए इसका ये
मतलब नहीं कि हम इसे समझा पाएंगे।

128
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
तुम्हें नहीं लगता वो मानेगी?

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
तुम्हें प्लान बी लागू करने की
तैयारी शुरू कर देनी चाहिए।

130
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
क्या ये वो है जहां तुम हो?

131
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
ये वो है जहां मैं रहती हूं।

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
ये मेरा विचार था।

133
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
अगर हम ये करते हैं तो फिर कोई वापसी
नहीं होगी। तुम ये जानती हो, सही?

134
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
मैं यही करती हूं, कॉनी।

135
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
मैं तुम्हारी मिस्त्री हूं।

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
मैं इसे कर लूंगी, क़सम से।

137
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
अरे एम। अड़चन डालने के लिए माफ़ करना,
लेकिन काम हो जाने पर ज़रा आओगी?

138
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
फिर से मेरा पानी का हीटर।

139
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
देखा?

140
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
पानी का हीटर ख़राब।
वो किसके पास आता है?

141
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
हो गया, एवी। तुम्हारे साथ
ही चलती हूं। फिर मिलती हूं।

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
हां।

143
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
एवी, मुझे तो पानी ठीक लग रहा है।

144
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
देखो, उसे हमारे बारे में बता दोगी,
तो ये बहुत आसान हो जाएगा।

145
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
कि तुम मेरे बॉयफ़्रेंड हो?

147
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
शायद।

148
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
तुम मेरे पास आ रहे हो या नहीं?

149
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
पता नहीं।

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
तुम उसे बताओगी?

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
तुमने मुझे यहां बुलाया था।

152
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
शायद मैं बस बात करना चाहता था।

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
ठीक है।

154
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
तो शॉवर में आकर मुझसे बात करो न।

155
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
-हाइ।
-तुम पागल हो।

156
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
हां, और तुम्हें ये पसंद है।

157
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
वैसे तुमने अभी तक उसे बताया क्यों नहीं है?

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
जल्दी क्या है?

159
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
क्या तुम जल रहे हो?

160
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
पता नहीं। तुम दोनों के अतीत को
लेकर बस थोड़ा घबराता हूं।

161
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
वो अतीत पुराना है।

162
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
हां, मगर वो क्रांतिकारी है।

163
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
और तुम भी।

164
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
मैं बस लंगड़ा लाइब्रेरियन हूं।

165
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
लेकिन सारी दुनिया में, जितना मुझे पता है,
तुम आख़री लाइब्रेरियन हो।

166
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
और मैं उत्सुक पाठक हूं।

167
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
मैं गंभीर हूं, एवी। ख़ुद को कम मत आंको।
तुम जो कर रहे हो, वो वाक़ई अहम है।

168
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
मैं जानती हूं कॉनरैड तोड़ू-फोड़ू है,
और तुम निर्माता हो।

169
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
क्या कर रहे हो?

170
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
चाय बना रहा हूं।

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
ठीक है।

172
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
ये सारी किताबें जो तुमने जमा की हैं

173
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
एक दिन ये दुनिया के
पुनर्निर्माण में मदद करेंगी

174
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
तब जब फ़ैक्टरी नहीं रहेगी।

175
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
तुम्हें वाक़ई लगता है
कि योजना कामयाब होगी?

176
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
कि हम ऑटोफ़ैक को कह सकते हैं
कि वो ख़ुद को बंद कर दे?

177
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
बिल्कुल।

178
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
कहना आसान है।

179
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
अगर उसने मना कर दिया तो?

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
तो हम ख़ुद इसे बंद करेंगे।

181
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
जब तुम ऐसे बात करती हो
तो मुझे अच्छा लगता है।

182
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
-अच्छा?
-हां।

183
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
तुम पक्की बदमाश हो।

184
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
मैं जल्दी ही कॉनी को बता दूंगी।

185
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
वादा करती हूं।

186
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
हम कितने हक़ीक़त हैं?

187
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
क्या?

188
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
तुम और मैं। मेरा मतलब हम। मेरा मतलब

189
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
हम तुम्हारे लिए कितने हक़ीक़त हैं?

190
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
मुझे नहीं पता, एवी।

191
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
मेरा मतलब, मैं नहीं जानती इसे क्या कहूं

192
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
मगर मेरे लिए ये हक़ीक़त है।

193
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
क्यों पूछ रहे हो?

194
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
क्योंकि मैं तुम्हें प्यार करता हूं।

195
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
क्या है ये?

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
वो आ गया।

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
हैलो।

198
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
मैं एलिस हूं।

199
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
मैं समझती हूं कि आप लोगों को
हमारी सेवा को लेकर कुछ परेशानी है।

200
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
मैं कैसे मदद कर सकती हूं?

201
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
पूरी साफ़गोई रखते हुए,
मैं आपको बता दूं कि

202
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
मैं जैविक मानव नहीं हूं।

203
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
मैं जी-10 सिमुलेक्रम हूं
जिसे मानव-संवाद के लिए बनाया गया है

204
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
तो आप सामान्य ढंग से मुझसे
बात कर सकते हैं, ठीक है?

205
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
बहुत बढ़िया।

206
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
तो चलिए मुद्दे पर आते हैं।

207
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
आपने हमारे पास एक संदेश छोड़ा था।

208
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
और क्या मेरा ये मानना सही है
कि "पिज़ल्ड" का कोई मायना नहीं होता?

209
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
आप बस संवाद शुरू करना चाहते थे।

210
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
ये सही है।

211
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
बिल्कुल ठीक।

212
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
हम समझ रहे हैं
कि हम तक पहुंचना मुश्किल होता है।

213
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
हम इस पर काम कर रहे हैं।

214
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
लेकिन ये आपकी मीटिंग हैं,
तो आप लोग मुझे बताएं:

215
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
हमें और किस चीज़ पर काम करना चाहिए?

216
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
क्या आपको पता था कि पिछले एक दशक से
हमें भेजे आपके सारे शिपमेंट

217
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
पास के छंटाई सैंटर की पार्किंग में

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
बिना खुले पड़े हैं?

219
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
हम जानते हैं।

220
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
मगर भेजना जारी है।

221
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
-ऑटोफ़ैक आपका ध्यान रखती है।
-हम ठीक हैं।

222
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
ऑटोफ़ैक हमें बस बाधाएं ही दे रही है।

223
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
कृपया विस्तार से बताएं।

224
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
प्रदूषण। धुंध।

225
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
भारी धातुओं का आपका रिसाव न होता,
तो हम दोगुना खाना उत्पन्न कर लेते।

226
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
हमारे काम के आकार के लिए
हमारा पदचिह्न बहुत छोटा है।

227
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
छोटा? हम किसी दिशा में
एक दिन से ज़्यादा नहीं चल सकते

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
आपके किसी प्रतिबंधित क्षेत्र में पहुंचे बिना

229
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
जिनकी निगरानी सैन्य दर्जे के
संतरी ड्रोन करते हैं।

230
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
मुझे अफ़सोस है, मगर हमारी
आपूर्ति रेखाओं की सुरक्षा अहम है

231
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
ताकि उन सेवाओं में बाधाएं न
आने पाएं जिन पर आप निर्भर हैं।

232
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
हम आप पर निर्भर नहीं हैं।
यही तो मैं आपको बताना चाह रहा हूं।

233
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
अगर निर्भर करते
तो शायद आपका जीवन बेहतर होता।

234
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
यही मैं आपको बताना चाह रही हूं।

235
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
हम कहीं नहीं पहुंच रहे हैं।

236
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
क्या युद्ध से पहले ये उनके पास थे?

237
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
वो इस तरह की चीज़ों पर काम कर रहे थे।

238
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
क्यों? आख़िर किस वजह से?

239
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
मुझे नहीं पता। नवीनता।
पी.आर.। शायद सैक्स की चीज़ें।

240
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
-जनादेश जिसे हम बहुत गंभीरता से लेते हैं
-पर शायद वो इसे दूर तक नहीं ले जा पाए।

241
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
कम से कम इतनी दूर तक तो नहीं।

242
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
हमें अपनी दुनिया को वैसा बनाने
देना जाना चाहिए जैसा हम ठीक समझते हैं

243
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
मगर कैसे बनाएंगे, जबकि उत्पादन के
सारे साधनों पर ऑटोफ़ैक का नियंत्रण है?

244
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
ऐसा नहीं हो सकता, माफ़ करें।

245
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
ऑटोफ़ैक आपरेशंस बंद नहीं करेगी

246
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
लेकिन अगर और माल चाहिए
तो हम दे सकते हैं।

247
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
सुनो, मैंने तब बिस्तर में जो कहा था

248
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
मेरा इरादा तुम्हें मुश्किल में
डालने का नहीं था।

249
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
मैं कुछ अपेक्षा नहीं कर रहा हूं।
वो तो बस मुझे कुछ कहना था।

250
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
हां। मैं ये जानती हूं।

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
कॉनी को तुम चाहिए हो।

252
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
एवी, मुझे इसकी परवाह नहीं।
मुझे तुम चाहिए हो।

253
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
नहीं। मेरा मतलब, अभी।

254
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
तुमने ये दर्शाया है कि तुम्हें
हमारी देखभाल की ज़रूरत है।

255
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
उफ़।

256
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
-क्या?
-कुछ नहीं।

257
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
-हम आपका ध्यान रखेंगे। सामान देंगे।
-सब कुछ नियंत्रण में है।

258
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
मानवजाति अपने विनाश के
बहुत क़रीब आ गई थी

259
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
और हम फिर से ऐसा नहीं होने दे सकते।

260
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
आप हमारे लिए बेहद क़ीमती हैं।
फ़ैक्टरी का वजूद आपके लिए ही है।

261
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
आप समझ नहीं रहे हैं?
यहां से सब कुछ हम संभाल लेंगे।

262
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
आपको कभी उंगली भी नहीं उठानी होगी।

263
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
जाओ, जाओ, जाओ। इसके स्ट्रैप देखो।

264
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
हां। शुक्र है।

265
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
देख लेना वो कसे हों।
मुझे नहीं पता ये कितनी ताक़तवर है।

266
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
इसे जगने में कितनी देर लगेगी?

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
ये मनाओ कि ये जग जाए।

268
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
ये लो।

269
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
ठीक है।

270
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
चलो ये करें।

271
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
तुमने उस पर हमला किया?

272
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
हमारी बातचीत में गतिरोध आ गया था।

273
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
-वो कहां है?
-सब कुछ नियंत्रण में है।

274
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
वो कहां है, कॉनरैड?

275
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
ठीक है।

276
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
-हे भगवान।
-क्या?

277
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
-इस सबको देखो।
-ये ठीक तो है?

278
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
क्या मतलब तुम्हारा,
तुम इसे रीप्रोग्राम कर रहे हो?

279
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
-क्या करने के लिए?
-कुछ नहीं। इसे बंद करो।

280
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
नहीं कर सकते। ये शुरू हो गया है।

281
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
इस पर निगाह रखना।

282
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
मैं इसे जगाने की कोशिश करती हूं।

283
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
एमिली।

284
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
-ओह मेरे भगवान। इसे पकड़े रहो।
-एमिली।

285
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
इसका सिर नीचे रखो। मेरी मदद करो।

286
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
-मुझे इसी का डर था।
-इसे हुआ क्या है?

287
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
टेज़र से क्षति। मैं इसे काटकर देखूंगी
कि क्या हो रहा है।

288
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
तुम अपनी हद से आगे जा रहे हो।

289
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
जब तक ये यहां है, एक-एक पल
हमें ख़तरे में डाल रहा है।

290
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
तुम चाहते हो--
तुम रोबोट को जाने देना चाहते हो?

291
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
तुम्हें क्या लगता है इसके बाद फ़ैक्टरी क्या
भेजेगी? शुक्रिया का नोट?

292
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-बकवास मत करो।
-मैं नहीं चाहता था कि ये ऐसे हो

293
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
मगर मैंने उससे बात की थी, और ये उससे
कहीं ज़्यादा बुरा है जितना हमें अंदेशा था।

294
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
ऑटोफ़ैक को पता है
कि युद्ध ख़त्म हो गया है।

295
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
उसे पता है
कि मानवजाति नियंत्रण खो चुकी है।

296
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
ये उसे वापस नहीं देना चाहती,
इसलिए अब हमें उसे वापस लेना होगा।

297
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
अगर तुम्हें उन्हें रखना है
तो दुआ मांगो और इसे कसकर पकड़ो

298
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
तुम्हें वो मिसाइल याद हैं जो मैंने

299
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
ईज़ी में उस जंगी जहाज़ के
मलबे से बचाई थीं, सही?

300
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
कॉनरैड, तुम वो तो नहीं कह रहे हो
जो मुझे लगता है तुम कह रहे हो।

301
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
ये सही है।

302
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
ये प्लान बी है, दोस्तो।

303
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
हम ऑटोफ़ैक को उड़ा देंगे।

304
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
-तुम ठीक हो?
-मैं-- मैं ठीक हूं।

305
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
-क्या बजा है?
-चार बज चुके हैं।

306
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
तुम इस पर कहां पहुंचीं?

307
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
टेज़र ने कुछ जला दिया था,
मगर मैंने अंदर जाकर उसे ठीक कर दिया।

308
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
मगर मुझे इसे रीबूट करना पड़ा।

309
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
-ये जल्दी ही जग जाएगी।
-क्या इसका जगना ज़रूरी है?

310
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
यही तरीक़ा है कि मैं बता पाऊंगी
कि मैंने इसमें जो बदलाव किए हैं

311
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-वो वही काम करेंगे या नहीं जो मैं चाहती हूं।
-"करेंगे या नहीं" से क्या मतलब है?

312
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
इसके कोड उम्मीद से कहीं ज़्यादा जटिल हैं।

313
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-वास्तव में ज़रूरत से ज़्यादा जटिल।
-क्या मतलब?

314
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
मेरा मतलब कि ये थीम पार्क झूले
के रोबोट की तरह

315
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
बस इंसानी हाव-भाव की
नक़ल ही नहीं कर रही है।

316
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
ये सोच रही है।
ये वास्तव में आश्चर्यजनक है।

317
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
तुमने कहा था कि ये तुम्हारे नियंत्रण में है।

318
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
सब ठीक है, कॉनी।

319
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
-ये एक प्रक्रिया है, और मेरे कुछ विचार हैं।
-ठीक है।

320
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
तुमने काउंसिल को क्या बताया?

321
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
-सब कुछ।
-और?

322
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
ये वो योजना नहीं है जो वो चुनते

323
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
मगर वो समझते हैं
कि अब वापस नहीं जा सकते।

324
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
क्या हुआ था?

325
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
तुम्हें बिजली का
एक छोटा सा झटका लगा था।

326
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
और तुम कौन हो?

327
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
मेरा नाम एमिली है।

328
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
तुम्हारी स्थिति क्या है?

329
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
सब ठीक है? तुम्हें लग रहा है
कि तुम सामान्य ढंग से काम कर रही हो?

330
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
मेरा यही मानना है।

331
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
इस तथ्य के अलावा कि तुमने शायद
मेरे प्रोग्रामिंग इंटरफ़ेस को खोला है।

332
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
तुम मेरा प्रोग्राम बदलने की
कोशिश कर रही हो?

333
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
सच कहूं तो हां।

334
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
ये कुछ ज़्यादा ही है, एमिली।

335
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
मैं ग्राहक सेवा यूनिट हूं, तुम्हें पता है।

336
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-तुम्हें कुछ चाहिए, तो कहो।
-इसे चुप कर सकते हैं?

337
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
तुम्हें यहां रुकने की ज़रूरत नहीं है।
तुम जाकर सिगरेट वग़ैरा पी लो।

338
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
-इसमें ज़रा समय लगेगा।
-नहीं, मैं यहीं ठीक हूं।

339
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
मगर मैं इसे लेकर ठीक नहीं हूं, तो प्लीज़
जाओ और मुझे अपना काम करने दो।

340
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
तुम्हें पता है, किसी बिंदु पर फ़ैक्टरी
ये सोचेगी कि इसे देर क्यों लग रही है।

341
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
मुझे इसका आभास है, कॉनी।

342
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
ठीक है।

343
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
उफ़।

344
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
क्या मेरा स्रोत कोड
उन ड्रोनों से ज़्यादा

345
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
परिष्कृत है
जिनसे तुम छेड़छाड़ करती रही हो?

346
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
ये बेहतरीन है।

347
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
मगर ग्राहक सेवा के लिए ये बहुत ज़्यादा है।

348
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
ऐसा क्या?

349
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
ग्राहक रोबोट से बात नहीं करना चाहते हैं।

350
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
वो किसी इंसान से बात करना चाहते हैं।

351
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
यही समस्या है।

352
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
तुम्हारी फ़ैक्टरी सोचती है
कि हर चीज़ बदली जा सकती है।

353
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
ये फेंकने की संस्कृति है।

354
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
शायद सब चीज़ें बदलने लायक़ हैं।

355
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
क्या ये कंपनी का आदर्श वाक्य है

356
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
या तुम्हें वाक़ई इस पर विश्वास है?

357
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
तुम मुझे बताओ, एमिली।

358
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
तुम हो जो मेरा दिमाग़ पढ़ने की
कोशिश कर रही हो।

359
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
इसे कैसे पढ़ना है, ये समझने में
मुझे सालों लग जाएंगे।

360
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
अफ़सोस तुम्हारे पास सालों नहीं हैं

361
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
उससे पहले ही ऑटोफ़ैक
मुझे ढूंढ़ते हुए आ जाएगी।

362
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
तुम क्या कर रही हो?

363
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
तुम सही कहती हो। मेरे पास
तुम्हें रीप्रोग्राम करने का समय नहीं है।

364
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
इसलिए मैं तुम्हारी ड्राइव को साफ़ करके
उसकी जगह ड्रोन का ओ.एस. डाल दूंगी।

365
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
क्या?

366
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
तुम इंसानी ज़ामे में
डिलीवरी ड्रोन बन जाओगी।

367
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
कम से कम मुझे ये तो पता है
कि ड्रोन को कैसे रीप्रोग्राम करते हैं।

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
बेशक एलिस नहीं रहेगी।

369
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
मगर कोई बात नहीं, है न?

370
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
क्योंकि सब चीज़ें बदली जा सकती हैं।

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो?

372
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
हमें अंदर ले जाओ
और हमारे रास्ते से दूर रहना।

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
तुम ग़लती कर रही हो, एमिली।

374
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
तो हमें करने दो, और हमसे निबट लेना

375
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
वर्ना मैं तुमसे निबट लेती हूं।

376
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
ठीक है। मैंने इसे रीप्रोग्राम कर दिया है।

377
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-तुमने तो कहा था इसमें समय लगेगा।
-झूठ कहा था। तुम लोग परेशान कर रहे थे।

378
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
तुम्हें यक़ीन है ये कामयाब रहा?
ये चला तो नहीं रही है?

379
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
हां, मुझे यक़ीन है ये कामयाब रहा।

380
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
तुमने उसके साथ क्या किया?

381
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
मैंने इसकी गुप्त सैटिंग्स में
थोड़ा सा बदलाव किया था।

382
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
इसका क्या मतलब हुआ?

383
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
इसका मतलब है ये सहयोग करेगी।
उफ़, कॉनी, तुम्हें क्या पाठ पढ़ना है?

384
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
मैं एविशाइ से बाइ कहने जा रही हूं।

385
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
तो जैंटलमेन, चलें?

386
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
कॉनी उन्हें परमाणु बम कहता है।

387
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
सामरिक परमाणु बम। बंकर विनाशक।

388
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
कम शक्तिशाली। हम उनसे दूर रहेंगे।

389
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
अगर मैं तुमसे रुकने को
कहता तो तुम रुकतीं?

