Pourquoi
Harris et Bakshi viendraient aux Etats-Unis ?
C'est trop risqué.
Ils vivent à Jakarta, à Singapour,
ou je ne sais trop où.
Tu vas manger ces doigts ?
- Sarah ? - Quoi ?
Tu vas manger...
On appelle ça des frites.
Pardon, chef mais on perd notre temps.
Ils sont ici, et ils nous mèneront à Colin.
Pardon.
Tu as besoin de repos.
Je vais bien.
L'addition ?
On s'en va donc.
Retour au commissariat.
Tu n'es pas seule ici, Sarah.
Le massacre nous a tous affectés.
J'étais à l'académie avec trois des mecs.
Moi aussi, je veux retrouver Colin et son comparse.
Tu en as bu combien ?
Plus que deux, moins que dix.
Viens.
J'essaie d'oublier, mais...
j'y retourne dès que je ferme les yeux.
Dans la rue.
J'entends les coups de feu.
- Et ça recommence. - Non.
C'est du passé.
Pas pour moi.
J'y suis encore.
Allongée dans une mare de sang.
J'attends mon tour.
C'est quoi ?
Tes vacances.
Pas dans ce truc de plage tropicale virtuelle.
Je ne savais pas.
C'est plus qu'une simulation.
- C'est une autre vie. - Une vie ?
Tu sais quand
dans un rêve, on reste soi-même
sans être vraiment la même ?
Plus ou moins.
Quand on rêve,
on vit une autre vie, n'est-ce pas ?
Un autre monde
avec d'autres règles qui sont la réalité.
C'est ce que c'est.
Une autre vie et une autre réalité
auxquelles tu adhères totalement.
Tu ne seras pas seulement ailleurs,
tu seras une autre personne.
Je serai qui ?
Je ne sais pas.
C'est différent pour chacun.
Un personnage basé sur tes pensées et tes rêves,
inspiré de ton inconscient.
Tu t'éloignes ainsi de ta vie.
Ça ne pourrait pas mieux tomber.
C'est long ?
Quelques heures.
Dis-moi si tu aimes.
Sinon, je le renvoie avec une note "Cliente mécontente".
Ta tête et ton cœur doivent s'éloigner de qui tu es.
Tu es trop gentille avec moi.
Je ne te mérite pas.
Bonnes vacances.
George ? Tu fais quoi ?
Il faut y aller.
Allez.
Merde. Tu saignes. Ça va ?
Je ne sais pas.
C'est brouillé.
Ça va aller. Bien, allons-y.
Où sommes-nous ?
Très drôle. Reste concentré.
- Bien. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Et toi ? - Pas un geste !
On y va.
Ne bougez pas.
Avancez.
Vous pensez que je suis bête.
Oui.
- Quoi ? - Oui.
J'avais entendu, connard.
Vous faites quoi ?
Prends-lui son arme.
Sors-la, bon sang.
George ?
Vous faites quoi ?
Vous pensiez venir
me buter ?
Tout ça était...
Evitable.
Inutile.
Il fallait faire comme j'ai dit. C'est tout.
Maintenant...
Vous savez...
J'ai coupé un doigt à un mec.
J'ai forcé son pote à le manger.
C'était dégoûtant.
Mais il y a pire.
Couper un doigt et l'obliger à le bouffer.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez faim ?
Pas un geste.
George, Colin se taille.
Allez !
Putain !
Il faut se tirer avant l'arrivée des flics. Viens !
On va où ?
Allez !
Contact. A la maison. Vitesse maximale.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
C'est encore confus.
Tu devrais conduire.
Comment tu as fait ?
Ça va, mon vieux ?
Je ne sais pas.
Pas sûr.
Il faut t'examiner. J'appelle Paula ?
Qui ?
Paula. Tu la connais.
Tu as oublié Paula ? Et moi ?
Oui. Tu es Chris.
Chris Ginsburg. On se connaît
depuis longtemps.
Je crois...
Ça doit être une commotion...
On va à la maison. J'appelle Paula.
C'est superficiel.
- Pas besoin de points de suture. - Bien.
