sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
IL FABBRICANTE DI CAPPUCCI
Fateli smettere e mandateli via!
NON RUBATECI LA MENTE
Il più anziano è innocuo.
Cappello marrone...
è qui solo per il suo ragazzo.
Tuta verde, è arrabbiato, ma è...
una rabbia repressa.
La donna con la faccia dipinta è dedita alla causa. Meglio tenerla d'occhio.
Sto rilevando entusiasmo... diffuso...
trepidazione...
costernazione.
Sanno di essere osservati.
- Cappello verde sa che lo sto scandagliando. - Ti soffermi troppo, se ne accorgono.
Rimani leggera e in superficie.
Non saranno felici di sapere che un TP li sta scandagliando.
Fateli smettere e mandateli via!
Troppo tardi, ci hanno scoperto.
Da quella parte! Da quella parte!
Lo adorano quando li scandagli!
Via i TP! Via i TP! Via i TP! Via i TP!
Cos'ha in testa quel buffone?
Attenti!
Indietro. Muoversi!
State indietro!
Fuori dai piedi!
Spostatevi!
Levati di torno.
Hai visto cos'hai combinato?
Mi hai fatto perdere il cappello.
Questo l'hai preso dalla scatola dei travestimenti?
Andiamo, su.
Procedere al TP numero 12.
TP numero 10.
Procedere al TP numero 10.
TP di merda!
Se volete richiedere un TP, mettetevi in fila al...
Ogni richiesta sarà presa in esame.
TIENI APERTA LA MENTE - TELEPATIA -
Ross, la Libera Unione metterà al bando le manifestazioni in strada.
Temono di scatenare una guerra.
E mi si è rovinato il cappello, guarda la tesa, Cristo.
Mi ha sentito, agente Ross, o ha preso una botta in testa?
Che si aspettavano, a far leggere la mente della gente ai TP senza il loro permesso?
La legge contro l'immunità le renderà la vita più facile.
Bombe incendiarie e cappelli rovinati? Non credo proprio.
Alla gente serve tempo per abituarsi all'idea.
Scandagliare qualcuno per strada può essere paragonato a...
perquisirgli le tasche.
La gente non vuol far sapere cos'ha in tasca.
E quello che accidenti è?
E' ruvido.
Come le orecchie di un tasso.
- Ferma lì! - E' stata richiesta la mia presenza.
Ecco la nostra cavia.
Vieni nel mio ufficio.
L'agente capo Okhile ha richiesto la mia presenza.
Siediti.
Aspetta qui.
La nuova legge ci consente di usare i telepati nelle indagini.
Le piace la sua nuova partner?
Quindi lo facciamo sul serio, eh?
Ha causato una rivolta. E' rischioso.
Non per lei.
Accesso completo ai pensieri di un civile in qualsiasi momento
a totale discrezione dell'agente incaricato.
Su, è un dono del cielo, accidenti.
Trovare gattini smarriti e dare indicazioni per il bagno pubblico più vicino è una cosa,
ma trasformare un TP in un poliziotto?
La cosa mi rende nervoso, signora.
Direi che è più nervosa quella cosa là fuori.
"Donna".
- Non è una cosa, è una donna. - Sì, sì, certo.
Non guardarmi, TP.
Mi è stato espressamente proibito di scandagliare un agente per qualsiasi motivo.
Contento?
Mettiamoci al lavoro.
Partner.
Fai parte di una cellula di anarchici che lotta contro i TP, Rathbone.
- Dimmi i nomi dei tuoi complici. - Sono un uomo libero.
Non dal mio punto di vista.
E dal mio punto di vista è l'Unione a non essere libera, cazzo.
Diventeremo tutti schiavi dei TP.
I TP lavorano per i normali.
E non sono i TP a lanciare bombe in giro.
Perché indossavi questo?
Non fare il timido.
Dai, mettitelo... e scoprilo da solo.
No, cazzo, no.
La legge contro l'immunità dice sì, cazzo, sì, amico mio.
John Rathbone.
John Rathbone... John Rathbone... John Rathbone...
- John Rathbone... - John Rathbone...
John Rathbone.
Sei pieno di...
rabbia e orgoglio, e vorresti...
Vorresti...
John... John!
Vorresti che tuo fratello maggiore fosse qui...
per vedere che finalmente vali qualcosa.
Vuoi che per una volta sia orgoglioso di te.
Un ragazzino arrabbiato col mondo.
"Mangia il budino di riso, brutto coso pelle e ossa"!
"No! Non dirmi cosa fare".
Tua madre.
Ami molto tua madre.
La trovi sessualmente attraente.
La guardi mentre è in piscina e ti masturbi.
Ti prego...
Hai paura.
Ti prego.
- Hai paura del mondo. - Per favore, basta.
Hai paura di come ti fa sentire tua madre.
Non puoi nasconderlo.
Io posso vedere tutto.
La rapida volpe bruna salta oltre il pigro cane.
Nel retro.
- Nella stanza sul retro. - La rapida volpe bruna
salta oltre il pigro cane.
La rapida volpe bruna salta oltre il pigro cane.
- La rapida volpe bruna - Il lento cane nero
- salta oltre il pigro cane. - s'inchina davanti alla regale volpe.
- La rapida volpe bruna - Il lento cane nero
- salta oltre il pigro cane. - s'inchina davanti alla regale volpe.
Il lento cane nero s'inchina davanti alla regale volpe.
- La rapida... volpe... bruna... lento. - Il lento cane nero s'inchina
davanti alla regale volpe.
Il lento cane nero s'inchina davanti alla regale volpe.
- Il lento cane nero s'inchina - Il lento cane nero s'inchina
- davanti alla regale volpe. - davanti alla regale volpe.
- Il lento cane nero s'inchina - Il lento cane nero s'inchina
- davanti alla regale volpe. - davanti...
Il lento cane nero s'inchina davanti alla regale volpe!
In una stanzetta nel retro del covo, le pareti sono macchiate di nicotina.
Complottate.
Complottate insieme.
Gerry Hapster, soprannominato Gezza. Michael Smith. Colin Barber.
Damien Gibbs, soprannominato Gibbon.
"Mettiti il cappuccio!"
Mi dispiace.
Mi dispiace. Vi prego...
L'hai stuprato per benino.
Opponeva resistenza, così ho calcato la mano. Ho esagerato?
Non un bello spettacolo da vedere da vicino.
Mi scuso se la mia presenza la mette a disagio, agente Ross.
E' stata una sorpresa anche per me quando mi hanno chiamato.
Non scandaglierei mai un agente dell'Ufficio Controllo.
Ora siamo colleghi, quindi dovrò fidarmi della tua parola.
E' così. Siamo il bianco e il nero. Andiamo, adesso.
Tutti a terra!
- Mani sulla testa, ragazze! Forza! - Forza!
- Nascondono qualcosa. - Perquisite il posto.
- E' lì dentro. - Apritelo.
E' un altro di questi cosi.
"Cappuccio gentilmente offerto dal Fabbricante di Cappucci,
con la speranza che ti sarà utile".
Ammanettatelo.
Perché lo stavate nascondendo?
- Non è nostro, lo giuro. - Chi è il Fabbricante di Cappucci?
- Parla! - Non lo sappiamo.
Ufficio Controllo! Toglitelo!
Sei armato?
Honor, è armato?
Honor?
Hai una pistola?
Honor, scandaglialo!
Ma che cazzo ti prende?!
- Stai giù! - Il cappuccio... non riuscivo...
Non riuscivo a scandagliarlo attraverso il cappuccio.
Sdraiati a terra!
Stai pensando a me...
che bacio un'altra ragazza.
Lei è legata in un angolo.
E' nuda perché...
le hai strappato i vestiti.
Sei dentro di me, da dietro.
Mi tiri la testa indietro affinché possa vederla.
Tu...
me lo metti dentro da ore.
Fa male.
Mi fa male.
Mi fa molto male.
E lei non può baciare meglio di così. Non può baciare meglio...
Questa sì che è roba...
profonda, tesoro.
- Riaccompagnatemi all'Unione. - Sissignore.
Questo cos'è?
Non lo so, signore.
