1
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
நான் சும்மா சொல்றேன்..

2
00:01:08,110 --> 00:01:11,155
...ஹாரிஸ்ஸும் பக்ஷியும் அமெரிக்காவிற்கு
திரும்பி வரப்போறாங்கனு நம்ப முடியல.

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
என்ன சொல்ல வரன்னா,
எதுக்கு இந்த பிரச்சன?

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
அவங்க ஜகார்த்தா இல்ல சிங்கப்பூர்ல
நிரந்தரவாசியா ஆயிடுவாங்க...

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
…இல்ல வேற எங்க
இருக்காங்களோ அங்க.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
ஹே, அந்த ஃபிங்கர்ஸை
சாப்பிட போறியா?

7
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
ஹே.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
-சாரா?
-என்ன?

9
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
உன்னோட ஃபிங்கர்ஸ், நீ அத...

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
அத ஃபிரைஸ்ஸுன்னு சொல்லுவாங்க.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
இத சொல்ல எனக்கு பிடிக்கலை, தலைவரே,
ஆனா நம்ம தண்டத்துக்கு சுத்தறோம்.

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
அவங்க இங்கதான் இருக்காங்கனு சொல்லிகிட்டே
இருக்கேன். நம்மை கோலினிடம் அனுப்புவாங்க.

13
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
மன்னிக்கவும்

14
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
உனக்கு ஓய்வு தேவை..

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
நான் நல்லா இருக்கேன்.

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
பில்?

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
நம்ம கிளம்ப போறோம்னு நினைக்கிறன்.

18
00:01:59,495 --> 00:02:01,664
ட்ரூஎலிட்

19
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
அதி வேகமா எல்லைக்கு போகலாம்.

20
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
உனக்கு தெரியும்ல, சாரா,
உனக்கு மட்டும்னு இல்ல.

21
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
அந்த படுகொலைகள் முழுத்
துறையையும் பாதிச்சது.

22
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
அதுல மூன்று பேர், அகாடெமில என்
வகுப்புல இருந்தாங்க

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
கோலினையும், இத செஞ்ச
அந்த ஆளையும் எனக்கு கண்டு பிடிக்கணும்.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
எத்தன பேரு?

25
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
ரெண்டுக்கு மேல, பத்துக்கு கீழ

26
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
வா.

27
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
அத பத்தி நினைக்காம விட்டுடனும்னு
நினைக்கிறேன், ஆனா..

28
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
... ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்ண
மூடினா, நான் அதையே நினைக்கிறேன்.

29
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
தெருவில்..

30
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
துப்பாக்கி குண்டுகள் சத்தத்த கேட்டுகிட்டு.

31
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
-திரும்ப திரும்ப நடப்பது போல இருக்குது.
-அது நடக்கல.

32
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
அது முடிஞ்சிடிச்சு,
அது கடந்த காலத்துல நடந்தது.

33
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
எனக்கு அப்படி இல்ல.

34
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
என்னோட ஒரு பாதி இன்னும்
அதையே நினைக்குது.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
இன்னும் அந்த இரத்த
குளத்தில படுத்துகிட்டு.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
நான் எப்போ கொல்லப் படப்போறன்னு
காத்திட்டு இருக்க மாதிரி.

37
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
என்னது அது?

38
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
உன்னோட விடுப்பு.

39
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
அந்த முழு...

40
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
...வெர்ச்சுவல் வெப்பமண்டல
கடற்கரை விஷயம்.

41
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
ஓ, அப்படியா? இல்ல, எனக்கு தெரியாது.

42
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
இல்ல, அது இன்னொரு
உருவகப்படுத்துதல்.

43
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
அது இன்னொரு வாழ்க்க.

44
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
வாழ்க்கையா?

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
அது எப்படின்னா...

46
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
..நீ கனவுல இருக்கும் போது,
நீ நீயாதான் இருக்க..

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
... ஆனா அது உன்னோட
இந்த பதிப்பு இல்ல?

48
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
அந்த மாதிரி தான்.

49
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
சரி, நீ கனவுல இருக்கும் போது..

50
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
..நீ வேற வாழ்க்கைய
வாழ்ந்திட்டு இருப்ப, சரியா?

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
நீ இன்னொரு உலகத்தில இருப்ப…

52
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
...வேற விதிமுறைகள
உண்மைன்னு ஏத்துக்கிட்டு.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
அதான் இது.

54
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
அது உண்மைன்னு நினைச்சு நீ ஏத்துக்குற
இன்னொரு வாழ்க்கை..

55
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
..எப்டி இத உறுதியா
ஏத்துக்கிறியோ, அப்படியே தான்.

56
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
நீ எங்கயோ மட்டும் இருக்க மாட்ட..

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
...நீ வேறு யாரோவாக இருப்ப.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
நான் யாரா இருப்பேன்?

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
எனக்கு தெரியாது.

60
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
ஒவ்வொருவரின் அனுபவமும்
வித்தியாசமானது.

61
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
ஆனா அது உன் சொந்த எண்ணங்கள்
மற்றும் கனவுகள் அடிப்படையில்.

62
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
...உன் ஆழ்ந்த மனசுல
இருந்து நேரடியா எடுக்கப்பட்டதா இருக்கும்.

63
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
அது உன் வாழ்க்கையிலிருந்து
அளிக்கப்படும் ஒரு விடுப்பு.

64
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
இத கேட்கவே இப்போதைக்கு
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

66
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
இரண்டு மணி நேரத்தில தொடங்கிடும்.

67
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
உனக்கு பிடிக்குதானு பாரு.

68
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
இல்லன்னா "அதிருப்தி அடைந்த வாடிக்கையாளர்"
சீட்டு போட்டு அனுப்பிடுவேன்.

69
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
உன் மூளை மற்றும் இதயம் ஒரு
இடைவெளி எடுக்கணும்...

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
...நீயா இருக்குறதுலயிருந்து.

71
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
நீ என்கிட்ட ரொம்ப இனிமையா இருக்க.

72
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
நான் உனக்கு தகுதியானவ இல்ல.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
ஒரு நல்ல விடுமுறை எடுத்துக்கோ.

74
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ்? நீ என்ன பண்ற?

75
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
நம்ம கிளம்பி போகணும்.

76
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
வா போகலாம்.

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
ஐயோ இரத்தம் ஒழுகுது.
நீ நல்லா இருக்கியா?

78
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
எனக்கு தெரியாது.

79
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
என்னால சரியா யோசிக்க முடியல.

80
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
நீ நல்லா இருக்க. நீ நல்லா இருக்க.
சரி, நம்ம போலாம்.