Mais tu as probablement une commotion.
Pas de lit avant six heures, et ni de drogue ni d'alcool.
Tu y arriveras ?
Oui.
Je ne blague pas.
J'ai bien entendu.
Et la mémoire ?
C'est un peu flou,
mais ça revient.
Ton nom ?
George Miller.
Numéro de sécu ?
Ton numéro de sécurité sociale ?
Pour qui travailles-tu ?
Je dirige Avacom Data Systems.
C'est ma société.
Je l'ai lancée...
en 2012.
Avoir net ?
Trois, quatre...
milliards.
Presque.
Et puis...
on n'est pas à un milliard près.
Tu veux que je reste ?
Non, ça ira.
Merci.
Salut.
La police a trouvé les corps.
Aucune trace de Colin.
- Bien sûr. - Colin.
Ça va ?
George ?
- Je vais chercher Paula... - Non, ce n'est pas physique...
C'est psychologique. Je...
J'ai envie de pleurer.
Je dois me ressaisir.
Ecoute, mec.
Ce qui s'est passé...
ne sera pas facile à oublier.
Tu devrais peut-être dormir.
Je ne peux pas.
La toubib m'ordonne de rester éveillé.
C'est ce que je fais.
Alors des vacances.
Des quoi ?
Tu sais, des vacances.
"Des vacances sans sortir de chez vous."
L'affreuse accroche publicitaire que tu vas utiliser.
Quand pourrai-je l'essayer ? C'est un prototype,
mais moi aussi j'ai besoin de vacances.
Ça ne marcherait pas pour toi.
Chaque casque a sa carte d'impulsions neuronales
conçue pour le cortex frontal de son utilisateur.
Tu verrais une lumière blanche.
Je l'ai déjà dit.
Ton argumentaire de vente.
Merci, Chris.
C'est très gentil.
Pas de souci.
Si tu as raison, et qu'ils sont restés,
quatre des hommes les plus recherchés,
tu crois qu'ils sortiraient ?
- On n'a pas vu Colin à Chicago... - C'est bon ?
Quoi ?
Comme d'habitude.
C'est fade.
Ça n'a pas de goût.
Tu m'as écouté ?
Désolée. J'ai encore l'impression d'être ailleurs.
En vacances ?
Ça devait être génial.
Je ne t'ai jamais vue si distraite.
C'était différent.
Tu manges ces doigts ?
D'accord, des frites.
Pourquoi différent ?
C'était comme un rêve cohérent.
Stable. Rationnel.
Plus j'y étais, plus c'était familier.
Je me souvenais de ma vie là-bas.
C'est le côté angoissant.
Comme si je me rappelais enfin ma vraie vie.
"Eloignez-vous de votre vie."
Ils vont faire fortune.
Katie participe aux bénéficies ?
Merde alors.
Quoi ?
Tu avais raison.
Ils n'ont jamais quitté Chicago.
Le FBI les a repérés sur une caméra de surveillance.
- Ils organisent une réunion. - Oui, ce soir.
Magnifique.
Je sais exactement où c'est.
Quoi ?
C'est trop facile.
- Ça tombe du ciel. - Je ne me plains pas.
- Allez, Sarah. Viens. - Oui.
Je connais l'endroit.
Il est en retard.
Il n'est jamais en retard.
Tais-toi et attends.
Il viendra.
On doit discuter du prochain coup.
Le prochain coup ? Comment ça ?
Ceux que je représente veulent frapper plus fort.
Ils veulent ébranler les fondations politiques de la ville.
Tu penses à quoi ? Brûler l'hôtel de ville ?
Plutôt atomiser l'hôtel de ville.
Merde. Sérieux ?
J'appelle les renforts.
On va en discuter là.
Venez.
Je n'ai pas de réseau.
Ne les lâche pas des yeux. Je reviens.
M. Miller ?
George.
- Appelez un médecin. - Non, ça va aller.
Apportez-moi de l'eau.
Respire, mon vieux.
- On devrait annuler. - Pas le ministère de la Justice.
On dira que c'est cardiaque.
Et ça ne semblera pas suspect ?
Je vais bien.
Juste un peu le vertige.
Allons-y.
M. Miller, où étiez-vous le soir du 23 ?
- Chez moi, à regarder la télé. - Que regardiez-vous ?
Rien en particulier.
Je zappais.
On veut voir le journal du DVR.
Impossible.
Le tribunal est à 20 minutes pour l'autorisation.
Allons à l'essentiel.
Pourquoi sillonnez-vous la ville comme un Bruce Wayne ?
- Quoi ? - C'est censé être une entrevue sérieuse.
Votre client s'est transformé en justicier,
et met en danger la population.
Comme cette fusillade dans l'entrepôt.
M. Miller n'y est pour rien. Il se remet du meurtre de sa femme devenu viral,
alors que la Justice ne fait rien.
Nous mobilisons nos ressources pour retrouver...
Il vaut mieux trouver les tueurs qu'harceler les victimes.
M. Miller ?
Cette commotion est plus grave que je pensais.
Elle affecte les centres de ta mémoire.
Je vais aller mieux ?
Un traumatisme crânien entraîne parfois une amnésie permanente.
La plupart du temps, c'est transitoire.
Je ne suis pas sûr de vouloir me souvenir de tout.
Moi non plus.
Mais je ne me souviens pas d'elle.
Pas du tout. Ma femme.
Seulement...
Des flashes de cette vidéo.
Comment un coup sur la tête...
a-t-il pu l'effacer de ma mémoire ?
C'est moins le coup que l'inconscient
qui te protège d'un souvenir profondément traumatisant.
Pourquoi il n'y a pas de photos d'elle ?
De nous ? Ensemble ?
- Un mariage, bon sang. - Tu...
Tu les as fait enlever
après le meurtre.
J'ai peut-être encore une...
Une photo de Katie quelque part.
Katie...
C'est son nom ?
- Oui. - Je peux voir ?
Il y en a deux.
Suivant une théorie,
la sensation de déjà-vu est une information différée
transmise d'un hémisphère du cerveau à l'autre.
Ça se joue à quelques microsecondes près,
et ça suscite une dissonance momentanée de perception.
Le cortex cérébral perçoit la dissonance comme un souvenir.
L'esprit croit alors qu'un évènement a été vécu deux fois.
Ce n'est pas du déjà-vu.
Les souvenirs étaient là déjà.
Ce sont des souvenirs, mais d'évènements simulés,
des évènements du programme de RV.
Le cerveau a du mal à les traiter, et va créer
une dissonance, comme pour le déjà-vu.
Ça me paraît bien plus réel que ça.
J'ai des flashes de cette vie...
Je t'assure que je m'y retrouve.
Ça semble réel.
Ça ne l'est pas.
Tu n'es pas une flic lesbienne du futur en voiture volante.
Le réel, c'est ça. Ne te laisse pas leurrer
par une illusion numérique,
sinon, ça peut te coûter cher.
Je ne sais pas.
Il y a un truc qui cloche.
J'ai l'impression
qu'il y a une vérité bien plus profonde, Paula.
Bon sang, ce n'est pas sérieux.
Ces expériences virtuelles
nuisent à ta convalescence.
Tu risques des lésions permanentes au cerveau. Tu comprends ?
Tu m'as convaincu. Tu gagnes.
Plus de RV.
Promis ?
Promis.
Paula, merci.
Je te vois demain.
Contente de te revoir.
- On était inquiet. - Que s'est-il passé ?
On a gagné.
Bakshi et Harris sont en cellule en attendant
leur procès pour le meurtre de 15 flics.
Comment ?
Tu as joué au superflic, et j'ai appelé les renforts.
Ils ont arrêté Bakshi et Harris.
Et Colin ?
Il est ici, à l'étage de la sécurité.
Ton ami l'a envoyé dans le coma.
Pas touche à ma partenaire.
Je suis vraiment revenue ?
Je suis vraiment là ?
Oui, tu es là, chérie.
Tout ira bien.
C'est comme un rêve.
Tu n'as pas dû connaître ça pendant tes vacances.
Pas du tout.
Mais je te connais.
Tu as couché avec quelqu'un, oui ?
Allez.
Tu peux me le dire.
Je n'ai pas couché.
Sérieux ?
Tu n'as pas couché
durant ces vacances inoubliables
si réelles ?
C'est nul.
- J'étais un homme. - C'est plus intéressant.
Gay, hétéro, bi, trans ?
Hétéro.
Même dans tes rêves, tu aimes les filles.
Il n'y en a pas eu une
pour retenir ton attention pendant ces vacances ?
Personne du tout ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais veuf.
Ma femme avait été assassinée.
J'étais inconsolable,
et je voulais retrouver son tueur.
Un conte de chagrin et de vengeance.
J'adore.
Tu as trouvé le tueur ?
Il a réussi à fuir.
Tu y crois ?
Difficile d'oublier.
Surtout quand je te regarde.
Pourquoi quand tu me regardes ?
Tu me rappelles l'autre Katie.
Ma femme assassinée.
- Tu l'as appelée Katie ? - Pas moi.
C'est son nom, et elle te ressemblait.
Bizarre.
C'est ce que je dis. Tu es elle et elle est toi.
Et ces trucs communs. Colin est dans les deux mondes.
La réalité virtuelle dans les deux...
Il y a juste un monde.
Pour moi, il y en a deux.
Sauf que dans celui-ci, je me souviens de tout,
et dans l'autre, c'est flou.
C'est significatif. Ici, c'est la réalité, alors, tu te souviens.
D'accord, mais...
- Mais... - C'est trop parfait.
- Quoi ? - Ma vie ici.
Réfléchis.
Ça ressemble à cet ancien fantasme masculin.
Ce qu'on appelait la "science-fiction".
J'ai une vraie voiture volante.
Je suis lesbienne et j'ai une femme superbe.
Tout ça est tellement parfait.
On dirait un fantasme.
Qu'ai-je fait pour mériter ce genre de vie ?
Tu ne me mérites pas.
- Quoi ? - Tu as dit ça
juste avant de commencer le programme.
- Tu plaisantais, non ? - Oui.
Mais pas ton inconscient.
- Quoi ? - Le programme
génère un scénario fondé sur les désirs inconscients
pour créer une nouvelle vie.
Tu es dévorée de culpabilité à cause du massacre.
Avant la RV, tu as dit que j'étais trop bien pour toi.
Sarah, tu ne vois pas ?
Dans l'autre monde, je suis morte et tu es
dévorée de culpabilité. Le programme le ressent ainsi.
J'ai une idée.
Demain, on fera effacer
toute trace du programme de tes implants.
Et s'il le faut, on les changera.
Je ne sais pas.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Oui, je te fais confiance.
Bonjour, M. Miller.
Comme d'habitude ?
- Quoi ? - Comme d'habitude ?
Le plat habituel ?
Je suis déjà venu ici, vous le savez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il t'embête ? Vous embêtez mon ami ?
Un peu.
Pas vrai.
- Deux Guerres froides. - Oui.
J'ai des nouvelles.
D'après Malia, les fédéraux n'ont pas assez pour t'inculper.
C'est une bonne nouvelle.
C'est bien.
Prêt pour la mauvaise nouvelle ?
Colin a quitté le pays. Il est parti.
Il est sans doute à Jakarta, ou je ne sais où...
Jakarta ou Singapour.
Sans doute.
- Vous avez craché dessus ? - Bon appétit.
Ce sont des frites,
pas des doigts.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis déjà venu ici.
Oui, on vient ici tout le temps.
Je me souviens...
Je me souviens de tout.
George ?
Je sais ce qui se passe.
Où vas-tu ?
Comment pouvais-je savoir
que tu m'attendrais ici ?
Chris a appelé.
Il est inquiet.
Je n'en doute pas.
Ce n'est pas grave.
Il n'aura plus à s'inquiéter.
Toi non plus, du reste.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
- Je vends la société. - Quoi ? A qui ?
Peu importe.
On vend tous les actifs,
on donne l'argent aux pauvres, tant pis.
