1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
Kinas militär är rustad-

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
-på grund av krisen
  mellan USA och Ryssland.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
Vita huset har varnat Ryssland-

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
-och vägrar att meddela
  om militära åtgärder övervägs.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
Administrationen ökar
  sanktionerna mot Ryssland-

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
-trots att testerna inte
  överträdde kärnvapenavtalet.

7
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Ryska tjänstemän arbetar på
  en kärnvapenpakt...

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Fan.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie? Är du vaken?

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Jag kommer om fem minuter.

11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Landet decimerades efter kriget.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Allt låg i ruiner. Förutom
fabrikerna som fortsatte

13
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
pumpa ut varor
till dödade konsumenter.

14
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Var fan är den?

15
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Jag hör den, men ser den inte.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Nej, jag ser den.

17
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Fan.

18
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Den har sett oss.

19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
-Jag fixar det.
-Fan.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Den lyfter.

21
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Kommer den upp för högt
får vi aldrig ner den hel. Redo.

22
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Fan.

23
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Hur ser det ut, Zabriskie?

24
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, prata med mig.

25
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
Det ser bra ut.

26
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
Kontrollmodulen
och transpondern klarade sig.

27
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Plocka ut hjärnan.
Lasta ombord den-

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
-innan fabriken letar efter drönaren.

29
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Ja.

30
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Så, ja.

31
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
Okej.

32
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Vi är anslutna till Autofac.

33
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Hur lång tid tar det att hitta något?

34
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Det vet jag inte.

35
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
-Var fick du tag på den där?
-Hallå.

36
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Den låg bara på bordet.

37
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Den borde inte ha legat där.

38
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-Varför inte?
-För att det är min enda kopia.

39
00:05:09,101 --> 00:05:13,105
Och ni har varit med på räderna.
Ni vet att det är svårt att hitta.

40
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Vad är så viktigt med den?

41
00:05:23,615 --> 00:05:26,618
-Tömde du teknikavdelningen?
-Japp.

42
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-Vad gör du?
-Tar böcker åt Avis bibliotek.

43
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Vi måste dra.
Vakterna kommer snart.

44
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
-Kom nu.
-Jag förstår. Jag kommer.

45
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Kom nu, Zabriskie!

46
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Kom nu, vi måste dra.

47
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Zabriskie?

48
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
VÄRLDENS SMARTASTE
FABRIK ÖPPNAS

49
00:05:53,062 --> 00:05:54,438
Ja.

50
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Rör ingenting.

51
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
Vi verkar ha letts till
en gammal hjälpcentral.

52
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Perfekt. Vad finns där?

53
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Jag kan spåra leveranser,
placera en order...

54
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-...och lämna in en kundtjänstbegäran.
-Den där. Öppna den.

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
Kundservice

56
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
-Den frågar om klagomålet.
-Detta är vår chans.

57
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
Det får inte vara förutsägbart.

58
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Hurså?

59
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Om vi säger att skorna inte passar,
skickar de bara fler skor.

60
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
-Ett nytt problem.
-Som tvingar Autofac att tänka.

61
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Kan den verkligen det?

62
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Den är inte bara en kloss?

63
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Den är en styrande, sofistikerad,
anpassningsbar AI.

64
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
Knepet är att dra till sig dess
uppmärksamhet.

65
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-Vill vi ha det?
-Har du en bättre plan?

66
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Vi säger att varorna blivit... jag vet inte.

67
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
-Pizzlade.
-Vad?

68
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
-Pizzlade?
-Varför inte?

69
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Är det ett ord?

70
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
Vi vill väl att fabriken ska tänka ut något?

71
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Okej.

72
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Vad kan hända om vi har fel?

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Den ignorerar oss.

74
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
Är det allt?

75
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Eller så skickar den dödsrobotar
och dödar oss för drönaren, antar jag.

76
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Okej. Skitsamma. Gör det.

77
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
AIO 004: Hur lyder ditt klagomål?

78
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
AOI 111: Varan är pizzlad

79
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
-Det står...
-Vad?

80
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...att en representant ska skickas för att
göra en bedömning inom 24 timmar.

81
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Det fanns väl inte folk i fabriken?

