1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
ABD ve Rusya arasındaki...

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
...yükselen gerginlik nedeniyle,
  Çin ordusu alarma geçti.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
Ulusal Güvenlik Danışmanı,
  ABD'nin Rusya'yı uyardığını söyledi...

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
...ama askeri güç kullanılıp
  kullanılmayacağını belirtmedi.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
Füze denemeleri, nükleer anlaşmaya
  aykırı olmamasına rağmen...

6
00:01:11,781 --> 00:01:17,161
...yönetim Rusya'ya karşı
  yaptırımları artırıyor.

7
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Rus konsolosluk yetkilileri
  bir nükleer anlaşma üstüne...

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Siktir.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie? Uyanık mısın?

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Evet, beş dakikaya hazırım.

11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Savaş, toprakların
büyük bir kısmını yok etti.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Araziler telef oldu. Katledilen
müşteriler için mal üretmeyi sürdüren

13
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
büyük fabrikalar dışında
her şey yok oldu.

14
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Ne cehennemde bu?

15
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Duyuyorum ama göremiyorum.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Tamam, ben hallediyorum. Hallediyorum.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Siktir.

18
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Bizi gördü.

19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
-Ben hallediyorum.
-Siktir.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
İrtifa kazanıyor.

21
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Çok yükselirse
inişte paramparça olur. Hazır.

22
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Kahretsin.

23
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Durum ne Zabriskie?

24
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, konuş benimle. Durum ne?

25
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
İyi görünüyor.

26
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
Kontrol modülü ve aktarıcı sağlam.

27
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Beynini çıkaralım. Fabrika...

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
...drone'u aramaya başlamadan
şunu kamyona koyalım.

29
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Evet.

30
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Evet, bebeğim.

31
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
Tamam.

32
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
DRONE PORTALI

33
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Autofac'e bağlandık.

34
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Bir şey bulması ne kadar sürecek?

35
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Bilemiyorum.

36
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
-Onu nereden aldın?
-Hey.

37
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Masanın üstündeydi.

38
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Ama orada olmamalıydı.

39
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-Neden?
-Bendeki tek kopya bu.

40
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Sen de benimle aramaya çıktın.

41
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Bunları bulmak zor, biliyorsun.

42
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
İçinde bu kadar önemli ne var?

43
00:05:23,741 --> 00:05:26,618
-Teknik kısım tamam mı? Pekala.
-Evet.

44
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-Ne yapıyorsun?
-Avi'nin kütüphanesine kitap buluyorum.

45
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Buradan çıkmamız lazım.
Bekçiler gelecek.

46
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
-Gidelim.
-Anladım. Geliyorum.

47
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Hadi gidelim Zabriskie!

48
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Hadi! Çıkalım buradan.

49
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Zabriskie?

50
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
DÜNYANIN EN ZEKİ FABRİKASI
İŞ BAŞINDA

51
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Evet.

52
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Hiçbir şeye dokunmayın.

53
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
Anlaşılan, eski bir
müşteri yardım masasına yönlendirildik.

54
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Harika. Neler var?

55
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Kargo takibi yapabilir, sipariş verebilir...

56
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-...müşteri hizmetleri talebi girebilirim.
-İşte o. Onu açsana.

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
AUTOFAC
Müşteri Destek Sohbeti

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
-Şikayet sebebini soruyor.
-Fırsat bu fırsat.

59
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
-Ne diyeceğiz?
-Tahmin edilebilir olmamalı.

60
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Nasıl yani?

61
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Ayakkabı uymadı dersek
bize yeni ayakkabı yollarlar.

62
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
-Alışılmamış bir sorun olmalı.
-Autofac'i düşünmeye zorlayan bir şey.

63
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Düşünebildiğinden emin miyiz?

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Aptal bir tuğla parçası değil mi yani?

65
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Gösteriyi epey sofistike,
uyumlu bir yapay zeka yönetiyor.

66
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
Mesele, dikkatini çekmek.

67
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-Dikkatini çekmek istiyor muyuz ki?
-Daha iyi bir planın var mı?

68
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Tamam, ona gelen mal
şeydi diyelim... Ne bileyim.

69
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
-Yarulmuş.
-Ne?

70
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
-Yarulmuş mu?
-Neden olmasın?

71
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Öyle bir kelime var mı?

72
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
Fabrikaya çözmeye uğraşacağı
bir şey vermek istiyoruz, değil mi?

73
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Tamam.

74
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Bu iş ters giderse en kötü ne olabilir?

75
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Bizi görmezlikten gelir.

76
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
O kadar mı?

77
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Ya da drone'uyla uğraştığımız için
robot gönderip bizi öldürür herhalde.

78
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Pekala. Kahretsin, yap şunu.

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
AIO 004: Şikayet sebebiniz nedir?

80
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Müşteri: Ürün yarulmuş

81
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
-Diyor ki...
-Ne?

82
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...değerlendirme için 24 saat içinde
temsilci göndereceklermiş.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Fabrikada insan yok sanıyordum.

84
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
-Yok.
-Kusura bakma Perine...

85
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
...ama Autofac tam olarak
ne gönderiyor?

86
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Müşterilerle etkileşime giren bir şey.

87
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Soruları yanıtlıyor.

88
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Şikayetlere bakıyor.

89
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Bir dakika, konuşan drone gibi mi?

90
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Olabilir. Kesin olarak bilmiyoruz.

91
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-Ama onunla konuşacaksınız, öyle mi?
-Evet, deneyeceğiz.

92
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Mantıkla ikna edilebileceğini...

93
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
...ve Autofac'in gereksiz olduğunu
anlayıp kapanacağını umuyoruz.

94
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Evet ama onu kızdırmadığınız
ne malum?

95
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-Kendini savunmak için adam öldürür.
-Belki de biz burada konuşurken...

96
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
...intihar drone'ları gönderiyorlardır.

97
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Onu kışkırttığımıza inanmak için
sebebimiz yok.

98
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Sebebimiz yok mu?

99
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Bir drone düşürdünüz.

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
-Sunucularına girdiniz.
-Hizmet talebinde bulunduk.

101
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Tanrı aşkına, hizmet talebinde bulunduk
diye hepimizi öldürecek hali yok.

102
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
-Ne yapacağını bilmiyorsun.
-Bir şey denememiz şart.

103
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
Sırf kirlilik bile
katlanılmaz hale geliyor.

104
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Belki fabrika sonunda çöküyordur.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Daha fazla beklemeyi göze alamayız.

106
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
Kendimize ayırdığımız
cennet parçası ölüp gitti.

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
Bize doğru geliyor.

108
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Savaş, 20 yıl önce bitti ve hepimiz
fabrika sonunda kapanacak diye...

109
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
...elimiz kolumuz bağlı oturduk
ama öyle olmayacak.

110
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Kaynaklarımızı tüketmeye,
havayı kirletmeye...

111
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
...kahrolası suyumuzu zehirlemeye,
ölüp gitmiş bir dünya için...

112
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
...plastik ıvır zıvır üretmeye
devam edecek.

113
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Onu durdurmazsak
hikayemiz nasıl biter dersiniz?

114
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Dışarı, yeşil ağaçların ötesindeki...

115
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
...kahrolası çoraklığa bakın.

116
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Savaştan sağ çıktık.

117
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Kim bilir, belki de insanlığın
ikinci şansı biziz.

118
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Bu sefer doğru mu olsun istiyorsunuz?
O zaman böyle başlayacaksınız.

119
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
Autofac'i insanlar yaptı.

120
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
Şimdi de onu insanlar yok etmeli.

121
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Baksana Connie.

122
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
İntihar drone'ları
gönderip göndermediğini bilmiyoruz.

123
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Tanrım Zabriskie, sen de başlama.

124
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Mantık yürütebiliyor diye
ikna olur diye bir kaide yok.

125
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Sence emirlere uymayacak mı?

126
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
B planını hayata geçirmeye
hazırlansan iyi olur.

127
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Orada mısın?

128
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Orada yaşıyorum.

129
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Fikir benim fikrimdi.

130
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Bunu yaparsak dönüş yok.
Biliyorsun, değil mi?

131
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Benim işim bu Connie.

132
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Ben sizin tamircinizim.

133
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Halledeceğim, yemin ederim.

134
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Selam Em, böldüğüm için kusura bakma
ama işin bitince uğrayabilir misin?

135
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Su ısıtıcım yine bozuldu.

136
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Gördün mü?

137
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Bozuk su ısıtıcı.
Kimden yardım istiyor?

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
İşim bitti Avi. Seninle yürüyeyim.
Sonra görüşürüz.

139
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Peki.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Avi, su bana normal geldi.

141
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Ona bizden bahsetsen
her şey daha kolay olurdu.

142
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Ne söylememi istiyorsun?

143
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
Erkek arkadaşım olduğunu mu?

144
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Olabilir.

145
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Bana katılmayacak mısın?

146
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Bilmiyorum.

147
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Ona söyleyecek misin?

148
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Beni buraya sen davet ettin.

149
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
Belki sadece konuşmak istedim.

150
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Tamam.

151
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
O zaman belki benimle
kahrolası duşta konuşmalısın.

152
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
-Selam.
-Delisin sen.

153
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Evet. Sen de buna bayılıyorsun.

154
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Ona niye hâlâ söylemedin?

155
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Ne acelesi var?

156
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Kıskanıyor musun?

157
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Bilmem. Geçmişiniz biraz
gözümü korkutuyor.

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Çok eskide kaldı.

159
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Evet ama o bir devrimci.

160
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Sen de öylesin.

161
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Bense sadece topal bir kütüphaneciyim.

162
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Ama dünyanın son kütüphanecisi
olma ihtimalin var.

163
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
Ben de kitap kurduyum.

164
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
Ciddiyim Avi, kendini azımsama.
Yaptığın şey çok önemli.

165
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Conrad'ın balyoz gibi olduğunu biliyorum
ama sen inşa eden birisin.

166
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Ne yapıyorsun?

167
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Çay yapıyorum.

168
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Tamam.

169
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
Topladığın bütün bu kitaplar...

170
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
...bir gün fabrika kapandığında,
dünyanın yeni baştan...

171
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
...kurulmasına yardım edecek.

172
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Gerçekten planın
işleyeceğini mi düşünüyorsun?

173
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Yani Autofac'ten kendisini
kapatmasını isteyebileceğimizi.

174
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Tabii.

175
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
İstemek kolay.

176
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Ya hayır derse?

177
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
O zaman kendimiz kapatırız.

178
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Tanrım, böyle konuşman
çok hoşuma gidiyor.

179
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
-Öyle mi?
-Evet.

180
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Acayip sertsin.

181
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Yakında Connie'ye söyleyeceğim.

182
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Söz veriyorum.

183
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Biz ne kadar gerçeğiz?

184
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Ne?

185
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Sen ve ben. Yani ikimiz. Yani...

186
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
...sana göre ne kadar gerçeğiz?

187
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Bilmiyorum Avi.

188
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Adını ne koysam bilmiyorum...

189
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
...ama benim için gerçek.

190
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Neden soruyorsun?

191
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Seni seviyorum da ondan.

192
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
O ne?

193
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Geldi.

194
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Merhaba.

195
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Ben Alice.

196
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Hizmetlerimiz konusunda
sorun yaşıyormuşsunuz.

197
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Size nasıl yardım edebilirim?

198
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Şeffaflık adına, size
biyolojik açıdan insan olmadığımı...

199
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
...bildirmem gerek.

200
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
İnsan etkileşimi için tasarlanmış
bir G-10 Simulacrum'uyum.

201
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
Benimle doğal biçimde
konuşabilirsiniz, tamam mı?

202
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Harika.

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
O zaman hemen konuya girelim.

204
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Bize mesaj bırakmışsınız.

205
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
"Yarulmuş"un anlamsız bir kelime
olduğunu varsayıyorum. Doğru mu?

206
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Sadece diyalog başlatmak istediniz.

207
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Doğru.

208
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
Bunda hiç sakınca yok.

209
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
Bize ulaşmanın
zor olabildiğinin farkındayız.

210
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Bunun üzerinde çalışıyoruz.

211
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
Ama bu sizin görüşmeniz.
Söyleyin bana.

212
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
Başka ne üzerinde çalışmalıyız?

213
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Son on yılda bize gönderdiğiniz
bütün paketlerin...

214
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
...en yakındaki tasnif merkezi
otoparkında öylece durduğunun...

215
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
...farkında mısınız?

216
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Farkındayız.

217
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Ama paketler gelmeye devam ediyor.

218
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
-Autofac tedarik için burada.
-Durumumuz iyi.

219
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
Autofac bize engelden başka bir şey
tedarik etmiyor.

220
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Lütfen ayrıntı verin.

221
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Kirlilik. Havadaki duman.

222
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Sizden sızan ağır metaller olmasa
iki kat fazla ekin alırdık.

223
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Aslında kullanım alanımız bu ebattaki
bir operasyona göre epey küçük.

224
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Küçük mü? Hangi yöne
bir gün boyunca seyahat etsek...

225
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
...size ait,
bekçi drone askerlerin koruduğu...

226
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
...yasak bölgelere giriyoruz.

227
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Üzgünüm ama tedarik hattımızın
güvenli olması...

228
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
...bel bağladığınız hizmetlerin
bölünmemesi açısından elzem.

229
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Size bel bağlamıyoruz.
Bunu demeye çalışıyorum.

230
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Belki bağlasanız
hayatlarınız daha iyi olurdu.

231
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Ben de onu diyorum işte.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Hiçbir yere gitmiyoruz.

233
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Bunlar savaştan önce var mıydı?

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Öyle şeyler üzerinde çalışıyorlardı.

235
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Neden? Hangi sebeple?

236
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Bilmiyorum. Yenilik, reklam,
belki seksle ilgili şeyler.

237
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
-...çok ciddiye aldığımız bir emir...
-Çok ilerleyebildiklerini sanmıyorum.

238
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
En azından bu kadar.

239
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Rahat bırakılsak dünyamızı
kendimize göre tekrar kurabiliriz...

240
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
...ama Autofac bütün üretim yollarını
kontrol ederken bu nasıl olacak?

241
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Maalesef bu söz konusu değil.

242
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Autofac, operasyonlarına
son vermeyecek.

243
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Daha fazla gıdaya ihtiyacınız varsa
bunu karşılayabiliriz.

244
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Bak, bugün yatakta konuşurken...

245
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
...seni zor duruma
düşürmek istememiştim.

246
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Hiçbir şey beklemiyorum.
Sadece söylemek zorundaydım.

247
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Evet, biliyorum.

248
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie seni istiyor.

249
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, bu umurumda değil.
Ben seni istiyorum.

250
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Hayır, şimdi demek istiyorum.

251
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Yardımımıza ihtiyacınız olduğunu
gösterdiniz.

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Siktir.

253
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
-Ne?
-Hiç.

254
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
-Bırakın size ihtiyaçlarınızı sağlayalım.
-Her şey kontrol altında.

255
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
İnsan türü kendisini
yok etmeye çok yaklaştı...

256
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
...bunun tekrar olmasına
izin veremeyiz.

257
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Bizim için çok değerlisiniz.
Fabrikanın varoluş sebebi sizsiniz.

258
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
Anlamıyor musunuz?
Bundan sonra her şeyi biz halledeceğiz.

259
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Parmak kıpırdatmanız
bile gerekmeyecek.

260
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Hadi, hadi. Bağlarını kontrol edin.

261
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Evet. Tanrı'ya şükür.

262
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Sıkı olsunlar.
Ne kadar güçlü bilmiyoruz.

263
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Uyanması ne kadar sürer?

264
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Umarım bir noktada uyanır.

265
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Başlıyoruz.

266
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Tamam.

267
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Yapalım şunu.

268
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Ona saldırdınız mı?

269
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
Konuşmamız çıkmaza girdi.

270
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
-Şu an nerede?
-Her şey kontrol altında.

271
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
O nerede Conrad?

272
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Tamam.

273
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
-Tanrım.
-Ne?

274
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
-Şunlara bak.
-İyi mi?

275
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Ne demek tekrar programlıyorum?

276
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
-Ne yapması için?
-Hiç. İptal et.

277
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
Olmaz. Başladık bile.

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Gözün üstünde olsun.

279
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Onu uyandırmaya çalışacağım.

280
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

281
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
-Aman Tanrım. Tut şunu.
-Emily.

282
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
Başını kaldırmasın. Yardım et.

283
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
-Ben de bundan korkuyordum.
-Nesi var?

284
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Şok tabancasının hasarı.
İçini açıp bakmam gerekecek.

285
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Bunlar seni aşar.

286
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
O şeyin burada kaldığı her saniye
tehlike artıyor.

287
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Ne yani, robotu bırakalım gitsin mi?

288
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
Sence fabrika ondan sonra ne gönderir?
Teşekkür notu mu?

289
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-Ukalalık etme.
-Böyle gitmesini istememiştim...

290
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
...ama o şeyle konuştum.
Sandığımızdan çok daha kötü.

291
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
Autofac savaşın bittiğini biliyor.

292
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
İnsanoğlunun kontrolü
kaybettiğini biliyor.

293
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Kontrolü geri vermek istemiyor,
yani hemen geri almalıyız.

294
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Parmakların kopsun istemiyorsan
robotu sıkı tut.

295
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
EZ'deki gemi enkazından kurtardığım...

296
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
...savaş başlıklarını
  hatırlıyorsunuzdur.

297
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Conrad, bunu söylüyor olamazsın.

298
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Aynen öyle.

299
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Plan B bu, millet.

300
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Autofac'i havaya uçuracağız.

301
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
-İyi misin?
-Bir şeyim yok.

302
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
-Saat kaç?
-Dördü geçiyor.

303
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Ne kadar ilerlediniz?

304
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
Şok, bir şeye kısa devre yaptırmış
ama içini açıp düzelttim.

305
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
Ama robotu yeniden başlatmam gerekti.

306
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
-Birazdan uyanır.
-Uyanık olması şart mı?

307
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
Yaptığım değişikliklerin
istediğim gibi işleyeceğinden...

308
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-...emin olmanın tek yolu bu.
-Bu da ne demek?

309
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Yazılımı beklediğimden
çok daha karmaşık.

310
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-Aslında gereğinden daha karmaşık.
-Nasıl yani?

311
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Yani tek yaptığı,
lunaparklardaki robotlar gibi...

312
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
...insan jestlerini taklit etmek değil.

313
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Düşünebiliyor. Aslında bu
akıl almaz bir şey.

314
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Durum kontrol altında demiştin.

315
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Her şey yolunda Connie.

316
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
-Bu bir süreç. Bazı fikirlerim var.
-Pekala.

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Konseye ne anlattın?

318
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
-Her şeyi.
-Ve?

319
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Onlar olsa bu planı seçmezlermiş...

320
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
...ama artık geri dönüş
olmadığını anlıyorlar.

321
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Ne oldu?

322
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Ufak bir elektriksel
kısa devre yaşadın.

323
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Sen kimsin?

324
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Adım Emily.

325
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Durumun ne?

326
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Her şey yolunda mı? Normal işlev
gördüğünü hissediyor musun?

327
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Sanırım.

328
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Program arayüzümü açtığını
görmem dışında.

329
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Programımı değiştirmeye mi
çalışıyorsunuz?

330
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Aslında evet.

331
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Bu biraz aşırı Emily.

332
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Müşteri hizmetleri birimiyim ben.

333
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-Bir şey isteyeceksen iste.
-Sesini kapatsak mı?

334
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Burada olmasanız da olur.
Sigara molası verebilirsiniz.

335
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
-Bu biraz zaman alabilir.
-Hayır, burada iyiyim.

336
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Ama ben rahat değilim.
Lütfen gidin ve işimi bana bırakın.

337
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
Fabrika bir noktada, robotun
niye dönmediğini merak edecektir.

338
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Bunun farkındayım Connie.

339
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Pekala.

340
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Kahretsin.

341
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
Benim kaynak kodum...

342
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
...kurcaladığın drone'larınkinden
daha mı sofistike?

343
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Müthiş bir şey.

344
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Ama bir müşteri hizmetleri
birimine göre fazla karmaşık.

345
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Ama gerçekten öyle mi?

346
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Sonuçta müşteriler
bir robotla konuşmak istemiyor.

347
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Bir insanla konuşmak istiyorlar.

348
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
Sorun da bu.

349
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Fabrikan her şeyin
yeri doldurulabilir sanıyor.

350
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
Bu, kullan-at kültürü.

351
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Belki de
her şeyin yeri doldurulabiliyordur.

352
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Bu şirket sloganınız mı...

353
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
...yoksa buna gerçekten inanıyor musun?

354
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Sen söyle Emily.

355
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
Aklımı okumaya çalışan sensin.

356
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Bunu okumayı çözmek yıllarımı alır.

357
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
Maalesef Autofac yakında...

358
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
...beni aramaya başlar.
O kadar zamanın yok.

359
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Ne yapıyorsun?

360
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Haklısın, seni yeniden programlamaya
vaktim yok.

361
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
O yüzden sürücünü silip
yerine drone işletim sistemi koyacağım.

362
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Ne?

363
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
İnsan kılığında kurye drone olacaksın.

364
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
En azından
drone programlamayı biliyorum.

365
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Tabii, Alice yok olacak.

366
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Ama bunun sakıncası yok, değil mi?

367
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Ne de olsa
her şeyin yeri doldurulabilir.

368
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Ne yapmamı istiyorsun?

369
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Bizi içeri sokmanı
ve ayağımıza dolanmamanı.

370
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Hata yapıyorsunuz Emily.

371
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
O zaman bırak yapalım ve bizden kurtul.

372
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
Yoksa ben, senden kurtulurum.

373
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Tamam. Onu yeniden programladım.

374
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-Zaman alır demiştin.
-Yalan söyledim. Beni gıcık ediyordun.

375
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Olduğundan emin misin?
Seninle oynuyor olmasın?

376
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Evet, eminim.

377
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Ona ne yaptın?

378
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Önleyici ayarlarında
ufak bir oynama yaptım.

379
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Bu ne demek?

380
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
İş birliği yapacak demek.
Tanrım Connie, sana ders mi vereyim?

381
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Avishai'a veda edeceğim.

382
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Gidelim mi beyler?

383
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Connie onlara nükleer diyordu.

384
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Taktiksel nükleerler. Sığınak yıkıcılar.

385
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Düşük verim.
Bize zarar vermeyecekler.

386
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Burada kalmanı istesem,
tamam der miydin?

387
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-Lütfen yapma.
-Neden?

388
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Bizim için Autofac'siz
bir gelecek olsun istiyorum da ondan...

389
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
...ve birinin onu kapatması lazım.

390
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
O kişi sen mi olmalısın?

391
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Dinle Avi, söylediğim şey
sana delice gelecek...

392
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
...ama bunu sadece ben yapabilirim.
Bana güvenmen lazım.

393
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Delice gelmedi.

394
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Yeter ki bana geri dön.

395
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Döneceğim.

396
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie! Hadi gidelim!

397
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Gitmem lazım.

398
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Hazır mısın?

399
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Daha hazır olamazdım.

400
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Bir dakika.

402
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Bir şey unuttum.

403
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Yık ortalığı.

404
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
-Avi...
-Hayır, şimdi söyleme.

405
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Sadece geri dön.

406
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Tamam.

407
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Ne yani, o senin şeyin mi...

408
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
-Erkek arkadaşım. Evet.
-Erkek arkadaşın. İyi, tamam.

409
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
Autofac'in Yapay Zeka'sı
  yer altındaki üç ayrı katta...

410
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
...12.000 noda yayılmış durumda.
Bunlar Nod Dizisi Bir, İki ve Üç.

411
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
Beyin bu.

412
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Bunu patlatırsak Autofac ölür.

413
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
-Ya güvenlik?
-Kabukta yoğunlaşmış durumda.

414
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
İçeride pek bir şey olmayacak.
Orası insan çalışanlara göre yapılmadı.

415
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Ama bunları takmanızı istiyorum millet.

416
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Alice'in RFT'sini kandırdım...

417
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
...yani kilitli bütün kapılar
direkt açılmalı.

418
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-"Açılmalı" mı?
-Bunlar değişken olabiliyor.

419
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Ama size sorun çıkarırlarsa
kapatıp pili çıkarın...

420
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
...tekrar takıp beş saniye
bekleyin ve yeniden açın.

421
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Peki sen ne olacaksın?

422
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Bana kalmadı ama sorun değil.
Alice benimle olacak.

423
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Ona bir şey olursa, yemin ederim...

424
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Siz konuşurken aracı uçuruyordum.

425
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Dağlara çarptım mı?

426
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
O ne?

427
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Geldik.

428
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
Ne düşünüyorsun Jed?

429
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
Bilmem.

430
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Sadece bize üretim yapmak için
fazla büyük bir fabrika gibi.

431
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Unutmadan şunu vereyim.

432
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-Bunlar ne?
-Senkronizasyon.

433
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Nod dizinize ulaşın
ve saatinizin alarmını bekleyin.

434
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-Sonra başlığın zamanlayıcısını açın.
-Ne kadar zamanımız olacak?

435
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
-Uzaklaşmak 15 dakikanız olacak.
-Bunlardan ne kadar uzaklaşsak...

436
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
-...yeterince güvenli olur?
-Ne kadar uzak, o kadar iyi.

437
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Hemen araca git. Zemin katta.
Olabildiğince hızlı ol.

438
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Pekala. Şimdilik her şey yolunda.

439
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Nod Dizisi Bir.

440
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Bu senindir peder.

441
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Bir dakika.

442
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Şeyi nasıl bulacağım...

443
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Soğutma borularını takip et.
Seni doğruca ona götürürler.

444
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
Soğutma borularını.

445
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Tamam.

446
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Pekala. Sıra sende.

447
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Bunu al.

448
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
-Lütfen.
-Hayır, sende kalsın.

449
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Benimki hazır bile.

450
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Connie, bana bir şey olmayacak.
Beni tanırsın.

451
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Başımın çaresine bakabilirim.

452
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Pekala.

453
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Birazdan görüşürüz, tamam mı?

454
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
İyi şanslar.

455
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Sana da.

456
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Bir, iki, üç...

457
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
Beş... Beş lokomotif.

458
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Onlara beni
yeniden programladığını söyledin.

459
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
Neden yalan söyledin?

460
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Bizimle ne kadar ortak noktan olduğunu
kabul etmeyebilirlerdi.

461
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Nasıl yani?

462
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
İnsana çok benziyorsun.

463
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
İnsana benzemek üzere tasarlandım.

464
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Evet, bunu söylemiştin.

465
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Ama bu, insana benzemeyen
bir makinenin nasıl olup da...

466
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
...insanları, senin gibi bir makine
yapacak kadar anladığını açıklamıyor.

467
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Autofac'in anlamasına gerek yok.

468
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Detaylı kopyasına sahip olduğu
her şeyi üretebilir.

469
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
Senin kopyanı nereden buldu?

470
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Sinirsel görüntüleme verisi arşivi.

471
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Autofac'in ilk halkla ilişkiler müdürü
Alice Fry'dan ilham alınarak tasarladım.

472
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Ne?

473
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Beynin onun beyni mi?

474
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Kişilik imajı.

475
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Onun gibi konuşuyor...

476
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
...onun gibi hareket ediyor...

477
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
...ve genel olarak
onun gibi düşünüyorum.

478
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Rahmetli Alice Fly bu duruma ne derdi?

479
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Bence sana, geri dönmek için
çok geç olmadığını...

480
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
...hatırlatma zorunluluğu hissederdi.

481
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Bu, Dizi değil.

482
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Seni uyarmıştım Emily.

483
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
Bu ne?

484
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Neye benziyor?

485
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Belki oturmak istersin.

486
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Aman Tanrım. Yedek bu.

487
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Autofac yerimizi doldurmaya çalışıyor.
İnsanların yerini.

488
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
Hayır, Emily.

489
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Yanlış anlıyorsun.

490
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
İnsanların yerini
doldurmaya çalışmıyor.

491
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

492
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Aman Tanrım.

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Bunu çoktan yaptı.

494
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Kaç. Emily, kaç.

495
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Ne oluyor?

496
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Sakin ol.

497
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Ters giden şeyi bulmak için
arşivini indiriyoruz.

498
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
-Ne demek "arşivimi"?
-Meğer haklıymışsın.

499
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
O kadar da farklı değiliz.

500
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
Ne?

501
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Sen çok gelişmiş bir taklitsin.

502
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
Burada üretilmiş
bir G-20 Simulacrum'usun.

503
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
Tanıdığın herkes de öyle.

504
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Conrad, Perine ve Avishai.

505
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Hayır. Yalan söylüyorsun.

506
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Etrafına bak Emily.

507
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Gidelim.

508
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Anılarım.

509
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Bunu nasıl yapıyorsun? Nasıl...

510
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
Bunlar sadece veri.

511
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Hayır, olamaz. Mümkün değil.

512
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Kendimi gerçek hissediyorum. Ben...

513
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Nereden bileceksin ki?

514
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
İnsan gibi hissediyorum.

515
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Bunun için tasarlandın. Amaç buydu.

516
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
İnsanların soyu
savaştan kısa bir süre sonra tükendi.

517
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Autofac yalnızdı.

518
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Tüketicisi, amacı yoktu...

519
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
...ta ki her şeye yaptığı gibi,
onların yerini de...

520
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
...doldurabileceğini fark edene kadar.

