Jag fattar bara inte varför Harris och Bakshi skulle återvända?
Varför ta den chansen?
De har bosatt sig i Jakarta eller Singapore-
-eller var fan de än är.
Tänker du äta fingrarna?
Hallå.
-Sarah? -Vad?
Fingrarna, tänker du...?
Det kallas pommes frites.
Ledsen, men jag tycker att vi jagar vår egen svans här.
Jag lovar, de är här. De leder oss till Colin.
Förlåt.
Du behöver en paus.
Jag är okej.
Notan?
Då går vi, antar jag.
Marschfart tillbaka till polisstationen.
Sarah, du är inte ensam i detta.
Massakern berörde hela avdelningen.
Jag gick på polishögskolan med tre av dem.
Jag vill hitta Colin och snubben som gjorde detta med.
Hur många var det?
Fler än två, mindre än tio.
Kom.
Jag försöker släppa det, men...
...varje gång jag blundar är jag tillbaka.
På gatan.
Hör skotten.
-Det är som om det händer på nytt. -Det gör det inte.
Det är i det förflutna.
Inte för mig.
En del av mig är kvar.
Ligger kvar i en pöl av blod.
Väntar på min tur.
Vad är det där?
Din semester.
Jag diggar inte de där virtuella tropiska stränderna.
Inte? Det visste jag inte.
Det är ingen vanlig simulering.
Det är ett annat liv.
Ett liv?
Du vet när man drömmer, och fortfarande är sig själv, men inte-
-riktigt samma version av sig själv?
Typ.
När man är i en dröm-
-lever man i princip ett annat liv.
Det är en annan värld som man accepterar som verkligheten.
Det är vad detta är.
Ett annat liv som du kommer att leva-
-lika starkt som detta.
Du kommer inte bara vara någon annanstans-
-du kommer att vara någon annan.
Vem då?
Det vet jag inte.
Allas upplevelser skiljer sig.
Men det är någon som hämtas ur dina egna tankar och drömmar-
-taget direkt från ditt eget undermedvetna.
En semester från ditt eget liv.
Det skulle vara skithärligt.
-Hur länge varar det? -Ett par timmar.
Får se vad du tycker.
Om du inte gillar det, skickar jag tillbaka det med ett klagomål.
Ditt huvud och hjärta kan behöva en paus-
-från att vara du.
Du är för god mot mig.
Jag förtjänar inte dig.
Ha bara en härlig semester.
George? George? Vad gör du?
Vi måste dra.
Kom nu.
Jävlar, du blöder. Är du okej?
Jag vet inte.
Jag kan inte tänka klart.
Du är okej. Bra, kom nu.
Var är vi?
Jätteroligt. Kom nu, var på alerten.
-Okej, nu kör vi. -Vad fan gör du?
-Rör er inte!
Kom igen.
Stanna där.
Gå.
-Ni måste tro att jag är korkad. -Det gör vi.
-Ursäkta? -Det gör jag.
Jag hörde dig första gången, din jävla idiot.
Vad gör du?
Kan ni ta hans vapen?
Dra bara ut den, för fan.
Du, George? George?
Vad gör du?
Tänkte ni bara titta förbi-
-och ha ihjäl mig?
Allt detta var helt...
Undvikligt.
Onödigt.
Ni skulle bara göra som jag bad.
Det var allt.
Men nu...
Vet du...
En gång skar jag av en mans finger.
Och tvingade hans kompis att äta upp det.
Det var vidrigt.
Men det enda som är värre än det-
-är att tvinga honom äta upp sitt eget finger.
Vad fan är det med dig?
Jag undrarom du är hungrig.
Rör er inte.
George, Colin kommer undan.
Kom igen!
Fan!
Vi måste dra innan polisen kommer. Kom, George!
Vart ska vi?
Kom igen!
Okej. På.
Kör hem oss. Snabbast hastighet.
George, vad gör du?
Jag vet inte.
Allt känns suddigt.
Du borde nog köra.
Hur gjorde du det där?
Hur mår du? Är du okej?
Jag vet inte.
Jag är inte säker.
Någon borde titta på det där. Ska jag ringa Paula?
Vem?
Paula. Du vet Paula?
Minns du inte Paula? Minns du mig?
Ja, du är Chris.
Chris Ginsburg. Vi har varit vänner länge.
Okej, så jag tror...
Du kanske har en hjärnskakning. Okej, bara...
Vi ska köra hem dig.
Och jag ska ringa Paula.
Det är bara ett ytligt sår.
-Du behöver inga stygn. -Bra.
Men du har troligen en hjärnskakning.
Du får inte sova på sex timmar och undvik droger och alkohol.
Fixar du det?
Visst.
Jag menar det, George.
Jag hörde dig.
Hur är det med minnet?
Lite suddigt, men...
...det kommer tillbaka.
Vad heter du?
George Miller.
Personnummer?
Vad är ditt personnummer?
Vem arbetar du för?
Jag är chef för Avacom Data Systems.
Det är mitt bolag.
Jag startade det...
...2012.
Förmögenhet?
Tre, fyra...
...miljarder.
Nära nog.
Vad är väl-
-en miljard eller två mellan vänner?
Vill du att jag ska stanna?
Nej, det är okej.
Tack ska du ha.
Tjena.
Polisen hittade kropparna.
Inget spår av Colin.
-Såklart. -Colin.
Är du okej?
George?
-Jag ska hämta Paula igen... -Det är inte fysiskt, det är...
Det är snarare mentalt. Jag...
Det känns som att jag vill gråta.
Jag måste bara ta mig samman.
Hör på.
Det som hände-
-är inte lätt att komma över.
Du kanske behöver sova?
Jag får inte.
Doktorn sa att jag måste vara vaken i sex timmar.
Så, nu är jag vaken.
Du kanske behöver en semester.
Vad då?
Du vet, semestern.
"Åk på semester utan att lämna hemmet."
Er förfärliga slogan.
När ska jag få prova? Jag vet att det är en prototyp-
-men jag kan behöva en semester med.
Det hade inte fungerat för dig.
Varje headset har en individuell-
-neuronisk pulskarta som har utformats unikt för ens hjärnbark.
Du hade bara sett vitt ljus.
Det har jag sagt förut.
Det är så du säljer det.
Hallå.
Tack, Chris.
Jag uppskattade det där idag.
Självklart, jefe.
Låt säga att du har rätt och att de är kvar.
Fyra av norra halvklotets mest efterlysta män.
Tror du att de riskerar bli sedda?
-Inte ens Colin har setts i Chicago... -Smakar det här rätt?
Vad?
Ja, samma skit som vanligt.
Det är avslaget.
Som att det saknar smak.
Lyssnar du ens på mig?
Förlåt.
Jag känner mig fortfarande borta.
På semester menar du?
Det måste ha varit något.
Aldrig sett dig så distraherad.
Det var annorlunda.
Tänker du äta fingrarna?
Okej, pommes.
Annorlunda hur?
Som en sammanhängande dröm.
Stabil. Rationell.
Ju längre jag var där, desto mer bekant blev det.
Jag mindes det, jag mindes mitt liv där.
Det var det kusligaste.
Som att jag mindes mitt riktiga liv för första gången.
"En semester från ditt liv."
De kommer att bli rika.
Får Katie en del av vinsten, eller?
Det var som fan.
Vad?
Du hade rätt.
De lämnade aldrig Chicago.
Idioterna fångades på en av FBI:s övervakningskameror.
-De verkar avtala möte. -Ja, för ikväll.
Det är vackert.
Vackert. Jag vet precis var det är.
Vad?
Det är bara så enkelt.
De går rakt in i vår famn.
Jag klagar inte.
-Kom nu, Sarah. -Ja.
Jag har varit här förr.
Han är sen.
Varför är han sen? Han är aldrig sen.
Håll tyst och vänta.
Han kommer.
Vi måste prata innan nästa jobb.
Nästa jobb? Vad fan pratar du om?
Mina klienter vill göra ett ännu större uttalande denna gång.
Något som ska skaka om den politiska grunden-
-i hela staden.
Vad har ni i åtanke?
Bränna ner stadshuset?
Snarare spränga det.
Jävlar. Du menar allvar.
-Jag ber om förstärkning. -Låt oss tala om det härinne.
Kom.
Har ingen täckning.
Håll ett öga på dem. Jag kommer strax.
Mr Miller?
George, hallå.
Ring larmcentralen!
Nej, det är okej.
Jag behöver bara lite vatten.
Andas, kompis.
-Vi borde ställa in. -Ställ inte in med justitiedepartementet.
Vi kan skylla på en hjärtattack...
För det är inte misstänksamt.
Det är okej. Jag mår bra.
Bara lite yr.
Kom nu.
Mr Miller, var befann du dig kvällen den 23:e?
Hemma, tittandes på TV.
Vad såg du på?
Inget speciellt.
-Surfade bara runt. -Vi vill se din TV-logg för att styrka det.
Fast det får ni inte.
Domstolen ligger 20 minuter bort om vi behöver en fullmakt.
Låt oss komma till saken.
Mr Miller, varför rusar du runt i staden som en slags Bruce Wayne?
-Vad? -Jag trodde att detta var ett seriöst möte?
Din klient har tagit lagen i egna händer och flera gånger riskerat andras liv.
Eldstriden i lagerområdet var bara den senaste.
Min klient var inte inblandad.
Mr Miller såg sin frus mord spridas som en löpeld-
-medan justitiedepartementet bara stod och såg på.
Jag försäkrar er att vi gör allt vi kan för att hitta...
Ni kanske ska hitta mördarna istället för att trakassera offret...
Mr Miller?
-Mr Miller? -George!
Din hjärnskakning måste ha varit svårare än jag först trodde.
Den har påverkat dina minnescenter.
Kommer det att förbättras?
Det finns tillfällen-
-då hjärntrauma har lett till permanent amnesi.
Men i de flesta fall är minnesförlusten tillfällig.
Jag tror inte att jag vill minnas allt.
Inte jag heller.
Det är bara att jag inte minns henne.
Inte alls. Min fru.
Bara...
Fragment av videon.
Jag förstår inte hur ett slag i huvudet-
-helt kan utplåna hennes minne?
Det är snarare ditt undermedvetna-
-som försöker skydda dig från en traumatisk händelse.
Varför har jag inga bilder av henne?
Av oss? Tillsammans?
-Ett bröllop, för Guds skull? -Du...
Du stoppade undan dem-
-efter att hon dödades.
Jag har nog fortfarande en bild på Katie någonstans.
Katie...?
Heter hon så?
-Ja. -Får jag se?
Ja.
Det finns två.
Det finns en teori-
-om att vad vi kallar déjà vu faktiskt är en tidsförskjutning-
-av information som skickas mellan hjärnhalvorna.
Fördröjningen är kort, men när den tas emot-
-i nästa hjärnhalva skapas en tillfällig dissonans.
Dissonansen uppfattas felaktigt av hjärnbarken som ett minne.
Så hjärnan tror att vanliga händelser skett två gånger.
Fast detta är inte déjà vu.
Det är som att minnena var där hela tiden.
Det är minnen, fast från simulerade händelser i ditt VR-program.
Din hjärna har svårt att bearbeta dem, och det skapar-
-en dissonans i hjärnbarken, precis som déjà vu.
Det känns verkligare än så.
Jag ser fragment från det livet och...
Jag svär att det känns rätt.
Känns äkta.
Men det är det inte.
Tro mig, du är ingen lesbisk supersnut i en flygande bil.
Detta är verkligheten. Låt inte någon-
-digital vanföreställning sätta dig ur balans-
-annars hamnar du i en oönskad sits.
Jag vet inte.
Något känns fel.
Det känns som-
-att det finns en djupare sanning här, Paula.
Jesus, George. Lyssna på dig själv.
Jag anser att dina virtuella upplevelser-
-försvårar din återhämtning.
De kan leda till permanenta hjärnskador.
Okej.
Du övertygade mig.
Inget mer VR.
-Lovar du? -Jag lovar.
Okej.
Tack, Paula.
Vi ses imorgon, okej?
Välkommen tillbaka...
Hej.
Vi var lite oroliga där.
Vad hände?
Vi vann.
Bakshi och Harris sitter just nu i en cell-
-i väntan på rättegång för mordet på 15 poliser.
Hur?
Efter att du valt att vara supersnut-
-bad jag om förstärkning.
De tog Bakshi och Harris innan de lämnade planeten.
Colin, då?
Han ligger på säkerhetsavdelningen.
Din vän satte honom i koma.
Ingen jävlas med min partner.
Är jag verkligen tillbaka?
Är jag verkligen här?
Ja, det är du verkligen.
Du.
Allt kommer att bli bra.
Det är som en dröm.
Det där upplevde du säkert inte på din semester.
Definitivt inte.
Men jag känner dig.
Så, du hade väl sex?
Lägg av.
Det är inte otrohet. Du kan berätta.
Nej.
Det var inget sex.
Allvarligt?
Inget sex-
-på den oförglömliga semestern-
-som var "så verklig"?
-Nej. -Vad tråkigt.
Jag var en man.
Mer intressant.
Gay, hetero, bi, trans?
Hetero.
Även i fantasin gillar du bara tjejer.
Så, det var ingen kvinna-
-på hela semestern, som fångade ditt intresse?
Ingen speciell alls?
Hallå.
Vad är det?
Jag var en änkeman.
Min fru hade mördats.
Och jag var förkrossad-
-och gjorde allt jag kunde för att hitta mördaren.
En saga om hjärtesorg och hämnd.
Härligt.
-Hittade du din frus mördare? -Nej.
Han kom undan.
Känns fortfarande verkligt, va?
Det är svårt att bli av med.
Framförallt när jag ser på dig.
Varför då?
För att du påminner om den andra Katie.
Min mördade fru.
Döpte du henne Katie?
Inte jag. Så var det.
Hon hette Katie och såg ut precis som du.
Detta är märkligt.
Det är vad jag försökte säga. Du är hon och hon är du.
Andra saker var gemensamma med. Colin fanns i båda världarna-
-och det fanns VR i båda världarna och...
Sluta säga så. Det finns bara en värld.
För mig finns det två.
Skillnaden är bara att när jag är här minns jag allt-
-och där är det oklart och förvirrande.
Säger inte det dig något?
Du minns för att detta är verkligheten.
Det är logiskt, men...
Det är för perfekt.
-Vad? -Mitt liv här.
Fundera på det.
Verkar det inte vara en slags uråldrig manlig fantasi?
Vad de brukade kalla "science fiction"?
Jag har en flygande bil.
Jag är lesbisk med en vacker fru som älskar sex.
Förstår du inte hur perfekt det är?
Verkar det inte vara någon annans fantasi?
Vad har jag gjort-
-för att förtjäna detta liv?
-Förtjänar du inte mig? -Jo.
-Vänta, vad? -Det är vad du sa...
...precis innan du påbörjade programmet.
-Skojade du inte? -Jo.
Men inte ditt undermedvetna?
-Vad? -Programmet ska...
...skapa ett scenario ur användarens undermedvetna begär-
-för att skapa ett helt nytt liv.
Du har varit skuldtyngd för massakern i över ett år.
Och det sista du sa var att din fru var för god för dig.
Sarah, förstår du inte?
Programmet skapade en värld där jag är död-
-och du lider, för det är vad det tror att du vill innerst inne.
Såhär ska vi göra.
Imorgon går vi till sjukstugan-
-och raderar allt av det i dina implantat.
Jag sliter ut dem och sätter in nya om jag måste.
Det vet jag inte.
Du måste lita på mig.
Litar du på mig?
Ja.
Jag litar på dig.
Välkommen tillbaka, mr Miller.
Det vanliga?
Vad? -Vill du ha det vanliga?
Det du brukar äta?
Du vet väl att du har varit här förr?
Vad är det som pågår?
Jäklas han med dig? Jävlas du med min vän?
Ja, lite.
Jesus.
-Två efterkrigsmål. -Absolut.
Jag har nyheter.
Malia berättar att FBI inte kan väcka åtal.
Så, det är goda nyheter.
Ja...
...det är bra.
Redo för de dåliga?
Colin smet.
Han är borta.
Han är nog i Jakarta eller var fan...
Jakarta eller Singapore.
Jag antar det.
-Spottade du i den här? -Var så god.
Lou Mitchell's Sedan 1923
Det är pommes frittes-
-inte fingrar.
Vad fan snackar du om?
Jag har varit här förut.
Ja, vi går alltid hit.
Jag minns. Jag...
Jag minns allt.
George? George?
Jag vet vad det är som pågår.
Vart ska du, George?
George?
Hur visste jag att du skulle stå där-
-väntandes på mig?
Chris ringde.
Han är orolig för dig.
Det är han säkert.
Det är okej.
Han behöver inte oroa sig länge till.
Inte du heller förresten.
Vad ska det betyda?
Inget.
-Jag ska sälja bolaget, okej? -Vad? Till vem?
Vem som helst.
Vi kan sälja tillgångarna-
-ge pengarna till välgörenhet, jag bryr mig inte.
Du är galen.
Ja.
Det beror på hur man definierar galen.
Okej.
-Var är den? -Vad då?
Du vet vad. Var är den?
Du skulle väl inte göra det där mer?
Men jag ångrade mig.
-Ska vi inte tala om det? -Du är inte min terapeut, okej?
Nej, jag är din vän.
Jag behöver ingen vän, Paula, Jag behöver mitt headset.
Varför då?
För att det är det lättaste sättet-
-att återvända till mitt riktiga liv.
Semestern är över, Paula. Jag måste hem till verkligheten...
Detta är verkligheten.
Hur kan jag gräla med ett fantasifoster.
Berätta bara var det är så jag kan åka hem.
Vill du åka hem? Till din fru?
Till den plats i hela världen där din Katie ännu lever?
Var är mitt jävla headset?
Din hjärnbark kommer att skadas permanent.
Du kanske aldrig vaknar upp.
Det är okej.
För vet du vad? Mitt liv är rätt så jäkla bra där.
Lite för bra, va? Lite för perfekt?
Det är lustigt, jag sa exakt samma ord till Katie-
-fast hon är den verkliga Katie.
Varför behöver du då ett låtsasheadset för att återvända?
Kan du inte bara slå ihop klackarna eller nåt?
Jag vet inte.
Det kanske är något fel på simuleringen.
Katie sa att den inte var redo för marknaden än-
-men om jag sätter på den här och sedan vaknar-
-är jag tillbaka i verkligheten.
Eller så låter den dig fly.
Du är en simulering.
Du kommer aldrig tillbaka, va?
Du medger att om du trycker på knappen...
-...kommer du inte tillbaka. -Precis.
Innan du gör något så permanent-
-måste du lyssna på mig en sista gång.
Du och jag...
Vi har varit involverade här.
Vi hade en affär när Katie försvann.
Vi sa att vi skulle avsluta det.
Vi kan ha menat det.
Du älskade din fru och jag ville inte vara den andra kvinnan.
Men innan vi fick en chans att ta vårt mod tillfånga-
-försvann hon.
Colin, eller vad han än heter-
-ville ha programvaran du utvecklat åt NSA.
Programvara...
Den kraftigaste krypteringen som någonsin utvecklats.
Colin kunde göra vad som helst med den.
Hacka amerikanska underrättelsetjänsten-
-kanske till och med komma åt kärnvapenkoderna.
Du förstod vad det innebar och vägrade ge bort det.
Du erbjöd honom miljarder istället.
Men han ville inte ha pengar. Han ville visa dig att han inte kunde köpas.
Då började du utveckla ditt headset.
-Nej, nej. -Du började tala om en semester.
Nej. Detta är inte verkligt.
-Du är en fantasi. -Tänk igenom det...
En av världarna är en fantasi som din hjärna skapat.
Vilken är troligast?
En fantasi där du har hjärtesorg över din mördade fru-
-eller en där du är lycklig-
-och allt är perfekt eftersom din fru ännu lever?
Detta är inte rätt.
Detta är inte verkligt.
Okej, visst. Du väljer själv.
Jag tänker inte stoppa dig.
Sätter du på dig den där, hamnar du i en permanent koma.
Du kommer åtminstone ha lesbiskt sex i ett framtidsparadis.
Eller så kan du stanna här med mig och tackla hemskheterna-
-i verkligheten tillsammans.
Nej, jag är inte så övertygande. Jag vet.
Det var därför jag blev läkare och inte marknadsförare.
Jag...
...förtjänar inte det livet.
Det gjorde jag aldrig.
Det gör ingen av oss.
Detta är vad vi förtjänar, att leva här.
Som straff för våra synder.
Sarah!
Sarah?
Sarah, jag är här.
Jag är här, så kom tillbaka till mig.
Jag är här.
Här är jag, älskling, våga inte lämna mig här.
Hennes nervbanor är inaktiva.
Jag är ledsen, vi kan inget göra.
Varför valde hon det livet?
Hon ville bli straffad.
För sina synder...
Verkliga och påhittade.
För att överleva.
Vara lycklig.
Det är ingen synd att vara lycklig.
Vi är alla syndare.
Och vi känner alla att vi måste straffas.
Även om våra synder inte är verkliga.