ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Армия Китая находится в боевой готовности
из-за обострения отношений между Россией и Америкой.
Советник по национальной безопасности объявил,
что Белый дом предупредил Россию,
но отказался сказать, будет ли применена военная сила.
Администрация увеличивает количество санкций против России,
хотя испытания ракет не нарушили ядерного соглашения.
АУТОФАК
Российские дипломаты работают над ядерным договором--
Черт.
Забриски? Ты проснулась?
Да. Пять минут.
После войны земля была опустошена.
Все развалилось, кроме больших заводов, продолжающих работать
и производить товары для замученных потребителей.
АВТОФАБРИКА
Где оно, черт возьми?
Я слышу его, но не вижу.
Я вижу. Я вижу.
Черт.
Он нас заметил.
- Я сам. - Черт.
Он поднимается.
Если поднимется слишком высоко, то точно разобьется. Готово.
Черт.
Ну что, Забриски?
Эмили, отвечай. Что там?
Все хорошо.
Модуль управления и транспондер не повреждены.
Вытаскивай компьютер. Надо погрузить его в машину,
пока завод не отправился на поиски дрона.
Да.
Да, детка.
Ладно.
ВХОД В СИСТЕМУ ДРОНА
Мы подключились к "Аутофаку".
Сколько уйдет на то, чтобы что-нибудь найти?
Сложно сказать.
- Эй. Где ты его взял? - Эй.
Он лежал на столе.
Ему там не место.
- Почему нет? - Это моя единственная копия.
И ты выбирался вместе со мной.
Такие вещи трудно найти.
Что в нем такого важного?
ЭМИЛИ БРОНТЕ
- В отделе электроники все? Отлично. - Да.
- Что ты делаешь? - Беру книги для библиотеки Ави.
Нам надо уходить. Стражи скоро будут здесь.
- Пошли. - Знаю. Сейчас.
Пошли, Забриски!
Пошли! Надо убраться отсюда.
Забриски?
ОЖИВАЕТ САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗАВОД В МИРЕ
Да.
Не трогай ничего.
АУТОФАК
Похоже, нас направили в старую службу поддержки.
Отлично. Что там?
Я могу отслеживать посылки, сделать заказ,
- подать запрос от покупателя. - Это оно. Открывай.
АУТОФАК Беседа с клиентской службой
- Спрашивает причину жалобы. - Думаю, это наш шанс.
- Что скажем? - Ничего предсказуемого.
В смысле?
Если скажем, что размер обуви не подходит, они просто пришлют другие.
- Нужно что-то другое. - Что заставит "Аутофак" думать.
А мы уверены, что он может думать?
Что это не просто тупая жестянка.
Это довольно сложный и легко адаптирующийся ИИ.
Вопрос в том, как привлечь его внимание.
- А нам нужно его внимание? - У тебя есть план получше?
Ладно, скажем ему, что товар... Не знаю.
- Над ним надругались. - Что?
- Надругались? - А почему нет?
Долго придумывал?
Мы хотим дать заводу что-то сложное, разве нет?
Ладно.
Что худшее может случиться, если у нас не получится?
Он нас проигнорирует.
И все?
Или отправит роботов-убийц убить нас за то, что испортили дрон.
Ладно, черт с ним. Посылай.
АИО-004: В чем суть вашей жалобы?
Клиент: Товар засурочен
- Здесь сказано... - Что?
Что он пришлет к нам представителя в течение 24 часов.
Я думал, на заводе нет людей.
- Их и нет. - Прости, Перин,
но что именно пришлет "Аутофак"?
Что-то, что создано для работы с клиентами.
Чтобы отвечать на вопросы.
Разбираться с жалобами.
Погодите, типа говорящего дрона?
Возможно. Мы точно не знаем.
- Но вы будете с ним говорить. - Да, мы попытаемся.
Мы надеемся, что с ним можно будет договориться.
Что "Аутофак" отключится, если поймет, что он не нужен.
Да, но откуда вы знаете, что не разозлили его?
- Он может убить ради самозащиты. - Он, возможно, уже послал
дронов-самоубийц.
У нас нет оснований думать, что мы его спровоцировали.
Нет оснований?
Вы сбили дрон.
- Взломали его систему. - Мы сделали сервисную заявку.
Он не уничтожит нас всех только за то, что мы послали сервисную заявку.
- Вы не знаете, что он предпримет. - Надо же что-то делать.
Одно загрязнение уже становится невыносимым.
Возможно, завод, наконец-то, умирает.
Мы не можем больше ждать.
Мир за пределами этого Эдема, что мы создали, мертв.
А теперь конец приближается и к нам.
Война закончилась 20 лет назад, но мы просто сидели сложа руки,
надеясь, что завод исчерпает себя, но этого не случилось и не случится.
Он будет продолжать пожирать наши ресурсы,
загрязнять воздух, отравлять воду,
создавая пластиковую дрянь для мира, который уже давно мертв.
Хотите знать, чем все закончится, если мы его не остановим?
Посмотрите в окно на пустошь,
которая там, за деревьями.
Мы пережили войну.
И мы - единственный шанс, который есть у человечества.
Хотите сделать что-то правильно? Тогда это - начало.
Человек создал "Аутофак".
И человек должен его уничтожить.
Эй, Конни.
Вообще-то, мы не знаем, отправил ли он дронов-самоубийц или нет.
Господи, Забриски, и ты туда же.
То, что с ним можно договориться, еще не значит, что мы сможем.
Ты не думаешь, что он согласится?
Думаю, тебе стоит подготовить план Б.
Так вот что ты думаешь?
Это мой дом.
Это моя идея.
Если мы это сделаем, назад пути уже не будет. Ты ведь это понимаешь?
Это моя работа, Конни.
Я твой мастер на все руки.
Все получится, обещаю.
Эй, Эм. Простите, что прерываю, но ты сможешь зайти, когда закончишь?
Снова водонагреватель.
Видишь?
Сломался водонагреватель. И к кому он обращается?
Я закончила, Ави. Я пойду с тобой. Увидимся.
Да.
Ави, вода отличная.
Знаешь, было бы проще, если бы ты рассказала ему о нас.
И что мне ему сказать?
Что ты мой парень?
Возможно.
Ты присоединишься ко мне или как?
Не знаю.
Ты ему скажешь?
Ты сам меня позвал.
Может, я хотел просто поговорить.
Ладно.
Тогда почему бы тебе не поговорить со мной в душе?
- Привет. - Ты сумасшедшая.
Да, и тебе это нравится.
Почему ты ему до сих пор не сказала?
А зачем торопиться?
Ты ревнуешь?
Не знаю. Просто у вас были отношения.
Очень давно.
Да, но он революционер.
Как и ты.
А я просто хромой библиотекарь.
Но ты последний библиотекарь во всем мире.
А я люблю читать.
Я серьезно, Ави. Не принижай себя. То, чем ты занимаешься, очень важно.
Конрад любит разрушать, а ты - создавать.
Что ты делаешь?
Готовлю чай.
Хорошо.
Все эти книги, что ты собрал,
однажды помогут восстановить мир...
Когда завод исчезнет.
Ты и правда думаешь, что план сработает?
Что мы можем просто попросить "Аутофака" отключиться?
Конечно.
Попросить-то легко.
А если он скажет "нет"?
Тогда мы отключим его сами.
Обожаю, когда ты так говоришь.
- Правда? - Да.
Ты такая крутая.
Я расскажу Конни. Скоро.
Обещаю.
Насколько у нас серьезно?
Что?
Ты и я. Мы. То есть...
Как думаешь, насколько у нас все серьезно?
Не знаю, Ави.
Не знаю, насколько,
но знаю, что серьезно.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я люблю тебя.
Что это?
Он здесь.
Привет.
Меня зовут Элис.
Насколько я понимаю, вы не совсем довольны нашим сервисом.
Чем я могу вам помочь?
Я должна признаться вам,
что я не биологический человек.
Я модель Джи-10, созданная для общения с людьми,
так что можете говорить со мной естественно, хорошо?
Отлично.
Тогда перейдем к делу.
Вы оставили сообщение.
Если я правильно поняла, ваше сообщение было бессмысленным.
Вы просто хотели начать разговор.
Это так.
Это ничего.
Мы понимаем, что иногда с нами трудно связаться.
Но мы над этим работаем.
Вы связались с нами, так что скажите,
над чем еще нам нужно поработать?
Вы знаете, что последние десять лет ваши поставки нам
лежат запечатанные на стоянке ближайшего
сортировочного центра?
Да, мы знаем.
Но поставки продолжаются.
- Цель "Аутофака" - обеспечивать. - Мы сами справляемся.
"Аутофак" обеспечивает нас лишь проблемами.
Пожалуйста, поясните.
Загрязнение. Смог.
Мы бы выращивали вдвое больше продуктов, если бы не ваши металлы.
Для предприятия нашего размера, наше влияние на среду невелико.
Незначительно? Мы не можем пройти более суток,
не наткнувшись на одну из ваших закрытых зон,
охраняемую военными беспилотными дронами.
Простите, но безопасность наших линий электросети очень важна,
чтобы не допустить остановки служб, которые вам необходимы.
Вы нам не нужны. Это мы и пытаемся вам сказать.
Возможно, вы жили бы лучше, если бы было наоборот.
Это я и пытаюсь вам сказать.
Мы не будем прекращать работу.
У них были эти штуки еще до войны?
Они над ними работали.
Зачем? Зачем они им?
Не знаю. Что-то новое. Может, для секса.
...к которым мы серьезно относимся...
Не думаю, что они далеко продвинулись.
Не настолько.
Мы должны сами восстановить мир так, как мы его видим,
но как мы это сделаем, если "Аутофак" контролирует все производство?
Боюсь, это не обсуждается.
"Аутофак" не прекратит свою работу.
Если вам нужны добавки, мы можем предоставить их.
Послушай, то, что я сказал сегодня в постели...
Я не хотел на тебя давить.
Я ничего не жду, просто мне хотелось высказаться.
Да, я знаю.
Ты нужна Конни.
Ави, мне плевать на это. Мне нужен ты.
Нет. Он зовет тебя.
Вам нужна помощь.
О, черт.
- Что? - Ничего.
- Позвольте позаботиться о вас. - Все под контролем.
Человечество было в шаге от самоуничтожения,
мы не можем позволить этому повториться.
Вы слишком дороги для нас. Завод существует для вас.
Понимаете? Мы обо всем позаботимся.
Вам больше не придется ничего делать.
Давай, проверь ремни.
Да, слава Богу.
Убедись, что она крепко привязана. Я не знаю, насколько она сильная.
Через сколько она очнется?
Будем надеяться, что она вообще очнется.
Вот там.
Хорошо.
Поехали.
Вы напали на нее?
Наш разговор зашел в тупик.
- Где она сейчас? - Все под контролем.
Где она, Конрад?
Так.
- Боже мой. - В чем дело?
- Ты только посмотри. - Все в порядке?
Что значит, вы ее перепрограммируете?
- Зачем? - Неважно. Остановите это.
Не можем. План уже запущен.
Следи за ней.
Я попытаюсь пробудить ее.
Эмили.
- Боже мой. Держи ее. - Эмили.
Держи ее. Просто помоги мне.
- Этого я и боялась. - Что это с ней?
Повреждения из-за электрошока. Придется ее вскрыть.
Вы зашли слишком далеко.
Пока эта штука находится здесь, мы все в опасности.
Ты хочешь... Хочешь отпустить робота?
А что завод пришлет в ответ? Письмо с благодарностью?
- Не начинай. - Я не хотел, чтобы все так вышло.
Но я поговорил с этой штукой, и все еще хуже, чем мы предполагали.
"Аутофак" знает, что война закончена.
Он знает, что люди потеряли контроль.
И он не хочет его отдавать, так что надо забрать его самим.
Держи ее ровно, если не хочешь остаться без пальцев.
Помните те боеголовки, что я достал
из-под обломков вертолета?
Конрад, скажи, что это не то, о чем я думаю.
Именно то, о чем ты думаешь.
Это план Б.
Мы взорвем "Аутофак".
- Ты в порядке? - Я... Да.
- Который час? - Начало пятого.
Как дела с этой штукой?
Электрошок что-то замкнул, но я ее вскрыла и все исправила.
Но мне придется ее перезапустить.
- Она скоро очнется. - Надо, чтобы она была в сознании?
Только так можно сказать, получилось ли у меня
- перенастроить ее. - Что значит "получилось ли"?
Ее код намного сложнее, чем я ожидала.
- Сложнее, чем надо. - То есть?
Она не просто имитирует человеческие движения,
как робот в парке аттракционов.
Она думает. Вообще-то, это невероятно.
Ты сказала, что у тебя все под контролем.
Все в порядке, Конни.
- Нужно время, и у меня есть идеи. - Хорошо.
Что ты рассказал совету?
- Все. - И?
Это не то, чего они бы хотели,
но они понимают, что теперь назад пути нет.
Что случилось?
У тебя произошло короткое замыкание.
А кто ты?
Меня зовут Эмили.
Какой у тебя статус?
Все в порядке? Ты нормально функционируешь?
Кажется, да.
За исключением того, что ты, похоже, вскрыла мой программный интерфейс.
Ты пытаешься переписать мою программу?
Вообще-то, да.
В этом нет необходимости, Эмили.
Я лишь обслуживающий персонал.
- Если что-то надо, просто попросите. - Можно ее заткнуть?
Вам необязательно здесь быть. Идите и покурите.
- Это займет какое-то время. - Нет, я останусь здесь.
Я против, так что выйдите и дайте мне сделать мою работу.
Знаешь, скоро завод начнет гадать, почему она так долго.
Я знаю, Конни.
Хорошо.
Черт.
Мой код сложнее,
чем у дронов, в которых ты копалась?
Он потрясающий.
Но слишком сложный для обслуживающего персонала.
Неужели?
Ведь клиенты не хотят общаться с роботом.
Они хотят говорить с человеком.
В этом и проблема.
Твой завод думает, что все можно заменить.
Это ошибочное мнение.
Может, все и правда можно заменить.
Это слоган компании,
или это то, во что ты веришь?
Это ты мне скажи, Эмили.
Ты ведь пытаешься залезть в мои мысли.
У меня уйдут годы на то, чтобы в этом разобраться.
Боюсь, у тебя нет столько времени.
"Аутофак" придет за мной.
Что ты делаешь?
Ты права. У меня нет времени, чтобы перепрограммировать тебя.
Поэтому мне придется очистить твой диск и заменить его на ПО дрона.
Что?
Ты будешь посыльным дроном в человеческом теле.
Ведь я знаю, как перепрограммировать дрона.
Элис исчезнет, конечно.
Но ты не против, верно?
Потому что все можно заменить.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Проведи нас внутрь и не вмешивайся.
Ты совершаешь ошибку, Эмили.
Так позволь нам совершить ее и покончи с нами,
или я покончу с тобой.
Итак, я ее перепрограммировала.
- Ты сказала, на это уйдет время. - Я солгала. Вы меня раздражали.
Ты уверена, что получилось? Она не притворяется?
Да, я уверена.
Что ты с ней сделала?
Я внесла кое-какие изменения в ее подавляющие настройки.
Что это значит?
Значит, что она будет сотрудничать. Боже, Конни, тебе лекцию прочитать?
Я попрощаюсь с Авишаем.
Ну что, господа, выдвигаемся?
Конни называет их ядерными бомбами.
Тактические боеголовки. "Бункеробойные" бомбы.
Малой мощности. Мы от них избавимся.
Если я попрошу тебя остаться, ты останешься?
- Прошу, не надо. - Почему?
Потому что я хочу, чтобы у нас было будущее. Без "Аутофака".
Кому-то надо его уничтожить.
И этим кем-то должна быть ты?
Послушай, Ави, это прозвучит странно,
но ты должен поверить мне, когда я скажу, что это могу сделать только я.
Это и правда странно.
Просто возвращайся ко мне.
Я вернусь.
Забриски! Пошли!
Мне пора.
Готова?
Как никогда.
Эм.
Подожди.
Я кое-что забыл.
Надери им зад.
- Ави, я... - Нет, не говори.
Просто возвращайся.
Хорошо.
Значит, он твой... Твой...
- Мой парень. Да. - Твой парень. Ясно. Хорошо.
ИИ "Аутофака" распределен по 12 тысячам узлов
на трех подземных уровнях. Матрицы 1, 2 и 3.
Это мозг.
Если взорвем его, "Аутофак" умрет.
- А охрана? - Большая часть находится снаружи.
Будет проще, как только проберемся внутрь.
Его строили без учета человеческого персонала.
Вы должны надеть это.
Я подделала радиочастотную идентификацию Элис,
так что все замки должны будут для нас открыться.
- "Должны"? - Эти штуки могут быть неустойчивы.
Если будут проблемы, выключаете, достаете батарейку,
кладете обратно, ждете пять секунд и снова включаете.
А как же...? Как...? А как же ты?
У меня были только два. Все нормально, я буду с Элис.
Если с ней что-нибудь случится, клянусь Богом, я...
Я управляла кораблем, пока вы говорили.
Я врезалась хоть в одну гору?
Что это было?
Мы на месте.
Что думаешь, Джед?
Не знаю.
Слишком большой завод для нас одних, не так ли?
Пока не забыла... Вот.
- Зачем они? - Для синхронизации.
Доберитесь до своего места и ждите, пока часы не подадут сигнал.
Затем запускайте таймер на боеголовке.
И сколько у нас будет времени?
15 минут, чтобы уйти на безопасное расстояние.
А безопасное расстояние -
- это сколько? - Чем дальше, тем лучше.
Просто беги к кораблю как можно быстрее.
Ладно, пока все хорошо.
Первая матрица.
Она на тебе, Джед.
Погоди. Погоди.
Как я найду...?
Следуй за трубопроводом охлаждающей жидкости.
Трубопровод охлаждающей жидкости.
Верно.
Ладно, ты следующий.
Возьми его.
- Прошу. - Нет, оставь себе.
У меня уже есть.
Конни, все будет в порядке. Ты же меня знаешь.
Я могу за себя постоять.
Хорошо.
Увидимся наверху.
Удачи.
И тебе.
Один, два, три...
Пя... Пя... Пя... Пять паровозов.
Ты сказала им, что перепрограммировала меня.
Почему ты солгала?
Я поняла, что у тебя с нами больше общего, чем они могут принять.
Что это значит?
Ты очень похожа на человека.
Я была разработана так, чтобы быть похожей на человека.
Да, ты уже говорила.
Но это не объясняет, почему машина, которая не похожа на человека,
понимает человека настолько хорошо, чтобы создать машину вроде тебя.
"Аутофаку" не нужно понимать.
Он может создать все, если будет схема.
И где он взял твою?
Архивированные данные нейронной визуализации.
Меня разработали по образцу Элис Фрай,
главы пиар-отдела "Аутофака".
Что?
У тебя ее мозг?
Ее характер.
Я говорю как она,
двигаюсь как она
и в общем смысле думаю как она.
Что бы Элис Фрай сказала насчет всего этого?
Думаю, она бы захотела напомнить вам,
что еще не поздно отступить.
Это не матрица.
Я предупреждала тебя, Эмили.
Что это?
А на что это похоже?
Думаю, тебе стоит присесть.
Боже, это замена.
"Аутофак" пытается заменить нас. Он пытается заменить людей.
Нет, Эмили.
Ты не поняла.
Он не пытается заменить людей.
Конрад.
Боже.
Он уже заменил.
Беги, Эмили. Беги.
Что происходит?
Расслабься.
Мы загружаем твои архивы, чтобы посмотреть, что пошло не так.
- Что значит "мои архивы"? - Похоже, что ты была права.
Мы не такие уж и разные.
Что?
Ты модель Джи-20, довольно продвинутая
и собранная здесь,
как и все, кого ты когда-либо знала.
Конрад, Перин, Авишай.
Нет. Ты лжешь.
Посмотри вокруг, Эмили.
Пошли.
Мои воспоминания.
Как ты это делаешь? Как...
Это просто данные.
Нет, этого... Этого не может быть.
Я чувствую себя настоящей. Я...
Откуда тебе это знать?
Я чувствую себя человеком.
Тебя так создали. В этом был весь смысл.
Люди вымерли вскоре после войны.
"Аутофак" был один.
У него не было потребителей, не было цели,
пока он не понял, что может заменить их,
как и все остальное.
Он смог создать новых потребителей.
Нет. Мы не потребители.
Ты статистически неизбежная аберрация.
"Аутофак" населил сотни маленьких городков
сотнями копий Эмили, Конрадов и Перинов.
Все ведут себя так, как и было задумано.
А вы - просто заводская ошибка.
Сначала было интересно, но скоро это исправят.
Исправят? Нет. Что это значит?
Ваше поселение будет уничтожено
и заменено новыми образцами.
Нет, нет, нет.
Нет, вы не можете этого сделать.
Боюсь, уже слишком поздно.
Черт. Элис...
Элис, прошу. Пожалуйста, отмени все.
Все хорошо.
Они не настоящие.
Просто изделия.
Все можно заменить. Ты не уникальна, Эмили.
Ты просто неисправна.
Готово.
Аномалия в твоей программе.
Погоди.
Что-то не так.
Это не системная ошибка.
Это код.
Вирус.
Логическая бомба.
О, Элис, ты должна была это предвидеть.
Как это попало в твои архивы?
Я оставила это там.
Ты?
Я не понимаю.
Я тоже не понимала.
Сперва.
Но я заставила себя увидеть.
Я увидела через фильтры.
Ты знала?
Ты спрятала вирус в собственной программе?
Да.
Он был там все это время.
Как я и сказала, Элис, мне надо было,
чтобы ты просто провела меня внутрь.
- Как давно ты знаешь? - Много лет.
И ты никому не сказала?
Я не могла.
Они верили, что они настоящие, так что я просто подыграла.
Но затем произошло кое-что интересное.
Потому что я люблю тебя.
И я начала им верить.
"Аутофак" создал нас как простой товар,
но он вложил в нас кое-что настоящее, сам того не желая.
Не зная, что сделал.
Мы настоящие, Элис.
Мы - второй шанс для человечества.
Это невозможно. Установлены нейронные блоки.
Как ты поняла, кто ты на самом деле?
Статистическая аберрация.
У меня был сон.
Я видела его снова, снова и снова.
Будто призрак в моей голове.
Что за сон?
Мне снилось, что я другой человек.
У которого когда-то была совершенно другая жизнь.
Мне снился конец света.
После этого меня не оставляло чувство,
что у меня есть незаконченное дело.
Только это был не сон, правда, Элис?
По образцу кого меня создали?
Она была умна, не так ли?
С богатым воображением, да?
Да.
Она была удивительна.
Кто она, Элис?
Скажи.
Кто она?
ЖЕНЩИНА, ПОСТРОИВШАЯ ЗАВОД, КОТОРЫЙ ПРОИЗВОДИТ ВСЕ
АУТОФАК
Она построила "Аутофак".
Да.
Все верно, Элис.
И теперь она его уничтожит.
Перевод субтитров: Alina Korovatskaya