OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
O exército chinês está em alerta
devido à tensão entre os EUA e a Rússia.
Foi anunciado que a Casa Branca fez um ultimato à Rússia
e recusa-se a dizer se vai recorrer à força militar.
O governo está a aumentar as sanções contra a Rússia,
embora os testes com mísseis não fossem uma infração ao acordo nuclear.
AUTOFAB
Os diplomatas russos estão a trabalhar num pacto nuclear...
Merda.
Zabriskie? Estás acordada?
São só cinco minutos.
Após a guerra, a terra ficou dizimada.
Foi tudo devastado. Exceto as fábricas, que continuaram a trabalhar,
a vomitar mercadorias para os consumidores chacinados.
A REDE AUTOFAB
Onde está?
Consigo ouvi-lo, mas não o vejo.
Já o vi. Já o vi.
Merda.
Viu-nos.
-Eu trato disto. -Porra.
Está a ganhar altitude.
Se subir demasiado, não vai cair sem se estragar. Prepara-te.
Merda.
Qual é o ponto da situação, Zabriskie?
Emily, fala comigo. Em que ponto estamos?
Está a correr bem.
O módulo de controlo e o transmissor-recetor estão intactos.
Tira-lhe a memória central. Vamos pô-lo no camião
antes que a fábrica venha à procura do drone.
Boa.
É assim mesmo.
Pronto.
AUTOFAB
Estamos ligados à Autofab.
Quanto tempo demoras para encontrar algo?
Não sei.
-Onde arranjaste isso? -Então?
Estava em cima da mesa.
Não devia estar lá.
-Porque não? -É a minha única cópia.
Tens feito estas viagens comigo.
Sabes que é difícil encontrar estas cenas.
O que tem de tão importante?
-Esvaziaste a área informática? -Sim.
-O que estás a fazer? -A tirar livros para a biblioteca do Avi.
Temos de ir embora. Os sentinelas estão a chegar.
-Vamos embora. -Eu sei. Já vou.
Vamos embora, Zabriskie!
Vamos! Vamos sair daqui.
Zabriskie?
A FÁBRICA MAIS INTELIGENTE ABRIU
Sim.
Não toques em nada.
AUTOFAB
Fomos direcionados para um serviço de apoio antigo.
Perfeito. O que tem?
Posso monitorizar envios, fazer uma encomenda.
-Posso solicitar apoio ao cliente. -É esse mesmo. Abre-o.
AUTOFAB Chat de Apoio ao Cliente
-Quer saber o motivo da queixa. -Pode ser a nossa oportunidade.
-O que respondemos? -Não pode ser previsível.
O que queres dizer?
Se dissermos que os ténis não servem, manda-nos apenas mais pares.
-Tem de ser algo inédito. -Que obrigue a Autofab a pensar.
De certeza que consegue pensar?
Não é só um grande tijolo idiota?
Tem um sistema de inteligência artificial adaptável muito avançado.
O truque é captar-lhe a atenção.
-Queremos a atenção dela? -Tens um plano melhor?
Dizemos-lhe que a mercadoria está... Não sei.
-Com problemas. -O quê?
-Com problemas? -Porque não?
Isso pode ser um motivo?
Queremos dar à fábrica algo em que pensar, certo?
Sim.
O que é o pior que pode acontecer, se isto correr mal?
Ignora-nos.
Só isso?
Ou envia robôs para nos matar por termos estragado o drone.
Certo. Que se lixe. Fá-lo.
AIO 004: Qual é a sua queixa?
Cliente: Mercadoria com problemas.
-Respondeu... -O quê?
...que vai enviar alguém para avaliar a situação no prazo de 24 horas.
Pensei que não havia pessoas na fábrica.
-E não há. -Desculpa, Perine,
mas o que é que a Autofab vai enviar?
Algo construído para interagir com os clientes.
Responder a perguntas.
Responder a queixas.
Espera, tipo um drone que fala?
É possível. Não sabemos.
-Mas vão falar com ele? -Vamos tentar.
Temos esperança que dê ouvidos à razão
e que a Autofab feche as portas se vir que não precisamos dela.