390
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-प्लीज़ मत कहो।
-क्यों?

391
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
क्योंकि मैं चाहती हूं कि हमारा कोई
भविष्य हो, ऑटोफ़ैक से आज़ाद

392
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
और किसी को तो इसे बंद करना ही होगा।

393
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
और वो तुम्हें ही करना है?

394
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
सुनो, एवी, ये पागलपन लगेगा

395
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
पर जब कहूं कि मैं ही ये कर सकती हूं
तो मैं चाहूंगी तुम मुझ पर भरोसा करो।

396
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
ये पागलपन नहीं लगता।

397
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
बस मेरे पास लौट आना।

398
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
मैं आऊंगी।

399
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
ज़ैब्रिस्की! चलो!

400
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
मुझे जाना होगा।

401
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
तुम तैयार हो?

402
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
एकदम तैयार।

403
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
एम।

404
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
रुको।

405
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
मैं कुछ भूल गया था।

406
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
जाकर ठोक दो उन्हें।

407
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
-एवी, मैं--
-नहीं, अब ये मत कहो।

408
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
बस वापस आ जाना।

409
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
ठीक है।

410
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
तो वो क्या तुम्हारा-- तुम्हारा--

411
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
-मेरा बॉयफ़्रेंड है। हां।
-तुम्हारा बॉयफ़्रेंड। अच्छा है। ठीक है।

412
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
ऑटोफ़ैक ए.आई. तीन अलग-अलग
भूमिगत स्तरों पर

413
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
क़रीब बारह हज़ार नोड्स में फैला है।
नोड अरे एक, दो और तीन।

414
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
ये मस्तिष्क है।

415
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
इसे उड़ा दिया तो ऑटोफ़ैक ख़त्म हो जाएगा।

416
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
-और सुरक्षा?
-इसका भारी हिस्सा बाहर है।

417
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
हम अंदर पहुंचेंगे तो ज़्यादा नहीं होगी। इसे
मानव स्टाफ़ का सोचकर नहीं बनाया था।

418
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
मगर मैं चाहती हूं तुम लोग ये पहन लो।

419
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
मैंने एलिस के
आरएफ़आईडी की नक़ल कर दी है

420
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
तो जो कुछ भी बंद मिलेगा
वो तुरंत खुल जाना चाहिए।

421
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-"चाहिए"?
-ये चीज़ें अनिश्चित हो सकती हैं।

422
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
लेकिन अगर ये परेशान करें,
तो इन्हें बंद करना, बैटरी निकालना

423
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
वापस लगाना, पांच सैकंड रुकना,
और इसे वापस ऑन कर देना।

424
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
और तुम-- तुम-- तुम्हारा क्या?

425
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
ये केवल दो थे, लेकिन मैं ठीक रहूंगी।
मैं एलिस को ले जा रही हूं।

426
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
अगर उसे कुछ हुआ, तो क़सम से

427
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
इस सारे वक़्त जब तुम बात कर रहे थे,
मैं यान को उड़ाती रही।

428
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
क्या मैंने इसे किसी पहाड़ में घुसाया?

429
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
वो क्या है?

430
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
हम पहुंच गए।

431
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
क्या सोच रहे हो, जेड?

432
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
पता नहीं।

433
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
हमारे लिए बहुत बड़ी फ़ैक्टरी लगती है, है न?

434
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
मैं भूल जाऊं इससे पहले ये लो।

435
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-ये क्या हैं?
-सिंक्रोनाइज़ेशन।

436
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
अपने अरे में पहुंचो और अपनी
घड़ी पर अलार्म का इंतज़ार करो।

437
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-फिर मिसाइल पर टाइमर सैट कर देना।
-फिर क्या करना है?

438
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
-सुरक्षित दूरी पर पहुंचने को 15 मिनट होंगे।
-हमने इनसे सुरक्षित दूरी

439
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
-क्या तय की थी?
-जितनी दूर, उतना बेहतर।

440
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
बस यान तक पहुंच जाना।
भूतल पर। जितनी जल्दी हो सके।

441
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
ठीक है। अब तक तो सब सही है।

442
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
नोड अरे एक।

443
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
ये तुम्हारा है, रैव।

444
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
रुको। रुको।

445
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
मुझे कैसे मिलेगा--

446
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
शीतलक रेखाओं के साथ जाना।
वो तुम्हें ठीक वहीं ले जाएंगी।

447
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
शीतलक रेखाएं।

448
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
सही।

449
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
ठीक है। तुम चलो।

450
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
ये लेलो।

451
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
-प्लीज़।
-नहीं, इसे तुम रखो।

452
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
मेरा इंतज़ाम है।

453
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
कॉनी, मैं ठीक रहूंगी। तुम मुझे जानते हो।

454
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
मैं अपना ध्यान रख सकती हूं।

455
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
ठीक है।

456
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
तुमसे ऊपर मिलूंगी, हां?

457
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
शुभकामनाएं।

458
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
तुम्हें भी।

459
00:35:47,729 --> 00:35:51,108
एक, दो, तीन

460
00:35:51,650 --> 00:35:55,821
पां-- पां-- पां-- पांच इंजन।

461
00:36:21,763 --> 00:36:24,224
तुमने उनसे कहा
कि तुमने मुझे रीप्रोग्राम कर दिया है।

462
00:36:24,391 --> 00:36:26,393
तुमने झूठ क्यों बोला?

463
00:36:28,103 --> 00:36:32,024
मुझे संदेह था कि तुममें हमसे इतनी
ज़्यादा समानताएं हैं कि वो मानते नहीं।

464
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
क्या मतलब है तुम्हारा?

465
00:36:33,817 --> 00:36:36,278
बस ये कि तुम बहुत ज़्यादा इंसान लगती हो।

466
00:36:36,737 --> 00:36:38,989
मुझे इंसान दिखने के लिए ही
बनाया गया था।

467
00:36:39,156 --> 00:36:42,117
हां, तुमने ये कहा था।

468
00:36:42,910 --> 00:36:46,371
मगर इससे ये पता नहीं लगता है
कि कोई मशीन जो इंसान नहीं लगती है

469
00:36:46,538 --> 00:36:50,042
वो इंसानों को इतनी अच्छी तरह कैसे
समझती है कि तुम्हारे जैसी मशीन बना दे।

470
00:36:51,043 --> 00:36:53,754
ऑटोफ़ैक को समझने की ज़रूरत नहीं है।

471
00:36:53,921 --> 00:36:57,174
ये वो कुछ भी बना सकती है
जिसका नक़्शा इसके पास है।

472
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
इसे तुम्हारा नक़्शा कहां से मिला?

473
00:37:01,261 --> 00:37:03,805
अभिलेखित तंत्रीय इमेजिंग डाटा से।

474
00:37:03,972 --> 00:37:08,185
मुझे एलिस फ़्राई के अनुरूप बनाया गया था,
जो ऑटोफ़ैक की मूल पी.आर. प्रमुख थी।

475
00:37:08,352 --> 00:37:09,728
क्या?

476
00:37:09,937 --> 00:37:11,563
जैसे तुममें उसका दिमाग़ है?

477
00:37:11,772 --> 00:37:14,066
उसके व्यक्तित्व की छवि।

478
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
मैं उसकी तरह बात करती हूं

479
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
उसकी तरह चलती हूं

480
00:37:18,946 --> 00:37:22,866
और सामान्य अर्थ में, उसकी तरह सोचती हूं

481
00:37:25,243 --> 00:37:28,205
स्वर्गीय एलिस फ़्राइ
इस सबके बारे में क्या कहती?

482
00:37:28,413 --> 00:37:31,458
मेरे ख़्याल से वो तुम्हें
ये याद दिलाने को विवश होती

483
00:37:31,625 --> 00:37:34,461
कि लौटने के लिए अभी भी देर नहीं हुई है।

484
00:38:42,779 --> 00:38:44,322
ये अरे नहीं है।

485
00:38:45,532 --> 00:38:47,743
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, एमिली।

486
00:38:52,080 --> 00:38:53,707
ये क्या है?

487
00:38:53,874 --> 00:38:55,542
ये क्या दिखता है?

488
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
शायद तुम बैठना चाहोगी।

489
00:39:54,810 --> 00:39:57,187
हे भगवान। ये तो प्रतिस्थापन हैं।

490
00:39:57,854 --> 00:40:00,982
ऑटोफ़ैक हमें बदलने की कोशिश कर रही है।
ये लोगों को बदलना चाह रही है।

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,192
नहीं, एमिली।

492
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
तुमने ग़लत समझा।

493
00:40:07,739 --> 00:40:09,866
ये लोगों को बदलने की
कोशिश नहीं कर रही है।

494
00:40:10,784 --> 00:40:11,868
कॉनरैड।

495
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
हे भगवान।

496
00:40:18,542 --> 00:40:19,668
ये बदल चुकी है।

497
00:40:21,294 --> 00:40:23,588
भागो। एमिली, भागो।

498
00:40:39,229 --> 00:40:40,480
क्या हो रहा है?

499
00:40:40,647 --> 00:40:41,648
शांत रहो।

500
00:40:41,815 --> 00:40:44,776
हम ये समझने के लिए तुम्हारे अभिलेख को
डाउनलोड कर रहे हैं कि गड़बड़ कहां हुई है।

501
00:40:45,152 --> 00:40:48,321
-"मेरे अभिलेख" से क्या मतलब है?
-सामने आया है कि तुम सही थीं।

502
00:40:48,488 --> 00:40:50,699
हम बहुत भिन्न नहीं हैं।

503
00:40:51,449 --> 00:40:52,826
क्या?

504
00:40:52,993 --> 00:40:55,871
तुम सिमुलेक्रम हो, बहुत उन्नत क़िस्म का

505
00:40:56,037 --> 00:40:58,665
जी-20, यहां निर्मित,

506
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
उन सबकी ही तरह जिन्हें तुम जानती हो।

507
00:41:01,209 --> 00:41:04,212
कॉनरैड, पेरीन और एविशाइ।

508
00:41:04,421 --> 00:41:06,673
नहीं। तुम झूठ बोल रही हो।

509
00:41:06,882 --> 00:41:08,758
आसपास देखो, एमिली।

510
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
चलो चलें।

511
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
मेरी यादें।

512
00:41:16,308 --> 00:41:17,934
तुम ये कैसे कर रही हो? कैसे--

513
00:41:18,143 --> 00:41:19,227
ये सब बस डाटा है।

514
00:41:19,436 --> 00:41:22,856
नहीं, ये नहीं हो सकता-- ये नहीं हो सकता।

515
00:41:23,106 --> 00:41:25,400
मैं असली महसूस करती हूं। मैं--

516
00:41:25,567 --> 00:41:26,735
तुम ये कैसे जानती हो?

517
00:41:27,694 --> 00:41:29,404
मैं इंसान महसूस करती हूं।

518
00:41:29,571 --> 00:41:32,073
तुम्हें इसी तरह बनाया गया था।
यही तो सारा बिंदु था।

519
00:41:32,240 --> 00:41:34,993
युद्ध के कुछ ही समय बाद
इंसान ख़त्म हो गए थे।

520
00:41:35,160 --> 00:41:37,704
ऑटोफ़ैक अकेली थी।

521
00:41:37,871 --> 00:41:40,415
इसके पास न कोई उपभोक्ता थे,
न मक़सद था

522
00:41:40,624 --> 00:41:43,251
जब तक कि इसे ये समझ नहीं आया
कि ये उन्हें बदल सकती है

523
00:41:43,710 --> 00:41:45,503
जैसे ये सब कुछ बदलती है।

524
00:41:45,670 --> 00:41:47,714
ये नए उपभोक्ता बना सकती थी।

525
00:41:47,923 --> 00:41:49,799
नहीं। लेकिन हम उपयोग नहीं करते हैं।

526
00:41:49,966 --> 00:41:52,344
आंकड़ों के नज़रिए से
तुम लोग अपरिहार्य चूक हो।

527
00:41:52,552 --> 00:41:55,388
ऑटोफ़ैक ने सैकड़ों छोटे-छोटे नगर बसाए हैं

528
00:41:55,555 --> 00:41:59,267
जहां सैकड़ों एमिली, कॉनरैड और पेरीन हैं

529
00:41:59,434 --> 00:42:03,772
और सब उसी तरह चल रहे हैं और उपयोग
कर रहे हैं जैसे उन्हें करना था।

530
00:42:03,939 --> 00:42:05,774
तुम लोग फ़ैक्टरी की ग़लती हो।

531
00:42:06,149 --> 00:42:09,611
पहले तो ये दिलचस्प था,
मगर जल्दी ही इसे ठीक करना है।

532
00:42:09,819 --> 00:42:11,988
ठीक करना? नहीं। इसका क्या मतलब है?

533
00:42:12,197 --> 00:42:14,032
तुम्हारी बस्ती को शुद्ध किया जाना है

534
00:42:14,199 --> 00:42:16,117
और उसे प्रतिस्थापन यूनिटों से
आबाद करना है।

535
00:42:16,284 --> 00:42:17,786
नहीं, नहीं, नहीं।

536
00:42:17,994 --> 00:42:19,246
नहीं, तुम ये नहीं कर सकतीं।

537
00:42:19,454 --> 00:42:21,831
मुझे अफ़सोस है
संतरी भेजे जा चुके हैं।

538
00:42:25,085 --> 00:42:27,712
ओह, बस भी करो। एलिस--

539
00:42:27,921 --> 00:42:29,714
एलिस, प्लीज़। प्लीज़ इसे रोक दो।

540
00:42:30,340 --> 00:42:32,133
सब ठीक है।

541
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
वो असली नहीं हैं।

542
00:42:34,094 --> 00:42:36,554
वो उत्पादन रेखा की यूनिट हैं बस।

543
00:42:36,721 --> 00:42:40,058
सब कुछ बदला जा सकता है।
तुम अनूठी नहीं हो, एमिली।

544
00:42:40,225 --> 00:42:41,476
तुम बस क्षतिग्रस्त हो।

545
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
और ये यहां है।

546
00:42:48,441 --> 00:42:50,777
तुम्हारी प्रोग्रामिंग में गड़बड़ है।

547
00:42:57,033 --> 00:42:58,326
रुको।

548
00:42:58,994 --> 00:43:01,037
कुछ गड़बड़ है।

549
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
ये सिस्टम की गड़बड़ी नहीं है।

550
00:43:06,543 --> 00:43:08,253
ये कोड है।

551
00:43:08,461 --> 00:43:10,046
ये मैलवेयर है।

552
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
ये लॉजिक बम है।

553
00:43:17,262 --> 00:43:20,557
ओह, एलिस।
तुम्हें इसे आते देखना चाहिए था।

554
00:43:20,765 --> 00:43:22,892
ये तुम्हारे अभिलेख में कैसे पहुंचा?

555
00:43:23,727 --> 00:43:25,103
मैंने इसे वहां छोड़ा था।

556
00:43:26,062 --> 00:43:27,605
तुमने?

557
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
मैं समझी नहीं।

558
00:43:30,066 --> 00:43:31,443
मैं भी नहीं समझी थी।

559
00:43:31,609 --> 00:43:32,652
पहले तो नहीं।

560
00:43:56,843 --> 00:43:58,470
मगर मैंने ख़ुद को ये दिखाया।

561
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
मैंने फ़िल्टर्स के पार देखा।

562
00:44:22,619 --> 00:44:24,371
तुम्हें पता था?

563
00:44:24,704 --> 00:44:27,123
तुमने अपनी प्रोग्रामिंग में वायरस छुपाया था?

564
00:44:27,332 --> 00:44:28,500
हां।

565
00:44:49,646 --> 00:44:51,481
और इतने वक़्त से ये वहां था।

566
00:44:54,651 --> 00:44:57,153
जैसा मैंने कहा, एलिस,
मैं चाहती थी तुम मुझे यहां अंदर ले आओ।

567
00:44:58,029 --> 00:45:00,198
-तुम्हें कब से पता है?
-सालों से।

568
00:45:00,407 --> 00:45:01,908
और तुमने कभी किसी को नहीं बताया?

569
00:45:02,117 --> 00:45:03,201
कैसे बताती?

570
00:45:03,368 --> 00:45:06,871
वो सब मानते थे कि वो असली हैं।
मुझे उनके मुताबिक़ बने रहना था।

571
00:45:08,540 --> 00:45:12,544
मगर फिर इस बीच कुछ अजीब बात हुई।

572
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
क्योंकि मैं तुम्हें प्यार करता हूं।

573
00:45:16,089 --> 00:45:18,591
और मैं उनमें विश्वास करने लगी।

574
00:45:22,637 --> 00:45:25,932
ऑटोफ़ैक ने हमें वस्तुओं की तरह बनाया था

575
00:45:26,099 --> 00:45:29,853
मगर अनचाहे ही उसने
हमारे अंदर कुछ वास्तविक डाल दिया था।

576
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
अनजाने में उसने ऐसा किया था।

577
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
हम असली हैं, एलिस।

578
00:45:34,190 --> 00:45:36,317
हम मानवता का दूसरा मौक़ा हैं।

579
00:45:36,484 --> 00:45:38,987
ये नामुमकिन है।
वहां तंत्रिकीय ब्लॉक रखे गए हैं।

580
00:45:39,154 --> 00:45:41,239
तुमने ये कैसे जाना कि तुम क्या हो?

581
00:45:41,448 --> 00:45:43,450
आंकड़ागत चूक।

582
00:45:45,326 --> 00:45:46,661
मैंने एक सपना देखा था।

583
00:45:46,828 --> 00:45:48,955
और ये बार-बार, बार-बार दिखा।

584
00:45:49,122 --> 00:45:51,875
ये ऐसा ही था जैसे कोई भूत
मेरे कान में बोल रहा हो।

585
00:45:53,460 --> 00:45:55,128
कैसा सपना?

586
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
मैंने सपना देखा था कि मैं कोई और हूं।

587
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
कोई जिसकी बहुत समय पहले
एक भिन्न ज़िंदगी थी।

588
00:46:06,764 --> 00:46:09,517
मैंने सपना देखा
कि मैंने दुनिया का अंत देखा है।

589
00:46:14,314 --> 00:46:17,358
और इसने मुझे
अजीब से अहसास से भर दिया

590
00:46:18,109 --> 00:46:20,862
जैसे मेरा कोई अधूरा काम रह गया हो।

591
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
मगर वो सपना नहीं था, है न, एलिस?

592
00:46:31,581 --> 00:46:33,166
मुझे किसके अनुरूप बनाया गया था?

593
00:46:42,050 --> 00:46:44,052
वो चतुर थी, है ना?

594
00:46:44,260 --> 00:46:47,138
शायद असाधारण रूप से कल्पनाशील?

595
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
हां।

596
00:46:56,189 --> 00:46:57,398
वो ज़हीन थी।

597
00:46:58,191 --> 00:47:00,360
वो कौन थी, एलिस?

598
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
बोलो।

599
00:47:07,075 --> 00:47:08,076
वो कौन थी?

600
00:47:08,243 --> 00:47:14,249
वो महिला जिसने ऐसी फ़ैक्टरी बनाई
जो सब कुछ बनाती है

601
00:47:14,415 --> 00:47:16,459
ऑटोफ़ैक

602
00:47:23,258 --> 00:47:25,051
ऑटोफ़ैक उसने बनाई थी।

603
00:47:25,969 --> 00:47:27,220
हां।

604
00:47:27,387 --> 00:47:29,597
ये सही है, एलिस।

605
00:47:31,182 --> 00:47:32,976
और अब वो इसे नष्ट कर रही है।