ハリスとバクシが アメリカにいるわけがない
なぜ危険を冒す？
今頃 奴らはジャカルタか シンガポールさ
フ ィ ン ガ ーは？
なあ
サラ
何？
フィンガーだよ
“フレンチフライ”よ
悔しいが どうせ無駄骨だ
奴らを追えば コリンにつながる
ごめん
少し休め
大丈夫よ
会計
帰るのか
署まで通常速度
つらいのは君だけじゃない
殺されたうちの３人は―
俺と警察学校の同期だ
俺だってコリンを見つけたい
何杯目？
２杯以上 10杯未満
さあ
忘れろと言われても･･･
目を閉じるたびに思い出す
あの道で 鳴り響く銃声
繰り返される
違うわ
過去のことよ
私の一部は―
まだそこにいる
血の海に横たわり
自分の番を待ってる
それは？
“休暇”よ
バーチャル世界の トロピカルビーチは嫌
そうなの？ 知らなかった
ただの仮想じゃない
別の人生よ
人生？
夢の中で―
自分とは別人に なったことあるでしょ
まあね
つまり夢の中で 別の人生を送ってる
その世界でのルールを 現実とみなしてる
それがこれよ
別の人生が現実だと 受け入れられる
別の場所へ行き
別人として生きる
誰になる？
分からない みんな違う体験をする
でも あなたが潜在意識で 求めてる人間になる
人生の休暇よ
今の私には必要ね
どのくらい？
試しに数時間よ
気に入らなければ うちの開発部に送り返す
頭も心も 自分から 離れたほうがいい
優しい人ね
私にはもったいない
楽しんできて
ジョージ 何してる 行くぞ
起きろ
血が出てる 大丈夫か？
分からない 頭がぼんやりしてる
もう大丈夫だ 行くぞ
ここはどこだ？
何だよ しっかりしろ
行くぞ
何する気だ
何だと？
動くな
来い
ここにいろ
行け
俺をバカだと？
そうさ
何だと？
聞こえてんだよ マヌケめ
何してる
武器を奪え
言わなきゃ分かんねえのか
ジョージ
ジョージ 何考えてる
簡単に俺を殺せるとでも？
こんなことは―
避けたかった
必要なかった
俺に従っていればな
だが･･･
俺は―
前に人の指を切り
そいつの相棒に食わせた
グロかったよ
それよりグロいのは
自分の指を食わせることだ
貴様はイカれてる
腹減ってるだろ
動くな
コリンが逃げる
追うぞ
チクショウ！
警察が来る
行くぞ ジョージ
どこへ？
早く
始動
最速で自宅へ
何してる
分からない 混乱してて
運転してくれ
どうやった？
大丈夫か？
さあ
よく分からない
ポーラを呼ぼうか？
誰？
ポーラだよ
俺も忘れたか？
分かるさ クリス･ギンズバーグ
昔からの付き合いだ
そうか 脳振とうかもしれない
家まで送って ポーラを呼ぶ
傷は浅いから 縫う必要はないわ
よかった
脳振とうかもしれないから
６時間 起きてて 薬とお酒はなし
できる？
ああ
本気よ
分かってる
記憶は？
少しずつだが戻ってきてる
名前は？
ジョージ･ミラー
社会保障番号は？
社会保障番号は何？
仕事は？
分からない
“アヴァコム”
アヴァコム･ データシステム社･･･
俺の会社だ
俺が作った
2012年に
自己資本は？
３･･･ ４･･･
40億
そんなとこ
10億の違いは どうってことない
私にいてほしい？
いや 大丈夫だ
ありがとう
よう
警察が死体を見つけた
コリンはいない
当然だな
コリン･･･
大丈夫か？
ジョージ
ポーラを呼び戻す
体の問題じゃない
気持ちなんだ
何だか泣きたくて
しっかりしなきゃな
いいか
あのことを―
乗り越えるのは難しい
寝たほうがいい
ダメなんだ
６時間 起きてろと言われた
だから起きてる
“休暇”が必要だ
何て？
分かるだろ 休暇だ
“外出せずに楽しい休暇を”
あれはひどい広告だった
試作品だってことは 分かってるが
俺も休暇を取りたい
お前は使えない
このヘッドセットは
俺の前頭前皮質の 神経パルスに合わせてある
白い光しか見えない
前にも言った
ああ プレゼンでね
ありがとう
今日は助かった
いいんだ
連中はアメリカにいる？
最重要指名手配犯だぞ
“ルー･ミッチェルズ”
なのにリスクを冒す？
最後にコリンが･･･
この味でいい？
何て？
いつもどおり まずい
何だか急に 味がなくなったみたい
話を聞いてるか？
ごめん
頭が飛んでた
休暇の世界に？
そんなによかったか
気を取られるとは
想像と違った
フィンガーを？
フレンチフライだ
違ったって？
筋の通った夢のような
安定してて合理的
長くいるほど なじんでくる
記憶がよみがえるの
異様な感覚だった
初めて現実を 感じたというか･･･
“人生の休暇”か
大もうけだな
ケイティはマージンを？
こりゃ驚いた
何？
奴らはシカゴを離れてない
ＦＢＩの網に引っかかった
集合するのね
ああ 今夜だ
最高だ この場所を知ってる
何だ？
こんな簡単に 転がり込んでくる？
文句はないね
行くぞ
そうね
ここ知ってる
まだ来ない
遅れたことないのに
黙って待ってろ 必ず来る
次の仕事にかかるぞ
次の仕事って何の話だ
上の者たちは 派手に主張したがってる
街の政治基盤を 揺るがすことをお望みだ
例えば？
役所を燃やす？
核爆弾ならどうだ？
まさか
本気か？
応援を呼ぶ
話を詰めよう 入れ
圏外だ
見張ってろ すぐ戻る
ミラーさん
しっかり
ジョージ
救急車を
大丈夫だ 水をくれ
深呼吸しろ
予定は中止しよう
司法省ですよ
心臓発作だと言えば･･･
怪しまれます
もう何ともない 目まいがしただけだ
行こう
23日の夜はどこに？
家でテレビを見てた
どの番組を？
特に何も 流してただけだ
ビデオレコーダーで 確認します
それは無理
連邦裁判所は ここから20分ですから･･･
本題に入ろう
なぜバットマンのように 走り回る？
何て？
真剣な聴取では？
彼の自警団のような行動が
市民を危険にさらしている
最近では倉庫街での銃撃戦も
彼は無関係よ
ミラー氏の奥様が 殺害された時―
司法省は傍観していた
我々は総力を挙げて 犯人逮捕に･･･
遺族に嫌がらせをする 暇があったら･･･
ミラーさん
ジョージ
思ったより 症状が深刻なようね
記憶にも影響してる
良くなるか？
頭部外傷が 記憶喪失を引き起こしてる
でも多くの場合 一時的な症状よ
すべてを覚えていたくはない
私もよ
彼女をよく覚えてない
妻のことだ
ただ･･･
断片的な映像だけ
頭を強く打ったから―
彼女の記憶が 消えてしまったのか？
ケガというより あなたの潜在意識が―
つらい記憶から 自衛してるのよ
彼女の写真がない
俺と一緒の写真も
結婚式とか
あなたがしまったのよ
殺されたあとに
どこかにケイティの写真が あったはず
ケイティ？
彼女の名前？
ええ
見せて
２人が見える
２人が見えるんだ
デジャビュの理論として
両脳半球の情報伝達速度の 差異が考えられる
マイクロ秒の差だけど
一方が遅れて認知することで 認識がズレて
大脳皮質は過去の記憶だと 勘違いする
つまり２回経験したと 信じてしまうの
デジャビュではない
長く続いている記憶だ
でも仮想世界での記憶でしょ
バーチャルの出来事だわ
脳が向こうでの体験を 処理しきれず
デジャビュと同じ現象が 起きてる
もっと現実味がある
あっちでの人生が 映像となって現れ
しっくりくると感じられる
現実的だ
でも現実じゃない
空飛ぶ車に乗る レズビアンの警官？
これが現実よ
デジタルの妄想に 惑わされないで
後悔することになる
どうかな
何かおかしい
感じるんだ
もっと深い真実があるはずだ
ジョージ しっかりして
バーチャル世界が あなたの回復を妨げてる
二度と目覚めないか 脳が損傷するかよ
分かった
君の勝ちだ
もうしない
約束よ
約束する
いいわ
ありがとう
また明日ね
おかえり
心配したわ
どうなった？
勝ったよ
バクシとハリスは 檻 おり の中
警官15人殺害の 罪に問われる
どうやって？
君を残して 俺は応援を呼びに
彼らが２人を捕らえた
コリンは？
この病院の監視棟に
彼が 昏睡 こんすい 状態にした
相棒の 敵 かたき だ
戻ったのね
ここにいる
ここにいるわ
ねえ
もう大丈夫
夢みたい
こんなの休暇で味わった？
味わってない
いいのよ
セックスしたでしょ
浮気じゃないから 言っていいのよ
いいえ
してない
本当に？
忘れがたい休暇で セックスなし？
現実的なのに？
してない
つまらない
男だった
それは面白い
ゲイ ストレート バイ 性転換者？
ストレート
仮想でも女が好きなのね
休暇中に気になる女は いなかったってこと？
１人も？
ねえ
何？
妻を亡くした
殺されたの
ショックを受けた私は 殺人犯を捜してた
傷心と 復讐 ふくしゅう の物語ね
すてきだわ
犯人を見つけた？
いいえ 逃げられた
忘れられない？
特にあなたの顔を 見てるとね
どういう意味？
“ケイティ”だった
死んだ妻も
同じ名前に？
私がつけたわけじゃない 名前も顔も同じ
変な話だわ
そのとおりよ あなたと彼女がかぶり
コリンが存在することも 共通してる
２つの世界に･･･
世界は１つだけよ
私には２つある
違うのは こちらの記憶はあって
向こうの記憶は 曖昧 あいまい ってこと
それが証拠じゃない？
こっちが現実だからよ
筋は通るけど･･･
完璧すぎる
何が？
こちらの人生がよ
昔から男が見る幻想だわ
“ＳＦ”ともいう
空飛ぶ車に乗り
レズビアンの美人妻と セックス三昧
完璧すぎて まるで誰かの幻想みたい
こんな人生を送る価値は 私にはない
“もったいない”
何て？
休暇を始める前 あなたが言った
冗談かと
冗談だった
潜在意識では違った
どういう意味？
バーチャル世界では
隠れた欲望や夢を反映した “新たな人生”が作られる
虐殺事件の罪悪感に 苦しむあなたが
“私にはもったいない妻”と 言った
分からない？
向こうでは私が死に あなたは罪を背負った
それが望みだから
こうしましょう
明日 病院で 休暇の記憶をすべて消すの
別の記憶と差し替えてもいい
どうかしら
私を信じて
信じる？
ええ
信じるわ
いらっしゃい ミラーさん いつもの？
何て？
いつものメニューでいい？
前にも来たことが？
どうした？
ちょっかい出してんのか？
まあ 少しね
まったく
コンボを頼む
知らせが
起訴に必要な証拠は 出なかった
いいニュースだろ
ああ よかった
悪いニュースも
コリンが―
高飛びした
今頃 ジャカルタか･･･
ジャカルタか シンガポールだな
恐らく
ツバ入り？
召し上がれ
“ルー･ミッチェルズ”
フレンチフライだ
フィンガーじゃない
何の話だ
来たことがある
ああ 何度も来てる
すべて覚えてるんだ
おい ジョージ
分かったよ
何もかも分かった
どこへ行く？
ジョージ
帰ったら 君がそこにいると 分かってた
クリスが心配してたわ
だろうね
いいんだ
もう心配する必要はない
君もね
どういうこと？
別に
会社は売る
誰に？
誰でもいい
資産を売り払って 金は寄付する
どうでもいい
正気じゃない
正気をどう定義するかだ
あれは？
どこだ
何が？
分かってるだろ
二度としないと言った
気が変わった
座って話を
セラピストか？
違うわ 友人よ
友人はいらない ヘッドセットをくれ
なぜ？
一番 簡単な方法だ
ここから現実世界へ戻る
休暇は終わりだ
現実に帰る
これが現実よ
仮想と口論するとは
家に帰らせてくれ
家で待つ妻の元へ？
ケイティが生きてる世界ね
ヘッドセットはどこだ
大脳皮質が損傷したら―
二度と目覚めない
それでいい
向こうで いい人生を送る
良すぎない？ 完璧でしょ
まったく同じセリフを ケイティに言った
本物のケイティだ
なぜ 仮 想 の ヘッドセットがないと―
向こうへ戻れないの？
さあな
不具合が起きたんだろう
試作品だと言ってたし
とにかくこれを着ければ 現実世界で目覚める
現実から逃げるんじゃ？
君は仮想だ
戻らないのね
ボタンを押したら 二度と戻らない
そうだ
もう会えないなら 最後に私の話を聞いて
君と俺は･･･
そういう仲だった
ケイティが姿を消した時も
お互いに何度も やめようとした
あなたは妻を愛し 私は愛人は嫌だった
でも ほんの少し 道徳的な勇気を出す前に―
彼女は消えた
コリンは あなたが作った―
安全保障局のソフトを 要求した
ソフト？
史上最強の暗号解読ソフトよ
何だって可能になる
情報機関のハッキングも
核ミサイル発射コードの 解明もね
あなたは危険を鑑み 膨大な身代金を提示した
でも彼は お金では動かなかった
あんなことがあったから
“休暇が必要”と言うように
違う 現実じゃない
よく考えてごらんなさい
どちらかの世界は あなたが描いた幻想よ
妻が虐殺されて 苦しんでいる世界？
すべてが完璧で 妻が生きている幸せな世界？
こんなはずじゃない
これが幻想だ
あなたが決めて
止めないわ
永遠に昏睡状態だとしても
ＳＦのパラダイスで 女同士のセックスはできる
それか私とここで 現実の苦しみと向き合うの
説得にならないわね
だから私は医学の道へ
俺には―
もったいない
向こうの人生は
私だってそう
ここがふさわしい
己の罪に対する罰だ
サラ！
サラ
私はここよ
戻ってきてちょうだい
私はここにいる
独りにしないで
ニューロン回路が遮断された 手の施しようがない
なぜ向こうを選んだ？
罰を受けたいのよ
罪なの
現実も想像も
生存も
幸福も
幸福は罪じゃない
誰もが罪人よ
罰を必要とするの
罪が存在しなくとも