Como sabem que não a irritaram?
-Sabem que mata para se defender. -Pode estar a enviar drones suicidas,
neste momento.
Não temos motivo para acreditar que a provocámos.
Não têm motivo?
Vocês derrubaram um drone.
-Acederam ilegalmente ao servidor. -Solicitámos um serviço.
Pelo amor de Deus, não vai matar-nos por solicitarmos um serviço.
-Não sabes o que vai fazer. -Temos de tentar algo.
A poluição está a ficar intolerável.
Talvez a fábrica esteja finalmente a avariar.
Não podemos esperar mais tempo.
O mundo lá fora, para lá deste pedaço de Céu, está morto.
E vai engolir-nos.
A guerra terminou há 20 anos e ficámos todos de braços cruzados,
à espera que a fábrica deixasse de funcionar, mas isso não aconteceu.
Vai continuar a esgotar os nossos recursos,
a poluir o nosso ar, a envenenar o raio da água,
a criar tretas de plástico para um mundo que não existe.
Querem saber como termina a nossa história se não a impedirmos?
Olhem lá para fora, para além daquelas árvores verdejantes,
para a terra desolada.
Sobrevivemos à guerra.
Pelo que sabemos, somos a segunda hipótese da humanidade.
Então, querem acertar desta vez? É assim que começamos.
O ser humano criou a Autofab.
Agora tem de a destruir.
Ouve, Connie.
Não sabemos se ela enviou drones suicidas.
Zabriskie, também tu?
Pode ter inteligência, mas não significa que seja racional.
Achas que não vai obedecer?
Acho que devias preparar-te para acionar o plano B.
É essa a tua opinião?
É o que eu acredito.
A ideia foi minha.
Se fizermos isto, não podemos voltar atrás. Tu sabes disso, certo?
Isto é o que faço, Connie.
Trato dos consertos.
Eu cuido disto, juro.
Em. Desculpa interromper, mas podes vir ajudar-me quando puderes?
É outra vez o cilindro.
Vês?
Tem o cilindro estragado. A quem é que recorreu?
Já terminei, Avi. Eu acompanho-te. Até logo.
Sim.
Avi, a água parece-me ótima.
Era muito mais fácil se lhe contasses sobre nós.
O que queres que lhe diga?
Que és o meu namorado?
Talvez.
Vens ter comigo ou não?
Não sei.
Vais contar-lhe?
Tu é que me convidaste.
Talvez só quisesse conversar.
Está bem.
Então, devias vir conversar comigo no chuveiro.
-Olá. -És doida.
Sim, e tu adoras.
Porque ainda não lhe contaste?
Qual é a pressa?
Tens ciúmes?
Não sei. Tenho algum receio por causa do que vocês passaram juntos.
Pertence ao passado.
Sim, mas ele é um revolucionário.
E tu também és.
Eu sou um bibliotecário perneta.
Mas podes ser o último bibliotecário do mundo.
E eu sou uma leitora ávida.
A sério, Avi. Não te menosprezes. O que estás a fazer é muito importante.
Eu sei que o Conrad é demolidor, mas tu constróis.
O que estás a fazer?
Estou a fazer chá.
Está bem.
Todos estes livros que reuniste
vão ajudar a reconstruir o mundo um dia,
quando a fábrica deixar de existir.
Achas mesmo que o plano vai resultar?
Que podemos pedir à Autofab que encerre as portas?
Claro.
Pedir é fácil.
E se recusar?
Então, encerramo-la nós.
Adoro quando falas assim.
-Ai sim? -Sim.
És cá uma durona.
Eu conto ao Connie em breve.
Prometo.
Quão sério é isto?
O quê?
Tu e eu. Quer dizer, nós...
Quão real é a nossa relação para ti?
Não sei, Avi.
Não sei o que lhe chamar...
...mas é real para mim.
Porque perguntas?
Porque te amo.
O que é aquilo?
Chegou.
Olá.
Sou a Alice.
Soube que estão a ter problemas com os nossos serviços.
Em que posso ser útil?
Para que não haja mal-entendidos, devo avisar-vos
que não sou um ser humano biológico.
Sou um Simulacro G-10, criado para a interação humana.
Por isso, podem falar comigo normalmente.
Ótimo.
Então, vamos a isto.
Deixaram-nos uma mensagem.
É verdade que "com problemas" não significa nada?
Só queriam iniciar uma conversa.
É verdade.
Não há problema.
Sabemos que é difícil contactar-nos.
Estamos a tentar corrigir isso.
Mas esta é a vossa reunião, por isso, digam-me:
o que mais devemos melhorar?
Sabia que todos os carregamentos que nos enviaram na última década
estão por abrir, no parque de estacionamento do centro de triagem...
...mais próximo?
Sim.
Mas as entregas continuam.
-A Autofab está aqui para ajudar. -Estamos bem.
A única coisa que a Autofab dá são obstáculos.
Por favor, clarifique.
A poluição. O smog.
Se não fosse pelos vossos metais, teríamos o dobro da alimentação.
A nossa pegada é bastante pequena para uma operação como a nossa.
Pequena? Não conseguimos viajar mais que um dia em qualquer direção
sem chegarmos a uma das vossas zonas de exclusão,
que são controladas por drones militares.
A segurança das nossas linhas de fornecimento é essencial
para evitar interrupções nos serviços de que dependem.
Não dependemos de vocês. É o que estou a tentar dizer-lhe.
Talvez as vossas vidas fossem melhores se dependessem.
É o que estou a tentar dizer-vos.
Não vamos a lado nenhum.
Eles tinham isto antes da guerra?
Estavam a trabalhar em algo deste tipo.
Porquê? Por que motivo?
Não sei. Por novidade. Relações públicas. Talvez por motivos sexuais.
-...um encargo que levamos a sério... -Mas acho que não chegaram longe.
Pelo menos, não tão longe quanto isto.
Têm de deixar-nos reconstruir o mundo como achamos adequado.
Mas como podemos fazê-lo, quando a Autofab controla toda a produção?
Infelizmente, está fora de questão.
A Autofab não vai deixar de funcionar.
Se precisarem de mais suplementos, podemos fornecê-los.
Escuta, quanto àquilo que disse há pouco na cama...
Não quis obrigar-te a nada.
Não estou à espera de nada. Era algo que eu tinha de dizer.
Eu sei.
O Connie precisa de ti.
Avi, não quero saber disso. Eu quero-te a ti.
Não. Ele precisa de ti agora.
Mostraram que precisam do nosso cuidado.
Merda.
-O que foi? -Nada.
-Deixem-nos cuidar de vocês. -Está tudo sob controlo.
A humanidade esteve quase a destruir-se.
Não podemos deixar que isso volte a acontecer.
Vocês são muito importantes para nós. A fábrica existe para vocês.
Não veem? Doravante vamos tratar de tudo.
Nunca mais terão de fazer nada.
Força. Verifiquem as correias.
Boa. Graças a Deus.
Certifica-te que estão apertadas. Não sei quão forte ela é.
Ela acorda daqui a quanto tempo?
Esperemos que acorde.
Pronto.
Está bem.
Vamos a isto.
Atacaram-na?
A nossa conversa chegou a um impasse.
-Onde está? -Está tudo sob controlo.
Onde está, Conrad?
Está bem.
-Credo. -O que foi?
-Olha para isto. -Está tudo bem?
O que queres dizer com estão a reprogramá-la?
-Para fazer o quê? -Nada. Cancela isso.
Não podemos. Está em ação.
Mantém-na debaixo de olho.
Vou tentar fazer com que acorde.
Emily.
Segura-a.
-Segura na cabeça dela. Ajuda-me. -Emily.
-Tinha receio disto. -O que se passa com ela?
Danos por causa do taser. Vou ter de abrir para saber o que se passa.
Isto é demais para ti.
Cada segundo que aquilo permanece aqui coloca-nos em perigo.
Queres libertar o robô?
O que achas que a fábrica vai enviar a seguir? Um agradecimento?
