Jeg siger bare -
- at jeg ikke tror, Harris og Bakshi tog til USA igen.
Hvorfor løbe den risiko?
De bor permanent i Jakarta eller Singapore -
- eller hvor fanden de er lige nu.
Vil du spise de fingre der?
Hallo.
- Sarah? - Hvad?
Dine fingre ... Har du tænkt dig ...?
De hedder fritter.
Jeg hader at sige det, chef, men vi spilder vist tiden.
Jeg siger jo, at de er her. De fører os til Colin.
Undskyld.
Du trænger til en pause.
Jeg har det fint.
Bill?
Så vi smutter altså?
Stille og roligt tilbage til stationen.
Hør, Sarah, du er ikke alene om det her.
Massakren påvirkede hele afdelingen.
Tre af fyrene gik i min klasse på politiskolen.
Jeg vil også gerne finde Colin og ham, der stod bag det.
Hvor mange var det?
Mere end to, mindre end ti.
Kom så her.
Jeg beder hele tiden mig selv om at glemme det, men ...
... når jeg lukker øjnene, er jeg tilbage.
På gaden.
Jeg hører skuddene.
- Det er som om, det sker igen. - Det gør det ikke.
Det er ovre. Det er fortid nu.
Ikke for mig.
En del af mig er der stadig.
Ligger stadig i en blodpøl.
Venter på, det bliver min tur.
Hvad er det?
Din ferie.
Jeg er ikke så meget for -
- det virtuelle strandhalløj.
Ikke det? Det vidste jeg ikke.
Nej, det er ikke bare en simulering.
Det er et andet liv.
Et liv?
Du kender godt det ...
... hvor man drømmer og er sig selv -
- men det er ikke helt denne version af dig?
På en måde.
Når du er i en drøm -
- lever du jo på en måde et andet liv, ikke?
Du er i en anden verden -
- med andre regler, som du oplever som virkelige.
Det er sådan, det her er.
Det er et andet liv, som du vil acceptere -
- som du accepterer denne virkelighed.
Du vil ikke bare være et andet sted ...
... du vil være en anden.
Hvem vil jeg være?
Det ved jeg ikke.
Hver bruger oplever det på sin måde.
Men det er baseret på dine egne tanker og drømme.
Taget direkte fra din underbevidsthed.
Det er en ferie fra dit liv.
Det lyder sgu ret godt lige nu.
Hvor længe varer det?
Kun et par timer i starten.
Se, om du kan lide det.
Ellers sender jeg den retur og skriver "utilfreds kunde".
Din krop og sjæl kunne bruge en pause fra ...
... at være dig.
Du er alt for god ved mig.
Jeg fortjener dig ikke.
Hav nu en god ferie.
George? Hvad laver du, mand?
Vi må væk.
Kom nu.
Åh, pis, du bløder, mand. Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke tænke klart.
Du er okay, du er okay. Godt, kom så.
Hvor ... Hvor er vi?
Meget morsomt. Kom nu. Hold fokus.
- Så sker det. - Hvad fanden har du gang i?
- Hvad har du gang i? - Rør dig ikke!
Kom så.
Bliv der.
Afsted.
I må tro, jeg er ret dum.
Ja, det gør vi.
- Hvad? - Det gør jeg.
Ja, jeg hørte dig sgu første gang, din nar.
Hvad laver du?
Tager I lige hans våben?
Så hiv den dog ud, for helvede.
Du, George? George?
Hvad har du gang i?
Ville du bare kigge forbi ...
... og slå mig ihjel?
Alt det her var bare ...
... undgåeligt.
Unødvendigt.
Du skulle bare gøre, som jeg bad om.
Det er alt.
Men nu ...
Hør, jeg ...
Jeg skar engang en mands finger af.
Hans kammerat måtte at æde den, mens han så på.
Det var klamt.
Men det eneste, der er værre end det, er ...
... hvis han selv skærer den af og æder den.
Hvad fanden fejler du?
Jeg tjekker, om du er sulten.
Rør jer ikke.
Colin slipper væk, George.
Kom nu!
Pis!
Vi må væk, før strømerne kommer. Kom nu, George!
Hvor skal vi hen?
Kom nu!
Okay. Tænd.
Få os hjem. Høj fart.
George, hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Jeg er stadig ... Alt er sløret.
Du må hellere køre.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan har du det? Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker.
Du må få det tilset. Skal jeg kontakte Paula?
Hvem?
Paula. Paula, du ved?
Husker du ikke Paula? Kan du huske mig?
Ja, du er Chris.
Chris Ginsburg. Vi har været venner -
- i lang tid.
Ja. Okay, så jeg tænker ...
Du har nok fået hjernerystelse. Ja, men ...
Vi får dig hjem.
Så ringer jeg til Paula.
Det er bare overfladisk.
- Du skal ikke sys. - Godt.
Men du har højst sandsynligt fået en hjernerystelse.
Sov ikke i de næste seks timer. Hold dig fra stoffer og alkohol.
Kan du klare det?
Helt sikkert.
Jeg mener det, George.
Jeg hørte dig.
Hvordan er hukommelsen?
Lidt sløret, men det ...
... kommer tilbage.
Hvad hedder du?
George Miller.
Cpr-nummer?
Hvad er dit cpr-nummer?
Hvem arbejder du for?
Jeg er chef for Avacom Data Systems.
Det er mit firma.
Jeg skabte det i ...
... 2012.
Hvor meget er du værd?
Tre, fire ...
... milliarder.
Tæt på.
Men pyt.
Hvad er et par milliarder mellem venner?
Ønsker du, at jeg bliver, George?
Nej, jeg ... Jeg klarer mig.
Tak.
Hejsa.
Politiet fandt ligene.
Intet spor af Colin.
- Naturligvis. - Colin.
Er du okay?
George?
- Hør, jeg henter lige Paula ... - Nej, det er ikke fysisk, men ...
Det ... Det er noget mentalt. Jeg ...
Jeg har lyst til at græde. Jeg vil bare græde.
Jeg må bare tage mig sammen.
Hør her, min ven ...
Det, der skete ...
... det bliver ikke let bare at glemme.
Måske trænger du til lidt søvn?
Det kan jeg ikke.
Lægen sagde, jeg skulle blive oppe i seks timer.
Så det er det, jeg gør. Jeg bliver oppe.
Måske trænger du til ferie.
En hvad?
Tja, du ved ... ferien.
"Tag på ferie uden at forlade hjemmet."
Det er den forfærdelige tekst, du vil bruge i reklamen.
Hvornår må jeg prøve det? Jeg ved, det er en prototype ...
... men jeg kunne godt bruge en ferie.
Det ville ikke virke for dig.
Hvert headset har et individuelt ...
... nervepulskort, som er -
- tilpasset en specifik frontallap i hjernen.
Du ville bare se hvidt lys.
Det har jeg sagt før.
Jeps. Din salgstale.
Vent.
Tak, Chris.
Jeg påskønner det, du gjorde.
Helt i orden, jefe.
Hvis du nu har ret, og de aldrig forlod USA.
Fire af de mest eftersøgte folk.
Tror du, de ville risikere at blive?
- Selv Colin har ikke været i Chicago ... - Smager maden rigtigt?
Hvad?
Ja, det er det sædvanlige møg.
Det virker ... kedeligt.
Det smager ikke af noget.
Hører du overhovedet efter?
Undskyld.
Jeg føler, jeg er et andet sted.
Som på en ferie?
Det må virkelig have været fantastisk.
Jeg har aldrig set dig så distraheret.
Det var anderledes.
Spiser du de fingre?
Okay, fritter.
Hvordan anderledes?
Som en sammenhængende drøm.
Stabil. Rationel.
Jo længere, jeg var der, des mere bekendt blev det.
Jeg huskede det. Jeg huskede mit liv der.
Det er det uhyggelige.
Som om jeg for første gang huskede mit rigtige liv.
"En ferie fra dit liv."
De vil tjene en formue.
Får Katie en del af profitten?
Åh, pis. Det var satans.
Hvad?
Du havde ret.
De forlod aldrig Chicago.
De dumme svin blev set af FBI på en overvågningsscanning.
- De er vist ved at arrangere et møde. - Ja, i aften.
Det er smukt.
Smukt. Jeg ved, hvor det sted er.
Hvad?
Det er bare så let.
De falder lige ned i skødet på os.
Jeg klager ikke.
- Kom nu, Sarah, kom nu. - Ja, okay.
Jeg kender det her sted.
Han er sent på den.
Hvorfor? Han er aldrig forsinket.
Hold kæft og vent.
Han kommer.
Vi har meget at drøfte før næste job.
Næste job? Hvad fanden snakker du om?
De, jeg repræsenterer, vil gerne sende et kraftigere signal denne gang.
Noget, der garanteret vil ryste fundamentet -
- i hele byen.
Hvad har du i tankerne?
Vil du brænde rådhuset?
Snarere udslette rådhuset med en a-bombe.
Hold da kæft. Du mener det.
Jeg tilkalder forstærkning.
Vi burde drøfte det herinde.
Kom med.
Der er intet signal.
Hold øje med dem. Jeg er straks tilbage.
Mr. Miller?
Hej, George.
Ring 112!
Nej, jeg er okay.
Jeg har bare brug for lidt vand.
Træk vejret, kammerat.
Vi burde aflyse.
Man aflyser ikke med justitsministeriet.
Vi kunne sige, han fik et hjertestop.
For det ville jo slet ikke virke mistænkeligt.
Jeg er okay. Kom så.
Jeg er bare lidt svimmel.
Kom så.
Mr. Miller, hvor var du den 23. om aftenen?
Jeg så fjernsyn derhjemme.
Og hvad så du?
Ikke noget bestemt.
Jeg zappede rundt.
Vi vil gerne bekræfte det med loggen.
Ja, men det kan I glemme.
Retsbygningen er 20 minutter væk, hvis vi skal skaffe en kendelse.
Lad os springe til det vigtige.
Mr. Miller, hvorfor render du rundt i byen som en anden Bruce Wayne?
- Hvad? - Var dette ikke et seriøst møde?
I tre måneder har din klient udført missioner -
- der har bragt befolkningen i fare.
Lagerskyderiet er bare det seneste tilfælde.
Og min klient var ikke indblandet.
Mr. Miller kommer sig stadig over sin hustrus mord -
- hvor justitsministeriet var til ringe hjælp.
Jeg garanterer, at vi gør vores bedste for at finde dem ...
Måske burde du finde morderne i stedet for at chikanere ofrene ...
Mr. Miller?
- Mr. Miller? - George!
Det er tydeligt, at din hjernerystelse er større, end jeg antog.
Og det har påvirket din hukommelse.
Vil det blive bedre?
I visse tilfælde -
- resulterer hovedskader i permanent hukommelsestab.
Men normalt er det midlertidigt.
Jeg tror ikke, jeg har lyst til at huske noget.
Heller ikke jeg.
Jeg kan bare ikke huske hende.
Slet ikke. Min kone.
Bare ...
Glimt af den video.
Hvordan kan et slag i hovedet -
- slette hende helt fra min hukommelse?
Det er ikke så meget på grund af skaden, men snarere din underbevidsthed -
- der prøver at beskytte dig fra et traumatisk minde.
Hvorfor er der ingen billeder af hende?
Af os? Sammen?
- Et bryllup, for pokker. - Du ...
Du fik dem fjernet ...
... efter at hun blev dræbt.
Jeg har sikkert stadig et ...
Jeg har nok et billede af Katie.
Katie?
Er det hendes navn?
- Ja. - Må jeg se?
Ja.
Der er to.
Der er en teori.
Det, vi kalder deja-vu, er faktisk forsinkede informationer -
- som sendes fra én del af hjernen til en anden.
Det handler om mikrosekunder, men når de modtages -
- i den anden del, skaber det en kortvarig opfattelsesdissonans.
Og den dissonans misfortolkes af hjernen som et minde.
Så hjernen tror, at en normal begivenhed opleves to gange.
Ja, men dette er ikke deja-vu.
Det er som om, minderne altid var der.
Tja, de er minder, men minder af simulerede begivenheder.
Begivenheder fra dit VR-program.
Din hjerne har problemer med disse simulerede begivenheder og skaber -
- en dissonans. Ligesom deja-vu.
Det føles altså meget mere virkeligt.
Jeg ser hele tiden glimt af det liv, og ...
Det føles virkeligt.
Føles sandt.
Men det er det ikke.
Tro mig. Du er ikke lesbisk super- strømer i en flyvende fremtidsbil.
Dette er virkeligheden. Lad ikke en eller anden -
- digital vrangforestilling forvirre dig.
Ellers ender det grimt for dig.
Jeg ved ikke ...
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg har det som om ...
... der er en dybere sandhed i det, Paula.
Kors, George. Hør lige dig selv.
Jeg vil mene, at disse virtuelle oplevelser -
- forstyrrer din helingsproces.
Du kan ende med permanent hjerneskade. Forstår du det?
Okay.
Du har overbevist mig. Du vinder.
Ikke mere VR.
- Lover du det? - Ja.
Okay.
Tak, Paula.
Vi ses i morgen, okay?
Velkommen tilbage.
Hejsa.
Du gjorde os lidt bekymrede.
Hvad skete der?
Vi vandt.
Bakshi og Harris sidder fængslet på stationen lige nu -
- og bliver tiltalt for mordene på 15 betjente.
Hvordan?
Da du valgte at lege superstrømer -
- tilkaldte jeg forstærkning.
De fangede Bakshi og Harris, før de forsvandt helt.
Hvad med Colin?
Han er nedenunder. Sikkerhedsafdelingen.
Ja, din ven her lagde ham i koma.
Ingen rører min makker.
Er jeg virkelig tilbage?
Er jeg virkelig her?
Ja, det er du, søde skat.
Hør her ...
Det hele skal nok gå.
Det er som en drøm.
Det oplevede du garanteret ikke på din ferie.
Nej, helt sikkert ikke.
Men jeg kender dig.
Så dyrkede du sex, ikke?
Hold nu op.
Det er ikke som en affære. Fortæl.
Nej.
Der var ingen sex.
Seriøst?
Ingen sex ...
... på den uforglemmelige ferie ...
... der føltes så virkelig?
- Nej. - Hvor kedeligt.
Jeg var en mand.
Mere interessant.
Bøsse, hetero, bi, trans?
Hetero.
Selv i fantasien kan du kun lide piger.
Var der ikke én kvinde -
- du havde et godt øje til på hele ferien?
Slet ingen?
Hør her ...
Hvad er der galt?
Jeg var enkemand.
Min kone var blevet myrdet.
Og jeg var sønderknust ...
... og gjorde alt for at finde hendes morder.
En historie om hjertesorg og hævn.
Fedt.
- Fandt du så din kones morder? - Nej.
Han slap væk.
Føles det stadig virkeligt?
Det er svært at ryste af sig.
Især når jeg ser på dig.
Hvorfor det?
Fordi det minder mig om den anden Katie.
Min myrdede hustru.
Kaldte du hende Katie?
Nej, sådan var det bare.
Hun hed Katie og lignede dig.
Det her er underligt.
Det er derfor, jeg ville sige det. Du er hende, og hun er dig.
Og der er andre sammenfald.
Begge verdener har en Colin -
- og virtual reality og ...
Drop det med "begge verdener". Der er kun en.
For mig er der to.
Den eneste forskel er, at her kan jeg huske alt -
- og der er alt tåget og forvirrende.
Siger det dig slet ikke noget?
Dette er virkeligheden. Derfor husker du.
Det giver mening, men ...
- Men? - Det er for perfekt.
- Hvad? - Mit liv her.
Tænk lige over det.
Virker det ikke som en oldgammel, mandlig fantasi?
Det, de engang kaldte "science fiction"?
Jeg har en flyvende bil.
Jeg er lesbisk og har en smuk kone, der konstant vil dyrke sex.
Kan du ikke se, hvor perfekt det er?
Virker det ikke som en andens fantasi?
Hvad har jeg gjort ...
... for at fortjene sådan et liv?
- Fortjener du mig ikke? - Jo.
- Hvad? - Det sagde du ...
... for nogle dage siden, før du prøvede programmet.
- Jeg troede, du spøgte. - Ja.
Måske mente din underbevidsthed det.
- Hvad? - Programmet er designet ...
... til at skabe et scenarie baseret på skjulte lyster i underbevidstheden -
- for at kunne skabe et helt nyt liv.
Du har været tynget af skyld over den massakre i over et år.
Dine sidste ord, før du startede, var, at din kone var for god.
Kan du ikke se det, Sarah?
Programmet skabte en verden, hvor jeg er død, og du er -
- tynget af skyld, fordi det tror, det er det, du inderst inde vil.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
I morgen tager vi på infirmeriet -
- og sletter programmet fra dine implantater.
Om nødvendigt hiver vi dem sgu ud og giver dig nogle nye.
Det ved jeg nu ikke.
Du må stole på mig.
Stoler du på mig?
Ja.
Jeg ... Ja, jeg stoler på dig.
CAFÉ
Velkommen tilbage, mr. Miller.
Det sædvanlige?
- Hvad? - Vil du have det sædvanlige?
Det, du normalt bestiller?
Du ved, jeg har været her før.
Hvad sker der her?
Tager han pis på dig? Driller du min ven?
Tja, en smule.
Du godeste.
- To Cold War-menuer. - Så gerne.
Jeg har lidt nyt.
Malia fortalte mig, at FBI ikke har nok til at anklage dig.
Så det er da godt nyt.
Ja ...
... det er godt.
Klar til de dårlige nyheder?
Colin skred.
Forlod landet.
Han er sikkert i Jakarta, eller hvad fanden ved jeg?
Jakarta eller Singapore.
Tja, sikkert.
- Har du spyttet i den? - Velbekomme.
LOU MITCHELL'S Siden 1923
De hedder fritter ...
... ikke fingre.
Hvad fanden ævler du om?
Jeg har været her før.
Ja, det har du. Vi kommer her hele tiden.
Jeg kan huske det. Jeg ...
Jeg husker det hele.
Du, George? George?
Jeg ved, hvad der foregår.
Hvad skal du, George?
George?
Hvordan vidste jeg, du ville stå lige der -
- og vente på, at jeg kom hjem?
Chris ringede.
Han var bekymret.
Sikkert.
Det er okay.
Han behøver snart ikke bekymre sig længere.
Det gør du heller ikke.
Hvad skal det betyde?
Ikke noget.
- Jeg sælger firmaet, okay? - Hvad? Til hvem?
Det er lige meget. En eller anden.
Vi kan sælge alle aktiver -
- og give pengene til velgørenhed. Jeg er ligeglad.
Du er skør.
Ja.
Det kommer an på, hvordan du definerer skør.
Okay.
- Hvor er det? - Hvor er hvad?
Det ved du godt. Hvor er det?
Jeg troede ikke, du ville gøre det mere.
Jeg ombestemte mig.
- Skal vi ikke tale om det? - Du er ikke min terapeut, vel?
Nej, jeg er din ven.
Jeg har ikke brug for en ven, Paula. Jeg har brug for mit headset.
Hvorfor?
Fordi det er den letteste måde at komme -
- tilbage til mit virkelige liv på.
Ferien er ovre, Paula.
Jeg må tilbage til virkeligheden.
Dette er virkeligheden, George.
Tænk, at jeg diskuterer med en fantasi.
Sig nu, hvor mit headset er, så jeg kan komme hjem.
Vil du hjem? Til din kone?
Til det eneste sted, hvor din Katie stadig lever?
Hvor er mit skide headset?
Din hjernelap får permanente skader.
Du vågner måske aldrig igen.
Det er okay.
For ved du hvad? Jeg har åbenbart et ret godt liv der.
Lidt for godt, ikke, George? Lidt for perfekt?
Spøjst. Jeg sagde nøjagtigt det samme til Katie ...
... men hun var den ægte Katie.
Hvis hun er ægte, hvorfor kan du så kun se hende med headset på?
Hvorfor kan du ikke bare slå hælene sammen eller noget?
Det ved jeg ikke.
Måske er der noget galt med simuleringen.
Katie sagde, den ikke var klar til produktion endnu -
- men når jeg tager det her på ...
... og vågner, er jeg i den ægte verden.
Eller du flygter fra den ægte verden, George.
Du er en simulering.
Du kommer aldrig tilbage, vel?
Du indrømmer, at når du trykker på knappen ...
- ... kommer du aldrig tilbage. - Ja.
Før du gør noget, vi ved bliver permanent -
- må du lytte til mig en sidste gang. Jeg beder dig.
Du og jeg ...
Vi har en historie sammen her.
Vi havde en affære, da Katie forsvandt.
Vi ville afslutte det. Det sagde vi konstant.
Jeg tror måske, vi mente det.
Du elskede din kone ...
... og jeg ville ikke være den anden.
Men før vi kunne føre det ud i livet -
- og udvise moralsk mod ...
... forsvandt hun.
Colin, eller hvad han nu hedder ...
Han ville have den software, du udviklede til NSA.
Software ...
Den bedste afkodningssoftware, der nogensinde er udviklet.
Og Colin vidste, han kunne gøre næsten alt med den.
Hacke hele efterretningstjenesten -
- og måske endda få fingre i USA's atomkoder.
Du forstod faren, så du lod ham ikke få den.
Du tilbød ham milliarder for Katie.
Men han ønskede ikke penge. Han ville vise, at han ikke kunne købes.
Det var derfor, du udviklede headsettet.
- Nej, nej. - Du begyndte at tale om en ferie.
Nej, nej. Det er ikke virkeligt.
- Du er en fantasi. - Tænk nu lige over det.
En af disse verdener er en fantasi, du selv har skabt.
Hvad er mest sandsynligt?
En fantasi, hvor du er knust over din hustrus mord?
Eller en, hvor du er lykkelig?
Hvor alt er perfekt, fordi din kone stadig er i live?
Det er ikke ... Det passer ikke.
Dette er ikke virkeligt.
Okay, fint. Det er op til dig.
Jeg vil ikke stoppe dig.
Tager du det headset på, kan du ende i permanent koma.
Men i det mindste vil du dyrke skøn, lesbisk sex i et scifi-paradis.
Eller du kan blive her hos mig og se smerten i øjnene -
- i den virkelige verden.
Jeg ved godt, jeg ikke sælger det så godt.
Det er nok derfor, jeg er læge og ikke sælger.
Jeg ...
... fortjener ikke det liv.
Det har jeg aldrig gjort.
Det gør ingen af os.
Det er dette, vi fortjener. At leve her.
En straf for vores synder.
Sarah!
Sarah?
Sarah, jeg er lige her, skat.
Jeg er lige her, så kom bare tilbage til mig, okay?
Sarah, jeg er lige her.
Jeg er lige her, skat. Du må sgu ikke efterlade mig her.
Hendes nervebaner er lukket ned.
Beklager, vi kan intet stille op.
Hvorfor ville hun vælge det liv?
Hun ville straffes.
For sine synder.
De ægte og dem, hun forestillede sig.
At hun overlevede.
At hun var lykkelig.
At være lykkelig er ikke en synd.
Vi er alle syndere.
Og vi synes alle, at vi bør blive straffet.
Selv om synderne slet ikke findes.