"Gentilmente offerto dal Fabbricante di Cappucci".
Basta...
Basta!
Mi tiri indietro la testa...
Fa male, e lei non può baciare meglio di così.
Basta, ti prego!
Fa male.
- Non farmi del male... - Non farmi del male.
- Basta, ti prego. - Basta, ti prego.
- Non farmi del male... - Non farmi del male.
- Basta, ti prego. Basta, ti prego. - Non farmi del male...
- Non farmi del male. - Non farmi del male.
- Ti prego...
Basta, ti prego!
Mary!
Mary?
Va tutto bene. Sei a casa. Sono qui con te, Mary.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Honor! No! Non toccarmi!
Ora sei una di loro?
- Ti ho preso la colazione. - Non dovrebbe venire qui.
Tra partner funziona così. Ti passo a prendere, ti porto il caffè,
e ci lamentiamo delle rispettive dolci metà andando al lavoro.
Pensa che vivendo qui potrei avere...
- Non ho una dolce metà. - Beh, è un'altra cosa che abbiamo in comune.
Scommetto che ti piacciono i sandwich alle uova.
Perfetto.
Sei stato tu? Ehi!
E' solo una macchina, no?
E' colpa mia.
Non gradiscono che lavori per l'Ufficio Controllo.
Eppure l'ho detto che non ho scelta. Sono solo un software.
E un software non ha scelta, giusto?
Già.
Questi posti...
per esperienza, i ghetti generano dissenso.
- Se ci saranno guai veri, partiranno da qui. - Non vogliamo guai, agente Ross.
Vogliamo solo condurre delle vite normali, e non possiamo farlo vivendo qui.
Puoi smetterla di chiamarmi "agente"? Chiamami Ross.
Sì, il tuo partner Ross...
che ti porta i sandwich alle uova.
Stai attenta al tuorlo.
- Perfetto. - Scusa.
Il cappuccio è composto per l'86% da lino cerato non sbiancato.
Durante la produzione è stato immerso in un... aspettate...
"metallo liquido ionico".
E' un bagno chimico complesso che blocca i segnali elettrici captati dai TP.
A quanto pare il nostro Fabbricante di Cappucci
ha accesso a tecnologia riservata alle divisioni scientifiche
Voglio una lista di tutte le Divisioni Scientifiche dell'Unione.
Voglio sapere cosa producono, come lo producono, e per chi.
Non state lì imbambolati, andate a fare i detective.
Là fuori potrebbero essercene altri.
Sono potenti e funzionano!
Forse è una cosa positiva.
Chi l'ha detto?
Siete stati là fuori?
La situazione è tesa come una corda di violino.
Potremmo perdere il controllo della città.
I normali stanno cercando un modo per ribellarsi alla legge contro l'immunità,
e l'hanno trovato e questa disparità...
- non farà altro che peggiorare. - Chiedo scusa, signore.
Come posso rendermi utile per l'indagine, agente Ross?
Informazione...
lino cerato non sbiancato.
Lino cerato...
Industria tessile...
Okay, ecco qua.
Il filo di lino cerato è una fibra di cellulosa.
I fili della trama sono fatti in modo da renderlo leggero, traspirante e resistente.
Oggi è usato principalmente nell'industria tessile,
soprattutto nella produzione di tessuti pregiati.
Ma una volta veniva usato anche per rilegare i libri. Ci sono...
otto rivenditori in centro città.
Ora ve li scrivo.
Non so voi, ma io adoro i colleghi che fanno il proprio lavoro.
Controllateli tutti! Troviamo il Fabbricante prima che questa storia ci sfugga di mano.
Venite qui!
"Dalli anche ai tuoi amici. Gentilmente offerti del Fabbricante di Cappucci".
Abe, guarda!
Mettitelo! Mettitelo!
Di certo non ci faremo nuovi amici.
No.
Ma influenziamo la gente.
Cosa gli hai detto?
Niente, sono solo...
dei ragazzini che fanno gli sbruffoni.
Senti tanto rumore?
Sì, a volte...
ma si impara a filtrarlo.
Anche se in città è più difficile.
Mi piacerebbe andarmene prima o poi.
E dove?
Che c'è?
E' buffo.
Stare con te è diverso.
In che senso?
Tornatene a casa, TP.
Ehi! L'educazione!
Torna qui e chiedi scusa alla signora.
Ehi, tu! Vieni qui. Vieni subito qui.
Aiuto.
- Aiuto. - Aiuto!
Honor?
Aiuto!
Levatevi di mezzo!
- Aiuto. - Dove sei?
Aiuto...
Ufficio Controllo! Butta la pistola!
- Allora, io penserò a una carta... - Aiuto...
- e lei deve dirmi qual è. - Aiuto.
- Scommetto che vinco io. - Lasciala andare.
- Andrà tutto bene, Mary. - Mi ha costretta e mi ha fatto male.
Beh, ci ha provato... si è proprio impegnata.
Ma non è riuscita neanche a scalfire la superficie.
- Getta subito la pistola. - Così mi ha colpito.
Già, mi ha colpito. Non sono un normale qualunque. Sono della Libera Unione.
Sono un pezzo grosso, brutta troia TP!
Sono il direttore delle Risorse Federali. Non potete trattenermi.
E' un uomo importante.
Sa che per gli uomini del suo calibro è illegale visitare posti del genere?
Mi creda, possiamo trattenerla quanto basta.
Oh, ai telepati come loro non frega niente della politica.
Mettono a nudo i tuoi sogni per qualche spicciolo, e sa qual è la parte migliore?
Non possono fingere.
Ma là fuori...
dobbiamo proteggerci.
Ecco perché dobbiamo indossare... quei cappucci.
- Che dolce che è. - La smetta.
Oh, accidenti.
Non deve preoccuparsi dei cappucci, agente, ma dei TP.
C'è un movimento clandestino. Sono pronti a insorgere. Non può fidarsi di loro.
Soprattutto di quelli che le piacciono.
E' un agente in servizio dell'Ufficio Controllo e lei non la conosce.
Le vostre indagini sono anche affar mio, agente Ross,
un sacco di richieste di fondi per progetti scientifici passano dalla mia scrivania.
E una era per del tessuto di lino, in grandi quantità.
Chi l'ha richiesto?
Honor. Ce ne andiamo.
Allora, la richiesta per il tessuto di lino è arrivata da un dipartimento
creato per fare ricerca nel campo della prevenzione dalla telepatia.
In un laboratorio li sfruttavano, mentre nell'altro cercavano di capire come fermarli.
Quello chi è?
Il dottor Thaddeus Cutter.
Ha dato le dimissioni per motivi di salute tredici anni fa.
Si dice abbia avuto un esaurimento.
Aveva qualcosa per la testa, eh?
Forse un TP avrebbe potuto scandagliarlo e aiutarlo.
Dovresti provare a farlo con me.
Non ti preoccupare, so che ti è proibito scandagliare un agente.
Tu sei diverso.
Questo l'hai già detto. In che modo sarei diverso?
Mi hai chiesto se c'è rumore nella mia testa.
Ed è così.
La città è piena di... pensieri vaganti.
A volte mi sembra di essere... un'antenna rotta che capta tutto quel chiacchiericcio.
E questa rete di pensieri non si ferma mai, ma...
quando sono con te c'è...
silenzio.
Dai, Mary. Ti chiedo scusa, okay?
Non andartene.
Non fare la pudica, Mary.
Dai. Non stare sotto la pioggia.
Brava ragazza.
Dove vogliamo andare?
Nessuno si muova.
Non lasciate uscire nessuno.
Ci sono scontri ovunque.
Alcuni TP hanno teso un agguato a Franklyn. Un attacco di massa alla sua mente.
Adesso parla come mio nipote di quattro anni. La tua amica Mary è coinvolta.
Honor, è iniziata.
- Dillo a tutti. - Honor...
hai capito? Puoi usare la rete di pensieri per trovarla?
Non so dove sia.
Stanno arrestando tutti al tuo ostello. Non posso impedire che arrivino a te.
E' iniziata e dobbiamo essere forti.
Mi stai ascoltando?
Insorgete. Combattete.
Honor.
E' giunto il momento, Honor. Il nostro momento.
Honor!
Non so dove andare.
La città sta per esplodere.
Sono i normali a volerlo.
Cercano una scusa per eliminarci.
Forse la tua amica Mary la pensa così. Ma tu stai con l'Ufficio Controllo.
Sei con me, giusto?
Vuoi qualcosa da bere?
Io bevo qualcosa.
Non... fare di tutta l'erba un fascio.
Almeno, ti fidi di me?
Come posso fidarmi di un uomo che mette del jazz e mi versa uno scotch triplo?
Noi agenti non frequentiamo nessuno. Siamo troppo occupati a...
cercare punti deboli negli altri. Una cena fuori diventa un interrogatorio.
I TP odiano gli appuntamenti. Non c'è alcun mistero.
Finiamo per finirci le frasi a vicenda.
Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Me lo diresti, vero, se sapessi di un'organizzazione clandestina di TP?
Sarebbe un gesto in buona fede, non dirò che me l'hai detto tu.
E tu mi diresti cos'hanno intenzione di fare i normali con noi?
Se ci fosse una rivolta, cosa accadrebbe al resto di noi?
Se non ti fidi di me... scandagliami.
Non voglio farlo.
Ti sto dando il permesso.
Riuscivo a leggere i pensieri di mia madre dall'utero.
Voglio dire, non...
le parole, solo i sentimenti.
Ho imparato a leggere la mente delle persone prima dei libri.
I miei genitori mi odiavano per questo.
Sentivo costantemente la loro paura nella mia testa.
Spaventiamo le persone, le facciamo allontanare, e io non voglio...
Quello è mio padre.
Era un libro aperto. Un uomo che non nascondeva i suoi sentimenti.
Era a suo agio in una stanza piena di TP perché era totalmente trasparente.
Chiunque era libero di scandagliare mio padre perché non aveva niente da nascondere.
E per questo gli volevo bene.
Sembri felice.
Più che felice, in realtà.
Il rumore dell'acqua...
e il ronzio della mosca che usi come esca per la trota.
Devi fare un bel lancio, altrimenti...
sentono le vibrazioni, capiscono e si spaventano.
E' molto zen, sai?
Ti libera la mente.
Esattamente come la mia mente, quando sono con te.
E' piuttosto facile da leggere, vero?
- Che stai facendo? - Ti cerco un nuovo lavoro.
Sei andato a letto con un TP, sei rovinato.
Dovremmo scappare insieme.
Potremmo andare lontano.
Al tuo fiume.
Se Cutter avesse lasciato il Dipartimento per poter creare i cappucci...
avrebbe avuto bisogno di un fornitore di lino.
Non abbiamo trovato niente dai rivenditori di tessuti.
Sì, ma il lino cerato non si usa solo per i vestiti, ma anche per rilegare i libri.
E questo posto ha chiuso tredici anni fa.
L'Archivio Librario dell'Unione.
No, non puoi venire con me. Là fuori è troppo pericoloso per...
per i telepati.
Va bene? Qui sarai al sicuro.
E poi probabilmente sarà una perdita di tempo.
Honor?
Chi è il Fabbricante di Cappucci?
Dobbiamo fermarlo.
Honor, Honor!
Honor? Diccelo.
Uccidi il Fabbricante di Cappucci.
Non puoi tradirci, Honor!
Uccideteli!
Andate via! Andate via!
Sapevo che prima o poi qualcuno sarebbe venuto.
Devo farle i complimenti. Ha messo su un'operazione niente male.
Perché ha quelle foto di me... dottor Cutter?
Perché ho sempre avuto un particolare interesse per lei, dal nostro primo incontro.
Ci siamo già incontrati?
Quando?
Nel vecchio mondo mi ricordo come ci preoccupavamo per i computer, la rete.
Le informazioni su tutti e su ogni cosa.
Costruivamo firewall e criptavamo la nostra vita.
Ho sempre pensato che fosse una reazione esagerata. C'era una spina, staccala e basta!
- Sì, ma i TP non hanno una spina. - Esattamente.
L'Unione voleva un dispositivo di sicurezza, che era quello che stavo sviluppando.