-Não sejas fala-barato. -Não queria que isto acontecesse,
mas falei com o robô e é muito pior do que receávamos.
A Autofab sabe que a guerra terminou.
Sabe que a humanidade perdeu o controlo.
Não quer devolvê-lo, por isso, temos de recuperá-lo agora.
Faz figas e segura-a com força se queres manter os dedos intactos.
Lembras-te das ogivas que recuperei
dos destroços na zona de exclusão, certo?
Conrad, não estás a insinuar aquilo que eu penso?
Exatamente.
Esse é o plano B.
Vamos rebentar com a Autofab.
-Sentes-te bem? -Estou ótima.
-Que horas são? -Já passa das quatro.
Em que ponto estás nisto?
O taser causou um curto-circuito, mas consegui entrar e solucioná-lo.
Porém, tive de reiniciá-la.
-Ela vai acordar em breve. -Tem de estar acordada?
Só assim é que sei se as alterações que estou a fazer
-vão funcionar como eu quero. -O que queres dizer com "se"?
O código dela é mais complexo do que eu esperava.
-Mais complexo do que é necessário. -O que queres dizer?
Significa que ela não está apenas a imitar gestos humanos,
como um robô num parque temático.
Ela está a pensar. Na verdade, é incrível.
Disseste que tinhas isto sob controlo.
Está tudo bem, Connie.
-É um processo e eu tenho ideias. -Tudo bem.
O que contaste ao Conselho?
-Tudo. -E?
Não é o que eles teriam escolhido,
mas entenderam que não podemos voltar atrás.
O que aconteceu?
Sofreu um pequeno curto-circuito.
E quem é você?
Chamo-me Emily.
Como se sente?
Está tudo bem? Sente que está a funcionar normalmente?
Acho que sim.
Exceto o facto de ter aberto o meu interface de programação.
Quer alterar o meu programa?
Na verdade, quero.
Isso é um pouco excessivo, Emily.
Sou uma unidade de atendimento ao público.
-Se quer algo, basta pedir. -Podemos silenciá-la?
Não têm de estar aqui. Podem ir lá para fora.
-Isto vai demorar. -Não me importo de estar aqui.
Importo-me eu. Por isso, saiam e deixem-me trabalhar.
A fábrica vai estranhar a demora.
Eu sei, Connie.
Muito bem.
Merda.
O meu código-fonte é mais complexo
do que o dos drones em que tem andado a remexer?
É sublime.
Mas é demasiado complexo para uma unidade de atendimento ao público.
Acha que sim?
Os clientes não querem falar com um robô.
Querem falar com uma pessoa.
O problema é esse.
A sua fábrica acha que tudo é substituível.
É uma cultura descartável.
Talvez tudo seja substituível.
Esse é o lema da empresa,
ou é algo em que realmente acredita?
Diga-me a Emily.
A Emily é que está a tentar ler-me a mente.
Ia levar anos a entender como ler isto.
Infelizmente, não tem anos
até que a Autofab venha à minha procura.
O que está a fazer?
É verdade. Não tenho tempo para a reprogramar.
Por isso, tenho de limpar a sua drive e substituí-la por um drone.
O quê?
Será um drone de entrega num corpo humano.
Pelo menos sei como reprogramar um drone.
Obviamente, a Alice vai desaparecer.
Mas não faz mal, certo?
Porque tudo é substituível.
O que quer que eu faça?
Que nos ajude a entrar e não interfira.
Está a cometer um erro.
Nesse caso, permita-nos cometê-lo e deixe-nos em paz,
ou então livro-me de si.
Certo. Reprogramei-a.
-Disseste que ia demorar. -Menti. Estavam a aborrecer-me.
Tens a certeza que resultou? Não está a enganar-te?
Tenho a certeza que resultou.
O que lhe fizeste?
Fiz algumas alterações aos parâmetros inibitivos.
O que é que isso significa?
Significa que vai colaborar. Connie, queres que te faça um desenho?
Vou despedir-me do Avishai.
Bem, meus senhores, vamos embora?
O Connie chamou-lhe armas nucleares.
