1
00:00:50,801 --> 00:00:53,304
Los sueños eléctricos de Philip K. Dick

2
00:00:55,890 --> 00:00:57,933
El ejército de China
está en alerta máxima...

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
...a la luz de las tensiones
entre EE. UU. y Rusia.

4
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
El asesor de seguridad nacional anunció
que la Casa Blanca avisó a Rusia...

5
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
...y se negó a decir
si consideran usar la fuerza militar.

6
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
La administración aumenta
las sanciones contra Rusia...

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
...aunque las pruebas de misiles
no violaron el acuerdo nuclear.

8
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Los funcionarios rusos
retiraron al personal diplomático...

9
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Mierda.

10
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
¿Zabriskie? ¿Estás despierta?

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Sí. Iré en cinco minutos.

12
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Después de la guerra,
la tierra fue diezmada.

13
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Está asolado. Excepto las grandes
fábricas que siguen funcionando,

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
haciendo productos
para los consumidores masacrados.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
AUTOFAC

16
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
¿Dónde diablos está?

17
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Lo escucho, pero no lo veo.

18
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
No, lo tengo. Lo tengo.

19
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Mierda.

20
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Nos localizó.

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
-Lo tengo.
-Diablos.

22
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Ganando altura.

23
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Si se eleva demasiado,
nunca caerá entero. Listo.

24
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Mierda.

25
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
¿Cómo estamos, Zabriskie?

26
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Respóndeme, Emily. ¿Cómo estamos?

27
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
Estamos bien.

28
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
El módulo de control
y el transpondedor están intactos.

29
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Quítale el cerebro.
Pongámoslo en el camión...

30
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
...antes que la fábrica
venga a buscar el drone.

31
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Sí.

32
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Sí, cariño.

33
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
De acuerdo.

34
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
PORTAL DE DRONE

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Estamos conectados a Autofac.

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
¿Cuánto nos tomará encontrar algo?

37
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
No podría decirte.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
-Oye. ¿Dónde conseguiste eso?
-Oye.

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Estaba en la mesa.

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Bueno, no debería estar allí.

41
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-¿Por qué no?
-Es mi única copia, ¿de acuerdo?

42
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Y tú estuviste en esas rondas
conmigo.

43
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Tú sabes que esto
es muy difícil de conseguir.

44
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
¿Qué tiene que es tan importante?

45
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
-¿Revisaste la sección de tecnología?
-Sí.

46
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-¿Qué haces?
-Llevo libros para la biblioteca de Avi.

47
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Salgamos.
Los centinelas llegarán pronto.

48
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
-Vámonos.
-Lo entiendo. Ya voy.

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
¡Vámonos, Zabriskie!

50
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
¡Vamos! Salgamos de aquí.

51
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
¿Zabriskie?

52
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
SE INAUGURA LA FÁBRICA
MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Sí.

54
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
No toques nada.

55
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
Nos derivaron a una antigua
mesa de ayuda de clientes.

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Perfecto. ¿Qué tiene?

57
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Puedo controlar embarques,
puedo colocar un pedido...

58
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-...cargar un pedido de servicio al cliente.
-Es esa. Ábrela.

59
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
Chat de Servicio al Cliente

60
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
-Pregunta la naturaleza de la queja.
-Podría ser nuestro chance.

61
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
-¿Qué decimos?
-No puede ser predecible.

62
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
¿A qué te refieres?

63
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Si le decimos que las zapatillas
son chicas, nos enviará más zapatillas.

64
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
-Tiene que ser un problema novedoso.
-Que obligue a Autofac a pensar.

65
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
¿Seguros de que puede pensar?

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
¿No es un gran pedazo
de ladrillo bobo?

67
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Una inteligencia artificial sofisticada
y adaptativa maneja todo.

68
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
El truco es llamar su atención.

69
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-¿Queremos su atención?
-Quiero decir, ¿tienes un mejor plan?

70
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Muy bien, le diremos
que la mercadería está... no lo sé.

71
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
-Ofuscada.
-¿Qué?

72
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
-¿Ofuscada?
-¿Por qué?

73
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
¿Eso es una palabra?

74
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
Queremos darle a la fábrica
algo en qué pensar, ¿no es cierto?

75
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Muy bien.

76
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
¿Cuál es el peor escenario
si esto sale mal?

77
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Nos ignora.

78
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
¿Eso es todo?

79
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
O envía robots asesinos a buscarnos
y nos mata por meternos con su drone.

80
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Muy bien. Al diablo. Hazlo.

81
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
¿Cuál es la naturaleza
de tu queja?

82
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Cliente: La mercadería está ofuscada

83
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
-Dice que...
-¿Qué?

84
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...que enviarán a un representante
a evaluarlo dentro de las 24 horas.

85
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Pensé que en la fábrica
no trabajaban personas.

86
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
-No hay.
-Lo siento, Perine...

87
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
¿Pero qué es exactamente
lo que envía la Autofac?

88
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Algo construido
para interactuar con clientes.

89
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Responder preguntas.

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Responder quejas.

91
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Espera, ¿te refieres
a un drone parlante?

92
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Tal vez. Realmente no lo sabemos.

93
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-¿Pero tú hablarás con él?
-Sí, vamos a intentarlo.

94
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Esperamos poder razonar con él...

95
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
...y que la Autofac cierre
si se da cuenta que ya no lo necesita.

96
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Sí, ¿pero cómo sabes
que no los hiciste enojar?

97
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-Sabes que matará para defenderse.
-Podrían enviar drones suicidas...

98
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
...en este momento.

99
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Simplemente no tenemos ningún motivo
para creer que la provocamos.

100
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
¿Ningún motivo?

101
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Derribaste un drone.

102
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
-Pirateaste sus servidores.
-Presentamos un pedido de servicio.

103
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Por el amor de Dios, no nos eliminará por
presentar un maldito pedido de servicio.

104
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
-No sabemos lo que hará.
-Bueno, tenemos que intentar algo.

105
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
Sólo la polución
se está volviendo intolerable.

106
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Bueno, tal vez la fábrica
finalmente se esté averiando.

107
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Bueno, no podemos darnos el lujo
de esperar más.

108
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
Fuera del pequeño Edén que forjamos,
el mundo está muerto.

109
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
Y se arrastra hacia nosotros.

110
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
La guerra finalizó hace 20 años,
y nos quedamos de brazos cruzados...

111
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
...esperando que la fábrica perdiera
fuerzas, pero eso no ocurrió ni ocurrirá.

112
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Seguirá consumiendo
nuestros recursos...

113
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
...contaminando nuestro aire,
envenenando nuestra maldita agua...

114
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
...fabricando un montón de basura
de plástico para un mundo muerto.

115
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
¿Y quieren saber cómo termina
nuestra historia si no la detenemos?

116
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Echen un vistazo afuera,
más allá de esos árboles verdes...

117
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
...y hacia el maldito vertedero.

118
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Nosotros sobrevivimos a la guerra.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Por lo que sabemos, somos
la única esperanza de la humanidad.

120
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
¿Quieren hacerlo bien esta vez?
Así es como comenzamos a hacerlo.

121
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
El hombre construyó la Autofac.

122
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
El hombre es quien debe destruirla.

123
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Oye, Connie.

124
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
Realmente no sabemos
si no está despachando drones suicidas.

125
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Zabriskie, no me digas
que tú también.

126
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Que no sea razonable no quiere decir
que no puedan hacerlo.

127
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
¿Tú no crees que lo hará?

128
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Deberías comenzar a prepararte
para apretar el gatillo del plan B.

129
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
¿Esa es tu opinión?

130
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Así es como vivo.

131
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Fue idea mía.

132
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.
Tú sabes eso, ¿no es cierto?

133
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Esto es lo que hago, Connie.

134
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Soy tu reparadora.

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Tengo todo pensado, lo juro.

136
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Oye, Em. Lamento interrumpir, pero...
¿puedes pasar cuando termines?

137
00:10:31,506 --> 00:10:32,966
Otra vez mi calentador de agua.

138
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
¿Ves?

139
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Calentador de agua roto.
¿A quién recurre?

140
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Ya terminé, Avi. Iré contigo.
Te veo más tarde.

141
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Sí.

142
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
El agua está bien para mí, Avi.

143
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
¿Sabes?, sería mucho más fácil
si le contaras sobre nosotros.

144
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
¿Qué quieres que le diga?

145
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
¿Que eres mi novio?

146
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Tal vez.

147
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
¿Vas a venir conmigo o qué?

148
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
No lo sé.

149
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
¿Se lo vas a contar?

150
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Tú me invitaste aquí.

151
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
Tal vez sólo quería hablar.

152
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
De acuerdo.

153
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Bueno, entonces tal vez deberías venir
a hablar conmigo en la maldita ducha.

154
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
-Hola.
-Estás loca.

155
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Sí, y a ti te encanta.

156
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
¿Entonces por qué
no se lo contaste, todavía?

157
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Bueno, ¿cuál es el apuro?

158
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
¿Estás celoso?

159
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
No lo sé. Estoy un poco intimidado
por la historia que tienen juntos.

160
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Es historia antigua.

161
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Sí, pero él es un revolucionario.

162
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Y tú también.

163
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Yo sólo soy un bibliotecario rengo.

164
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Pero por lo que sé, eres
el último bibliotecario de todo el mundo.

165
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
Y yo soy una ávida lectora.

166
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
En serio, Avi. No te subestimes.
Lo que estás haciendo es importante.

167
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Yo sé que Conrad es una bola de
demolición, pero tú eres un constructor.

168
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
¿Qué estás haciendo?

169
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Estoy preparando un poco de té.

170
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
De acuerdo.

171
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
Todos estos libros
que coleccionaste...

172
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
...un día ayudarán
a reconstruir el mundo...

173
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
...cuando la fábrica desaparezca.

174
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
¿Realmente crees
que el plan funcionará?

175
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
¿Que podemos pedirle a la Autofac
que se cierre a sí misma?

176
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Seguro.

177
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Pedir es fácil.

178
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
¿Y si dice que no?

179
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Entonces la cerramos nosotros.

180
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Dios, me encanta
cuando hablas así.

181
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
-¿Sí?
-Sí.

182
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Eres tan radical.

183
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Pronto se lo contaré a Connie.

184
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Lo prometo.

185
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
¿Cuán real es lo nuestro?

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
¿Qué?

187
00:14:50,640 --> 00:14:54,227
Tú y yo. Me refiero a nosotros.
Digo...

188
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
¿Cuán real es lo nuestro
para ti?

189
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
No lo sé, Avi.

190
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Digo, no sé cómo llamarlo...

191
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
...pero es real para mí.

192
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
¿Por qué preguntas?

193
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Porque yo te amo.

194
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
¿Qué es eso?

195
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Es aquí.

196
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Hola.

197
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Soy Alice.

198
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Entiendo que ustedes están teniendo
problemas con nuestros servicios.

199
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
¿Cómo puedo ayudarlos?

200
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Fiel a nuestro espíritu de divulgación,
debo notificarles...

201
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
...que no soy un ser humano biológico.

202
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Soy un Simulacro G-10
diseñado para la interacción humana...

203
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
...así que pueden hablar conmigo
normalmente, ¿de acuerdo?

204
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Excelente.

205
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Bueno, entonces vamos al grano.

206
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Ustedes nos dejaron un mensaje.

207
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
¿Está bien que asuma que
"ofuscado" no significa nada?

208
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Ustedes querían abrir el diálogo.

209
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Así es.

210
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Perfectamente bien.

211
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Sabemos que puede ser difícil
comunicarse con nosotros.

212
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Estamos trabajando en eso.

213
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Pero esta es vuestra reunión,
así que soy toda oídos:

214
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
¿En qué otra cosa
deberíamos trabajar?

215
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
¿Están al tanto que todos sus envíos
para nosotros durante la última década...

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
...todavía están sin abrir
en el estacionamiento del centro...

217
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
...más cercano?

218
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Estamos al tanto.

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Pero las entregas continúan.

220
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
-La Autofac está para servirlos.
-Estamos bien.

221
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
La Autofac no nos brinda
más que obstáculos.

222
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Explíquese, por favor.

223
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
La polución. La niebla tóxica.