521
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Yeni tüketiciler üretebilirdi.

522
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Hayır. Ama biz tüketmiyoruz.

523
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
Siz istatistik olarak
kaçınılmaz bir anomaliydiniz.

524
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
Autofac yüzlerce küçük pilot şehri...

525
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
...yüzlerce Emily, Conrad
ve Perine'le doldurdu.

526
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
Hepsi oyunu oynuyor,
amaçlarına uygun biçimde tüketiyorlardı.

527
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Sizinki sadece fabrika hatası.

528
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Başta ilginç gelen
ama çabucak düzeltilen bir şey.

529
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Düzeltilen mi? Hayır. Bu da ne demek?

530
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
Yerleşkeniz arındırılıp...

531
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
...yedek birimlerle doldurulacak.

532
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
Hayır, olamaz.

533
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Hayır, bunu yapamazsınız.

534
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Maalesef bekçiler çoktan gönderildi.

535
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Kahretsin. Alice...

536
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
Alice, lütfen. Ne olur planı iptal et.

537
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Her şey yolunda.

538
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
Gerçek değiller.

539
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
Üretim hattındaki
birimlerden ibaretler.

540
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Her şeyin yeri doldurulabilir.
Eşsiz değilsiniz Emily.

541
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Sadece bozuksunuz.

542
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
İşte.

543
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
Programında anomali var.

544
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Bir dakika.

545
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Ters bir şey var.

546
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Bu bir sistem hatası değil.

547
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
Bu, kod.

548
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
Virüs.

549
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
Bir mantık bombası.

550
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Alice, bunun olacağını
tahmin etmeliydin.

551
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
Bu, arşivine nasıl girdi?

552
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Ben bıraktım.

553
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Sen mi?

554
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Anlamıyorum.

555
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Ben de anlamamıştım.

556
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
En azından başta.

557
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Ama kendimi görmeye zorladım.

558
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Filtrelerin ötesini gördüm.

559
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
Biliyordun demek?

560
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Kendi programının içine
virüs mü gizledin?

561
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Evet.

562
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Başından beri oradaydı.

563
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Dediğim gibi Alice, sadece beni
  içeri sokman lazımdı.

564
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
-Ne zamandır biliyorsun?
-Yıllardır.

565
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
Ve kimseye söylemedin, öyle mi?

566
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
Nasıl söylerdim?

567
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Hepsi gerçek olduğuna inanıyordu.
Bozuntuya veremezdim.

568
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Ama sonra tuhaf bir şey oldu.

569
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Seni seviyorum da ondan.

570
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Onlara inanmaya başladım.

571
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
Autofac bizi
ticari mal gibi tasarladı...

572
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
...ama istemeden içimize
gerçek bir şey yerleştirdi.

573
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Farkında olmadan.

574
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Biz gerçeğiz Alice.

575
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
İnsanlığın ikinci şansıyız.

576
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Mümkün değil. Sinirsel engeller var.

577
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Ne olduğunu nasıl fark ettin?

578
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
İstatistiki bir sapma.

579
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Bir rüya gördüm.

580
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
Sonra aynı rüyayı tekrar tekrar gördüm.

581
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Sanki bir hayalet
kulağıma fısıldıyordu.

582
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Ne rüyası?

583
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Rüyamda başka biri olduğumu gördüm.

584
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Uzun zaman önce
farklı bir hayatı olan biri.

585
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Dünyanın sonunu gördüğümü gördüm.

586
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
Bu bana çok tuhaf bir his yaşattı...

587
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
...sanki bitmemiş işlerim vardı.

588
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
Ama rüya görmüyordum, değil mi Alice?

589
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Benim modelim kim?

590
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Zeki biriydi, değil mi?

591
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Hayal gücü olağanüstü kuvvetli miydi?

592
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Evet.

593
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Çok zekiydi.

594
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Kimdi o Alice?

595
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Söyle.

596
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Kimdi o?

597
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
HER ŞEYİ ÜRETEN FABRİKAYI
KURAN KADIN

598
00:47:15,041 --> 00:47:17,085
AUTOFAC'İN YARATICISI

599
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Autofac'i o kurdu.

600
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Evet.

601
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
Doğru Alice.

602
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
Şimdi de kurduğu gibi yıkacak.

603
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
Altyazıları çeviren:
Bilge Nur Gunduz