82
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
-Det gör det inte.
-Förlåt...

83
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
...men vad är det Autofac skickar?

84
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Något som interagerar med klienter.

85
00:07:54,099 --> 00:07:57,436
Svarar på frågor och på klagomål.

86
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Menar du en talande drönare?

87
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Kanske. Vi vet faktiskt inte.

88
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-Men ska ni tala med den?
-Ja, vi ska försöka.

89
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Vi hoppas att den är resonlig-

90
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
-och att Autofac stänger ner
om den inser att den inte behövs.

91
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Tänk om ni gjort den förbannad?

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-Ni vet att den försvarar sig.
-De kanske skickar självmordsdrönare...

93
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
...just nu.

94
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Vi har ingen anledning att tro
att den provocerats.

95
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Ingen anledning?

96
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Ni sänkte en drönare.

97
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
-Ni hackade servern.
-Vi skickade en begäran.

98
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Den kommer inte förinta oss
för att vi lämnade in en servicebegäran.

99
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
-Du vet inte vad den kommer göra.
-Vi måste prova något.

100
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
Enbart föroreningarna är ohanterliga.

101
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Fabriken kanske äntligen faller isär.

102
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Vi har inte råd med att vänta längre.

103
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
Världen utanför är död.

104
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
Och den kryper sig allt närmare.

105
00:08:58,705 --> 00:09:02,209
Kriget upphörde för 20 år sedan
och vi satt bara och såg på-

106
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
-i hopp om att fabriken skulle slockna
av sig själv, men det hände inte.

107
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Den fortsätter äta resurser-

108
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
-förorena vår luft,
förgifta vårt jävla vatten-

109
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
-och skapa en massa plastskräp
åt en värld som är död.

110
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
Vill ni veta hur det går
om den inte stoppas?

111
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Ta en titt ut, förbi de gröna träden-

112
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
-ut i ödemarken.

113
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Vi överlevde kriget.

114
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Vi kanske är vår enda andra chans.

115
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Vill ni göra rätt denna gång?
Det är såhär vi börjar.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
Människan skapade Autofac.

117
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
Nu måste vi avveckla den.

118
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Connie.

119
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
Vi vet faktiskt inte att den inte
skickar självmordsdrönare.

120
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Inte du med, Zabriskie.

121
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Vi vet inte om vi kan resonera med den.

122
00:10:03,437 --> 00:10:04,980
Du tror inte att den kommer lyda?

123
00:10:05,147 --> 00:10:08,191
Förbered dig på att aktivera plan B.

124
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Är det där du är?

125
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Det är där jag bor.

126
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Det var min idé.

127
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Om vi gör det, finns det ingen återvändo.
Det vet du väl?

128
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Det är mitt jobb, Connie.

129
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Jag är din mekare.

130
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Jag fixar detta, jag svär.

131
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Em. Ledsen att jag stör,
men kan du titta förbi när ni är klara?

132
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Värmepannan igen.

133
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Ser du?

134
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Trasig varmvattenberedare.
Vem går han till?

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Jag är klar, Avi. Jag går med dig.
Vi ses.

136
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Ja.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Avi, vattnet känns helt okej.

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Det vore lättare om du bara
berättade för honom om oss.

139
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Vad vill du at jag ska säga?

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
Att du är min pojkvän?

141
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Kanske.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Tänker du komma in eller?

143
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Jag vet inte.

144
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Tänker du berätta?

145
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Du bjöd in mig.

146
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
Jag kanske bara ville prata.

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Okej.

148
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Men du borde kanske komma
och prata i duschen?

149
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
-Hej.
-Du är galen.

150
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Och du älskar det.

151
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Så, varför har du inte berättat?

152
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Vad är det för brådska?

153
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Är du svartsjuk?

154
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Vet inte. Bara lite oroad av er historia.

155
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Det är uråldrigt.

156
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Jo, men han är revolutionär.

157
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Du med.

158
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Jag är bara en halt bibliotekarie.

159
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Men du är den sista bibliotekarien,
såvitt jag vet.

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
Och jag älskar att läsa.

161
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
Jag menar allvar, Avi. Underskatta inte
dig själv. Vad du gör är viktigt.

162
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Jag vet att Conrad är en rivningskula,
men du är en byggare.

163
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Vad gör du?

164
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Kokar lite te.

165
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Okej.

166
00:13:58,380 --> 00:14:03,093
Alla dina böcker kommer bidra
till att bygga upp världen igen-

167
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
-när fabriken är borta.

168
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Tror du att planen kommer fungera?

169
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Att vi bara kan be Autofac
att släcka ner sig själv?

170
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Visst.

171
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Att fråga är enkelt.

172
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Tänk om den säger nej?

173
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Då får vi släcka den själva.

174
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Jag älskar när du pratar sådär.

175
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
-Jaså?
-Ja.

176
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Du är så tuff.

177
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Jag ska berätta för Connie snart.

178
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Jag lovar.

179
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Hur mycket på riktigt är vi?

180
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Vad?

181
00:14:50,640 --> 00:14:55,895
Du och jag.
Hur mycket på riktigt är det här?

182
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Jag vet inte, Avi.

183
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Jag vet inte vad vi ska kalla det...

184
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
...men det är på riktigt för mig.

185
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Hurså?

186
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
För att jag älskar dig.

187
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
Vad är det där?

188
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Den är här.

189
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Hej.

190
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Jag heter Alice.

191
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Jag förstår att ni
har ett problem med våra tjänster.

192
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Hur kan jag stå till hjälp?

193
00:16:27,904 --> 00:16:32,826
Jag måste underrätta er
om att jag inte är en biologisk människa.

194
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Jag är en G-10 Simulacrum,
utformad för interaktion-

195
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
-så ni kan tala med mig helt naturligt.

196
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Utmärkt.

197
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Då kan vi börja.

198
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Ni lämnade ett meddelande.

199
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Stämmer det att "pizzlade"
inte har någon innebörd?

200
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Ni ville bara öppna en dialog.

201
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Det stämmer.

202
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
Det går utmärkt.

203
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
Vi förstår att det är svårt att nå oss.

204
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Vi arbetar på det.

205
00:17:01,229 --> 00:17:06,067
Men detta är ert möte, så förklara:
Vad mer borde vi arbeta på?

206
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Är ni medvetna om att samtliga
leveranser till oss-

207
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
-ligger oöppnade på den närmsta
sorteringsanläggningens-

208
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
-parkeringsplats?

209
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Det vet vi om.

210
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Men ni fortsätter leverera.

211
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
-Autofac försörjer.
-Vi klarar oss fint.

212
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
Autofac ger oss bara hinder.

213
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Var god och utveckla.

214
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Föroreningarna. Smoggen.

215
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Vi kan odla dubbelt så mycket
utan era utsläpp.

216
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Vårt avtryck är litet
i förhållande till fabriken.

217
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Litet? Vi kan inte färdas mer än en dag-

218
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
-utan att nå en av era
begränsningszoner-

219
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
-som vaktas av era militärdrönare.

220
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Våra leveranskedjors
säkerhet är av stor vikt-

221
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
-så tjänsterna ni behöver ska nå er.

222
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Vi menar att vi inte förlitar oss på er.

223
00:17:57,786 --> 00:18:02,165
Jag försöker säga att era liv
vore bättre om ni gjorde det.

224
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Vi ska ingenstans.

225
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Fanns de här innan kriget?

226
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
De arbetade på dem, tror jag.

227
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Till vilket syfte?

228
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Jag vet inte. Kuriosa.
PR. Kanske sexgrejer.

229
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
-...ett mandat som vi tar på allvar...
-Men de kom nog inte så långt.

230
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Inte såhär långt i alla fall.

231
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Vi måste lämnas ifred
för att bygga vår värld-

232
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
-men hur ska det gå när Autofac
kontrollerar all produktion?

233
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Det är tyvärr inget alternativ.

234
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Autofac kommer inte
att upphöra sin produktion.

235
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Om ni behöver förnödenheter,
så kan vi skicka dem.

236
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Det där jag sa tidigare-

237
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
-var inte för att pressa dig.

238
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Jag förväntar mig inget.
Jag behövde bara säga det.

239
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Det vet jag.

240
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie vill ha dig.

241
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Det bryr jag mig inte om.
Jag vill ha dig.

242
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Nej, jag menar, just nu.

243
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Ni har visat ett behov av vår hjälp.

244
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Fan också.

245
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
-Vad?
-Inget.

246
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
-Låt oss ta hand om er.
-Allt är under kontroll.

247
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Mänskligheten förstörde
nästan sig själv-

248
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
-och det får inte hända igen.

249
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Ni är för viktiga för oss.
Fabriken existerar för er.

250
00:19:20,869 --> 00:19:26,165
Vi ska sköta allt från och med nu.
Ni behöver inte lyfta ett finger.

251
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Nu, nu. Kolla hennes spännen.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,397
Ja! Se till att de är spända.
Jag vet inte hur stark hon är.

253
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
När vaknar hon?

254
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Vi får hoppas att hon gör det.

255
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Så ja.

256
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Okej.

257
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Nu kör vi.

258
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Angrep ni den?

259
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
Vårt samtal nådde ett dödläge.

260
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
-Var är den?
-Vi har kontrollen.

261
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Var är den?

262
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Okej.

263
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
-Jesus.
-Vad?

264
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
-Kolla på det här.
-Är den okej?

265
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Vad menar du,
programmera om den?

266
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
-För vad då?
-Inget. Avbryt.

267
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
Det går inte. Det sker redan.

268
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Håll ett öga på henne.

269
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Jag ska försöka få henne att vakna.

270
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

271
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
Hjälp mig hålla fast henne.

272
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
-Jag var rädd för detta.
-Vad är det?

273
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Elchocken skadade henne.
Jag måste öppna henne för att se.

274
00:20:56,756 --> 00:21:00,760
Du är ute på djupt vatten.
Varenda sekund den är kvar är vi i fara.

275
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Vill du släppa roboten?

276
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
Vad tror du att fabriken skickar sen?
Ett tackkort?

277
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-Sluta.
-Vi försökte undvika detta...

278
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
...men jag talade med den,
och det är värre än vi trodde.

279
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
Autofac vet att kriget är över.

280
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Den vet att vi förlorade kontrollen.

281
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Den vill inte ge tillbaka den,
så vi måste ta den, nu.

282
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Korsa fingrarna och håll fast henne.

283
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Du minns väl stridsspetsarna-

284
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
-jag bärgade från slagskeppet i EZ, va?

285
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Conrad, du menar väl inte vad jag tror?

286
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Jo, då.

287
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Det är plan B.

288
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Vi ska spränga Autofac.

289
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
-Är du okej?
-Allt är bra.

290
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
-Vad är klockan?
-Efter fyra.

291
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Var är du med detta?

292
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
Elchocken kortslöt något,
men jag lagade det.

293
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
Men jag fick starta om henne.

294
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
-Hon vaknar snart.
-Behöver hon väckas?

295
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
Det är enda sättet att veta
om ändringarna...

296
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-...kommer att fungera som jag vill.
-Vad då "om"?

297
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Hennes kod är mycket mer
avancerad än förväntat.

298
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-Mer komplex än vad som behövs.
-Vad menar du?

299
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Hon imiterar inte bara
mänskliga gester-

300
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
-som en robot på ett nöjesfält.

301
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Hon tänker.
Det är faktiskt förbluffande.

302
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Du sa att du hade det under kontroll.

303
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Det är okej, Connie.

304
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
-Det är en process, jag har idéer.
-Okej.

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Vad vet rådet?

306
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
-Allt.
-Och?

307
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Det är inte planen de hade valt-

308
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
-men de förstår att det
inte finns någon återvändo.

309
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Vad hände?

310
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
En liten elektrisk kortslutning.

311
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Vem är du?

312
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Jag heter Emily.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Vad är din status?

314
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Är allt okej? Känns det som
att du fungerar som du ska?

315
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Det tror jag.

316
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Utöver det faktum att du verkar
ha öppnat mitt programmeringsgränsnitt.

317
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Försöker du ändra på min kod?

318
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Det gör jag faktiskt.

319
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Det är lite överdrivet, Emily.

320
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Jag är bara en servicerobot.