81
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
எங்க--நம்ம எங்க இருக்கோம்?

82
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு.
வா, எச்சரிக்கையா இரு.

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
-சரி, இதோ போகலாம்.
-நீ என்ன பண்ற?

84
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
-நீ என்ன பண்ற?
-அசையாத.

85
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
நம்ம போகலாம்.

86
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
அங்கயே இரு.

87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
நான் கொஞ்சம் முட்டாள்னு நீ நினைப்ப.

88
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
ஆமா, நாங்க நினைக்கிறோம்.

89
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
-என்ன சொன்ன?
-ஆமானு நினைக்கிறன்.

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
ஆமா, நீ முதல் தடவ சொல்லும்போதே
நான் கேட்டேன்.

91
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
நீ என்ன பண்ற?

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
அவனோட ஆயுதத்த எடுக்கணுமா?

93
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
அத அப்படியே வெளியே இழுத்திடு.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
ஹே, ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ்?

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
நீ என்ன பண்ற?

96
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
நீ நினைச்சியா சும்மா அப்படியே வந்து..

97
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
..என்ன கொன்னுடலாம்னு?

98
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
இதெல்லாமே வெறும்..

99
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
வெறும் தவிர்த்து இருக்க கூடியவை.

100
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
தேவை இல்லாதது.

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
நான் கேட்டத மட்டும் நீ செஞ்சிருக்கணும்.

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
அவ்வளவு தான்.

103
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
ஆனா இப்ப..

104
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
உனக்கு தெரியும் நான்...

105
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
ஒரு தடவ ஒருத்தனோட
விரல வெட்டிட்டன்.

106
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
அவன் நண்பன் அந்த வெட்டின விரலை சாப்பிடறத
அவன பார்க்க வெச்சேன்.

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
அது அருவருப்பா இருந்தது.

108
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
அதோட மோசமானது என்னென்னா...

109
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
..அவன் விரலயே வெட்டி
அவனையே சாப்பிட வைக்கிறது.

110
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
என்னாச்சி உனக்கு?

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
உனக்கு பசிக்குதான்னு
பார்த்தேன், தோழா.

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
நகராத. நகராத.

113
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
ஜார்ஜ், கோலின் ஓட பாக்குறான்.

114
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
வாங்க! வாங்க!

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
அடடா!

116
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
போலீஸ் வர்றதற்கு முன்னாடி நம்ப
வெளியேறனும். வாங்க, ஜார்ஜ்!

117
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
நம்ம எங்க போறோம்?

118
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
வாங்க!

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
சரி. பவர்.

120
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போ.
அதிவேகமா.

121
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
ஜார்ஜ், நீ என்ன பண்ற?

122
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
எனக்கு தெரியாது.

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
எனக்கு இன்னும்--எல்லாமே
குழப்பமா இருக்கு.

124
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
நீங்க ஓட்டணும்னு நினைக்கிறன்.

125
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
அத எப்படி பண்ணீங்க?

126
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
அங்க எப்படி இருக்கீங்க,
நல்லா இருக்கீங்களா?

127
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
எனக்கு தெரியாது.

128
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
எனக்கு நிச்சயமா தெரியல.

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
அது என்னென்னு பாக்கணும்.
பவ்லாவ அழைக்கட்டா?

130
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
யாரு?

131
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
பவ்லா. பவ்லாவ உங்களுக்கு தெரியுமா?

132
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
உங்களுக்கு பவ்லா ஞாபகம் இல்ல?
என்ன ஞாபகம் இருக்கா?

133
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
ஆமா, நீங்க--நீங்க க்றிஸ்.

134
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
க்றி-- கிறிஸ் கின்ஸ்பர்க்.
நாம நண்பர்களா இருக்கோம்...

135
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
...நீண்ட காலமா.

136
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
சரி. அப்ப நான் என்ன நினைக்கிறன்னா.

137
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
தலையில் அடிபடுவதால் ஏற்படும் பாதிப்புன்னு
நினைக்கிறேன். சரி--

138
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
உங்கள வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறோம்.

139
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
அப்றம் பவ்லாவ கூப்பிட போறேன்.

140
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
இது ஒரு மேலோட்டமான கீறல்காயம்.

141
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
-உங்களுக்கு தையல் தேவை இல்ல.
-நல்லது.

142
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
தற்காலிகமா குழப்பம், மயக்கம் வர்றதுக்கு
வாய்ப்பு இருக்கு.

143
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
அடுத்த ஆறு மணி நேரம் படுக்கைக்கு செல்லாத.
மது, ட்ரக்ஸ் எடுக்காத.

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
அப்படி இருக்க முடியும்னு நினைக்கிறியா?

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
கண்டிப்பா.

146
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
நான் உண்மையா சொல்றேன், ஜார்ஜ்.

147
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
எனக்கு கேட்டுது.

148
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
உன்னோட ஞாபக திறன் எப்படி இருக்கு?

149
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
கொஞ்சம் குழப்பமா, ஆனா அது..

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
...மறுபடியும் வருது.

151
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
உன் பேர் என்ன?

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
ஜார்ஜ் மில்லர்.

153
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
சமூக பாதுகாப்பு?

154
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
உன் சமூக பாதுகாப்பு எண் என்ன?

155
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
சரி, யாருக்கு வேல பண்றீங்க?

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,909
அவகாம்.

157
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
நான் அவகாம் டேட்டா
சிஸ்டம்ஸ் நடத்துறேன்.

158
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
அது என்னோட நிறுவனம்.

159
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
அத நான் கட்டினது..

160
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
...2012 ல.

161
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
நிகர மதிப்பு?

162
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
மூன்று, நான்கு..

163
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
..பில்லியன்.

164
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
ஏறக்குறைய.

165
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
எப்படியிருந்தாலும்..

166
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
... நண்பர்களுக்குள்ள என்ன ஒண்ணு இல்ல
ரெண்டு பில்லியன்?

167
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
ஜார்ஜ், நான் உன் கூட இருக்கனும்னு
நினைக்கிறியா?

168
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
இல்ல, நான்--நான் இருந்துக்குறன்.

169
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
நன்றி.

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
ஹே.

171
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
போலீஸ் சடலங்கள கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க

172
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
கோலின் பத்தி எதுவும் தெரியல.

173
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
-கண்டிப்பா
-கோலின்.

174
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
நீ நல்லா இருக்கியா?

175
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
ஜார்ஜ்?

176
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
-கேளு, நான் பவ்லாவ கூட்டிட்டு வரப்போறேன்--
-இல்ல, இது உடல் சார்ந்தது இல்ல, இது..

177
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
இது--இது மனத்தைச் சார்ந்தது. எனக்கு...

178
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
எனக்கு அழணும் போல தோணுது--எனக்கு
அழணும் போல இருக்கு.

179
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
என்ன அமைதி படுத்திக்கணும்.

180
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
கேளு நண்பா.

181
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
என்ன ஆச்சு..

182
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
இதுல இருந்து மீள்வது
சுலபமானது இல்ல.

183
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
நீ தூங்கணும்னு நினைக்கிறன்?

184
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
என்னால முடியல, என்னால முடியல.

185
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
அடுத்த ஆறு மணி நேரம் தூங்க
கூடாதுன்னு டாக்டர் சொன்னாங்க.

186
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
நான் அத தான் செய்றேன்.
நான் முழிச்சுகிட்டு இருக்கேன்.

187
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
உனக்கு விடுமுறை தேவையா இருக்கலாம்.

188
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
என்னது?

189
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
உனக்கு தெரியும்ல, ஒரு விடுமுறை.

190
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"வீட்ல இருந்து வெளிய போகாம
விடுமுறை எடுத்துக்கோ."

191
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
அந்த கொடூரமான விளம்பர நகலை தான்
நீ இன்னும் பயன்படுத்த போற.

192
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
என் கேள்வி, நான் எப்ப அத முயற்சி செய்றது?
அது ஒரு முன்மாதிரினு எனக்கு தெரியும்...

193
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
...ஆனா நான் விடுப்பை கூட
பயன்படுத்திக்க முடியும்.

194
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
இது உனக்கு வேல செய்யாது.

195
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
ஒவ்வொரு தனி நபருக்கும் ஒரு ஹெட்செட்

196
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
...அது நரம்பியல் துடிப்பு வரைபடம்...

197
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
... அவர்களின் ப்ரீஃபிரன்டல் கார்டெக்ஸ்க்கு
தனித்துவமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

198
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
நீங்க பார்க்கிறது எல்லாம்
வெள்ளை ஒளியா இருக்கும்.

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
நான் இத முன்னாடியே
சொல்லி இருக்கேன்.

200
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
ஆமா. உங்க விற்பன சுருதி.

201
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
ஹே.

202
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
நன்றி, க்றிஸ்.

203
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
உண்மையிலேயே பாராட்டுறேன்.

204
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
புரிஞ்சுதா, ஜெப்.

205
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
நீங்க சொல்றது சரி.
அவங்க மாநிலத்த விட்டு வெளியேறல.

206
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
வடக்கு துருவத்தில்
தேடப்படும் நான்கு பேர்.

207
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
அவங்க இங்க சுத்திட்டு
இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?

208
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
-கோலின் கூட சிகாகோவில் தென்படல--
-இந்த உணவு நல்லா இருக்கா?

209
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
என்ன?

210
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
எப்பவும் மாதிரி கேவலமா இருக்கு.

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
உப்புசப்பில்லாம இருக்கு.

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
ருசியே இல்லாத மாதிரி இருக்கு.

213
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
இரு, நான் சொல்றத
கேட்டிட்டு இருக்கியா?

214
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
மன்னிக்கவும்.

215
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
நான் இன்னும் வேறு எங்கயோ இருக்குற
மாதிரி தோணுது.

216
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
விடுப்புல இருக்கிற மாதிரியா?

217
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
வாவ், அப்ப அதுல ஏதோ இருக்கு.

218
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
உன்ன இத்தனை கவனச்சிதறலோட
பார்த்ததே இல்ல.

219
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
வித்தியாசமா இருந்தது.

220
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
இந்த ஃபிங்கர்ஸ்ஸ சாப்பிட போறியா?

221
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
சரி, ஃபிரைஸ்.

222
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
எப்படி வித்தியாசமா?

223
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
ஒரு தெளிவான கனவு மாதிரி.

224
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
நிலையானது. பகுத்தறிவு வாய்ந்தது.

225
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
அங்க அதிக நேரம் இருக்க இருக்க,
ரொம்ப பழகின இடமா ஆகிடுச்சு.

226
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
நான் நினைவுல வச்சிருந்தன். அங்கிருந்த என்
வாழ்க்கைய நினைவுல வச்சிருந்தன்.

227
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
அதான் பயங்கரமான பகுதி.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
முதல் முறையா என் உண்மையான
வாழ்க்கை ஞாபகத்திற்கு வர மாதிரி.

229
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"உங்கள் வாழ்க்கையில்
இருந்து விடுப்பு."

230
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
அவங்களுக்கு நல்லா பணம் வரப்போது.

231
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
அப்ப, கேட்டிக்கு லாபத்தில் இருந்து ஒரு
பகுதி இருக்கா இல்லையா?

232
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
ஐயோ, நான் செத்தேன்.

233
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
என்ன?

234
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
நீ சொன்னது சரி.

235
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
அவங்க சிகாகோ விட்டு போகல.

236
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
எப்.பி.ஐ கண்காணிப்பு ஸ்கேன்ல அந்த
முட்டாளுங்கள பிடிச்சிட்டாங்க.

237
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
-அவங்க ஒரு மீட்டிங் வெக்க போறாங்க.
-ஆமா, இன்னிக்கி ராத்திரி.

238
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
இது அழகா இருக்கு.

239
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
அழகா இருக்கு. இந்த இடம் எங்க
இருக்குன்னு எனக்கு தெரியும்.

240
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
என்ன?

241
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
இது ரொம்ப சுலபமானது.

242
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
அவங்க நம்ப மடியில வந்து விழறாங்க.

243
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
நான் குறையா சொல்லல.

244
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
-வா, சாரா, வா.
-சரி.

245
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
அவர் வர தாமதமாகிறது

247
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
அவர் வர தாமதமாகுதா? அவர்
என்னிக்கும் தாமதமா வந்ததில்ல.

248
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
வாய மூடிட்டு இருங்க.

249
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
அவர் வந்திடுவாரு.

250
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
அடுத்த வேலைக்கு முன்னாடி நம்ப
நிறைய விவாதிக்கணும்.

251
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
அடுத்த வேலையா? என்ன பேசற?

252
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
யாருக்கு நான் பிரதிநிதியா வந்திருக்கனோ,
அவங்க ஒரு பெரிய அறிக்கைய விடப்போறாங்க.

253
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
நகரத்தோட அரசியல் அஸ்திவாரங்களையே...

254
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
அது ஆட்டம் காண வைக்கும்…

255
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
உன் மனசுல என்ன இருக்கு?

256
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
சிட்டி ஹால்ல எரிக்கிறதா?

257
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
அணுசக்தியால சிட்டி
ஹால்ல அழிக்க பாரு.

258
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
அட, நீ தீவிரமா இருக்க.

259
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
நான் பாதுகாப்புக்கு அழைக்கிறன்.

260
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
நம்ம இங்க இத விவாதிக்கனும்.

261
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
தயவு செஞ்சு.

262
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
சிக்னல் கிடைக்கல.

263
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
அவங்கள கவனி.
நான் இதோ வந்துடறேன்.

264
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
மிஸ்டர் மில்லர்?

265
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
மிஸ்டர் மில்லர்?

266
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
ஜார்ஜ், ஹே.

267
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
யாராவது 911 கூப்புடுங்க!

268
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

269
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணி வேணும்.

270
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
மூச்சு விடு நண்பா மூச்சு விடு.

271
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
கேளு, நாம இத ரத்து செய்யணும்.

272
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
நீ நீதித்துறையில் ரத்து
செய்ய முடியாது.

273
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
அவருக்கு மாரடைப்பு வந்ததுன்னு
சொல்லலாம் இல்லனா...

274
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
ஏன்னா அது சந்தேகப்படறா
மாதிரி இருக்காது.

275
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
நான் நல்லா இருக்கேன், போலாம்.

276
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
கொஞ்சம் தல சுத்துது அவ்வளோதான்.

277
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
வாங்க.

278
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
மிஸ்டர் மில்லர், நீங்க 23-ம் தேதி
இரவு எங்க இருந்தீங்க?

279
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
வீட்ல டிவி பார்த்துட்டு இருந்தன்.

280
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
என்ன பார்த்திட்டு இருந்தீங்க?

281
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
குறிப்பா ஒண்ணும் இல்ல.

282
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
பெரும்பாலும் சர்ப்
பண்ணிட்டு இருந்தேன்.

283
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
அத உறுதிபடுத்த நாங்க உங்க
டிவிஆர் பதிவ பார்க்கணும்.

284
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
நான் பந்தயம் கட்டறேன் நீங்க பண்ண
நினைப்பீங்க ஆனா முடியாது.

285
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் பெற பெடரல்
நீதிமன்றதுக்கு செல்ல 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

286
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
உண்மையான கேள்விக்கு வருவோம்.

287
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
மிஸ்டர் மில்லர், நீங்க ஏன் ப்ரூஸ் வெய்ன்
போல நகரத்த சுத்தி ஓடிட்டு இருக்கீங்க?

288
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
-என்ன?
-இது ஒரு சீரியசான கூட்டம்னு நினச்சேன்.

289
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
கடந்த மூணு மாசமா உங்க வாடிக்கையாளர்
கண்காணிப்புல இருந்தாங்க...

290
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
... பல சந்தர்ப்பங்களில்
பொது மக்களுக்கு ஆபத்து தரும் வகையில

291
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
மிக சமீபத்தில கடோனில்
நடந்த துப்பாக்கிச்சூடு.

292
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
அதுல என் வாடிக்கையாளருக்கு
சம்பந்தமே இல்ல.

293
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
மிஸ்டர் மில்லர், அவர் மனைவி
கொலை சம்பவ பரபரப்பில் இருந்து மீண்டு வரல.

294
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
... நீதித்துறையோ எதுவும் செய்யல்ல.

295
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
அந்த மிருகங்கள கண்டுபிடிக்க எல்லா
முயற்சியும் எடுக்குறோம்.

296
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
பாதிக்கப்பட்டவன விட்டுட்டு,
கொலையாளிகளக் கண்டுபிடிக்கணும்...

297
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
மிஸ்டர் மில்லர்?

298
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-மிஸ்டர் மில்லர்?
-ஜார்ஜ்.

299
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
நீ அடிபட்டதால கடுமையான பாதிப்பு
ஏற்பட்டிருக்குன்னு நினைக்கிறன்.

300
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
அது உங்க நினைவக மையங்கள பாதித்துள்ளது.

301
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
அது சரியாகுமா?

302
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
பல நிகழ்வுகளில்...

303
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
... தீவிர தலை காயத்தால நிரந்தர
மறதி ஏற்பட்டிருக்கு.

304
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
பெரும்பாலும் இப்படி நினைவுகள்
தப்பி போறது தற்காலிகமானது.

305
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
எனக்கு எல்லாத்தையும் ஞாபகம்
வெச்சுக்க விருப்பமில்ல.

306
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
எனக்கு கூட இல்ல.

307
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
எனக்கு அவள ஞாபகம் இல்ல.

308
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
இல்லவே இல்ல. என் மனைவி.

309
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
வெறும்...

310
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
அந்த வீடியோவின் நிகழ்வுகள்.

311
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
எனக்கு தெரியல எப்டி
தலையில அடிப்பட்டா...

312
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
...அவள பத்தின ஞாபகம் முழுசா மறைஞ்சிடும்னு?

313
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
உங்களுக்கு தலைல அடிப்பட்ட காயத்த விட
நினைவை இழந்த மனசு தான் காரணம்...

314
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
... ஒரு ஆழ்ந்த துன்பகரமான
நினைவுலயிருந்து உங்களக் காப்பாற்றுகிறது.

315
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
ஏன் அவளோட படங்கள் எதுவும் இல்ல?

316
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
எங்களோடது? ஒன்றாக?

317
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
-எங்க திருமண புகைப்படமாவது?
-நீ...

318
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
நீ அத தூக்கி போட்டுடியா?

319
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
...அவள் கொல்லப்பட்டதுக்கு அப்புறம்.

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
உனக்கு தெரியுமா,
என்கிட்ட--என்கிட்ட இருக்கு ஒரு--

321
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
கேட்டியோட ஒரு படம் இங்க எங்கயோ.

322
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
கேட்டி..?

323
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
அதானா அவ பேர்?

324
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
-ஆமா.
-நான் பார்க்கலாமா?

325
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
பார்க்கலாம்.

326
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
ரெண்டு படங்கள் இருக்கு.

327
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
ரெண்டு படங்கள் இருக்கு.

328
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
ஒரு தியரி இருக்கு...

329
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
...டெஜாவு என்பது மூளையின் ஒரு பகுதியில்
இருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு

330
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
... செல்லும் நிகழ்-நேர தகவலில்
ஏற்படும் தாமதம் மட்டுமே.

331
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
அந்த பின்னடைவு மைக்ரோ
செகண்ட்ஸ் தான், ஆனா அது வந்தப்பிறகு..

332
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
... தகவல் சென்றடையும் பகுதியில்,
இது ஒரு தற்காலிக குழப்பத்தை உருவாக்குது.

333
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
அந்த குழப்பமே ஏற்கனவே இருந்த
நினைவாக தவறாக கொள்ளப்படுகிறது.

334
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
எனவே சாதாரண நிகழ்வுகள் ரெண்டு
முறை அனுபவித்தது போல மனசு நம்புது.

335
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
ஆமா, ஆனா இது டேஜாவு இல்ல.

336
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
இது நினைவுகள் எப்பவுமே இருந்தா
மாதிரி தோணும்.

337
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
அது நினைவுகள் தான், ஆனா
உருவகப்படுத்தப்பட்ட நினைவுகள்...

338
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
...உன்னோட விஆர் ப்ரோகிராமில்
இருந்து வரும் நிகழ்வுகள்.

339
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
உன் மூளை இந்த உருவகப்படுத்தப்பட்ட
சம்பவங்களால பாதிக்கப்பட்டு...

340
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
... டேஜாவு போல ஒரு உணர்வை
உனக்கு ஏற்படுத்துகிறது.

341
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
நான் சொல்றேன், அதவிட மிகவும்
உண்மையா இருக்கு.

342
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
அந்த வாழ்க்கையோட இந்த நிகழ்வுகள்
எனக்கு அப்பப்ப வரும்…

343
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
சத்தியமா அது சரியானதுன்னு தோணுது.

344
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
உண்மையுன்னு தோணுது.

345
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
ஆனா இல்ல.

346
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
ஹே, நீ உண்மையில பறக்கும் கார்ல
போகும் லெஸ்பியன் போலீஸ் இல்ல.

347
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
இது உண்மை. நான் சொல்றேன்
நீ தேவ இல்லாம...

348
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
... டிஜிட்டல் மாயையால நிஜ
வாழ்க்கையில் இருந்து விடுபடாத..

349
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
..இல்லேன்னா நீ போக வேண்டான்னு
நினைக்கிற இடத்துக்கு போயிடுவ.

350
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
எனக்கு தெரியாது.

351
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
ஏதோ சரி இல்ல.

352
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
எனக்கு எப்பவும் தோணும்...

353
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
..வேறேதோ ஆழமான உண்மை
இங்க இருக்குறது, பவ்லா.

354
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
இயேசுவே, ஜார்ஜ். உங்களுக்குள்ள
என்ன சொல்லுதோ, அத கேளுங்க.

355
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
என் தொழில்ரீதீயான கருத்துல,
இந்த மெய்நிகர் அனுபவங்கள் தான்...

356
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
... நீங்க பாதிப்புல இருந்து மீண்டு வருவதில
குறுக்க வருது.

357
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
நிரந்தர கடுமையான மூளை பாதிப்பு
உங்களுக்கு ஏற்படலாம். உனக்கு புரியுதா?

358
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
சரி.

359
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
நீ என்ன நம்ப வெச்சுட்ட,
உனக்கு தான் வெற்றி.

360
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
இனிமே விஆர் இல்ல.

361
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
-சத்தியமா?
-சத்தியம்.

362
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
சரி.

363
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
பவ்லா, நன்றி.

364
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
நான் உன்ன நாளைக்கு
பாக்குறேன், சரியா?

365
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
மீண்டும் வருக...

366
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
ஹே. ஹே.

367
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
கொஞ்ச நேரம் எங்கள
கவலைல ஆழ்த்திட்டிங்க.

368
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
என்னாச்சு?

369
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
நாம ஜெயிச்சிட்டோம்.

370
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
பக்ஷி மற்றும் ஹாரிஸ் இப்ப
ஒரு நகரத்து சிறையில் இருக்காங்க...

371
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
... 15 போலீசார் கொலை செய்யப்பட்ட வழக்கு
விசாரணைக்காக காத்திட்டிருக்காங்க.

372
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
எப்படி?

373
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
சரி, நீ சூப்பர் போலீஸ் மாதிரி
ஆனதுக்கு அப்புறம்...

374
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
... நான் பாதுகாப்புக்கு அழைத்தேன்.

375
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
அவங்க பக்ஷி மற்றும் ஹாரிஸ்ஸ
தப்பிக்கிறதுக்கு முன் பிடிச்சுட்டாங்க.

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
கோலின்னுக்கு என்ன ஆச்சு?

377
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
அவன் மூன்று மாடிகள் கீழே,
பாதுகாப்பு பார்வைலதான் இருக்கான்.

378
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
ஆமா, உன் நண்பன் அவன
கோமாவில வெச்சுட்டான்.

379
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
என் கூட்டாளிய ஒண்ணும்
பண்ண முடியாது.

380
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
நான் நிஜமா திரும்ப வந்துட்டேனா?

381
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
நான் நிஜமா இங்க இருக்கேனா?

382
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
ஆமா, நீ நிஜமா இங்க தான் இருக்க.

383
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
ஹே.

384
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
எல்லாம் சரியாயிடும்.

385
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
கனவு மாதிரி இருக்கு.

386
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
உன்னோட விடுப்புல அந்த மாதிரி எதுவும்
இல்லேன்னு கண்டிப்பா சொல்றேன்.

387
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல.

388
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
ஆனா, எனக்கு உன்ன தெரியும்.

389
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
அப்ப நீ உடலுறவு
வெச்சுக்கிட்ட, சரியா?

390
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
அட நீ வேற.

391
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
இது ஏமாத்தறது இல்ல,
நீ எனக்கு சொல்லலாம்.

392
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
இல்ல.

393
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
உடலுறவு இல்ல.

394
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
உண்மையா?

395
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
உடலுறவு இல்ல..

396
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
.. அந்த மறக்க முடியாத விடுப்புல ...

397
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
...அது அத்தனை "உண்மையா இருந்ததா?"

398
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
-இல்ல.
- ரொம்ப போர் அடித்தது.

399
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
நான் ஒரு ஆணா இருந்தேன்.

400
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
சுவாரஸ்யமா இருக்கே.

401
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
கே, ஸ்ட்ரெய்ட், பை, டிரான்ஸ்?

402
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
ஸ்ட்ரெய்ட்.

403
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
கற்பனைல கூட உனக்கு பெண்கள்
தான் பிடிச்சிருக்கு.

404
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
அதுல ஒரு பெண் கூட இல்லை...

405
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
...உன் ஆர்வத்த தூண்டறமாதிரி?

406
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
யாரும் பிரத்யேகமா இல்லையா?

407
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
ஹே.

408
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
என்னது?

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
நான் ஒரு மனைவியை இழந்தவன்.

410
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
என் மனைவிய யாரோ
கொலை பண்ணிட்டாங்க.

411
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
அப்றம் நான் உடைஞ்சுபோய் இருந்தேன்..

412
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
...கொலையாளிய கண்டுபிடிக்க
எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.

413
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
பெரும் துக்கம் மற்றும் பழிவாங்கும் கதை.

414
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

415
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
-மனைவியை கொன்றவை கண்டு பிடிச்சியா?
-இல்ல.

416
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
அவன் தப்பிச்சிட்டான்.

417
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
அது இன்னும் உண்மையா
தோணுது, இல்ல?

418
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
அத மறக்க முடியல.

419
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
குறிப்பா உன்ன பாக்கும் போது.

420
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
ஏன் என்ன பாக்கும் போது?

421
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
ஏன்னா எனக்கு அந்த
கேட்டி ஞாபகம் வர்றா.

422
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
என்னோட கொலை
செய்யப்பட்ட மனைவி.

423
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
நீ அவளுக்கு வைச்ச பேர் கேட்டியா?

424
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
நான் பேர் வைக்கல, அப்படி தான் இருந்தது.

425
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
அவ பேர் கேட்டி, அவள் உன்ன
மாதிரியே இருந்தா.

426
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
விசித்திரமா இருக்கே.

427
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
அதை தான் சொல்ல முயற்சி
பண்ணிட்டிருந்தேன். நீ தான் அவ, அவதான் நீ.

428
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
மற்றும் பல பொதுவான
விஷயங்கள் இருந்தது...

429
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
..கோலின் ரெண்டு உலகத்திலும்
இருந்தான்..

430
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
...ரெண்டு உலகங்களிலும் மெய்நிகர்
உண்மை இருந்தது மற்றும்--

431
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
"ரெண்டு உலகம்" னு சொல்றத நிறுத்து.
ஒரு உலகம் தான் இருக்கு.

432
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
எனக்கு ரெண்டு.

433
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
ஒரு வித்தியாசம் என்னென்னா இங்க
இருக்கும் போது எல்லா ஞாபகமும் இருக்கு

434
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
..அங்க இருக்கும் போது,
ஒரு மாதிரி குழப்பமா இருக்கு.

435
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
அப்ப அதுல இருந்தே உனக்கு தெரியலயா?

436
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
இது தான் நிஜம், அதனால
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

437
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
நீ சொல்றது சரிதான், ஆனா--

438
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
-ஆனா--?
-ஆனா அது குறைபாடற்றதா இருக்கு.

439
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
-என்னது?
-இங்க என் வாழ்க்கை?

440
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
அப்ப, அத பத்தி யோசி.

441
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
இது ஏதோ பழங்கால ஆண்
கற்பன கதை போல இல்ல?

442
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
அதை "அறிவியல் புனைகதை"ன்னு சொல்லுவாங்க.

443
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
என்கிட்ட ஒரு பறக்கும் கார் இருக்கு.

444
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
நான் உடலுறவை எப்போதும் விரும்பும் அழகான
மனைவியோடு இருக்கும் லெஸ்பியன்.

445
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
உனக்கு தெரியல, இது எவ்வளவு
குறைபாடற்றதா இருக்குன்னு?

446
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
இதெல்லாம் மற்றவர் காணும்
கனவு மாதிரி இல்ல?

447
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
நான் என்ன செய்தேன்...

448
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
...இப்படிபட்ட வாழ்க கிடைக்கறதுக்கு?

449
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
- நீ எனக்கு தகுதியானவள் இல்லையா?
-ஆமா.

450
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
-என்ன?
-அதான் நீ சொன்ன...

451
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
... இரு நாட்கள் முன் நீ திட்டத்த
தொடங்குவதற்கு முன்.

452
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
-நீ சும்மா சொன்னேன்னு நினைச்சேன்.
-ஆமா சும்மாதான் சொன்னேன்.

453
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
ஆனா உன் உள் மனசு
அப்படி நினைக்கல.

454
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
-என்ன ?
-திட்டம் அப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது ...

455
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
... ஒருத்தர் ஆழ்மனதின் ஆசைகளின்
அடிப்படையில் ஒரு காட்சி உருவாக்க...

456
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
... முற்றிலும் புதிய வாழ்க்கைய
உருவாக்குவதற்காக.

457
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
நடந்த படுகொலைகளுக்காக
ஒரு வருஷத்துக்கும் மேல குற்றவுணர்வுடன் இருக்க.

458
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
நீ கடைசியா சொன்னது உன் மனைவி
ரொம்ப நல்லவள்னு.

459
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
சாரா, உனக்கு தெரியல?

460
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
ப்ரோகிராம் உருவாக்கிய உலகில்
நான் இறப்பதாகவும் நீ குற்ற உணர்வால்...

461
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
... துன்பப்படுவதாகவும் இருந்தது, ஏனென்றால்
உன் ஆழ்மனசு அதான் வேணும்னு நினைக்குது.

462
00:33:11,573 --> 00:33:13,117
சரி நாம இப்படி பண்ணலாம்.

463
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
நாளைக்கு நாம மருத்துவ
அறைக்கு போவோம்...

464
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
...உன்னிடமிருந்து ப்ரோகிராம் தடயங்கள்
எல்லாத்தையும் அழிச்சிடலாம்.

465
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
வேணும்னா நம்ம மொத்தமா எடுத்துட்டு,
புதுசா எடுத்துப்போம்.

466
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
அதப்பத்தி எனக்கு தெரியாது.

467
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
நீ என்ன நம்பனும்.

468
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
நீ என்ன நம்பறியா?

469
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
ஆமா.

470
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
நான்--ஆமா, நான் உன்ன நம்பறேன்.

471
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
லூ மிட்செல் காபி

472
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
வாங்க வாங்க், மிஸ்டர் மில்லர்.

473
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
வழக்கமானது தானே?

474
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
-என்ன?
-வழக்கமானது தானே வேணும்?

475
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
எது நீங்க எப்பவுமே வாங்குவீங்களோ?

476
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
இதுக்கு முன்னாடி நான் இங்க
இருந்திருக்கேன், உங்களுக்கு தெரியும்.

477
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
என்ன நடக்குது இங்க?

478
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
இந்த ஆளு தொந்தரவு பன்றானா?
என் நண்பன தொந்தரவு செய்ரியா?

479
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
ஆமா, கொஞ்சம் .

480
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
ஜீசஸ் க்ரைஸ்ட்..

481
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
-ரெண்டு கோல்ட் வார் காம்போஸ்
-சரி.

482
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
என்கிட்ட ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கு.

483
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
போலீஸ் கிட்ட குற்றச்சாட்டு பதிய ஆதாரங்கள்
இல்லன்னு மலியா சொன்னா.

484
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
அந்த விஷயத்தில நல்ல செய்தி.

485
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
ஆமா..

486
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
...நல்லது.

487
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
கெட்ட செய்திக்கு தயாரா?

488
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
கோலின் நாட்ட விட்டு போயிட்டான்.

489
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
அவன் தப்பிச்சுட்டான்.

490
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
அவன் ஒருவேள, எனக்கு தெரியாது,
ஜகார்த்தா இல்ல வேற எங்கையாவது...

491
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
ஜகார்த்தா அல்லது சிங்கப்பூர்.

492
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
ஆமா, நான் நினைக்கிறன்.

493
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
-இதுல துப்புனியா?
- நல்லா சாப்பிடுங்க.

494
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
லோ மிஷல்ஸ் 1923ல் இருந்து

495
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
அது ஃப்ரைஸ்...

496
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
...ஃபிங்கர்ஸ் இல்ல.

497
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
நீ எத பத்தி பேசற?

498
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
சீபர்க்

499
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
இதுக்கு முன்னாடி நான்
இங்க வந்திருக்கேன்.

500
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
ஆமா, வந்திருக்க. நம்ம எப்பவும்
இங்கதான் வருவோம்.

501
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
எனக்கு--எனக்கு--

502
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

503
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
ஹே, ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ்?

504
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியும்.

505
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியும்.

506
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
எங்க போற, ஜார்ஜ்?

507
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
ஜார்ஜ்?

508
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
நீ அங்க நிப்பேன்னு எனக்கு
எப்படி தெரிஞ்சுது..

509
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
..நான் வீட்டுக்கு வந்தப்புறம்
காத்துகிட்டு இருப்பேன்னு?

510
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
கிறிஸ் அழைத்தார்.

511
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
அவர் உன்ன பத்தி கவல படறார்.

512
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
எனக்கு தெரியும்.

513
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
அது பரவாயில்ல.

514
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
என்ன பத்தி ரொம்ப நாள் கவல
படவேண்டியது இல்ல.

515
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
நீயும் தான்.

516
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

517
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
ஒண்ணுமில்ல.

518
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
-நான் என் நிறுவனத்த விற்கிறேன், சரியா?
-என்ன? யாருக்கு?

519
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
அது தேவையில்ல. யாருக்காவது.

520
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
நம்ப எல்லா சொத்துக்களையும்
வித்துடலாம்...

521
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
... பணத்த தானமா கொடுத்திடலாம்,
நான் கவலையே படல.

522
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
உனக்கு பைத்தியமா.

523
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
ஆமா.

524
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
ஒரு பைத்தியத்த எப்படி
சித்தரிக்கறீங்களோ அத பொருத்து...

525
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
சரி.

526
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
-அது எங்க இருக்கு?
-எது அது?

527
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
உனக்கு தெரியும் என்னென்னு.
அது எங்க இருக்கு?

528
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
நீ அத இனிமே பண்ண
போறதில்லன்னு நினச்சேன்.

529
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
என் மனச மாத்திக்கிட்டேன்.

530
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
-இதப்பத்தி உட்கார்ந்து ஏன் பேசக்கூடாது?
-நீ என் தெரபிஸ்ட் இல்ல, ஞாபகம் இருக்கா?

531
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
இல்ல, நான் உன் தோழி.

532
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
எனக்கு தோழி தேவயில்ல பவ்லா,
எனக்கு என் ஹெட்செட் தேவ.

533
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
ஏன்?

534
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
ஏன்னா அது எளிதான வழி...

535
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
... இந்த உலகத்துலயிருந்து வெளியேறி, என்
உண்மையான வாழ்க்கைக்கு திரும்ப.

536
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
அதாவது, விடுமுறை
முடிஞ்சுடுச்சு, பவ்லா.

537
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
நான் உண்மையான
உலகத்திற்கு திரும்பணும்--

538
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
இதுதான் உண்மையான உலகம், ஜார்ஜ்.

539
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
நான் இங்க ஒரு கற்பனையோட
வாதம் செய்றத என்னால நம்ப முடியல.

540
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
என் ஹெட்செட் எங்கன்னு மட்டும் சொல்லு,
நான் வீட்டுக்கு போகனும்.

541
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
நீ வீட்டுக்கு போணுமா?
உன் மனைவி கிட்டயா?

542
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
இந்த உலகத்தின் கேட்டி உயிரோடு இருக்கும்
அந்த ஒரே ஒரு இடத்திற்கா?.

543
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
என் ஹெட்செட் எங்க?

544
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
உன் மூளையின் ஒரு பகுதி
நிரந்தரமா சேதமடையும்.

545
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
நீ தெளியாம கூட போகலாம்.

546
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
அது பரவாயில்ல.

547
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
ஏன்னு கேளு? எனக்கு தெரிஞ்சு அங்க
வாழ்க்க இன்னும் நல்லா இருக்கு.

548
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
கொஞ்சம் நல்லாவே, இல்லையா ஜார்ஜ்?
இன்னும் கொஞ்சம் குறைபாடற்றதா?

549
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
வேடிக்கையா இருக்கு, நான் கேட்டியிடம்
இதே வார்த்தைகள் தான் சொன்னேன்..

550
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
...ஆனா அவ உண்மையான கேட்டி.

551
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
அவ உண்மையானவளா இருந்தா,
ஏன் பாசாங்குக்கு ஹெட்செட்?

552
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
ஏன் கொஞ்ச நாள் காத்திருக்க கூடாது
இல்ல வேறேதாவது பண்ணலாம்ல?

553
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
எனக்கு தெரியல.

554
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
உருவகப்படுத்துதல்ல
ஏதோ தவறு இருக்கலாம்.

555
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
கேட்டி அது இன்னும் சந்தையில தயாரா
இல்லன்னாங்க, ஆனா எனக்கு தெரியும்...

556
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
... நான் இத இங்க வெப்பேன்னு...

557
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
... மற்றும் நான் எழுந்திருக்கும் போது
நான் உண்மையான உலகில் இருக்கிறேன்.

558
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
அல்லது நீங்க உண்மையான
உலகத்துல இருந்து தப்பிக்க உதவுதா ஜார்ஜ்.

559
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
நீ ஒரு உருவகம்.

560
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
நீ திரும்பி வரமாட்ட, இல்லையா?

561
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
நீயே ஒத்துக்குற பட்டன்ன
அழுத்தியதும்...

562
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
-...நீ வரவே மாட்டன்னு.
-நீ சொல்றது மிக சரி.

563
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
நீ ஏதாவது செய்யறதுக்கு முன்னாடி…

564
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
... கடைசியா ஒரு முறை நான்
சொல்றத கேட்கணும்.

565
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
நீயும் நானும்...

566
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
இந்த உலகத்துல நமக்கு ஒரு
வரலாறு இருக்கு.

567
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
கேட்டி காணாம போனதுக்கு பிறகு,
நமக்குள்ள ஒரு பந்தம் இருந்துச்சு.

568
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
அந்த உறவை முடிச்சிகிறதா ஒருத்தருக்
கொருத்தர் சொல்லிகிட்டோம்.

569
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
உண்மையாதான் சொல்லி
இருப்போம்னு நினைக்கிறன்.

570
00:42:58,368 --> 00:43:00,203
நீ உன் மனைவிய ரொம்ப நேசிச்ச..

571
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
...நானும் இரண்டாவத
இருக்க விரும்பல.

572
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
ஆனா நம்ப ஒரு முடிவு
எடுக்குறத்துக்குள்ள..

573
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
...கொஞ்சம் தார்மீக தைரியத்தோடு...

574
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
...அவ மறஞ்சிட்டா.

575
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
கோலினோ.. அவன் பேர் என்னவோ.

576
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
... என்எஸ்ஏ-க்காக நீ உருவாக்கின
மென்பொருள் அவனுக்கு தேவப்பட்டது.

577
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
மென்பொருள்…

578
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
இதுவர உருவாக்கினதுல மிகவும்
சக்திவாய்ந்த மென்பொருள் குறியாக்கம்.

579
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
கோலின்னுக்கு தெரியும் அது கிடைச்சா
அவனால எதுவும் பண்ண முடியும்னு.

580
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
முழு அமெரிக்க புலனாய்வு சமூகத்தை
ஹேக் செய்யலாம்...

581
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
... அமெரிக்க அணுசக்தி வெளியீட்டுக்
குறியீடுகள் மீது கைய்ய வெக்கலாம்.

582
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
நீ ஆபத்துகள புரிஞ்சுக்கிட்ட, அதனால
அவன அதை எடுக்க அனுமதிக்கல.

583
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
கேட்டிய விட்டுட பல பில்லியன்கள்
கொடுக்க விரும்பின.

584
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
அவனுக்கு பணம் தேவையில்ல, அவன விலைக்கு
வாங்க முடியாதுன்னு காட்ட நினைச்சான்.

585
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
அப்பதான் இந்த ஹெட்செட்ட
உருவாக்க தொடங்கின.

586
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-நீ விடுப்பு பத்தி பேச தொடங்கின.

587
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இது உண்மை இல்ல.

588
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
-இது உண்மை இல்ல. நீ ஒரு கற்பனை--
-ஒரு நிமிஷம் இதப்பத்தி யோசி...

589
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
இரண்டு உலகங்களில் ஒன்று உன் மனசுல இருந்து
வரையப்பட்ட ஒரு கற்பனை.

590
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
எது உண்மையா இருக்கக் கூடும், ஜார்ஜ்?

591
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
உன் மனைவி கொலை செய்யப்பட்டதால
நீ மனச்சோர்வு ஆனதாக ஒரு கற்பனை ...

592
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
... இல்ல சந்தோஷமா இருக்கும்
இன்னொரு கற்பனை ...

593
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
... அதில் உன் மனைவி உயிரோட
இருக்குறதால எல்லாம் சரியா இருக்கு.

594
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
அது இல்ல--இது சரி கிடையாது.

595
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
இது உண்மை இல்ல.

596
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
சரி. அது உன் இஷ்டம்.

597
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
நான் உன்ன நிறுத்த போறதில்ல.

598
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
நீ அத போட்டுக்கிட்டா,
நிரந்தர கோமாவில் முடியலாம்.

599
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
ஹே, நீ ஏதாவது கற்பனை சொர்க்கத்துல
லெஸ்பியன் செக்ஸ் ஆவது வெச்சிட்டு இருந்திருப்ப

600
00:44:37,675 --> 00:44:40,970
இல்ல நீ என்கூட இருந்து,
வலி மற்றும் பயத்த எதிர்கொள்ளலாம்...

601
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
... இந்த நிஜ உலகத்துல.

602
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
இல்ல, நான் இத விற்க போவதில்ல,
எனக்கு தெரியும்.

603
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
அதனாலதான் நான் மருத்துவத்துக்கு
போனேன், மார்க்கெட்டிங் இல்ல.

604
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
நான்..

605
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
..வாழ்க்கைக்கு தகுதியோடு இல்ல.

606
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
என்னிக்குமே இருந்தது இல்ல.

607
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே இல்ல.

608
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
நம்ம இங்க வாழ தகுதியானவங்க.

609
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
நம்ம பாவங்களுக்கு தண்டனை.

610
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
சாரா!

611
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
சாரா?

612
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
சாரா?

613
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
சாரா, நான் இங்க தான் இருக்கேன்.

614
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
நான் இங்க தான் இருக்கேன்,
எங்கிட்ட திரும்ப வந்திடு, சரியா?

615
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
சாரா, நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

616
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
நீ என்ன விட்டுட்டு போகாத.

617
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
அவங்க நரம்பு வழித்தடைகள்
மூடப்பட்டுள்ளன.

618
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
மன்னிக்கவும், எங்களால
ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.

619
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
அவள் ஏன் அந்த வாழ்க்கையத்
தேர்வு செஞ்சா?

620
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
அவ தண்டிக்கப்படணும்னு நினைச்சா.

621
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
அவளுடைய பாவங்களுக்காக ...

622
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
உண்மையானவை மற்றும் கற்பனை செய்தவை

623
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
பிழைத்துக்கொண்டிருப்பது

624
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
சந்தோஷமா இருப்பது.

625
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
சந்தோஷமா இருப்பது பாவம் இல்ல.

626
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
நம்ம எல்லாரும் பாவிகள்.

627
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
நம்ம எல்லாரும் தண்டிக்கப்பட
வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.

628
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
நம்ம பாவங்கள்
இல்லனாலும் கூட.