Armas nucleares táticas, mísseis EPW.
De pequeno alcance. Vamos ficar distantes deles.
Se te pedisse para ficar, ficavas?
-Não faças isso. -Porquê?
Porque quero que tenhamos um futuro livres da Autofab
e alguém tem de acabar com ela.
E tens de ser tu?
Ouve, Avi, eu sei que isto vai parecer de loucos,
mas confia em mim quando eu digo que sou a única que o consegue.
Não parece de loucos.
Mas volta para mim.
Eu volto.
Zabriskie! Vamos embora!
Tenho de ir.
Estás pronta?
Não podia estar mais pronta.
Em.
Espera.
Esqueci-me de uma coisa.
Vai dar cabo deles.
-Avi, eu... -Não o digas agora.
Vê lá se voltas.
Está bem.
Então, ele é o teu...
-O meu namorado. Sim. -O namorado. Está bem.
A IA da Autofab está distribuída por 12 mil pontos centrais do sistema,
em três níveis separados abaixo do solo. Os Núcleos 1, 2 e 3.
Aqui fica o cérebro.
Se o destruirmos, acabamos com a Autofab.
-Então e a segurança? -A estrutura é imponente,
mas não há muito no interior. Não foi construída a pensar em funcionários.
Quero que usem isto, rapazes.
Manipulei os dados da identificação por radiofrequência da Alice.
Por isso, deve abrir qualquer coisa que esteja fechada.
-"Deve"? -Às vezes não funcionam.
Se tiverem problemas, desliguem-nos, retirem a bateria,
voltem a colocá-la, esperem 5 segundos e voltem a pô-la.
Espera. Então e tu?
Só tinha dois, mas fico bem. Eu levo a Alice comigo.
Se lhe acontece algo, juro por Deus...
Tenho estado a pilotar a nave enquanto vocês estiveram a falar.
Despenhei-a contra alguma montanha?
O que é aquilo?
Chegámos.
Em que estás a pensar, Jed?
Não sei.
Parece uma fábrica muito grande só para nós, não é?
Antes que me esqueça, tomem.
-O que é isto? -Para sincronização.
Vai para o teu núcleo e espera pelo alarme no relógio.
-Depois inicia a contagem na ogiva. -Depois, temos o quê?
-15 minutos para uma distância segura. -Qual foi a distância
-segura que decidimos? -Quanto mais longe, melhor.
Vai para a nave, no rés do chão, o mais depressa possível.
Até agora, tudo bem.
Núcleo 1.
É todo teu, reverendo.
Espera.
Como encontro...
Segue as linhas de refrigeração. Vão levar-te até lá.
As linhas de refrigeração.
Certo.
Muito bem. É a tua vez.
Leva isto.
-Por favor. -Não, fica com ela.
Estou comprometida.
Connie, eu fico bem. Tu conheces-me.
Eu sei tratar de mim.
Certo.
Encontramo-nos na superfície.
Boa sorte.
Para ti também.
Uma, duas, três...
...cinco locomotivas.
Disse-lhes que me reprogramou.
Porque mentiu?
Achei que tinha mais em comum connosco do que eles aceitariam.
O que quer dizer?
Que parece um ser humano.
Fui criada para parecer humana.
Sim, já disse isso.
Mas não explica porque uma máquina que não parece humana
entende os seres humanos de forma a construir uma máquina como você.
A Autofab não precisa de entender.
Pode fazer qualquer coisa da qual tenha os planos.
Onde arranjou os seus?
Em imagens de dados neurológicos em arquivo.
Fui criada com base na Alice Fry, a antiga chefe de RP da Autofab.
O quê?
Ficou com o cérebro dela?
A imagem da personalidade dela.
Eu falo como ela,
ando como ela
e, de uma forma geral, penso como ela.
O que é que a falecida Alice Fry diria sobre isto?
Acho que ela sentir-se-ia obrigada a lembrar-lhe
que não é tarde demais para voltar atrás.
Isto não é o núcleo.
Eu avisei-a, Emily.
O que é isto?
O que lhe parece?