Volevano questo firewall tutto per loro, ma è troppo importante.
La protezione dovrebbe essere democratica. E anche la conoscenza.
E il potere invece?
Perché questi cappucci danno potere. Non si può dare un potere del genere a chiunque.
Perché no? Prima dei TP, avevamo l'inviolabilità dei nostri pensieri.
Le nostre menti sono gli unici stati esistenti liberi e indipendenti.
Ho capito. Considera i TP un invasore e ora vuole la guerra?
No, voglio l'evoluzione.
La gente può cambiare come reazione ai TP, la natura si basa sull'equilibrio.
Un giorno, ci creeremo un cappuccio tutto nostro.
Forse l'abbiamo già fatto, agente Ross.
Lei sei speciale.
Oh, non mi guardi con quegli occhi innocenti.
Non c'è bisogno di fingere. Non sono il suo partner TP.
Sappiamo entrambi cosa sa fare.
Lei è la nostra nuova arma contro di loro.
Mi stanno scandagliando!
- Cristo, Honor! - Cosa intende? Perché saresti un'arma?
Niente, non... non significa niente.
- Sta prendendo tempo. - Non sia modesto, agente Ross.
Le dica del suo dono.
- Adesso basta, Cutter. - Che intende?
Intendo che, in tutta franchezza, lui è un'arma.
Perché?
- Perché? - Scandaglialo...
e lo scoprirai.
Non ci riesco.
Può bloccarti. Non puoi entrargli in testa.
Fermalo. Uccidi il Fabbricante di Cappucci.
Uccidi il Fabbricante di Cappucci.
Merda.
- Li ha portati dritti da noi. - La faranno a pezzi, dottore.
C'è un'altra via d'uscita?
- Andiamo. - Non toccarmi.
Di là. Attraverso il mio ufficio. Vi porterà a una scala antincendio.
- Io li distraggo. E' me che vogliono. - No, non può farlo.
- E' qui fra di noi. - Lei dev'essere protetto. Andate!
Te l'avrei detto quando fosse stato sicuro.
Honor.
Honor!
Aprila.
Honor, apri la porta!
Possiamo crearci un cappuccio tutto nostro.
Honor, apri la porta.
Honor...
avevo un talento. Non lo capivo. Mi hanno fatto esercitare.
Mi hanno fatto esercitare a...
Aspetta.
Non c'è altra via d'uscita, Honor.
- Mi hai mentito. - Abbiamo mentito entrambi, no?
- Hai portato tu qui i TP. - No.
- No, non è vero. Non ho potuto fermarli. - A tutti è permesso avere dei segreti.
E' un nostro diritto. Un diritto sia tuo che mio. Non volevo ferirti, ma...
- non è stata una mia scelta bloccarti. - Non puoi fidarti di lui, Honor.
Allora fatti leggere la mente.
Così saprò la verità.
Ross, fammi entrare.
Perdonami.
Un grandissimo talento.
Anzi, lei è un miracolo.
E' l'unico con cui possiamo azzardare una cosa del genere.
Guarda quella cazzo di TP...
proprio nel sancta sanctorum.
Quindi, giochi a fare i partner e la tenga vicina.
E' carina per essere un mutante.
Potrei lasciarmi trascinare dall'incarico, signora.
Faccia qualsiasi cosa necessaria per conquistare la sua fiducia.
E scopra cosa stanno tramando i TP. Scopra il più possibile.
Farò pendere dalle mie labbra quella cosa.
Donna.
E'... una donna.
Honor, mi...
Mi dispiace, Honor.
Mi sono davvero lasciato trascinare dall'incarico.
Mi sono innamorato di te.
Possiamo andarcene dalla città.
Possiamo andare in montagna.
Puoi leggere nella mente, ma non puoi leggere il mio cuore.
Ti prego, credimi, Honor.
Ti prego.
Ora sono un libro aperto.
Proprio come mio padre.
Puoi fidarti di me, Honor.
Honor.
Honor?
Honor!
Honor, dobbiamo fidarci l'uno dell'altra...
altrimenti che speranza c'è?
Potremmo andare via lontano.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it