224
00:17:34,471 --> 00:17:37,432
Cultivaríamos el doble
si ustedes no vertieran metales pesados.

225
00:17:37,599 --> 00:17:40,727
Nuestro impacto es muy pequeño
para una operación de nuestro tamaño.

226
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
¿Pequeño? No podemos viajar
más de un día en cualquier dirección...

227
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
...sin acertar con una
de tus zonas de exclusión...

228
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
...que están custodiadas
por drones centinelas de grado militar.

229
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
Lo siento, pero la seguridad de nuestras
líneas de abastecimiento es vital...

230
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
...para evitar interrupciones de los
servicios de los que ustedes dependen.

231
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
No dependemos de ti.
Eso es lo que intento decirle.

232
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Quizás sus vidas
serían mejores si lo hicieran.

233
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Eso es lo intento decirle.

234
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
No nos iremos a ninguna parte.

235
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
¿Tenían estos antes de la guerra?

236
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Estaban trabajando en cosas así.

237
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
¿Por qué? ¿Con qué motivo?

238
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
No lo sé. Novedad. Relaciones
públicas. Tal vez asuntos sexuales.

239
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
-...mandato que tomamos muy en serio...
-Pero no creo que hayan llegado lejos.

240
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Por lo menos no tan lejos como esto.

241
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Necesitamos que nos dejen en paz para
reconstruir el mundo como queramos...

242
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
¿Cómo hacerlo si la Autofac controla
todos los medios de producción?

243
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Temo que eso está fuera de discusión.

244
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
La Autofac no terminará sus operaciones.

245
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Si necesitan más suplementos,
podemos proveer.

246
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Escucha, acerca de lo que te dije
antes en la cama...

247
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
...no quise presionarte.

248
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
No espero nada.
Es sólo algo que tenía que decir.

249
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Sí. Lo sé.

250
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie te busca.

251
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, eso no me importa. Yo te quiero a ti.

252
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
No. Quiero decir, ahora mismo.

253
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Han demostrado la necesidad
de nuestra ayuda

254
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Ay, mierda.

255
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
-¿Qué?
-Nada.

256
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
-Dejen que nos ocupemos de ustedes.
-Todo está bajo control.

257
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
La humanidad estuvo
tan cerca de su autodestrucción...

258
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
...y no permitiremos
que pase de nuevo.

259
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Ustedes son demasiado preciados para
nosotros. La fábrica existe por ustedes.

260
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
¿Se dan cuenta? A partir de ahora
manejaremos todo.

261
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
No tendrán que volver
a levantar un dedo.

262
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Vamos, vamos. Verifica sus correas.

263
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Sí. Gracias a Dios.

264
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Asegúrate que estén ajustadas.
No sé cuán fuerte es ella.

265
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
¿Cuánto falta hasta que se despierte?

266
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Esperemos que se despierte.

267
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Aquí vamos.

268
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
De acuerdo.

269
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Hagámoslo.

270
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
¿Tú la atacaste?

271
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
Nuestra discusión
llegó a un punto muerto.

272
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
-¿Dónde está?
-Todo está bajo control.

273
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
¿Dónde está, Conrad?

274
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
De acuerdo.

275
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
-Jesucristo.
-¿Qué?

276
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
-Miren todo esto.
-¿Está bien?

277
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
¿Qué quieres decir,
la estás reprogramando?

278
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
-¿Para hacer qué?
-Nada. Cancélalo.

279
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
No podemos. Está en curso.

280
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Vigílala.

281
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Voy a intentar hacerla despertar.

282
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

283
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
-Dios mío. Recuéstala.
-Emily.

284
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
Sujeta su cabeza. Ayúdame.

285
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
-Temía esto.
-¿Qué le sucede a ella?

286
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
La táser le provocó daños. Voy a tener
que abrirla para ver qué sucede.

287
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Estás con el agua hasta el cuello.

288
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Cada segundo que esta cosa esté aquí
nos pone en peligro.

289
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Quieres...
¿Qué, quieres liberar a la robot?

290
00:21:03,096 --> 00:21:06,224
¿Qué crees que enviará la fábrica luego?
¿Una nota de agradecimiento?

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-No seas superficial.
-No quería que fuera así...

292
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
...pero hablé con esa cosa,
y es mucho peor de lo que temíamos.

293
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
La Autofac sabe
que la guerra terminó.

294
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Sabe que la humanidad perdió el control.

295
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
No quiere devolverlo, así que ahora
tendremos que recuperarlo.

296
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Cruza tus dedos y mantenla firme
si quieres conservarlos.

297
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Recuerdas esas ojivas que salvé...

298
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
...de esa cañonera destrozada
en el EZ, ¿no es cierto?

299
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Conrad, no estás diciendo
lo que pienso que estás diciendo

300
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Así es.

301
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Ese es el plan B, chicos.

302
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Vamos a hacer explotar la Autofac.

303
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
-¿Estás bien?
-Yo... Estoy bien.

304
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
-¿Qué hora es?
-Son más de las cuatro.

305
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
¿Cómo vas con esto?

306
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
La táser hizo cortocircuito,
pero ya lo arreglé.

307
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Tuve que reiniciarla.

308
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
-Se despertará pronto.
-¿Necesita estar despierta?

309
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
Es la única forma de asegurarme
que los cambios que le hago...

310
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-...funcionarán cuando yo quiera.
-¿A qué te refieres con "la única forma"?

311
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Bueno, su código es mucho
más complejo que lo esperado.

312
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-Más complejo de lo necesario.
-¿A qué te refieres?

313
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Quiero decir que ella
no sólo imita gestos humanos...

314
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
...como hace un robot de atracción
de un parque temático.

315
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Ella está pensando.
Es realmente asombroso.

316
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Tú dijiste que lo tenías bajo control.

317
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Está bien, Connie.

318
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
-Es un proceso, y tengo ideas.
-Muy bien.

319
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
¿Qué le dijiste al concejo?

320
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
-Todo.
-¿Y?

321
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
No es el plan
que ellos hubieran elegido...

322
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
...pero entienden que ahora
ya no es posible volverse atrás.

323
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
¿Qué sucedió?

324
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Tuviste un pequeño
desperfecto eléctrico.

325
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
¿Y quién eres tú?

326
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Me llamo Emily.

327
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
¿Cuál es tu estado?

328
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
¿Estás bien? ¿Sientes
que estás funcionando normalmente?

329
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Creo que sí.

330
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Además del hecho que tú pareces haber
abierto mi interfaz de programación.

331
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
¿Estás intentando
alterar mi programa?

332
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
De hecho, lo estoy intentando.

333
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Eso es un poco excesivo, Emily.

334
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Soy una unidad de hospitalidad,
¿sabes?

335
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-Si quieres algo, pídelo.
-¿Podemos silenciarla?

336
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
No tienen que estar aquí.
Tómense un descanso para fumar.

337
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
-Esto podría tomar un tiempo.
-No, estoy bien aquí.

338
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Bueno, yo no, así que por favor
váyanse y déjenme hacer mis cosas.

339
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
¿Sabes?, en algún momento la fábrica
se preguntará por qué no regresa.

340
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Soy consciente de eso, Connie.

341
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Muy bien.

342
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Mierda.

343
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
¿Mi código fuente
es más sofisticado...

344
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
...que los drones
con los que estuviste jugueteando?

345
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Es sublime.

346
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Pero es muy sofisticado
para una unidad de hospitalidad.

347
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
¿En serio?

348
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Después de todo, los clientes
no quieren hablar con un robot.

349
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Quieren hablar con una persona.

350
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
Ese es el problema.

351
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Tu fábrica cree
que todo es reemplazable.

352
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
Es la cultura de lo descartable.

353
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Tal vez todo sea reemplazable.

354
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
¿Ese es el lema de la empresa...

355
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
...o es lo que tú crees realmente?

356
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Dímelo tú, Emily.

357
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
Tú eres la que intenta leer mi mente.

358
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Tardaría años en entender
cómo leer esto.

359
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
Temo que no tienes años...

360
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
...antes que la Autofac
venga a buscarme.

361
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
¿Qué estás haciendo?

362
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Tienes razón.
No tengo tiempo para reprogramarte.

363
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
Así que tendré que reemplazar
tu sistema operativo por el de un drone.

364
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
¿Qué?

365
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Serás un drone de entregas
en un traje de ser humano.

366
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Al menos sé
cómo reprogramar un drone.

367
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Alice desaparecerá, por supuesto.

368
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Pero eso está bien, ¿no es cierto?

369
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Porque todo es reemplazable.

370
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
¿Qué es lo que quieres que haga?

371
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Que nos hagas entrar
y que te alejes de nosotros.

372
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Estás cometiendo un error, Emily.

373
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Entonces déjanos cometerlo,
y acaba con nosotros...

374
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
...o yo acabaré contigo.

375
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Muy bien. Ya la reprogramé.

376
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-Dijiste que tardarías mucho tiempo.
-Mentí. Me estaban irritando.

377
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
¿Estás segura que funcionó?
¿No está engañándote?

378
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Sí, estoy segura que funcionó.

379
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
¿Qué le hiciste?

380
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Le hice un pequeño ajuste
a sus parámetros inhibitorios.

381
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
¿Qué quiere decir eso?

382
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
Significa que ella cooperará. Por Dios,
Connie, ¿quieres un maldito tutorial?

383
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Voy a despedirme de Avishai.

384
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
¿Nos vamos, caballeros?

385
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Connie dice que son nucleares.

386
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Nucleares tácticas.
Para destruir refugios subterráneos.

387
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Bajo rendimiento.
Nos mantendremos a distancia.

388
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Si te pidiera que te quedes rezagada,
¿lo harías?

389
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-Por favor no lo hagas.
-¿Por qué?

390
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Porque quiero que haya un futuro
para nosotros, libre de la Autofac...

391
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
...y alguien tiene que desactivarla.

392
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
¿Y tienes que ser tú?

393
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Oye, Avi, esto te parecerá una locura...

394
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
...pero necesito que confíes en que
soy la única que puede hacerlo.

395
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Eso no me parece una locura.

396
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Sólo regresa conmigo.

397
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Lo haré.

398
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
¡Zabriskie! ¡Vámonos!

399
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Debo irme.

400
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
¿Estás lista?

401
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Más lista que nunca.

402
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

403
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Espera.

404
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Se me olvido algo.

405
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Ve a patearles el trasero.

406
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
-Avi, yo...
-No, no lo digas ahora.

407
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Sólo regresa.

408
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
De acuerdo.

409
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Entonces, qué, él es tu... Tu...

410
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
-Mi novio. Sí.
-Tu novio. Bien. De acuerdo.

411
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
La inteligencia artificial de la Autofac
está distribuida en 12 000 nodos...

412
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
...en tres niveles separados bajo tierra.
Conjuntos de nodos uno, dos y tres.

413
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
Este es el cerebro.

414
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Si volamos eso, la Autofac muere.

415
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
-¿Qué hay de la seguridad?
-La carcasa es lo más importante.

416
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
No habrá mucha una vez adentro. No
se construyó pensando en el personal.

417
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Pero quiero que usen estos, muchachos.

418
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Imité la identificación
de radiofrecuencia de Alice...

419
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
...así que todo lo que esté cerrado
debería abrirse de inmediato.

420
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-¿"Debería"?
-Pueden ser temperamentales.

421
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Pero si tienen algún problema,
la apagas, le quitas la batería...

422
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
...la colocas nuevamente, esperas cinco
segundos y la enciendes otra vez.

423
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
¿Y qué...? ¿Y tú...? ¿Tú no tienes?

424
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Sólo tenía dos, pero estará bien.
Me llevaré a Alice.

425
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Si algo le sucede a ella,
juro por Dios...

426
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Estuve tripulando el transporte todo
el tiempo mientras ustedes hablaban.

427
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
¿Choqué contra alguna montaña?

428
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
¿Qué es eso?

429
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Llegamos.

430
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
¿Qué estás pensando, Jed?

431
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
No lo sé.

432
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Parece una fábrica muy grande
sólo para nosotros, ¿no es cierto?

433
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Antes que lo olvide, tomen.

434
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-¿Qué son estos?
-Sincronización.

435
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Vayan a su conjunto
y esperen la alarma de sus relojes.

436
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-Luego enciendan el reloj de la ojiva.
-¿Cuánto tiempo tenemos entonces?

437
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
-Quince minutos para alejarse.
-¿Cuánto es una distancia suficiente...

438
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
-...para estar seguros?
-Cuanto más lejos, mejor.

439
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Regresa al transporte.
Planta baja. Tan rápido como puedas.

440
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
De acuerdo. Hasta ahora todo bien.

441
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Conjunto de nodos uno.

442
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Este es todo tuyo, Rev.

443
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Espera. Espera.

444
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
¿Cómo encuentro el...?

445
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Sigue los conductos de refrigeración.
Te llevarán directamente allí.

446
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
Los conductos de refrigeración.

447
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Correcto.

448
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
De acuerdo. Sigues tú.

449
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Toma esto.

450
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
-Por favor.
-No, quédatelo tú.

451
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Yo me arreglo con esto.

452
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Voy a estar bien, Connie.
Vamos, tú me conoces.

453
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Puedo arreglármelas.

454
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Muy bien.

455
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Te veré arriba, ¿sí?

456
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Buena suerte.

457
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Tú también.

458
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Uno, dos, tres...

459
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
...C... C... C... Cinco locomotora.

460
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Les dijiste que me reprogramaste.

461
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
¿Por qué les mentiste?

462
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Sospeché que tú tenías más en común
con nosotros de lo que ellos aceptarían.

463
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
¿A qué te refieres?

464
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
Que tú pareces excesivamente humana.

465
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Fui diseñada para parecer humana.

466
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Sí, tú dijiste eso.

467
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Pero eso no explica por qué
una máquina que no parece humana...

468
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
...entiende a los humanos tan bien
para construir una máquina como tú.

469
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
La Autofac no necesita entender.

470
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Puede hacer cualquier cosa
para lo que tenga planos.

471
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
¿De dónde sacó los tuyos?

472
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Datos archivados
de imágenes neuronales.

473
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Fui modelada a partir de Alice Fry,
la primera jefa de RR. PP. de Autofac.

474
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
¿Qué?

475
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
¿Tienes su cerebro?

476
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Una copia de su personalidad.

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Hablo como ella...

478
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
...me muevo como ella...

479
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
...y, en general, pienso como ella.

480
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
¿Qué diría la difunta Alice Fry
acerca de todo esto?

481
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Creo que ella se sentiría obligada
a recordarte...

482
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
...que no es demasiado tarde
para regresar.

483
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Este no es el Conjunto.

484
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Te lo advertí, Emily.

485
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
¿Qué es esto?

486
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
¿A qué se parece?

487
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Tal vez te gustaría tomar asiento.

488
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Oh, Dios mío. Es un reemplazo.

489
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
La Autofac intenta reemplazarnos.
Intenta reemplazar a las personas.

490
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
No, Emily.

491
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Lo estás malinterpretando.

492
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
No intenta reemplazar a las personas.

493
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

494
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Oh, Dios mío.

495
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Ya lo hizo.

496
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Corre. Emily, corre.

497
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
¿Qué sucede?

498
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Relájate.

499
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Estamos descargando tu archivo
para averiguar qué salió mal.

500
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
-¿A qué te refieres con "mi archivo"?
-Resulta que tenías razón.

501
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
No somos tan diferentes.

502
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
¿Qué?

503
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Tú eres un simulacro,
uno bastante avanzado...

504
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
...un G-20, fabricado aquí...

505
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
...como todos los que conociste.

506
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Conrad, Perine y Avishai.

507
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
No. Estás mintiendo.

508
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Mira a tu alrededor, Emily.

509
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Vamos.

510
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Mis recuerdos.

511
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
¿Cómo estás haciendo esto?
¿Cómo...?

512
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
Son todos datos.

513
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
No, no puede... No puede ser.

514
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Yo me siento real. Yo...

515
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
¿Cómo lo sabrías?

516
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Me siento humana.

517
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Te hicieron así.
Ese es el secreto.

518
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
Los humanos se extinguieron
poco después de la guerra.

519
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
La Autofac estaba sola.

520
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
No tenía consumidores,
no tenía un propósito...

521
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
...hasta que se dio cuenta
que podría reemplazarlos...

522
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
...igual que hace con todo.

523
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Podría fabricar nuevos consumidores.

524
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
No. Pero nosotros no consumimos.

525
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
Ustedes son una aberración
estadísticamente inevitable.

526
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
La Autofac pobló cientos
de pequeños pueblos pilotos...

527
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
...con cientos de Emily,
Conrad y Perine...

528
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
...todos jugaban y consumían
exactamente como era previsto.

529
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Ustedes son simplemente
un error de fábrica.

530
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Al principio es interesante,
pero pronto debe corregirse.

531
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
¿Corregirse? No.
¿A qué te refieres con eso?

532
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
Tu asentamiento fue seleccionado
para ser purgado...

533
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
...y será poblado nuevamente
con unidades de reemplazo.

534
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
No, no, no.

535
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
No, no puedes hacer eso.

536
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Temo que los centinelas
ya fueron enviados.

537
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Oh, maldición. Alice...

538
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
Por favor, Alice.
Cancélalo, por favor.

539
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Está bien.

540
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
Ellos no son reales.

541
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
Sólo son unidades
de una línea de producción.

542
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Todo es reemplazable.
Tú no eres única, Emily.

543
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Sólo estás fallada.

544
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
Y allí está.

545
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
Es una anomalía en tu programación.

546
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Espera.

547
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Algo está mal.

548
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Este no es un error de sistema.

549
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
Esto es código.

550
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
Es un programa maligno.

551
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
Es una bomba lógica.

552
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Oh, Alice.
Deberías haber anticipado eso.

553
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
¿Cómo se metió esto en tu archivo?

554
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Yo lo dejé allí.

555
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
¿Tú?

556
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
No entiendo.

557
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Yo tampoco lo entendía.

558
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
No al principio.

559
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Pero me obligué a verlo.

560
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Lo vi a través de los filtros.

561
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
¿Tú lo sabías?

562
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
¿Escondiste un virus
en tu propia programación?

563
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Así es.

564
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Y estuvo allí todo el tiempo.

565
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Como te dije, Alice,
sólo necesitaba que me hicieras entrar.

566
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
-¿Cuánto hace que lo sabes?
-Años.

567
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
¿Y nunca se lo contaste a nadie?

568
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
¿Cómo iba a hacerlo?

569
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Todos ellos creían que eran reales.
Yo sólo tenía que seguirles el juego.

570
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Pero luego apareció
algo gracioso en el camino.

571
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Porque yo te amo.

572
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Y comencé a creerles.

573
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
La Autofac nos construyó
como mercaderías...

574
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
...pero colocó algo real
en nosotros sin quererlo.

575
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Sin saber lo que hacía.

576
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Nosotras somos reales, Alice.

577
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
Somos la segunda oportunidad
de la humanidad.

578
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Eso es imposible. Hay bloqueos
neuronales implementados.

579
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
¿Cómo te diste cuenta lo que eres?

580
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Una aberración estadística.

581
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Tuve un sueño.

582
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
Y lo tuve una y otra y otra vez.

583
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Era como un fantasma
que me susurraba al oído.

584
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
¿Qué sueño?

585
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Soñé que era alguien más.

586
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Alguien que tuvo una vida diferente
hace un largo tiempo.

587
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Soñaba que veía el fin del mundo.

588
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
Y me dejaba con un sensación
de lo más extraña...

589
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
...como si tuviera cosas pendientes.

590
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
No era un sueño,
¿no es cierto, Alice?

591
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
¿A partir de quién me modelaron?

592
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Ella era inteligente, ¿no es cierto?

593
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
¿Quizás inusualmente imaginativa?

594
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Sí.

595
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Ella era brillante.

596
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
¿Quién era ella, Alice?

597
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Dilo.

598
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
¿Quién era ella?

599
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
LA MUJER QUE CONSTRUYÓ LA
FÁBRICA QUE CONSTRUYE TODO

600
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Ella creó la Autofac.

601
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Sí.

602
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
Así es, Alice.

603
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
Y ahora ella la destruyó.

604
00:50:17,974 --> 00:50:19,976
Traducción de subtítulos por:
Alfredo Tanus