321
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-Fråga istället.
-Kan vi tysta henne?

322
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Ni behövs inte.
Ni kan ta en rökpaus.

323
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
-Det kan ta ett tag.
-Jag kan stanna.

324
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Det är inte okej med mig,
så låt mig sköta detta.

325
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
Fabriken kommer snart att undra
vad som dröjer så.

326
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Det är jag medveten om, Connie.

327
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Okej.

328
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Fan.

329
00:24:40,229 --> 00:24:45,026
Är min källkod mer sofistikerad
än drönarna som du har mekat med?

330
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Den är storslagen.

331
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Men det är lite väl mycket
för en servicerobot.

332
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Eller?

333
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Kunder vill trots allt
inte prata med en robot.

334
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
De vill tala med en person.

335
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
Det är problemet.

336
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Din fabrik tror att allt går att ersätta.

337
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
Det är en förbrukningskultur.

338
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Allt kanske går att ersätta.

339
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Är det företagets slogan-

340
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
-eller tror du verkligen på det?

341
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Säg du det, Emily.

342
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
Det är du som försöker läsa mina tankar.

343
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Det hade tagit mig åratal
att lära mig läsa detta.

344
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
Du har tyvärr inte åratal-

345
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-innan Autofac kommer för att hitta mig.

346
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Vad gör du?

347
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Du har rätt.
Jag har inte tid att programmera om dig.

348
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
Så jag måste ersätta din
hårddisk med en drönares.

349
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Vad?

350
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Du kommer att vara
en drönare istället.

351
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Sådana kan jag programmera om.

352
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Alice kommer förstås att försvinna.

353
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Men det är väl okej?

354
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
För allt går ju att ersätta.

355
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Vad vill du att jag ska göra?

356
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Få in oss och hålla dig ur vägen.

357
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Detta är ett misstag, Emily.

358
00:26:40,808 --> 00:26:45,855
Låt oss då göra det ifred,
annars släcker jag dig.

359
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Okej. Hon är omprogrammerad.

360
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-Det skulle ta ett tag.
-Jag ljög. Ni var störiga.

361
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Fungerade det?
Hon luras inte?

362
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Jag är säker.

363
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Vad gjorde du med henne?

364
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
En liten justering av
hennes inhiberingsinställningar.

365
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Vad betyder det?

366
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
Att hon kommer att samarbeta.
Vill du ha en jävla genomgång?

367
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Jag ska säga hej då till Avishai.

368
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Mina herrar, ska vi åka?

369
00:27:42,370 --> 00:27:43,954
Connie kallade dem kärnvapen.

370
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Taktiska kärnvapen.
Bunkerförstörare.

371
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Låg spridning. Vi klarar oss.

372
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Hade du stannat om jag bad dig?

373
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-Låt bli.
-Varför?

374
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
För att jag vill att vi
ska ha en framtid utan Autofac-

375
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
-och någon måste förstöra fabriken.

376
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
Måste det vara du?

377
00:28:06,477 --> 00:28:12,316
Avi, det här låter galet,
men jag är den enda som kan göra det.

378
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Det låter inte galet.

379
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Kom bara hem igen.

380
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Det ska jag.

381
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie! Kom nu!

382
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Jag måste gå.

383
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Är du redo?

384
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Så redo som jag kan bli.

385
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

386
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Vänta.

387
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Jag glömde något.

388
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Gå och spöa dem.

389
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
-Avi, jag...
-Säg det inte nu.

390
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Kom bara tillbaka.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Okej.

392
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Är han din... Din...?

393
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
-Min pojkvän.
-Din pojkvän. Bra. Okej.

394
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
Autofac:s AI är fördelat
  över 12 000 noder-

395
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
-på tre olika underjordiska nivåer.
Nodmatris ett, två och tre.

396
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
Detta är hjärnan.

397
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Spränger vi den, dör Autofac.

398
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
-Säkerhet, då?
-Det är mestadels skalet.

399
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
Inte mycket på insidan.
Det byggdes inte för mänsklig personal.

400
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Men ni måste ha på er det här.

401
00:30:03,552 --> 00:30:08,766
Jag har klonat Alices RFID,
så allt som är låst borde öppnas direkt.

402
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-"Borde"?
-Det kan vara envist.

403
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Men om ni får problem,
stäng av det, ta ut batteriet-

404
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
-vänta fem sekunder och slå på det igen.

405
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Men du då?

406
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Jag hade bara två,
men jag går med Alice.

407
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Om något händer henne, svär jag att...

408
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Jag har transporterat er
under hela tiden ni har talat.

409
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Har jag flugit in i några berg?

410
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
Vad är det där?

411
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Vi är framme.

412
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
Vad tror du, Jed?

413
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
Jag vet inte.

414
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Ser ut att vara mycket fabrik
för bara oss, inte sant?

415
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Innan jag glömmer det. Här.

416
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-Vad är det?
-Synkronisering.

417
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Gå till nodmatrisen
och invänta tidslarmet.

418
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-Starta sedan timern.
-Hur lång tid har vi?

419
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
-En kvart att ta oss till tryggt avstånd.
-Vad sa vi är...

420
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
-...ett tryggt avstånd?
-Ju längre desto bättre.

421
00:32:34,745 --> 00:32:37,706
Skynda dig bara till marknivån.

422
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Okej. Allt väl så långt.

423
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Nodmatris ett.

424
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Var så god, pastorn.

425
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Vänta.

426
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Hur hittar jag...

427
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Följ kylvätskeledningarna.
De leder dig dit.

428
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
Kylvätskeledningarna.

429
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Visst.

430
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Okej. Din tur.

431
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Ta den här.

432
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
-Snälla.
-Behåll den.

433
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Jag är tagen.

434
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Connie, jag klarar mig.
Du känner mig.

435
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Jag kan ta hand om mig själv.

436
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Okej.

437
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Vi ses där uppe, okej?

438
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Lycka till.

439
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Du med.

440
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Ett, två, tre...

441
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
Fem lokomotiv.

442
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Du sa att du hade programmerat om mig.

443
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
Varför ljög du?

444
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Jag misstänkte att du hade mer
gemensamt med oss än de gått med på.

445
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Vad menar du?

446
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
Du verkar bara otroligt mänsklig.

447
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Jag utformades för det.

448
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Ja, du sa det.

449
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Men det förklarar inte hur en maskin
som verkar omänsklig-

450
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
-förstår människor så
att den kan bygga en maskin som du.

451
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Autofac behöver inte förstå.

452
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Den kan bygga allt
som den har ritningar till.

453
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
Var kom dina från?

454
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Arkiverade neural avbildningsdata.

455
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Jag är en modell av Alice Fry,
Autofacs ursprungliga PR-chef.

456
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Vad?

457
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Har du hennes hjärna?

458
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
En avbild av hennes personlighet.

459
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Jag talar som henne-

460
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
-rör mig som henne-

461
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
-och tänker generellt sett som henne.

462
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Vad hade Alice Fry
sagt om allt detta?

463
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Hon hade nog velat
påminna dig om-

464
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
-att det inte är för sent
att vända om.

465
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Detta är inte nodmatrisen.

466
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Jag varnade dig, Emily.

467
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
Vad är detta?

468
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Vad ser det ut som?

469
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Du kanske vill sätta dig.

470
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Herregud. Det är en ersättning.

471
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Autofac vill ersätta oss.
Den försöker ersätta folk.

472
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
Nej, Emily.

473
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Du missförstår.

474
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
Den försöker inte ersätta folk.

475
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

476
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Herregud.

477
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Det har den redan gjort.

478
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Spring. Emily, spring.

479
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Vad är det som händer?

480
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Slappna av.

481
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Vi laddar ner ditt arkiv för
att reda ut vårt misstag.

482
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
-Vad menar du med "mitt arkiv"?
-Du hade visst rätt.

483
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
Vi är inte helt olika.

484
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
Vad?

485
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Du är en avancerad simulacrum-

486
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
-en G-20, tillverkad här-

487
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
-tillsammans med alla
som du någonsin känt.

488
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Conrad, Perine och Avishai.

489
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Nej. Du ljuger.

490
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Se dig omkring, Emily.

491
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Kom igen.

492
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Mina minnen.

493
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Hur gör du detta? Hur...

494
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
Det är bara data.

495
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Det kan det inte vara.

496
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Jag känner mig verklig. Jag...

497
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Hur kan du veta det?

498
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Jag känner mig mänsklig.

499
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Det ska du göra.
Det är hela poängen.

500
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
Människor utrotades kort efter kriget.

501
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Autofac var ensamt.

502
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Det hade inga konsumenter, inget syfte-

503
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
-tills det insåg
att det kunde ersätta dem-

504
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
-precis som den gör med allt.

505
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Den kunde tillverka nya kunder.

506
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Nej. Men vi konsumerar inte.

507
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
Ni är en statistisk avvikelse.

508
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
Autofac har skapat
hundratals små städer-

509
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
-med hundratals Emily
och Conrad och Perine-

510
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
-som alla spelar med
och konsumerar, precis som de ska.

511
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Ni är bara fabriksfelet.

512
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Intressant till en början,
men ska snart korrigeras.

513
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Korrigeras? Nej. Vad betyder det?

514
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
Er koloni ska rensas-

515
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
-och ersättas med nya enheter.

516
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
Nej, nej.

517
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Så får ni inte göra.

518
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Militärdrönarna har redan skickats ut.

519
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Fan också. Alice...

520
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
Alice, snälla. Avstyr det.

521
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Det är okej.

522
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
De är inte verkliga.

523
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
Bara enheter i en produktlinje.

524
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Allt går att ersätta.
Du är inte unik, Emily.

525
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Du är bara trasig.

526
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
Och där har vi det.

527
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
En avvikelse i din programmering.

528
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Vänta.

529
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Något är fel.

530
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Detta är inte ett systemfel.

531
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
Detta är kod.

532
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
Det är ett virus.

533
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
Det är en logisk bomb.

534
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Åh, Alice.
Du borde ha förutsett det.

535
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
Hur tog det sig in i arkivet?

536
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Jag lade dit det.

537
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Du?

538
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Jag förstår inte.

539
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Det gjorde inte jag heller.

540
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
Inte till en början.

541
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Men jag tvingade mig själv se det.

542
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Jag såg igenom filtren.

543
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
Visste du?

544
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Gömde du ett virus
i din egen programvara?

545
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Det gjorde jag.

546
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Det låg där hela tiden.

547
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Som jag sa, Alice.
  Jag ville bara komma in.

548
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
-Hur länge har du vetat?
-I åratal.

549
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
Och du berättade aldrig?

550
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
Hur kunde jag?

551
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Alla trodde att de var verkliga.
Jag behövde bara spela med.

552
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Men något lustigt
hände längs med vägen.

553
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
För att jag älskar dig.

554
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Jag började att tro på dem.

555
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
Autofac byggde oss som varor-

556
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
-men satte in något verkligt i oss,
utan att mena det.

557
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Utan att veta om det.

558
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Vi är verkliga, Alice.

559
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
Vi är mänsklighetens andra chans.

560
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Omöjligt, vi har neurala spärrar.

561
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Hur insåg du vad du är?

562
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
En statistisk avvikelse.

563
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Jag hade en dröm.

564
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
Som återupprepades om och om.

565
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Det var som ett spöke
som viskade i mitt öra.

566
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Vad för dröm?

567
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Jag drömde att jag var någon annan.

568
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Någon med ett annat liv
för länge sedan.

569
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Jag drömde att jag såg
  världen gå under.

570
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
Och det gav mig en märklig känsla...

571
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
...som om jag hade ouppklarade affärer.

572
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
Men det var väl ingen dröm?

573
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Vem är jag en modell av?

574
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Hon var smart, inte sant?

575
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Kanske ovanligt fantasifull?

576
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Ja.

577
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Hon var genialisk.

578
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Vem var hon, Alice?

579
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Säg det.

580
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Vem var hon?

581
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
KVINNAN SOM BYGGDE
FABRIKEN SOM BYGGER ALLT.

582
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Hon skapade Autofac.

583
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Ja.

584
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
Det stämmer, Alice.

585
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
Och nu har hon utplånat den.

586
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
Undertextning:
Tomas Lundholm