Tu es fou.
Tout dépend de la définition de la folie.
- Où est-il ? - Où est quoi ?
Tu le sais. Où est-il ?
Tu ne devais plus en faire.
J'ai changé d'idée.
- On devrait en parler. - Tu n'es pas ma psy.
Non, je suis ton amie.
Je n'ai pas besoin d'une amie. J'ai besoin du casque.
Pourquoi ?
C'est avec ça que je pourrai sortir
de ce monde et retrouver ma vie.
Les vacances sont finies.
Je veux le vrai monde.
C'est le vrai monde.
Et je discute avec un fantasme !
Le casque ! Je veux rentrer chez moi.
Chez toi ? Chez ta femme ?
Le seul endroit où Katie est encore en vie.
Où est mon putain de casque ?
Les lésions au cortex cérébral seront permanentes.
Tu pourrais ne jamais te réveiller.
Ça m'est égal.
Là-bas, j'ai une vie drôlement sympa.
Un peu trop sympa, peut-être ? Un peu trop parfaite ?
C'est marrant. J'ai dit exactement la même chose à Katie,
la vraie Katie.
Si elle est vraie, pourquoi te faut-il un casque ?
Claque trois fois des talons pour sortir du cauchemar.
Je ne sais pas.
Un problème avec la simulation.
Katie disait qu'il n'était prêt,
mais je vais le mettre. A mon réveil, je serai dans le vrai monde.
Ou il te fera fuir le vrai monde.
Tu es une simulation.
Tu ne reviendras jamais.
Quand tu auras appuyé sur le bouton,
- tu ne reviendras plus. - Oui.
Avant de faire ça,
écoute-moi une dernière fois, au nom du passé.
Toi et moi...
Nous avions une histoire.
Nous étions amants.
Nous devions tout arrêter.
C'était sérieux.
Tu aimais ta femme, et je ne voulais pas être l'autre femme.
Mais avant de trouver
le courage de se quitter,
Katie a disparu.
Colin, peu importe son nom,
voulait ton logiciel développé pour la NSA.
Le logiciel...
Le logiciel de décryptage le plus puissant au monde.
Si Colin l'avait obtenu, il maîtrisait tout,
la communauté du renseignement,
voire les codes de lancement des armes nucléaires.
Tu n'as pas cédé. Tu lui as offert des milliards pour qu'il libère Katie.
Il a voulu te montrer qu'il ne pouvait pas être acheté.
Alors tu as conçu ce casque.
Tu as parlé de vacances.
Non. Ce n'est pas vrai.
- Tu es un fantasme... - Songe un instant...
Un des deux mondes est un fantasme.
Où est la vérité ?
Le fantasme où tu es terrassé par le meurtre de ta femme,
ou celui où tu es heureux,
où tout est parfait parce que ta femme est vivante ?
Ça ne marche pas.
Ce n'est pas réel.
D'accord. Choisis.
Je ne t'empêcherai pas.
Mets le casque, et tu pourrais plonger dans le coma.
Ce sera l'amour entre femmes dans un paradis de S. F.
Ou tu reste ici avec moi, et on affronte la douleur
ensemble, dans le vrai monde.
Pas très convaincant.
J'ai fait médecine, pas marketing.
Je ne...
mérite pas cette vie.
Je ne l'ai pas méritée.
Personne ne mérite sa vie.
Ce qu'on mérite, c'est de vivre ici.
Le châtiment pour nos péchés.
Sarah !
Sarah, je suis là, chérie.
Je suis là, alors reviens.
Sarah, je suis là.
Je suis là. Ne me laisse pas ici.
L'activité neuronale a cessé.
Désolé, nous ne pouvons rien faire.
Pourquoi a-t-elle choisi cette vie ?
Elle voulait être punie.
De ses péchés...
Réels et imaginaires.
Survivre.
Etre heureuse.
Etre heureux n'est pas un péché.
Nous sommes tous des pécheurs.
Nous pensons tous mériter d'être puni.
Même quand nos péchés n'existent pas.
Sous-titres traduits par: Hélène Le Beau