1
00:00:50,801 --> 00:00:53,304
OS SONHOS ELÉTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
O exército chinês está em alerta

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
devido à tensão
  entre os EUA e a Rússia.

4
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
Foi anunciado que a Casa Branca
  fez um ultimato à Rússia

5
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
e recusa-se a dizer
  se vai recorrer à força militar.

6
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
O governo está a aumentar
  as sanções contra a Rússia,

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
embora os testes com mísseis não
  fossem uma infração ao acordo nuclear.

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
AUTOFAB

9
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Os diplomatas russos
  estão a trabalhar num pacto nuclear...

10
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Merda.

11
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie? Estás acordada?

12
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
São só cinco minutos.

13
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Após a guerra,
a terra ficou dizimada.

14
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Foi tudo devastado. Exceto as fábricas,
que continuaram a trabalhar,

15
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
a vomitar mercadorias
para os consumidores chacinados.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
A REDE AUTOFAB

17
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Onde está?

18
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Consigo ouvi-lo, mas não o vejo.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Já o vi. Já o vi.

20
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Merda.

21
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Viu-nos.

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
-Eu trato disto.
-Porra.

23
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Está a ganhar altitude.

24
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Se subir demasiado,
não vai cair sem se estragar. Prepara-te.

25
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Merda.

26
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Qual é o ponto da situação, Zabriskie?

27
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, fala comigo.
Em que ponto estamos?

28
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
Está a correr bem.

29
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
O módulo de controlo
e o transmissor-recetor estão intactos.

30
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Tira-lhe a memória central.
Vamos pô-lo no camião

31
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
antes que a fábrica
venha à procura do drone.

32
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Boa.

33
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
É assim mesmo.

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
Pronto.

35
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
AUTOFAB

36
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Estamos ligados à Autofab.

37
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Quanto tempo demoras
para encontrar algo?

38
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Não sei.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
-Onde arranjaste isso?
-Então?

40
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Estava em cima da mesa.

41
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Não devia estar lá.

42
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-Porque não?
-É a minha única cópia.

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Tens feito estas viagens comigo.

44
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Sabes que é difícil
encontrar estas cenas.

45
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
O que tem de tão importante?

46
00:05:23,699 --> 00:05:26,618
-Esvaziaste a área informática?
-Sim.

47
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-O que estás a fazer?
-A tirar livros para a biblioteca do Avi.

48
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Temos de ir embora.
Os sentinelas estão a chegar.

49
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
-Vamos embora.
-Eu sei. Já vou.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Vamos embora, Zabriskie!

51
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Vamos! Vamos sair daqui.

52
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Zabriskie?

53
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
A FÁBRICA MAIS INTELIGENTE
ABRIU

54
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Sim.

55
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Não toques em nada.

56
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
AUTOFAB

57
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
Fomos direcionados
para um serviço de apoio antigo.

58
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Perfeito. O que tem?

59
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Posso monitorizar envios,
fazer uma encomenda.

60
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-Posso solicitar apoio ao cliente.
-É esse mesmo. Abre-o.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
AUTOFAB
 Chat de Apoio ao Cliente

62
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
-Quer saber o motivo da queixa.
-Pode ser a nossa oportunidade.

63
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
-O que respondemos?
-Não pode ser previsível.

64
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
O que queres dizer?

65
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Se dissermos que os ténis não servem,
manda-nos apenas mais pares.

66
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
-Tem de ser algo inédito.
-Que obrigue a Autofab a pensar.

67
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
De certeza que consegue pensar?

68
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Não é só um grande tijolo idiota?

69
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Tem um sistema de inteligência artificial
adaptável muito avançado.

70
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
O truque é captar-lhe a atenção.

71
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-Queremos a atenção dela?
-Tens um plano melhor?

72
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Dizemos-lhe que a mercadoria está...
Não sei.

73
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
-Com problemas.
-O quê?

74
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
-Com problemas?
-Porque não?

75
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Isso pode ser um motivo?

76
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
Queremos dar à fábrica
algo em que pensar, certo?

77
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Sim.

78
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
O que é o pior que pode acontecer,
se isto correr mal?

79
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Ignora-nos.

80
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
Só isso?

81
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Ou envia robôs para nos matar
por termos estragado o drone.

82
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Certo. Que se lixe. Fá-lo.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
AIO 004: Qual é a sua queixa?

84
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Cliente: Mercadoria com problemas.

85
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
-Respondeu...
-O quê?

86
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...que vai enviar alguém para avaliar
a situação no prazo de 24 horas.

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Pensei que não havia
pessoas na fábrica.

88
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
-E não há.
-Desculpa, Perine,

89
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
mas o que é que a Autofab vai enviar?

90
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Algo construído
para interagir com os clientes.

91
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Responder a perguntas.

92
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Responder a queixas.

93
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Espera, tipo um drone que fala?

94
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
É possível. Não sabemos.

95
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-Mas vão falar com ele?
-Vamos tentar.

96
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Temos esperança
que dê ouvidos à razão

97
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
e que a Autofab feche as portas
se vir que não precisamos dela.

98
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Como sabem que não a irritaram?

99
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-Sabem que mata para se defender.
-Pode estar a enviar drones suicidas,

100
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
neste momento.

101
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Não temos motivo para acreditar
que a provocámos.

102
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Não têm motivo?

103
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Vocês derrubaram um drone.

104
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
-Acederam ilegalmente ao servidor.
-Solicitámos um serviço.

105
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Pelo amor de Deus, não vai matar-nos
por solicitarmos um serviço.

106
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
-Não sabes o que vai fazer.
-Temos de tentar algo.

107
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
A poluição está a ficar intolerável.

108
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Talvez a fábrica
esteja finalmente a avariar.

109
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Não podemos esperar mais tempo.

110
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
O mundo lá fora,
para lá deste pedaço de Céu, está morto.

111
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
E vai engolir-nos.

112
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
A guerra terminou há 20 anos
e ficámos todos de braços cruzados,

113
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
à espera que a fábrica deixasse
de funcionar, mas isso não aconteceu.

114
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Vai continuar a esgotar
os nossos recursos,

115
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
a poluir o nosso ar,
a envenenar o raio da água,

116
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
a criar tretas de plástico
para um mundo que não existe.

117
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Querem saber como termina
a nossa história se não a impedirmos?

118
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Olhem lá para fora,
para além daquelas árvores verdejantes,

119
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
para a terra desolada.

120
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Sobrevivemos à guerra.

121
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Pelo que sabemos, somos a segunda
hipótese da humanidade.

122
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Então, querem acertar desta vez?
É assim que começamos.

123
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
O ser humano criou a Autofab.

124
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
Agora tem de a destruir.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Ouve, Connie.

126
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
Não sabemos
se ela enviou drones suicidas.

127
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Zabriskie, também tu?

128
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Pode ter inteligência,
mas não significa que seja racional.

129
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Achas que não vai obedecer?

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Acho que devias preparar-te
para acionar o plano B.

131
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
É essa a tua opinião?

132
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
É o que eu acredito.

133
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
A ideia foi minha.

134
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Se fizermos isto, não podemos
voltar atrás. Tu sabes disso, certo?

135
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Isto é o que faço, Connie.

136
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Trato dos consertos.

137
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Eu cuido disto, juro.

138
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Em. Desculpa interromper, mas podes
vir ajudar-me quando puderes?

139
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
É outra vez o cilindro.

140
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Vês?

141
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Tem o cilindro estragado.
A quem é que recorreu?

142
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Já terminei, Avi.
Eu acompanho-te. Até logo.

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Sim.

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Avi, a água parece-me ótima.

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Era muito mais fácil
se lhe contasses sobre nós.

146
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
O que queres que lhe diga?

147
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
Que és o meu namorado?

148
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Talvez.

149
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Vens ter comigo ou não?

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Não sei.

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Vais contar-lhe?

152
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Tu é que me convidaste.

153
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
Talvez só quisesse conversar.

154
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Está bem.

155
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Então, devias vir conversar
comigo no chuveiro.

156
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
-Olá.
-És doida.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Sim, e tu adoras.

158
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Porque ainda não lhe contaste?

159
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Qual é a pressa?

160
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Tens ciúmes?

161
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Não sei. Tenho algum receio por causa
do que vocês passaram juntos.

162
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Pertence ao passado.

163
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Sim, mas ele é um revolucionário.

164
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
E tu também és.

165
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Eu sou um bibliotecário perneta.

166
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Mas podes ser o último
bibliotecário do mundo.

167
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
E eu sou uma leitora ávida.

168
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
A sério, Avi. Não te menosprezes.
O que estás a fazer é muito importante.

169
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Eu sei que o Conrad é demolidor,
mas tu constróis.

170
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
O que estás a fazer?

171
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Estou a fazer chá.

172
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Está bem.

173
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
Todos estes livros que reuniste

174
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
vão ajudar a reconstruir
o mundo um dia,

175
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
quando a fábrica deixar de existir.

176
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Achas mesmo que o plano vai resultar?

177
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Que podemos pedir à Autofab
que encerre as portas?

178
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Claro.

179
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Pedir é fácil.

180
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
E se recusar?

181
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Então, encerramo-la nós.

182
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Adoro quando falas assim.

183
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
-Ai sim?
-Sim.

184
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
És cá uma durona.

185
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Eu conto ao Connie em breve.

186
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Prometo.

187
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Quão sério é isto?

188
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
O quê?

189
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Tu e eu. Quer dizer, nós...

190
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
Quão real
é a nossa relação para ti?

191
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Não sei, Avi.

192
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Não sei o que lhe chamar...

193
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
...mas é real para mim.

194
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Porque perguntas?

195
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Porque te amo.

196
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
O que é aquilo?

197
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Chegou.

198
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Olá.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Sou a Alice.

200
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Soube que estão a ter problemas
com os nossos serviços.

201
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Em que posso ser útil?

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Para que não haja mal-entendidos,
devo avisar-vos

203
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
que não sou
um ser humano biológico.

204
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Sou um Simulacro G-10,
criado para a interação humana.

205
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
Por isso,
podem falar comigo normalmente.

206
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Ótimo.

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Então, vamos a isto.

208
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Deixaram-nos uma mensagem.

209
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
É verdade que "com problemas"
não significa nada?

210
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Só queriam iniciar uma conversa.

211
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
É verdade.

212
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
Não há problema.

213
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
Sabemos que é difícil contactar-nos.

214
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Estamos a tentar corrigir isso.

215
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
Mas esta é a vossa reunião,
por isso, digam-me:

216
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
o que mais devemos melhorar?

217
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Sabia que todos os carregamentos
que nos enviaram na última década

218
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
estão por abrir, no parque de
estacionamento do centro de triagem...

219
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
...mais próximo?

220
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Sim.

221
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Mas as entregas continuam.

222
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
-A Autofab está aqui para ajudar.
-Estamos bem.

223
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
A única coisa que a Autofab dá
são obstáculos.

224
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Por favor, clarifique.

225
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
A poluição. O smog.

226
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Se não fosse pelos vossos metais,
teríamos o dobro da alimentação.

227
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
A nossa pegada é bastante pequena
para uma operação como a nossa.

228
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Pequena? Não conseguimos viajar
mais que um dia em qualquer direção

229
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
sem chegarmos a uma
das vossas zonas de exclusão,

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
que são controladas
por drones militares.

231
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
A segurança das nossas linhas
de fornecimento é essencial

232
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
para evitar interrupções
nos serviços de que dependem.

233
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Não dependemos de vocês.
É o que estou a tentar dizer-lhe.

234
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Talvez as vossas vidas
fossem melhores se dependessem.

235
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
É o que estou a tentar dizer-vos.

236
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Não vamos a lado nenhum.

237
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Eles tinham isto antes da guerra?

238
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Estavam a trabalhar
em algo deste tipo.

239
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Porquê? Por que motivo?

240
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Não sei. Por novidade. Relações
públicas. Talvez por motivos sexuais.

241
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
-...um encargo que levamos a sério...
-Mas acho que não chegaram longe.

242
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Pelo menos, não tão longe quanto isto.

243
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Têm de deixar-nos reconstruir o mundo
como achamos adequado.

244
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
Mas como podemos fazê-lo, quando
a Autofab controla toda a produção?

245
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Infelizmente, está fora de questão.

246
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
A Autofab não vai deixar de funcionar.

247
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Se precisarem de mais suplementos,
podemos fornecê-los.

248
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Escuta, quanto àquilo
que disse há pouco na cama...

249
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
Não quis obrigar-te a nada.

250
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Não estou à espera de nada.
Era algo que eu tinha de dizer.

251
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Eu sei.

252
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
O Connie precisa de ti.

253
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, não quero saber disso.
Eu quero-te a ti.

254
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Não. Ele precisa de ti agora.

255
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Mostraram que precisam
do nosso cuidado.

256
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Merda.

257
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
-O que foi?
-Nada.

258
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
-Deixem-nos cuidar de vocês.
-Está tudo sob controlo.

259
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
A humanidade
esteve quase a destruir-se.

260
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
Não podemos deixar
que isso volte a acontecer.

261
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Vocês são muito importantes para nós.
A fábrica existe para vocês.

262
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
Não veem?
Doravante vamos tratar de tudo.

263
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Nunca mais terão de fazer nada.

264
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Força. Verifiquem as correias.

265
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Boa. Graças a Deus.

266
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Certifica-te que estão apertadas.
Não sei quão forte ela é.

267
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Ela acorda daqui a quanto tempo?

268
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Esperemos que acorde.

269
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Pronto.

270
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Está bem.

271
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Vamos a isto.

272
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Atacaram-na?

273
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
A nossa conversa chegou a um impasse.

274
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
-Onde está?
-Está tudo sob controlo.

275
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Onde está, Conrad?

276
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Está bem.

277
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
-Credo.
-O que foi?

278
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
-Olha para isto.
-Está tudo bem?

279
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
O que queres dizer com
estão a reprogramá-la?

280
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
-Para fazer o quê?
-Nada. Cancela isso.

281
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
Não podemos. Está em ação.

282
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Mantém-na debaixo de olho.

283
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Vou tentar fazer com que acorde.

284
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

285
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Segura-a.

286
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
-Segura na cabeça dela. Ajuda-me.
-Emily.

287
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
-Tinha receio disto.
-O que se passa com ela?

288
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Danos por causa do taser. Vou ter
de abrir para saber o que se passa.

289
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Isto é demais para ti.

290
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Cada segundo que aquilo
permanece aqui coloca-nos em perigo.

291
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Queres libertar o robô?

292
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
O que achas que a fábrica vai enviar
a seguir? Um agradecimento?

293
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-Não sejas fala-barato.
-Não queria que isto acontecesse,

294
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
mas falei com o robô
e é muito pior do que receávamos.

295
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
A Autofab sabe que a guerra terminou.

296
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Sabe que a humanidade
perdeu o controlo.

297
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Não quer devolvê-lo,
por isso, temos de recuperá-lo agora.

298
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Faz figas e segura-a com força
se queres manter os dedos intactos.

299
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Lembras-te das ogivas que recuperei

300
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
dos destroços
  na zona de exclusão, certo?

301
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Conrad, não estás a insinuar
aquilo que eu penso?

302
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Exatamente.

303
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Esse é o plano B.

304
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Vamos rebentar com a Autofab.

305
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
-Sentes-te bem?
-Estou ótima.

306
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
-Que horas são?
-Já passa das quatro.

307
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Em que ponto estás nisto?

308
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
O taser causou um curto-circuito,
mas consegui entrar e solucioná-lo.

309
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
Porém, tive de reiniciá-la.

310
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
-Ela vai acordar em breve.
-Tem de estar acordada?

311
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
Só assim é que sei se as alterações
que estou a fazer

312
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-vão funcionar como eu quero.
-O que queres dizer com "se"?

313
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
O código dela é mais complexo
do que eu esperava.

314
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-Mais complexo do que é necessário.
-O que queres dizer?

315
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Significa que ela não está apenas
a imitar gestos humanos,

316
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
como um robô num parque temático.

317
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Ela está a pensar.
Na verdade, é incrível.

318
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Disseste que tinhas isto sob controlo.

319
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Está tudo bem, Connie.

320
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
-É um processo e eu tenho ideias.
-Tudo bem.

321
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
O que contaste ao Conselho?

322
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
-Tudo.
-E?

323
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Não é o que eles teriam escolhido,

324
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
mas entenderam
que não podemos voltar atrás.

325
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
O que aconteceu?

326
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Sofreu um pequeno curto-circuito.

327
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
E quem é você?

328
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Chamo-me Emily.

329
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Como se sente?

330
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Está tudo bem? Sente que está
a funcionar normalmente?

331
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Acho que sim.

332
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Exceto o facto de ter aberto
o meu interface de programação.

333
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Quer alterar o meu programa?

334
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Na verdade, quero.

335
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Isso é um pouco excessivo, Emily.

336
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Sou uma unidade
de atendimento ao público.

337
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-Se quer algo, basta pedir.
-Podemos silenciá-la?

338
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Não têm de estar aqui.
Podem ir lá para fora.

339
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
-Isto vai demorar.
-Não me importo de estar aqui.

340
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Importo-me eu. Por isso,
saiam e deixem-me trabalhar.

341
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
A fábrica vai estranhar a demora.

342
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Eu sei, Connie.

343
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Muito bem.

344
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Merda.

345
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
O meu código-fonte é mais complexo

346
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
do que o dos drones
 em que tem andado a remexer?

347
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
É sublime.

348
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Mas é demasiado complexo para
uma unidade de atendimento ao público.

349
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Acha que sim?

350
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Os clientes não querem falar
com um robô.

351
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Querem falar com uma pessoa.

352
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
O problema é esse.

353
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
A sua fábrica acha
que tudo é substituível.

354
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
É uma cultura descartável.

355
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Talvez tudo seja substituível.

356
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Esse é o lema da empresa,

357
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
ou é algo em que realmente acredita?

358
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Diga-me a Emily.

359
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
A Emily é que está a tentar
ler-me a mente.

360
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Ia levar anos
a entender como ler isto.

361
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
Infelizmente, não tem anos

362
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
até que a Autofab
venha à minha procura.

363
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
O que está a fazer?

364
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
É verdade.
Não tenho tempo para a reprogramar.

365
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
Por isso, tenho de limpar a sua drive
 e substituí-la por um drone.

366
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
O quê?

367
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Será um drone de entrega
num corpo humano.

368
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Pelo menos sei
como reprogramar um drone.

369
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Obviamente, a Alice vai desaparecer.

370
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Mas não faz mal, certo?

371
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Porque tudo é substituível.

372
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
O que quer que eu faça?

373
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Que nos ajude a entrar
e não interfira.

374
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Está a cometer um erro.

375
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Nesse caso, permita-nos cometê-lo
e deixe-nos em paz,

376
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
ou então livro-me de si.

377
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Certo. Reprogramei-a.

378
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-Disseste que ia demorar.
-Menti. Estavam a aborrecer-me.

379
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Tens a certeza que resultou?
Não está a enganar-te?

380
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Tenho a certeza que resultou.

381
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
O que lhe fizeste?

382
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Fiz algumas alterações
aos parâmetros inibitivos.

383
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
O que é que isso significa?

384
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
Significa que vai colaborar.
Connie, queres que te faça um desenho?

385
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Vou despedir-me do Avishai.

386
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Bem, meus senhores, vamos embora?

387
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
O Connie chamou-lhe
armas nucleares.

388
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Armas nucleares táticas, mísseis EPW.

389
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
De pequeno alcance.
Vamos ficar distantes deles.

390
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Se te pedisse para ficar, ficavas?

391
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-Não faças isso.
-Porquê?

392
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Porque quero que tenhamos um futuro
livres da Autofab

393
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
e alguém tem de acabar com ela.

394
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
E tens de ser tu?

395
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Ouve, Avi, eu sei que isto
vai parecer de loucos,

396
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
mas confia em mim quando eu digo
que sou a única que o consegue.

397
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Não parece de loucos.

398
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Mas volta para mim.

399
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Eu volto.

400
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie! Vamos embora!

401
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Tenho de ir.

402
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Estás pronta?

403
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Não podia estar mais pronta.

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

405
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Espera.

406
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Esqueci-me de uma coisa.

407
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Vai dar cabo deles.

408
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
-Avi, eu...
-Não o digas agora.

409
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Vê lá se voltas.

410
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Está bem.

411
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Então, ele é o teu...

412
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
-O meu namorado. Sim.
-O namorado. Está bem.

413
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
A IA da Autofab está distribuída
  por 12 mil pontos centrais do sistema,

414
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
em três níveis separados abaixo do solo.
Os Núcleos 1, 2 e 3.

415
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
Aqui fica o cérebro.

416
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Se o destruirmos,
acabamos com a Autofab.

417
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
-Então e a segurança?
-A estrutura é imponente,

418
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
mas não há muito no interior. Não foi
construída a pensar em funcionários.

419
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Quero que usem isto, rapazes.

420
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Manipulei os dados da identificação
por radiofrequência da Alice.

421
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
Por isso, deve abrir qualquer coisa
que esteja fechada.

422
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-"Deve"?
-Às vezes não funcionam.

423
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Se tiverem problemas,
desliguem-nos, retirem a bateria,

424
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
voltem a colocá-la,
esperem 5 segundos e voltem a pô-la.

425
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Espera. Então e tu?

426
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Só tinha dois, mas fico bem.
Eu levo a Alice comigo.

427
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Se lhe acontece algo, juro por Deus...

428
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Tenho estado a pilotar a nave
enquanto vocês estiveram a falar.

429
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Despenhei-a contra alguma montanha?

430
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
O que é aquilo?

431
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Chegámos.

432
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
Em que estás a pensar, Jed?

433
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
Não sei.

434
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Parece uma fábrica muito grande
só para nós, não é?

435
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Antes que me esqueça, tomem.

436
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-O que é isto?
-Para sincronização.

437
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Vai para o teu núcleo
e espera pelo alarme no relógio.

438
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-Depois inicia a contagem na ogiva.
-Depois, temos o quê?

439
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
-15 minutos para uma distância segura.
-Qual foi a distância

440
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
-segura que decidimos?
-Quanto mais longe, melhor.

441
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Vai para a nave, no rés do chão,
o mais depressa possível.

442
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Até agora, tudo bem.

443
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Núcleo 1.

444
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
É todo teu, reverendo.

445
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Espera.

446
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Como encontro...

447
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Segue as linhas de refrigeração.
Vão levar-te até lá.

448
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
As linhas de refrigeração.

449
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Certo.

450
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Muito bem. É a tua vez.

451
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Leva isto.

452
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
-Por favor.
-Não, fica com ela.

453
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Estou comprometida.

454
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Connie, eu fico bem. Tu conheces-me.

455
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Eu sei tratar de mim.

456
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Certo.

457
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Encontramo-nos na superfície.

458
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Boa sorte.

459
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Para ti também.

460
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Uma, duas, três...

461
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
...cinco locomotivas.

462
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Disse-lhes que me reprogramou.

463
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
Porque mentiu?

464
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Achei que tinha mais em comum
connosco do que eles aceitariam.

465
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
O que quer dizer?

466
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
Que parece um ser humano.

467
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Fui criada para parecer humana.

468
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Sim, já disse isso.

469
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Mas não explica porque
uma máquina que não parece humana

470
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
entende os seres humanos de forma
a construir uma máquina como você.

471
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
A Autofab não precisa de entender.

472
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Pode fazer qualquer coisa
da qual tenha os planos.

473
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
Onde arranjou os seus?

474
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Em imagens de dados neurológicos
em arquivo.

475
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Fui criada com base na Alice Fry,
a antiga chefe de RP da Autofab.

476
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
O quê?

477
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Ficou com o cérebro dela?

478
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
A imagem da personalidade dela.

479
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Eu falo como ela,

480
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
ando como ela

481
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
e, de uma forma geral,
penso como ela.

482
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
O que é que a falecida Alice Fry
diria sobre isto?

483
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Acho que ela sentir-se-ia obrigada
a lembrar-lhe

484
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
que não é tarde demais
para voltar atrás.

485
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Isto não é o núcleo.

486
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Eu avisei-a, Emily.

487
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
O que é isto?

488
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
O que lhe parece?

489
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
É melhor sentar-se.

490
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Meu Deus. É uma substituta.

491
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
A Autofab está a tentar substituir-nos.
A tentar substituir os humanos.

492
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
Não, Emily.

493
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Não está a entender.

494
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
Não está a tentar substituir pessoas.

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

496
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Meu Deus.

497
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Já substituiu.

498
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Foge. Emily, foge.

499
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
O que está a acontecer?

500
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Descontraia.

501
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Estamos a descarregar a sua memória
para descobrir o que correu mal.

502
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
-O que quer dizer com isso?
-Afinal, tinha razão.

503
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
Não somos assim tão diferentes.

504
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
O quê?

505
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
É um simulacro bastante avançado.

506
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
Um G-20, fabricado aqui,

507
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
tal como todas
as pessoas que conheceu.

508
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
O Conrad, o Perine e o Avishai.

509
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Não. Está a mentir.

510
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Olhe em redor, Emily.

511
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Vamos.

512
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
As minhas memórias.

513
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Como está a fazer isto? Como...

514
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
São apenas dados.

515
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Não. É... É impossível.

516
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Sinto-me verdadeira.

517
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Como pode saber?

518
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Sinto-me humana.

519
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Foi feita assim. O objetivo era esse.

520
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
Os humanos ficaram extintos
quase logo a seguir à guerra.

521
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
A Autofab ficou abandonada.

522
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Não tinha consumidores, nem objetivo,

523
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
até que percebeu
que podia substituí-los,

524
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
tal como faz com tudo.

525
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Podia criar novos consumidores.

526
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Não. Mas nós não consumimos.

527
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
A Emily é uma anomalia
estatística inevitável.

528
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
A Autofab povoou
centenas de cidades-piloto,

529
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
com centenas de Emilys,
Conrads e Perines,

530
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
todos eles a cooperar e a consumir,
tal como era pretendido.

531
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
A Emily foi o erro de fábrica.

532
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Ao início foi interessante,
mas em breve será corrigido.

533
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Corrigido? O que quer dizer?

534
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
A sua colónia vai ser expurgada

535
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
e repovoada
com unidades de substituição.

536
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
Não, não.

537
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Não pode fazer isso.

538
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Os sentinelas já foram enviados.

539
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Caramba. Alice...

540
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
Alice, por favor. Por favor, cancele.

541
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Não faz mal.

542
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
Eles não são verdadeiros.

543
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
São apenas unidades
numa linha de produção.

544
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Tudo é substituível.
A Emily não é única.

545
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Só tem uma avaria.

546
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
E ora aqui está.

547
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
Uma anomalia na sua programação.

548
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Espere.

549
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Há algo de errado.

550
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Não é um erro do sistema.

551
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
É código.

552
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
É malware.

553
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
É uma bomba lógica.

554
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Alice, já devia estar à espera disto.

555
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
Como é que isto entrou na memória?

556
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Eu deixei-o lá.

557
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
A Emily?

558
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Não entendo.

559
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Eu também não.

560
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
Pelo menos ao início.

561
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Mas obriguei-me a vê-lo.

562
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Vi para além dos filtros.

563
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
A Emily sabia?

564
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Escondeu um vírus
na sua própria programação?

565
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Sim.

566
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Esteve sempre lá.

567
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Como eu disse, Alice,
  só precisava que me trouxesse até cá.

568
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
-Há quanto tempo sabia?
-Anos.

569
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
E nunca contou a ninguém?

570
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
Como podia fazê-lo?

571
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Eles acreditavam que eram humanos.
Só tive de colaborar.

572
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Depois aconteceu algo inesperado.

573
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Porque te amo.

574
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
E comecei a acreditar neles.

575
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
A Autofab construiu-nos
como mercadoria,

576
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
mas colocou algo real
dentro de nós sem intenção.

577
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Sem saber que o fizera.

578
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Nós somos reais, Alice.

579
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
Somos a segunda oportunidade
da humanidade.

580
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
É impossível.
Foram colocados bloqueios neurais.

581
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Como percebeu o que é?

582
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Uma anomalia estatística.

583
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Eu tive um sonho.

584
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
E repetiu-se inúmeras vezes.

585
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Era como um fantasma
a sussurrar-me ao ouvido.

586
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Que sonho?

587
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Sonhei que era outra pessoa.

588
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Alguém que tinha uma vida diferente,
há muito tempo.

589
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Sonhei que vi o fim do mundo.

590
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
E fiquei com um sentimento estranho,

591
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
como se tivesse assuntos por resolver.

592
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
Mas não era um sonho, pois não, Alice?

593
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Fui feita à imagem de quem?

594
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Ela era inteligente, não era?

595
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Talvez com uma imaginação invulgar.

596
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Sim.

597
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Ela era incrível.

598
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Quem era ela, Alice?

599
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Conte-me.

600
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Quem era ela?

601
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
A MULHER QUE CRIOU
A FÁBRICA QUE CONSTRÓI TUDO

602
00:47:15,041 --> 00:47:17,085
AUTOFAB

603
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Ela criou a Autofab.

604
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Sim.

605
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
É verdade, Alice.

606
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
E agora destruiu-a.