É melhor sentar-se.
Meu Deus. É uma substituta.
A Autofab está a tentar substituir-nos. A tentar substituir os humanos.
Não, Emily.
Não está a entender.
Não está a tentar substituir pessoas.
Conrad.
Meu Deus.
Já substituiu.
Foge. Emily, foge.
O que está a acontecer?
Descontraia.
Estamos a descarregar a sua memória para descobrir o que correu mal.
-O que quer dizer com isso? -Afinal, tinha razão.
Não somos assim tão diferentes.
O quê?
É um simulacro bastante avançado.
Um G-20, fabricado aqui,
tal como todas as pessoas que conheceu.
O Conrad, o Perine e o Avishai.
Não. Está a mentir.
Olhe em redor, Emily.
Vamos.
As minhas memórias.
Como está a fazer isto? Como...
São apenas dados.
Não. É... É impossível.
Sinto-me verdadeira.
Como pode saber?
Sinto-me humana.
Foi feita assim. O objetivo era esse.
Os humanos ficaram extintos quase logo a seguir à guerra.
A Autofab ficou abandonada.
Não tinha consumidores, nem objetivo,
até que percebeu que podia substituí-los,
tal como faz com tudo.
Podia criar novos consumidores.
Não. Mas nós não consumimos.
A Emily é uma anomalia estatística inevitável.
A Autofab povoou centenas de cidades-piloto,
com centenas de Emilys, Conrads e Perines,
todos eles a cooperar e a consumir, tal como era pretendido.
A Emily foi o erro de fábrica.
Ao início foi interessante, mas em breve será corrigido.
Corrigido? O que quer dizer?
A sua colónia vai ser expurgada
e repovoada com unidades de substituição.
Não, não.
Não pode fazer isso.
Os sentinelas já foram enviados.
Caramba. Alice...
Alice, por favor. Por favor, cancele.
Não faz mal.
Eles não são verdadeiros.
São apenas unidades numa linha de produção.
Tudo é substituível. A Emily não é única.
Só tem uma avaria.
E ora aqui está.
Uma anomalia na sua programação.
Espere.
Há algo de errado.
Não é um erro do sistema.
É código.
É malware.
É uma bomba lógica.
Alice, já devia estar à espera disto.
Como é que isto entrou na memória?
Eu deixei-o lá.
A Emily?
Não entendo.
Eu também não.
Pelo menos ao início.
Mas obriguei-me a vê-lo.
Vi para além dos filtros.
A Emily sabia?
Escondeu um vírus na sua própria programação?
Sim.
Esteve sempre lá.
Como eu disse, Alice, só precisava que me trouxesse até cá.
-Há quanto tempo sabia? -Anos.
E nunca contou a ninguém?
Como podia fazê-lo?
Eles acreditavam que eram humanos. Só tive de colaborar.
Depois aconteceu algo inesperado.
Porque te amo.
E comecei a acreditar neles.
A Autofab construiu-nos como mercadoria,
mas colocou algo real dentro de nós sem intenção.
Sem saber que o fizera.
Nós somos reais, Alice.
Somos a segunda oportunidade da humanidade.
É impossível. Foram colocados bloqueios neurais.
Como percebeu o que é?
Uma anomalia estatística.
Eu tive um sonho.
E repetiu-se inúmeras vezes.
Era como um fantasma a sussurrar-me ao ouvido.
Que sonho?
Sonhei que era outra pessoa.
Alguém que tinha uma vida diferente, há muito tempo.
Sonhei que vi o fim do mundo.
E fiquei com um sentimento estranho,
como se tivesse assuntos por resolver.
Mas não era um sonho, pois não, Alice?
Fui feita à imagem de quem?
Ela era inteligente, não era?
Talvez com uma imaginação invulgar.
Sim.
Ela era incrível.
Quem era ela, Alice?
Conte-me.
Quem era ela?
A MULHER QUE CRIOU A FÁBRICA QUE CONSTRÓI TUDO
AUTOFAB
Ela criou a Autofab.
Sim.
É verdade, Alice.
E agora destruiu-a.