LOS SUEÑOS ELÉCTRICOS DE PHILIP K. DICK
Sólo estoy diciendo...
...que no puedo creer que Harris y Bakshi volverían a Estados Unidos.
Digo, ¿por qué correr el riesgo?
Ellos serán residentes permanentes en Yakarta o Singapur...
...o donde diablos estén ahora.
Oye, ¿vas a comerte esos dedos?
Oye.
-¿Sarah? -¿Qué?
Tus dedos, ¿vas a...?
Se llaman papas fritas.
Odio decir esto, jefe, pero creo que estamos mordiéndonos la cola.
Insisto en que ellos están aquí. Ellos nos llevarán hasta Colin.
Perdón.
Necesitas un descanso.
Estoy bien.
¿Bill?
Creo que nos vamos.
Velocidad crucero hasta la comisaría.
Sarah, tú sabes que no estás sola en esto.
La masacre afectó a todo el departamento.
Tres de los tipos estaban en mi clase en la academia.
Quiero encontrar a Colin y también al tipo que hizo esto.
VIDA REAL
¿Cuántos van?
Más de dos, menos de 10.
Vamos.
No dejo de decirme que tengo que olvidarlo, pero...
...cada vez que cierro los ojos, vuelvo a estar allí.
En la calle.
Escuchando los disparos.
-Es como si sucediera otra vez. -No es así.
Ya pasó, es parte del pasado.
No para mí.
Una parte mía sigue allí.
Todavía sigo recostada en un charco de sangre.
Esperando mi turno.
¿Qué es eso?
Tus vacaciones.
No me meteré...
...en esa cosa de playa tropical virtual.
¿Oh, no? No, no sabía eso.
No, no es una simulación más.
Es otra vida.
¿Una vida?
¿Viste que cuando...
...estás en un sueño, tú sigues siendo tú misma...
...pero no es exactamente esta misma versión tuya?
Algo así.
Bueno, cuando estás soñando...
...en esencia estás viviendo otra vida, ¿cierto?
Estás en otro mundo...
...con otras normas que tú aceptas como realidad.
Esto es así.
Es otra vida que tú aceptarás como realidad...
...con tanta firmeza como aceptas esta.
No sólo estarás en otro lugar...
...sino que serás otra persona.
¿Quién seré?
No lo sé.
La experiencia de cada usuario es diferente.
Pero será alguien basado en tus propios pensamientos y sueños...
...extraído directamente desde tu propio subconsciente.
Son unas vacaciones de tu propia vida.
Eso suena bastante genial en este momento.
¿Cuánto tiempo dura?
Para empezar, sólo un par de horas.
Decide si te gusta.
Si no te gusta, lo devolveré a desarrollo con la etiqueta de "Cliente insatisfecho".
Creo que a tu cabeza y a tu corazón le vendría bien un descanso...
...de ser tú.
Eres demasiado buena conmigo.
No te merezco.
Que disfrutes de tus vacaciones.
¿George? ¿George? ¿Qué estás haciendo, amigo?
Tenemos que movernos.
Vamos.
Oh, mierda, estás sangrando, amigo. ¿Estás bien?
No lo sé.
No puedo pensar con claridad.
Estás bien, estás bien. Muy bien, vámonos.
¿Dónde... Dónde estamos?
Muy gracioso, amigo. Vamos, mantente atento.
-De acuerdo, aquí vamos. -¿Qué diablos estás haciendo?
-¡No se muevan!
Vamos.
Quédense ahí.
Deben pensar que soy estúpido.
Sí, así es.
-¿Qué dijiste? -Que lo hago.
Sí, ya te escuché la primera vez, maldito pendejo.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres quitarle el arma?
Sólo quítensela, por el amor de Dios.
Oye, ¿George? ¿George?
¿Qué haces, amigo?
¿Pensaste que caerías de sorpresa...
...y acabarías conmigo?
Todo esto fue...
Totalmente evitable.
Innecesario.
Sólo tenías que hacer lo que te pedí.
Eso es todo.
Pero ahora...
Tú sabes que yo...
Una vez le corté un dedo a un hombre.
Y obligué a su compañero a comérselo mientras él miraba.
Fue desagradable.
Pero la única cosa que es peor que esa...
...es cortar su propio dedo y obligarlo a comérselo él mismo.
¿Qué diablos sucede contigo?
Creo que tienes hambre, compañero.
No te muevas. No te muevas.
George, Colin se está escapando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Maldición!
Debemos irnos de aquí antes que llegue la policía. ¡Vamos, George!
¿Dónde vamos?
¡Vamos!
De acuerdo. Encendido.
Llévanos a casa. Máxima velocidad.
¿Qué estás haciendo, George?
No lo sé.
Todavía estoy... Todo sigue confuso.
Tal vez deberías conducir tú.
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo estás, estás bien?
No lo sé.
Todavía no estoy seguro.
Realmente deberías hacerte revisar. ¿Llamo a Paula?
¿A quién?
Paula. ¿Tú conoces a Paula?
¿No recuerdas a Paula? ¿Me recuerdas a mí?
Sí, tú eres... Tú eres Chris.
Chr... Chris Ginsburg. Somos amigos...
...desde hace mucho tiempo.
Correcto. De acuerdo, entonces creo...
Creo que tal vez hayas sufrido una conmoción cerebral. De acuerdo, sólo...
Te llevaré a casa.
Y voy a llamar a Paula.
Es sólo un corte superficial.
-No necesitas puntos. -Bien.
Pero es posible que hayas sufrido una conmoción cerebral.
No te acuestes durante seis horas y no consumas ni drogas ni alcohol.
¿Crees que puedes manejar eso?
Seguro.
Hablo en serio, George.
Te escuché.
¿Cómo está tu memoria?
Un poco borrosa, pero...
...está regresando.
¿Cómo te llamas?
George Miller.
¿Seguridad social?
¿Cuál es tu número de seguridad social?
Bueno, ¿para quién trabajas?
Dirijo Avacom Data Systems.
Es mi empresa.
La fundé en...
...el 2012.
¿Patrimonio?
Tres, cuatro...
...mil millones.
Bastante cerca.
Después de todo...
¿Qué son mil o dos mil millones entre amigos?
¿Quieres que me quede, George?
No, yo... Estoy bien.
Gracias.
Hola, amigo.
La policía encontró los cuerpos.
No hay señales de Colin.
-Por supuesto. -Colin.
¿Estás bien?
¿George?
-Oye, iré a buscar a Paula en... -No, no es físico, es...
Es... Es más mental. Yo...
Siento como si quisiera llorar... Quiero llorar.
Tengo que recobrar la compostura.
Escucha, amigo.
Lo que sucedió...
...no será algo fácil de superar.
Tal vez necesites dormir un rato.
No puedo, no puedo.
La doctora dijo que no puedo acostarme hasta dentro de seis horas.
Así que eso es lo que haré. Estoy despierto.
Tal vez necesites vacaciones.
¿Qué?
Bueno, tú sabes, unas vacaciones.
"Tómese unas vacaciones sin salir de su casa".
Ese sigue siendo el horrible texto publicitario que vas a usar.
Mi pregunta es ¿cuándo puedo probarlo? Yo sé que es un prototipo...
...pero a mí también me vendrían bien unas vacaciones.
Esto no funcionará contigo.
Cada casco tiene...
...un mapa de pulsos neurónicos individual que está...
...diseñado exclusivamente para la corteza prefrontal.
Lo único que verías sería una luz blanca.
Ya dije esto antes.
Sí. Tu presentación de ventas.
Oye.
Gracias, Chris.
Realmente te agradezco lo de hoy.
Seguro,jefe.
Digamos que tienes razón y ellos nunca salieron del estado.
Cuatro de las personas más buscadas del hemisferio norte.
¿Crees que correrían el riesgo de quedarse por aquí?
-Ni a Colin lo vieron en Chicago... -¿La comida está rica?
¿Qué?
Sí, la misma basura de siempre.
Parece sosa.
Como si de repente no tuviera gusto.
Espera, ¿me estás escuchando o no?
Perdón.
Siento como si estuviera en otra parte.
¿Como si estuvieras de vacaciones?
Caramba, eso debe haber sido bueno.
Nunca te vi así de distraída.
Fue diferente.
¿Vas a comerte esos dedos?
De acuerdo, papas fritas.
¿Diferente cómo?
Como un sueño coherente.
Estable. Racional.
A medida que pasaba el tiempo, más familiar se volvía.
La recordaba, recordaba mi vida allí.
Esa es la parte espeluznante.
Como si recordara mi vida real por primera vez.
"Unas vacaciones de su vida".
Van a ganar fortunas.
¿Katie se lleva una parte de las ganancias o qué?
Oh, mierda, me lleva el diablo.
¿Qué?
Tenías razón.
Ellos nunca se fueron de Chicago.
Los malditos imbéciles fueron atrapados por un control de vigilancia del FBI.
-Están organizando una reunión. -Sí, para esta noche.
Es hermoso.
Hermoso. Conozco exactamente dónde está este lugar.
¿Qué?
Es tan fácil.
Están cayendo sobre nuestros regazos.
No me quejo.
-Vamos, Sarah, vamos. -De acuerdo.
Conozco este lugar.
Llega tarde.
¿Cómo puede ser? Nunca llega tarde.
Cállate y espera.
Él estará aquí.
Conversaremos mucho antes del próximo trabajo.
¿Próximo trabajo? ¿De qué diablos estás hablando?
Las personas que represento quisieran enviar un mensaje más claro esta vez.
Algo que nos garantice que se sacudan las bases políticas...
...de toda la ciudad.
¿En qué estás pensando?
¿Incendiar el Ayuntamiento?
Destruir el Ayuntamiento.
Mierda. Hablas en serio.
Pediré refuerzos.
Deberíamos conversar de esto adentro.
Por favor.
No tengo señal.
Tú vigílalos. Regresaré enseguida.
¿Sr. Miller?
Oye, George.
¡Que alguien llame al 911!
No, estoy bien.
Sólo necesito un poco de agua.
Respira, compañero, respira.
Oye, deberíamos cancelar.
No podemos cancelarle al Departamento de Justicia.
Podríamos decir que él tuvo un ataque al corazón o...
Porque eso no será sospechoso.
Estoy bien. Estoy perfecto, vete.
Sólo estoy un poco mareado.
Muy bien, vamos.
Sr. Miller, ¿dónde estuvo durante la noche del 23?
En casa, mirando televisión.
¿Y qué estuvo mirando?
Nada en particular.
Mayormente cambiando de canal.
Nos gustaría ver el historial de su DVR para corroborarlo.
Apuesto que le gustaría, pero no lo verá.
El tribunal federal está a solo 20 minutos para obtener un consentimiento escrito.
Vayamos a la verdadera pregunta.
Sr. Miller, ¿por qué recorre la ciudad como si fuera un Bruno Díaz real?
-¿Qué? -Pensé que esta era una reunión seria.
Durante los últimos tres meses, su cliente se convirtió en justiciero...
...poniendo en peligro al público en numerosas ocasiones.
El tiroteo del depósito fue el hecho más reciente.
Con el cual mi cliente no tuvo nada que ver.
El Sr. Miller se está recuperando de la viralización de la muerte de su esposa...
...mientras el Departamento de Justicia no movió un dedo.
Estamos movilizando todos nuestros recursos para encontrar...
Deberían encontrar a los asesinos en lugar de acosar a una de las víctimas...
¿Sr. Miller?
-¿Sr. Miller? -¡George!
Es claro que sufriste una conmoción cerebral, más grave de lo que supuse.
Y afectó tus centros de memoria.
¿Se mejorará?
Existen situaciones...
...en las que los golpes en la cabeza provocan amnesia permanente.
En la mayoría de estos casos, la pérdida de memoria cognitiva es temporaria.
No creo que quieras recordar todo.
Yo tampoco.
Es sólo que, no la recuerdo a ella.
En absoluto. Mi esposa.
Sólo d...
Destellos de ese video.
No sé de qué manera haber recibido un golpe en la cabeza...
...puede borrarla a ella de mi memoria por completo.
Eso tiene menos que ver con tu lesión que con tu mente inconsciente...
...que intenta protegerte de un recuerdo profundamente traumático.
¿Por qué no hay fotografías de ella?
¿De nosotros? ¿Juntos?
-¿Una boda, por el amor de Dios? -Tú...
Tú hiciste que las guardaran...
...después de su asesinato.
¿Sabes? Yo... Probablemente todavía tenga una...
Una fotografía de Katie en alguna parte.
¿Katie...?
¿Ese es su nombre?
-Sí. -¿Puedo verla?
Sí.
Hay dos.
Son dos.
Existe una teoría...
...que dice que un deja vu es un retraso de la información en tiempo real...
...que se transmite de un hemisferio del cerebro al otro.
Esa demora es de microsegundos, pero cuando se recibe...
...en el segundo hemisferio, crea una disonancia momentánea de percepción.
Y esa disonancia es malinterpretada por la corteza cerebral como recuerdo.
La mente cree que los eventos normales fueron experimentados dos veces.
Sí, pero esto no es un deja vu.
Es como que los recuerdos estuvieron allí todo el tiempo.
Bueno, son recuerdos, pero son recuerdos de eventos simulados...
...eventos de tu programa de realidad virtual.
Tu cerebro no puede procesar estos eventos simulados y genera...
...una disonancia en su corteza cerebral igual que en el caso del deja vu.
Te digo que se siente mucho más real que eso.
Sigo teniendo estos destellos de esa vida y...
Juro que se siente bien.
Se siente real.
Pero no lo es.
Tú no eres una súper policía lesbiana del futuro en un automóvil volador.
Esto es real. Te sugiero que no permitas que...
...una ilusión digital te haga perder el contacto con la realidad...
...o recorrerás un camino que no quieres recorrer.
No lo sé.
Algo no está bien.
Yo sigo sintiendo que...
...hay una verdad mucho, mucho más profunda, Paula.
Jesucristo, George. Escucha lo que dices.
En mi opinión profesional, estas experiencias virtuales...
...interfieren con tu recuperación.
Podrías acabar con daño cerebral grave permanente. ¿Entiendes eso?
De acuerdo.
Me convenciste, tú ganas.
Basta de realidad virtual.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
De acuerdo.
Gracias, Paula.
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
Bienvenida...
Hola. Hola.
Nos tuviste preocupados un buen rato.
¿Qué sucedió?
Ganamos.
Bakshi y Harris están sentados en una celda en el centro ahora mismo...
...esperando su juicio por la muerte de 15 policías.
¿Cómo?
Bueno, después que tú decidiste convertirte en súper policía...
...yo pedí refuerzos.
Ellos atraparon a Bakshi y a Harris antes que entraran en órbita.
¿Y Colin?
Está tres pisos más abajo, en el nivel de seguridad.
Sí, tu amigo lo puso en coma.
Nadie se mete con mi compañera.
¿Realmente regresé?
¿Realmente estoy aquí?
Sí, realmente estás aquí, cariño.
Oye.
Todo estará bien.
Es como un sueño.
Apuesto a que no tuviste nada igual en tus vacaciones.
No, definitivamente no.
Pero te conozco.
Entonces tuviste sexo, ¿no es cierto?
Oh, vamos.
No es engaño, puedes contármelo.
No.
No hubo sexo.
¿En serio?
¿No hubo sexo en las...
...vacaciones inolvidables...
...que fueron "tan reales"?
-No. -Qué aburrido.
Era un hombre.
Más interesante.
¿Homosexual, heterosexual, bisexual, transexual?
Heterosexual.
Hasta en tus fantasías, sólo te gustan las chicas.
¿Así que no hubo ni una mujer...
...que apenas capturara tu interés en todas tus vacaciones, eh?
¿Ninguna especial?
Oye.
¿Qué sucede?
Era un viudo.
Mi esposa había sido asesinada.
Y yo estaba devastado...
...y hacía todo lo posible para encontrar a su asesino.
Una historia de pena y revancha.
Bueno, me encanta.
-¿Encontraste al asesino de tu esposa? -No.
Se escapó.
Todavía te parece real, ¿no es cierto?
Es difícil sacárselo de encima.
Especialmente cuando te miro.
¿Por qué cuando me miras?
Porque me recuerdas a la otra Katie.
Mi esposa asesinada.
¿Dijiste que se llamaba Katie?
No lo dije, así se llamaba.
Se llamaba Katie y era igual a ti.
Esto se está poniendo raro.
Eso es lo que intentaba decirte. Tú eres ella y ella es tú.
Y hay otras cosas en común...
...como que Colin está en ambos mundos...
...y que en ambos mundos hay realidad virtual y...
Deja de decir "ambos mundos". Hay un único mundo.
Para mí, son dos.
La única diferencia es que, cuando estoy aquí, recuerdo todo...
...y cuando estoy allá, todo es nublado y confuso.
Bueno, ¿acaso eso no te muestra algo?
Esta es la realidad, por eso la recuerdas.
Eso tiene sentido, pero...
-¿Pero...? -Pero es demasiado perfecta.
-¿Qué? -Mi vida aquí.
Quiero decir, piénsalo.
¿Acaso no se parece a algún tipo de antigua fantasía masculina?
¿Lo que solían denominar "ciencia ficción"?
Yo literalmente tengo un automóvil volador.
Soy lesbiana y tengo una mujer preciosa que quiere tener sexo todo el tiempo.
Quiero decir, ¿no puedes ver cuán perfecto es todo?
¿Acaso no se parece a la maldita fantasía de otra persona?
¿Qué hice...
...para merecer una vida como esta?
-¿Tú no me mereces? -Sí.
-¿Qué? -Eso fue lo que dijiste...
...hace un par de días justo antes de comenzar el programa.
-Pensé que estabas bromeando. -Estaba bromeando.
Bueno, tal vez tu subconsciente no lo estaba haciendo.
-¿Qué? -El diseño del programa...
...genera un escenario basado en deseos ocultos en el subconsciente del usuario...
...para crear una vida completamente nueva.
Estuviste atormentada por la culpa por la masacre durante más de un año.
Y lo último que dijiste fue que tu esposa era demasiado buena para ti.
¿No te das cuenta, Sarah?
El programa creó un mundo en el que yo estoy muerta y tú estás...
...torturada por la culpa, porque eso es lo que cree que tú quieres en el fondo.
Vamos a hacer esto.
Mañana regresaremos al área médica...
...y borraremos cualquier rastro del programa de tus implantes.
Si es necesario, los arrancaremos y te conseguiremos unos nuevos.
No entiendo nada de eso.
Tienes que confiar en mí.
¿Confías en mí?
Sí.
Yo... Sí, yo confío en ti.
Lou Mitchell's CAFÉ
Bienvenido nuevamente, Sr. Miller.
¿Lo de siempre?
-¿Qué? -¿Quiere lo de siempre?
¿Lo que pide usualmente?
Yo estuve aquí antes, usted lo sabe.
¿Qué sucede aquí?
¿Este tipo te está molestando? ¿Usted está molestando a mi amigo?
Bueno, un poco.
Jesucristo.
-Un par de Guerra Frías. -Enseguida.
Tengo noticias.
Malia dice que los federales no tienen lo suficiente para presentar cargos.
Así que buenas noticias en ese frente.
Sí...
...eso es bueno.
¿Estás listo para las malas noticias?
Colin se fue del país.
Desapareció.
Probablemente esté en Yakarta, no lo sé, o donde diablos sea...
Yakarta o Singapur.
Sí, creo.
-¿Este lo escupiste? -Que lo disfrutes.
Lou Mitchell's Desde 1923
Son papas fritas...
...no dedos.
¿De qué diablos estás hablando?
Estuve aquí antes.
Sí, claro que sí. Venimos aquí todo el tiempo.
Yo recuerdo. Yo... Yo...
Recuerdo todo.
Oye, ¿George? ¿George?
Yo sé lo que sucede.
¿Dónde vas, George?
¿George?
¿Cómo sabía que tú estarías parada justo allí...
...esperándome cuando llegara a casa?
Llamó Chris.
Está preocupado por ti.
Apuesto que sí.
Eso está bien.
No tendrá que preocuparse por mí por mucho más tiempo.
Tú tampoco, realmente.
¿Y eso qué significa?
Nada.
-Venderé la empresa, ¿de acuerdo? -¿Qué? ¿A quién?
No importa. A cualquiera.
Podemos vender todos los activos...
...donar el dinero a la caridad, realmente no me importa.
Estás loco.
Sí.
Eso depende de cómo definas estar loco.
De acuerdo.
-¿Dónde está? -¿Dónde está qué?
Tú sabes qué. ¿Dónde está?
Pensé que no ibas a volver a hacer eso.
Bueno, cambié de idea.
-¿Por qué no hablamos de esto? -No eres mi terapeuta, ¿recuerdas?
No, soy tu amiga.
No necesito una amiga, Paula, necesito mi casco.
¿Por qué?
Porque es la manera más sencilla que tengo de escaparme...
...de este mundo y regresar a mi vida real.
Se terminaron las vacaciones, Paula.
Necesito regresar al mundo real...
Este es el mundo real, George.
No puedo creer que estoy teniendo una discusión con una fantasía.
Sólo dime dónde está mi casco, para que pueda irme a casa.
¿Quieres irte a casa? ¿Volver con tu esposa?
Al único lugar de todo el mundo donde tu Katie todavía está viva.
¿Dónde está mi maldito casco?
Tu corteza cerebral sufrirá un daño permanente.
Es posible que no vuelvas a despertarte.
Está bien.
¿Sabes por qué? Porque resulta que tengo una vista bastante buena allí.
Demasiado buena, ¿no es cierto, George? ¿Demasiado perfecta?
Qué gracioso, le dije esas mismas palabras a Katie...
...pero ella era la verdadera Katie.
Si ella es tan real, ¿por qué necesitas un casco para regresar con ella?
¿Por qué no juntas los talones o algo así?
No lo sé.
Tal vez hay algún problema con la simulación.
Katie dijo que todavía no estaba lista para el mercado, pero lo único que sé...
...es que yo me coloco esto aquí...
...y, cuando despierto, estoy en el mundo real.
O te permite escapar del mundo real, George.
Tú eres una simulación.
No regresarás nunca, ¿no es cierto?
Aun si admites que una vez que presiones ese botón...
-...no regresarás nunca más. -Tienes toda la razón.
Antes que hagas algo que sabemos que será permanente...
...tienes que escucharme una última vez, por los viejos tiempos.
Tú y yo...
Tenemos una historia en este mundo.
Estábamos teniendo una aventura cuando Katie desapareció.
Íbamos a ponerle fin, nos lo decíamos una y otra vez.
Creo que tal vez lo decíamos en serio.
Tú amabas a tu esposa...
...y yo no quería ser la otra mujer.
Pero antes de tener la posibilidad de actuar ante...
...esa pequeña porción de coraje moral...
...ella se esfumó.
Colin, o el nombre que tenga...
...quería el software que desarrollaste para la agencia de Seguridad Nacional.
Software...
El software de descifrado más potente que jamás se haya desarrollado.
Y Colin sabía que si lo conseguía, podría hacer casi cualquier cosa.
Piratear a toda la comunidad de inteligencia de EE. UU....
...y hasta tal vez acceder a los códigos de lanzamiento nuclear de EE. UU.
Tú entendiste los riesgos, entonces no permitiste que lo tuviera.
Le ofreciste miles de millones para que soltara a Katie.
Pero él no quería dinero, quería mostrarte que a él no podían comprarlo.
En ese momento tú comenzaste a desarrollar el casco.
-No, no, no. -Comenzaste a hablar de vacaciones.
No, no, no. Esto no es real.
-Esto no es real. Tú eres una fantasía... -Piensa en esto un momento...
Uno de esos mundos es una fantasía provocada por tu propia mente.
¿Cuál tiene más probabilidades de serlo, George?
¿Una fantasía donde estás destrozado porque tu esposa fue asesinada...
...o una fantasía donde eres feliz...
...y todo es perfecto porque tu esposa todavía está viva?
Eso no... Esto no está bien.
Esto no es real.
De acuerdo, perfecto. Es tu decisión.
Yo no voy a detenerte.
Si te colocas esa cosa, acabarás con un coma permanente.
Pero disfrutarás de un excitante sexo lésbico en un paraíso de ciencia ficción.
O puedes quedarte aquí conmigo y enfrentar el dolor y el horror de esto...
...en el mundo real, juntos.
No, lo sé, no soy buena vendedora.
Creo que por eso estudié medicina y no marketing.
Yo no...
...me merezco esa vida.
Nunca me la merecí.
Ninguno de nosotros la merece.
Esto es lo que merezco, vivir aquí.
El castigo para nuestros pecados.
¡Sarah!
¿Sarah?
Sarah, aquí estoy, cariño.
Estoy aquí para que regreses conmigo, ¿de acuerdo?
Sarah, aquí estoy.
Estoy aquí, cariño, no te atrevas a dejarme, maldición.
Sus caminos neuronales se cerraron.
Lo siento, no hay nada que podamos hacer.
¿Por qué ella elegiría esa vida?
Ella quería ser castigada.
Por sus pecados...
Reales e imaginarios.
Sobrevivir.
Ser feliz.
Ser feliz no es un pecado.
Todos somos pecadores.
Y todos creemos que tenemos que ser castigados.
Aun si nuestros pecados no existen.
Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus