मैं बस इतना कह रहा हूं
कि मुझे यक़ीन नहीं होता कि हैरिस और बैक्शी अमेरिका वापस आए होंगे।
मतलब, वो क्यों ख़तरा उठाएंगे?
वो जकार्ता या सिंगापुर या साला जहां भी वो हैं
वहां के स्थायी निवासी बन जाएंगे।
तुम ये फ़िंगर्स खाओगी?
ए।
-सैरा? -क्या?
तुम्हारी फ़िंगर्स, तुम ये--?
इन्हें फ़्राइज़ बोलते हैं।
कहना अच्छा नहीं लग रहा, पर मुझे लगता है हम बेकार ही हाथ-पैर मार रहे हैं।
मैं बार-बार कह रही हूं, वो यहीं हैं। वही हमें कॉलिन तक पहुंचाएंगे।
सॉरी।
तुम्हें थोड़ा आराम चाहिए।
मैं ठीक हूं।
बिल दिखाओ?
शायद हम जा रहे हैं।
वापस थाने जाने के लिए सामान्य स्पीड।
देखो, सैरा, तुम इसमें अकेली नहीं हो।
नरसंहार ने पूरे विभाग को प्रभावित किया है।
उनमें से तीन बंदे अकादमी में मेरी क्लास में थे।
मैं कॉलिन को और ये करने वाले आदमी को ढूंढ़ना चाहता हूं।
कितनी पी चुकी हो?
दो से ज़्यादा, 10 से कम।
चलो।
मैं ख़ुद को समझाती हूं कि इसे भुला दूं, लेकिन
जब भी आंखें बंद करती हूं, वापस वहीं पहुंच जाती हूं।
सड़क पर।
गोलियों की आवाज़ें सुनते हुए।
-लगता है जैसे सब फिर से हो रहा है। -ऐसा नहीं है।
ये ख़त्म हो चुका है। ये अतीत में है।
मेरे लिए नहीं।
मेरा एक भाग अभी भी वहीं है।
ख़ून के कुंड में पड़ा हुआ।
इस इंतज़ार में कि अगली बारी मेरी है।
ये क्या है?
तुम्हारी छुट्टियां।
मुझे क़तई नहीं पसंद नहीं
वो आभासी उष्ण बीच पर जाना।
नहीं? नहीं, मुझे ये नहीं पता था।
नहीं, ये बस एक और अनुरूपण नहीं है।
ये एक और ज़िंदगी है।
ज़िंदगी?
तुम जानती हो ना
कि जब आप सपने में होते हैं, तो आप आप ही होते हैं
पर फिर भी वो आपका मूल स्वरूप नहीं होता?
एक तरह से।
तो, जब आप सपने में होते हैं
तो आप एक और जीवन जी रहे होते हैं।
भिन्न नियम-क़ायदों वाली
एक और दुनिया में होते हैं जिसे आप वास्तविकता मानते हैं।
ये ऐसा ही है।
ये एक और ज़िंदगी है जिसे तुम उसी तरह
वास्तविकता मानोगी जैसे इस ज़िंदगी को मानती हो।
तुम सिर्फ़ कहीं और नहीं होगी
बल्कि तुम कोई और भी बन जाओगी।
कौन बन जाऊंगी?
पता नहीं।
हर यूज़र का अनुभव भिन्न होता है।
लेकिन वो तुम्हारे अपने विचारों और सपनों से ही कोई होगा
सीधे तौर पर तुम्हारे अवचेतन से निकाला हुआ।
ये तुम्हारी ज़िंदगी से छुट्टी जैसा होगा।
अभी सुनकर तो बड़ा अच्छा लग रहा है।
समय कितना लगेगा?
शुरुआत के लिए कुल दो घंटे।
फिर देखना तुम्हें पसंद आएगा या नहीं।
नहीं आया, तो मैं इसे "असंतुष्ट ग्राहक" के टैग के साथ विकास को वापस भेज दूंगी।
मुझे लगता है कि तुम्हारे मस्तिष्क और हृदय को
तुम्हारे अस्तित्व से ब्रेक चाहिए।
तुम मेरे लिए बहुत अच्छी हो।
मैं तुम्हारे लायक़ नहीं हूं।
अच्छे से छुट्टी बिताना।
जॉर्ज? जॉर्ज? तुम क्या कर रहे हो, यार?
हमें चलना होगा।
चलो।
धत। तुम्हारा तो ख़ून बह रहा है। तुम ठीक तो हो?
पता नहीं।
पर मैं ठीक से सोच नहीं पा रहा।
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो, चलो।
हम-- हम कहां हैं?
अच्छा मज़ाक़ है। चलो, सतर्क रहो।
-ठीक है, चलते हैं। -तुम साला कर क्या रहे हो?
-साला तुम क्या कर रहे हो? -हिलना मत!
चलो।
वही रहो।
चलो।
तुम्हें लगता होगा मैं बेवक़ूफ़ हूं।
हां, बिल्कुल।
-क्या कहा? -मुझे लगता है।
मैंने पहली बार में सुन लिया था, साले चूतिया।
तुम क्या कर रहे हो?
इसका हथियार लोगे?
साला निकालो हथियार को।
ए, जॉर्ज? जॉर्ज?
तुम क्या कर रहे हो, यार?
तुम्हें लगा तुम ऐसे ही आओगे
और मुझे निबटा दोगे?
इस सबसे आसानी से
बचा जा सकता था।
ये ग़ैरज़रूरी था।
तुम्हें बस मेरी बात माननी थी।
बस।
लेकिन अब--
मैंने--
मैंने एक बार एक आदमी की उंगली काट दी थी।
और उसके साथी को उसकी आंखों के सामने खाने को मजबूर किया था।
बहुत गंदा लग रहा था।
इससे ज़्यादा बुरा बस ये हो सकता है
कि उसकी उंगली काटकर उसी को खिलाई जाए।
साली दिक़्क़त क्या है तुम्हारे साथ?
देखना चाहता हूं क्या तुम्हें भूख लगी है।
हिलना मत। हिलना मत।
जॉर्ज, कॉलिन भाग रहा है।
चलो! चलो!
धत!
हमें पुलिस के आने से पहले भाग जाना चाहिए। चलो, जॉर्ज!
हम कहां जा रहे हैं?
चलो!
ठीक है। पॉवर।
हमें घर ले चलो। तेज़ी से।
जॉर्ज, तुम क्या कर रहे हो?
पता नहीं।
अभी तक-- अभी तक सब कुछ धुंधला सा है।
शायद तुम्हें ड्राइव करना चाहिए।
ये कैसे किया तुमने?
तुम कैसे हो, ठीक तो हो ना?
पता नहीं।
पक्का नहीं कह सकता।
तुम्हें ये दिखा लेना चाहिए। मैं पॉला को फ़ोन करूं?
किसे?
पॉला को। तुम पॉला को जानते हो?
तुम्हें पॉला याद नहीं? मैं याद हूं तुम्हें?
हां, तुम-- तुम क्रिस हो।
क्रि-- क्रिस गिन्सबर्ग। हम बहुत समय से
दोस्त हैं।
सही। मुझे लगता है
मुझे लगता है तुम्हें आघात आया है। ठीक है, हम--
घर चलते हैं।
और मैं पॉला को फ़ोन करता हूं।
बस हल्का सा कटाव है।
-टांके नहीं लगाने पड़ेंगे। -बढ़िया।
लेकिन शायद आघात हो।
अगले छह घंटे तक सोना मत और ड्रग्स और शराब से दूर रहना।
इतना कर सकोगे?
ज़रूर।
मैं गंभीर हूं, जॉर्ज।
मैंने सुन लिया।
तुम्हारी याददाश्त कैसी है?
थोड़ी अस्पष्ट, लेकिन
वापस आ रही है।
तुम्हारा नाम क्या है?
जॉर्ज मिलर।
सोशल सिक्योरिटी?
तुम्हारा सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?
तुम किसके लिए काम करते हो?
एवाकॉम
मैं एवाकॉम डेटा सिस्टम्स चलाता हूं।
वो मेरी कंपनी है।
मैंने उसे
2012 में बनाया था।
कुल संपत्ति?
तीन, चार
अरब।
काफ़ी क़रीब।
आख़िर दोस्तों के बीच
एक या दो अरब की क्या अहमियत है?
जॉर्ज, तुम चाहोगे मैं यहां रुकी रहूं?
नहीं, मैं-- मैं ठीक हूं।
शुक्रिया।
ए, सुनो।
पुलिस को लाशें मिल गईं।
कॉलिन का कोई नामोनिशान नहीं।
-ज़ाहिर है। -कॉलिन।
तुम ठीक हो?
जॉर्ज?
-सुनो, मैं पॉला को वापस लाता हूं-- -नहीं, ये शारीरिक नहीं है, ये--
ये-- ये मानसिक ज़्यादा है। मेरा--
मेरा रोने का दिल कर रहा है।
मुझे ख़ुद को संभालना होगा।
सुनो, दोस्त।
जो हुआ
उसे भुलाना आसान नहीं होगा।
शायद तुम्हें थोड़ा सो जाना चाहिए।
नहीं सो सकता।
डॉक्टर ने कहा था मुझे अगले छह घंटे जागे रहना है।
मैं वही कर रहा हूं। जाग रहा हूं।
शायद तुम्हें छुट्टी की ज़रूरत है।
किसकी?
छुट्टी की।
"घर से गए बिना छुट्टी लो।"
ये एक घटिया विज्ञापन प्रति है जिसका तुम इस्तेमाल करोगे।
मेरा सवाल है, मैं इसे कब आज़मा सकूंगा? मैं जानता हूं ये प्रतिकृति है
लेकिन छुट्टी मुझे भी चाहिए।
ये तुम्हारे लिए काम नहीं करेगा।
हर हेडसैट एक अलग
तंत्रिका नाड़ी मापक है जो ख़ासतौर से
उसी के पुरोमुखीय आवरण के लिए बनाया गया है।
आपको तो बस एक सफ़ेद रोशनी ही दिखाई देगी।
मैं ये पहले भी कह चुका हूं।
हां। तुम्हारा बिक्री का वाक्य।
ए।
शुक्रिया, क्रिस।
मैं आज के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हूं।
कोई बात नहीं, बॉस।
मान लेते हैं तुम ठीक हो कि वो कभी अमेरिका से नहीं गए।
उत्तरी गोलार्द्ध के सबसे ज़्यादा वांछित चार।
तुम्हें वाक़ई लगता है वो रुकने का ख़तरा उठाएंगे?
-कॉलिन भी शिकागो में नहीं है जब से-- -इस खाने का स्वाद ठीक लग रहा है?
क्या?
हां, हमेशा की तरह बकवास।
सपाट सा लग रहा है।
जैसे अचानक इसका स्वाद चला गया हो।
तुम मेरी बात सुन रही हो?
सॉरी।
लग रहा है जैसे मैं अब भी कहीं और हूं।
मतलब, जैसे छुट्टी पर।
वाह, बहुत अच्छा लगा होगा।
मैंने तुम्हें इतना उलझा हुआ कभी नहीं देखा।
ये भिन्न था।
वो फ़िंगर्स खाओगी?
ठीक है, फ़्राइज़।
भिन्न किस तरह?
एक स्पष्ट सपने जैसा।
स्थिर। तर्कसंगत।
जितना समय बीत रहा था, मैं उतनी ही सहज महसूस कर रही थी।
वहां मुझे अपनी सारी ज़िंदगी याद थी।
यही डरावना भाग है।
जैसे मैं पहली बार अपनी ज़िंदगी को याद कर रही थी।
"ज़िंदगी से छुट्टी।"
वो तो ढेरों पैसा कमा लेंगे।
तो, केटी को भी मुनाफ़े में से हिस्सा मिलेगा?
ओह, धत साला।
क्या?
तुम्हारी बात सही थी।
वो शिकागो से कभी गए ही नहीं।
हरामज़ादे एफ़.बी.आई. के सर्वेलांस स्कैन में आ गए।
-लगता है वो कोई मीटिंग कर रहे हैं। -हां, आज रात।
बहुत सुंदर।
सुंदर। मुझे पता है ये जगह कहां है।
क्या?
ये कुछ ज़्यादा ही आसान है।
वो हमारी गोद में आकर गिर रहे हैं।
मुझे इससे शिकायत नहीं है।
-चलो, सैरा, जल्दी। -ठीक है।
मैं इस जगह को पहचानती हूं।
उसे देर हो गई।
वो लेट कैसे हो गया? वो कभी लेट नहीं होता।
चुप रहो और इंतज़ार करो।
वो पहुंचेगा।
हमें अगले काम से पहले बहुत सी बातें करनी हैं।
अगला काम? क्या बकवास कर रहे हो?
इस बार मेरे क्लायंट और भी बड़ा प्रभाव डालना चाहेंगे।
जिससे ये पक्का हो सके कि पूरे शहर की
राजनीतिक बुनियादें हिल जाएं।
तुम्हारा इरादा क्या है?
सिटी हॉल को जला डालना?
सिटी हॉल पे परमाणु हमला।
धत। तुम गंभीर हो।
मैं मदद बुला रहा हूं।
हमें अंदर चलकर बात करनी चाहिए।
प्लीज़।
सिगनल नहीं मिल रहा।
तुम इनपे नज़र रखो। मैं अभी आया।
मि. मिलर?
जॉर्ज, ए।
कोई 911 को कॉल करो!
नहीं, मैं ठीक हूं।
मुझे बस थोड़ा पानी चाहिए।
सांस लो, दोस्त, सांस लो।
सुनो, हमें मीटिंग रद्द कर देनी चाहिए।
जस्टिस डिपार्टमेंट को मना नहीं कर सकते।
हम कह देंगे इन्हें दिल का दौरा पड़ा था या--
क्योंकि इस बात पर किसी को शक नहीं होगा।
मैं ठीक हूं। चलो।
बस थोड़ी मतली सी हो रही है।
चलो।
मि. मिलर, आप 23 की रात को कहां थे?
घर पर, टीवी देख रहा था।
क्या देख रहे थे?
कुछ ख़ास चीज़ नहीं।
बस चैनल बदलता रहा था।
हम इसकी पुष्टि करने के लिए आपका डी.वी.आर. लॉग देखना चाहेंगे।
चाहती होंगी, पर देखेंगी नहीं।
लिखित अनुमति पाने के लिए अदालत यहां से कुल 20 मिनट दूर है।
असली सवाल पर आते हैं।
मि. मिलर, आप असली ज़िंदगी के ब्रूस वेन की तरह क्यों शहर भर में भागते फिर रहे हैं?
-क्या? -मेरा ख़्याल था ये गंभीर मीटिंग होगी।
आपके क्लायंट पिछले तीन महीने से विजिलांटी बने हुए हैं
और कई बार लोगों को ख़तरे में डाल चुके हैं।
गोदाम में गोलीबारी इस कड़ी की सबसे हालिया घटना है।
जिसका मेरे क्लायंट से कोई ताल्लुक़ नहीं था।
मि. मिलर अभी भी अपनी पत्नी की हत्या के वाइरल होने से उबर रहे हैं
जब जस्टिस विभाग हाथ पे हाथ धरे बैठा रहा।
मैं यक़ीन दिलाता हूं कि हम उन जानवरों को पकड़ने के लिए अपने सारे संसाधन--
आपको एक पीड़ित को परेशान करने के बजाय हत्यारों को पकड़ना चाहिए--
मि. मिलर?
-मि. मिलर? -जॉर्ज!
शायद अब स्पष्ट है कि तुम्हें मेरे शुरुआती अंदाज़े से ज़्यादा तगड़ा आघात आया था।
और इसने तुम्हारे स्मृति केंद्रों को प्रभावित किया है।
ये बेहतर हो जाएगा?
कई मामलों में
सिर की गंभीर चोट स्थायी भूल में बदली है।
ऐसे ज़्यादातर मामलों में, संज्ञानात्मक याद अस्थायी होती है।
मुझे नहीं लगता मैं सभी कुछ याद रखना चाहता हूं।
मैं भी।
बस मुझे वो याद नहीं आती है।
ज़रा भी नहीं। मेरी बीवी।
बस वी--
वीडियो की झलकियां।
पता नहीं सिर में चोट लगने से
वो मेरी याद से पूरी तरह कैसे मिट सकती है?
इसका संबंध तुम्हारी चोट से ज़्यादा तुम्हारे अवचेतन से है
जो तुम्हें एक बेहद तकलीफ़देह याद से बचाने की कोशिश कर रहा है।
उसकी कोई तस्वीरें क्यों नहीं हैं?
या हमारी? साथ में?
-किसी शादी की ही हों? -तुमने
उसके मरने के बाद
तुमने उन्हें हटवा दिया था।
वैसे-- मेरे पास शायद अभी भी--
कहीं एक तस्वीर है केटी की।
केटी...?
ये उसका नाम है?
-हां। -मैं देख सकता हूं?
हां।
दो हैं।
ये तो दो हैं।
एक थ्योरी है
कि हम जिसे डेजा वू कहते हैं वो दरअसल मस्तिष्क के एक गोलार्द्ध से
दूसरे गोलार्द्ध तक वास्तविक समय की जानकारी के प्रेषण में होने वाली देरी है।
ये विलंब बस माइक्रोसैकंड का होता है, पर जब ये दूसरे गोलार्द्ध में
पहुंचता है, तो ये अवधारणा में विसंगति पैदा कर देता है।
और मस्तिष्क का आवरण इसे याद समझने की ग़लती कर बैठता है।
तो दिमाग़ को लगता है कि इसने सामान्य घटना को दो बार अनुभव किया है।
हां, लेकिन ये डेजा वू नहीं है।
ये तो ऐसा लगता है जैसे यादें हमेशा से मौजूद हैं।
वो यादें हैं, लेकिन वो अनुरूपित घटनाओं की यादें हैं
तुम्हारे वी.आर. प्रोग्राम से।
तुम्हारे दिमाग़ को इन अनुरूपित घटनाओं को संसाधित करने में दिक़्क़त हो रही है और ये
तुम्हारे मस्तिष्क के आवरण में डेजा वू जैसी विसंगित पैदा कर रहा है।
यक़ीन करो, ये उससे कहीं ज़्यादा वास्तविक है।
मुझे उस ज़िंदगी की झलकियां आती रहती हैं और
मैं क़सम खाता हूं वो सब सही लगता है।
सच लगता है।
लेकिन वो सच नहीं होता।
यक़ीन करो, तुम भविष्य में किसी उड़न कार में कोई लैस्बियन सुपरकॉप नहीं हो।
ये हक़ीक़त है। किसी डिजिटल भ्रम को
अपनी वास्तविकता की पकड़ पर हावी मत होने दो
वर्ना तुम्हारे साथ ऐसा कुछ हो जाएगा जो तुम नहीं चाहते।
पता नहीं।
कुछ तो गड़बड़ है।
मुझे ऐसा लगता रहता है
जैसे इसमें एक बहुत गहरा सच है, पॉला।
हे भगवान। सोचो तो तुम बोल क्या रहे हो।
मेरे पेशेवर विचार से, ये आभासी अनुभव
तुम्हारे स्वास्थ्यलाभ में अड़चन डाल रहे हैं।
तुम्हें गंभीर या स्थायी दिमाग़ी क्षति हो सकती है। तुम समझ रहे हो?
ठीक है।
तुमने मुझे समझा दिया, तुम जीत गईं।
अब वी.आर. बंद।
-वादा? -वादा।
ठीक है।
पॉला, शुक्रिया।
कल मिलूंगी, ठीक है?
वापसी पे स्वागत है
ए। ए।
तुमने थोड़ी देर को हमें घबरा दिया था।
क्या हुआ था?
हम जीत गए।
इस वक़्त बैक्शी और हैरिस शहर में एक कोठरी में बैठे
पंद्रह पुलिसवालों की हत्या के मुक़द्दमे का इंतज़ार कर रहे हैं।
कैसे?
जब तुमने सुपरकॉप बनने का फ़ैसला किया
तो मैंने मदद बुलाई।
उन्होंने बैक्शी और हैरिस के कक्षा में जाने से पहले उन्हें पकड़ लिया।
और कॉलिन?
वो सुरक्षा के स्तर पर तीन ज़ीने नीचे है।
हां, तुम्हारे इस दोस्त ने उसे कोमा में भेज दिया।
मेरी पार्टनर से कोई पंगा नहीं ले सकता।
मैं वाक़ई वापस आ गई हूं?
मैं वाक़ई यहां हूं?
हां, तुम वाक़ई यहीं हो, जान।
ए।
सब ठीक हो जाएगा।
ये किसी सपने जैसा है।
तुम्हें छुट्टी पर ऐसा कुछ नहीं मिला होगा।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
लेकिन मैं तुम्हें जानती हूं।
तो तुमने सैक्स किया?
ओह, बस भी करो।
ये धोखा नहीं है, तुम मुझे बता सकती हो।
नहीं।
कोई सैक्स नहीं हुआ।
वाक़ई?
उस अविस्मरणीय छुट्टी पर
कोई सैक्स नहीं
जो "एकदम वास्तविक" थी?
-नहीं। -कितना नीरस।
मैं पुरुष थी।
ये तो और भी दिलचस्प है।
समलिंगी, सामान्य, द्विलिंगी, विपरीतलिंगी?
सामान्य।
अपनी कल्पना में भी, लड़कियां ही पसंद करती हो।
तो पूरी छुट्टी के दौरान
तुम्हें अपनी पसंद लायक़ एक भी लड़की नहीं मिली?
कोई भी ख़ास लड़की नहीं?
ए।
क्या बात है?
मैं विधुर थी।
मेरी बीवी की हत्या हो गई थी।
मैं बुरी तरह टूटी हुई थी
और उसके हत्यारे को ढूंढ़ने के लिए पूरा दम लगा रही थी।
दिल टूटने और बदले की कहानी।
मुझे पसंद आई।
-तुम्हें अपनी बीवी का क़ातिल मिला? -नहीं।
वो बच निकला।
ये तुम्हारे लिए अब भी वास्तविक है?
भुला पाना मुश्किल है।
ख़ासकर जब मैं तुम्हें देखती हूं।
मुझे देखकर क्यों?
क्योंकि इससे मुझे दूसरी केटी याद आ जाती है।
मेरी क़त्ल हुई बीवी की।
तुमने उसका नाम केटी रखा था?
मैंने नहीं रखा, यही उसका नाम था।
उसका नाम केटी था और वो तुम जैसी दिखती थी।
ये तो अजीब होता जा रहा है।
यही तो मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रही थी। तुम वो हो और वो तुम थी।
और दूसरी समान चीज़ें भी हैं
जैसे, कॉलिन दोनों दुनियाओं में है
और आभासी वास्तविकता दोनों दुनियाओं में है और--
"दोनों दुनियाएं" कहना बंद करो। दुनिया बस एक है।
मेरे लिए, दो हैं।
फ़र्क़ बस इतना है कि यहां मुझे सब कुछ याद है
और वहां ये धुंधला और अस्पष्ट होता है।
फिर भी तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
ये वास्तविकता है, इसीलिए तुम्हें याद है।
ये बात समझ आती है, पर--
-पर--? -पर, ये कुछ ज़्यादा परफ़ेक्ट है।
-क्या परफ़ेक्ट है? -यहां मेरी ज़िंदगी।
मतलब, ज़रा सोचो।
ये कोई प्राचीन पुरुष कल्पना नहीं लगती?
जिसे "विज्ञान कथा" कहा जाता है?
मेरे पास सचमुच एक उड़न कार है।
मैं समलिंगी हूं जिसके पास एक सुंदर बीवी है जिसे हर समय सैक्स चाहिए।
तुम नहीं देख रहीं ये सब कितना परफ़ेक्ट है?
ये किसी और की कल्पना सी नहीं लगती?
मैंने ऐसा क्या किया है
जो ऐसी ज़िंदगी की हक़दार बन सकूं?
-तुम मेरे लायक़ नहीं हो? -हां।
-क्या? -दो दिन पहले
प्रोग्राम शुरू करने से पहले तुमने यही कहा था।
-मुझे लगा तुम मज़ाक़ कर रही हो। -मैं मज़ाक़ कर रही थी।
शायद तुम्हारा अवचेतन मज़ाक़ न कर रहा हो।
-क्या? -ये प्रोग्राम एकदम नई ज़िंदगी का
निर्माण करने के लिए यूज़र के अवचेतन में छुपी इच्छाओं पर आधारित परिस्थिति
पैदा करने के लिए बनाया गया है।
तुम एक साल से ज़्यादा से नरसंहार के अपराधबोध से त्रस्त हो।
और प्रोग्राम से पहले तुमने कहा कि तुम्हारी बीवी तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा ही अच्छी है।
सैरा, तुम नहीं समझ रहीं?
प्रोग्राम ने एक ऐसी दुनिया बनाई जहां मैं मृत हूं और तुम
अपराधबोध से पीड़ित हो, क्योंकि इसे लगता है कि अंदर से तुम यही चाहती हो।
सुनो हम क्या करेंगे।
कल हम वापस मैडिकल बे जाएंगे
और तुम्हारे प्रत्यारोपणों में से प्रोग्राम के चिह्न मिटवा देंगे।
ज़रूरत पड़ी, तो उन्हें खींचकर निकाल देंगे और तुममें नए डलवाएंगे।
पता नहीं।
तुम्हें मुझपे भरोसा करना होगा।
तुम्हें मुझपे भरोसा है?
हां।
मुझे-- हां, मुझे तुमपे भरोसा है।
लू मिचेल्स कॉफ़ी
वापसी पर स्वागत, मि. मिलर।
वही सब?
-क्या? -आपको वही सब चाहिए?
जो आप आमतौर पर लेते हैं?
मैं यहां पहले भी आ चुका हूं, आप ये जानते हैं।
क्या हो रहा है?
ये तुमसे पंगे ले रहा है? तुम मेरे दोस्त से लड़ रहे हो?
थोड़ा सा।
हे भगवान।
-दो कोल्ड वॉर कॉम्बो। -ठीक है।
मेरे पास एक ख़बर है।
तो मैलिया ने बताया कि फ़ेड्स के पास आरोप लगाने जितना कुछ नहीं है।
तो इस मामले में ये अच्छी ख़बर है।
हां
अच्छी ख़बर है।
बुरी ख़बर के लिए तैयार हो?
कॉलिन देश छोड़ गया।
वो चला गया।
वो शायद अब जकार्ता में हो, या शायद जहां कहीं भी
जकार्ता या सिंगापुर।
हां, शायद।
-तुमने इसमें थूका? -मज़ा लें।
लू मिचेल्स 1923 से
ये फ़्राइज़ हैं
फ़िंगर्स नहीं।
क्या बोल रहे हो तुम?
मैं यहां पहले भी आया हूं।
हां, आए हो। हम अक्सर यहां आते हैं।
मुझे याद है। मुझे-- मुझे--
मुझे सब कुछ याद है।
ए, जॉर्ज? जॉर्ज?
मैं जानता हूं क्या चल रहा है।
कहां जा रहे हो, जॉर्ज?
जॉर्ज?
मुझे कैसे पता था कि जब मैं घर पहुंचूंगा
तो तुम यहां खड़ी मेरा इंतज़ार कर रही होगी?
क्रिस का फ़ोन आया था।
वो तुम्हें लेकर परेशान है।
यक़ीनन होगा।
कोई बात नहीं।
अब उसे बहुत समय तक मेरे लिए चिंतित नहीं रहना पड़ेगा।
बल्कि, तुम्हें भी।
इसका क्या मतलब हुआ?
कुछ नहीं।
-मैं कंपनी बेच रहा हूं। -क्या? किसे?
क्या फ़र्क़ पड़ता है? किसी को भी।
हम मेरी सारी संपत्ति बेचकर
पैसा दान दे सकते हैं। मुझे परवाह नहीं।
तुम पागल हो।
हां।
ये इसपे निर्भर करता है कि तुम्हारी पागल की परभिाषा क्या है।
ठीक है।
-कहां है वो? -क्या कहां है?
तुम्हें पता है क्या। कहां है वो?
तुम तो अब वो नहीं करने वाले थे।
मैंने इरादा बदल दिया है।
-बैठकर इस पर बात कर लेते हैं। -तुम मेरी थेरेपिस्ट नहीं हो।
नहीं, मैं तुम्हारी दोस्त हूं।
मुझे दोस्त नहीं चाहिए, पॉला। मुझे बस अपना हेडसैट चाहिए।
क्यों?
क्योंकि इस दुनिया से निकलकर अपनी असली ज़िंदगी में जाने का
ये मेरे लिए सबसे आसान तरीक़ा है।
मेरा मतलब, छुट्टियां ख़त्म, पॉला।
मुझे असली दुनिया में जाना है--
असली दुनिया ये है, जॉर्ज।
यक़ीन नहीं होता मैं यहां एक कल्पना से बहस कर रहा हूं।
मुझे बताओ मेरा हेडसैट कहां है, ताकि मैं घर जा सकूं।
तुम घर जाना चाहते हो? या अपनी बीवी के पास?
दुनिया की उस इकलौती जगह जहां तुम्हारी केटी ज़िंदा है।
मेरा हेडसैट कहां है साला?
तुम्हारे मस्तिष्क का आवरण हमेशा के लिए क्षतिग्रस्त हो जाएगा।
शायद तुम कभी नहीं जागो।
कोई बात नहीं।
क्योंकि वहां साली मेरी ज़िंदगी बहुत अच्छी है।
कुछ ज़्यादा ही अच्छी है ना, जॉर्ज? कुछ ज़्यादा ही परफ़ेक्ट?
अजीब बात है। मैंने यही शब्द केटी से कहे थे
लेकिन वो असली केटी थी।
वो इतनी ही असली है, तो उसके पास जाने के लिए तुम्हें हेडसैट क्यों चाहिए?
फ़िल्म की तरह अपनी एड़ियां वग़ैरा तीन दफ़ा क्यों नहीं बजा कर पहुंच जाते वहां?
पता नहीं।
हो सकता है अनुरूपण में कुछ गड़बड़ हो।
केटी ने कहा था ये अभी मार्केट के लिए तैयार नहीं है, पर मैं बस इतना जानता हूं
कि जब मैं इस चीज़ को लगाता हूं
और फिर जब जागता हूं, तो मैं वास्तविक दुनिया में होता हूं।
या ये तुम्हें वास्तविक दुनिया से भागने देता है, जॉर्ज।
तुम अनुरूपण हो।
तुम कभी वापस नहीं आओगे, है ना?
तुम भी मानते हो कि एक बार बटन दबाने के बाद
-तुम वापस नहीं आओगे। -तुमने सही कहा।
इससे पहले कि तुम कुछ ऐसा करो जो स्थायी होगा
पुराने दिनों की ख़ातिर, एक आख़री बार मेरी बात सुन लो।
तुम और मैं--
हमारा इस दुनिया में एक इतिहास है।
जब केटी ग़ायब हुई, तो हमारा अफ़ेयर चल रहा था।
हम एक दूसरे से कहते थे कि हम इसे बंद कर देंगे।
शायद हमारा ऐसा ही इरादा रहा हो।
तुम अपनी बीवी को प्यार करते थे
और मैं दूसरी औरत नहीं बनना चाहती थी।
लेकिन ऐसा कुछ करने से पहले ही
हमारे नैतिक साहस जुटाने से पहले
वो ग़ायब हो गई।
कॉलिन, या उसका जो भी नाम है
तुम्हारा विकसित किया सॉफ़्टवेयर एन.एस.ए. के लिए लेना चाहता था।
सॉफ़्टवेयर
इतिहास का विकसित सबसे शक्तिशाली सॉफ़्टवेयर डीक्रिप्शन।
और कॉलिन जानता था कि अगर वो उसे मिल गया, तो वो कुछ भी कर सकता है।
सारे अमेरिकी इंटैलिजेंस समुदाय को हैक कर सकता है
शायद अमेरिकी परमाणु लॉन्च कोड भी हथिया सकता है।
तुम ये ख़तरा जानते थे, इसलिए तुम नहीं चाहते थे वो उसे हासिल करे।
तुमने केटी को छुड़ाने के लिए उसे अरबों का प्रस्ताव दिया।
पर वो पैसा नहीं चाहता था, वो तुम्हें दिखाना चाहता था कि उसे ख़रीदा नहीं जा सकता।
तब तुमने हेडसैट विकसित करना शुरू किया।
-नहीं, नहीं, नहीं। -तुम छुट्टियों की बात करने लगे।
नहीं, नहीं, नहीं। ये वास्तविक नहीं है।
-ये वास्तविक नहीं है। तुम कल्पना हो-- -एक क्षण को सोचो
इनमें से एक दुनिया तुम्हारे दिमाग़ की कल्पना है।
ज़्यादा संभावना किसकी है, जॉर्ज?
वो कल्पना जहां तुम्हारा दिल टूट चुका है क्योंकि तुम्हारी बीवी की हत्या हुई है
या वो कल्पना जहां तुम ख़ुश हो
और सब कुछ ठीक है क्योंकि तुम्हारी बीवी अभी भी ज़िंदा है?
ये-- ये ठीक नहीं है।
ये वास्तविक नहीं है।
ठीक है। फ़ैसला तुम्हारा है।
मैं तुम्हें रोकूंगी नहीं।
तुम इसे लगाओगे तो शायद स्थायी कोमा में चले जाओ।
लेकिन किसी विज्ञान-कथा स्वर्ग में गर्मागरम समलिंगी सैक्स कर सकोगे।
या यहां मेरे साथ रुको ताकि हम असली दुनिया में
इस पीड़ा और दुख को मिलकर सहें।
नहीं, मैं तुम्हें समझा नहीं पा रही।
इसीलिए मैं मार्केटिंग के बजाय मैडिकल में गई थी।
मैं
उस ज़िंदगी का हक़दार नहीं हूं।
कभी नहीं था।
हम दोनों में से कोई नहीं है।
हम इसी के हक़दार हैं, कि यहीं जिएं।
हमारे पापों की सज़ा।
सैरा!
सैरा?
सैरा, मैं यहीं हूं, जान।
मैं यहीं हूं, इसलिए मेरे पास लौट आओ, ठीक है?
सैरा, मैं यहीं हूं।
मैं यहीं हूं, जान, मुझे छोड़कर जाने की हिम्मत मत करना।
इनके तंत्रिका मार्ग शट डाउन हो चुके हैं।
मुझे अफ़सोस है, हम और कुछ नहीं कर सकते।
इसने ये ज़िंदगी क्यों चुनी?
ये सज़ा पाना चाहती थी।
अपने पापों के लिए
वास्तविक और कल्पित
जीने के लिए।
ख़ुश रहने के लिए।
ख़ुश रहना पाप नहीं है।
हम सब पापी हैं।
और हम सबको लगता है कि हमें सज़ा मिलनी चाहिए।
भले ही हमारे पापों का कोई अस्तित्व न हो।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर