1
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
ఒక మాట అంటున్నాను అంతే...

2
00:01:08,110 --> 00:01:11,155
...హ్యారిస్ ఇంకా బక్షి మళ్ళీ స్టేట్స్ కి
వచ్చారని నమ్మలేకపోతున్నాను.

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
అంటే, అసలు అంత రిస్కు తీసుకోడం అవసరమా?

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
వాళ్ళు జకార్తాలోనో సింగపూర్ లోనో
లేదా వాళ్ళ ఎక్కడుంటే అక్కడ...

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
...ఈపాటికి శాశ్వత నివాసులు అయ్యి ఉంటారు.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
హే, నువ్వు ఫింగర్స్ తింటావా లేదా?

7
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
హే.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
- సారా?
- ఏంటి?

9
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
నీ ఫింగర్స్, నువ్వు వాటిని...

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
వీటిని ఫ్రైస్ అంటారు.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
ఇలా అనడానికి బాధగా ఉంది, ఛీఫ్,
కాని మనం కేవలం వ్యర్ధ ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాము.

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
వాళ్ళని పట్టుకుంటే కాలిన్ దొరికిపోతాడు.

13
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
సారీ.

14
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
నీకు విశ్రాంతి అవసరం.

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
నేను బానే ఉన్నాను.

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
బిల్?

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
మనం వెళ్తున్నాము అన్నమాట.

18
00:01:59,495 --> 00:02:01,664
ట్రూలైట్

19
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
వేగంగా ప్రీసింక్ట్ కి తీసుకువెళ్ళు.

20
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
ఒక విషయం గుర్తుంచుకో, సారా,
ఇది నీకు ఒక్కదానికే జరగలేదు.

21
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
ఆ జనసంహారం మొత్తం శాఖని
ప్రభావితం చేసింది.

22
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
వాళ్ళలో ముగ్గురు అకాడమీలో
నా క్లాసులో చదువుకున్నారు.

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,329
కాలిన్ ని, ఈ పని చేసిన వ్యక్తి
పట్టుకోవాలని నాక్కూడా ఉంది.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
మొత్తం ఎన్ని?

25
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
రెండు కంటే ఎక్కువ, పది కంటే తక్కువ.

26
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
ఇలా రా.

27
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
దాన్ని మర్చిపోవాలని అనుకుంటాను, కాని...

28
00:03:44,808 --> 00:03:48,187
...నేను కళ్ళు మూసుకున్న ప్రతీసారి,
అదే గుర్తుకు వస్తుంది.

29
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
వీధిలో.

30
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
కాల్పులు వినడం.

31
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
- అది మళ్ళీమళ్ళీ జరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
- అలా జరగట్లేదు.

32
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
అది జరిగిపోయింది, అది గతం.

33
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
నాకు అలా కాదు.

34
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
నాలో ఒక భాగం ఇంకా అక్కడే ఉంది.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
ఇంకా రక్తం మడుగులో పడుకొని ఉంది.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
నా వంతు కోసం ఎదురు చూస్తోంది.

37
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
ఏంటి అది?

38
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
నీ సెలవు.

39
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
కంప్యూటర్ లో సముద్ర తీరాలు చూసి...

40
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
...ఆనందించే వ్యక్తిని కాదు నేను.

41
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
ఓ, అవునా? ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

42
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
లేదు, ఇది మరో అనుకరణ అనుభూతి కాదు.

43
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
మరో జీవితం.

44
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
జీవితమా?

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
కొన్నిసార్లు...

46
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
...మనం ఒక కల కన్నప్పుడు,
మనం మనంగానే ఉంటాము...

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
...కాని ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు ఎలా
ఉన్నామో అలా కాదు, కదా?

48
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
అవును.

49
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
కాబట్టి, మనం కల కంటున్నప్పుడు...

50
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
...వాస్తవానికి మనం మరో జీవితం
జీవిస్తున్నాము, అవునా?

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
మనం మరో ప్రపంచంలో ఉంటాము...

52
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
...అక్కడి నియమాలు వేరుగా ఉంటాయి,
దాన్ని మనం వాస్తవంగా స్వీకరిస్తాము.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
ఇది కూడా అదే.

54
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
ఇది మరో జీవితం, ప్రస్తుత జీవితాన్ని
వాస్తవంగా స్వీకరించినట్లే...

55
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
...దీన్ని కూడా బలంగా స్వీకరిస్తావు.

56
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
నువ్వు కేవలం మరో
లోకంలోనే కాకుండా...

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
...మరో వ్యక్తిగా ఉంటావు.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
నేను ఎవరిగా ఉంటాను?

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
నాకు తెలీదు.

60
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
ప్రతి వ్యక్తి అనుభూతి వేరుగా ఉంటుంది.

61
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
కాని ఆ వ్యక్తి నీ ఆలోచనలకు ఇంకా
కలలకు తగినట్లుగా ఉంటుంది...

62
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
...అంతే ఆ వ్యక్తి నీ ఉపచేతన మనస్సు
నుండి పుట్టుకొచ్చిన వ్యక్తి అన్నమాట.

63
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
నీ జీవితం నుండి సెలవు తీసుకోవడం.

64
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
ఈ పరిస్థితిలో ఆ ఆలోచన
అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది.

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ఎంతసేపు కొనసాగుతుంది?

66
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
మొదట్లో రెండు గంటలు మాత్రమే.

67
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
నీకు నచ్చుతుందేమో చూడు.

68
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
నచ్చకపోతే, "అసంతృప్తి చెందిన కస్టమర్" అని వ్రాసి
అభివృద్ధి విభాగానికి తిరిగి పంపించేస్తాను.

69
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
నీ మెదడుకి, నీ హృదయానికి విశ్రాంతి
కావాలి అని నాకు అనిపిస్తోంది...

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
...నీ జీవితం నుండి.

71
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
నువ్వు నన్ను బాగా చూసుకుంటావు.

72
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
నాకు నీతో ఉండే అర్హత లేదు.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
సెలవుని చక్కగా ఎంజాయి చెయ్యి.

74
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
జార్జ్? జార్జ్?
ఏమి చేస్తున్నావు, మిత్రమా?

75
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
మనం వెళ్ళాలి.

76
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
పద.

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
అయ్యో, రక్తం కారుతోంది, మిత్రమా.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

78
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
నాకు తెలీదు.

79
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
నా మెదడు సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.

80
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
బానే ఉన్నావు, బానే ఉన్నావు.
సరే, పద.

81
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
ఎక్కడ-- మనం ఎక్కడున్నాము?

82
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
జోకులు ఆపు, మిత్రమా. చురుకుగా ఉండు.

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
- సరే, సిద్ధంగా ఉండు.
- ఏమి చేస్తున్నావు?

84
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
- నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
- కదలకండి!

85
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
పద.

86
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
అక్కడే ఉండు.

87
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
జరుగు.

88
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
నేను నీకు మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నాను కదా.

89
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.

90
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
- ఏమన్నావు?
- సరిగ్గా చెప్పావు.

91
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
నువ్వు అన్నది నాకు మొదటి సారే
వినిపించింది, అసమర్థ మూర్ఖుడా.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
ఏమి చేస్తున్నావు?

93
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
అతని ఆయుధం తీసుకుంటారా?

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
అతని నుండి లాక్కోండి, చాలు.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
హే, జార్జ్? జార్జ్?

96
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
ఏమి చేస్తున్నావు, మిత్రమా?

97
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
ఇలా సరదాగా నడుచుకుంటూ వచ్చి...

98
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
...నన్ను చంపుదాము అనుకున్నావా?

99
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
అసలు ఇదంతా...

100
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
వదిలించుకోతగినది.

101
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
అనవసరమైనది.

102
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
నువ్వు నేను చెప్పినట్లు చేయాల్సింది.

103
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
అంతే.

104
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
కాని ఇప్పుడు...

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
నీకు తెలుసా, నేను...

106
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
ఒకసారి ఒక మనిషి వేలు నరికాను.

107
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
అతను చూస్తుండగానే అతని మిత్రుడు
ఆ వేలుని తినేలా చేశాను.

108
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
చాలా అసహ్యకరంగా ఉండింది.

109
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
దానికంటే ఘోరమైనది మరొకటి
ఉంది, అదేంటంటే...

110
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
...అతని వేలుని నరికి దాన్ని అతనే
తినేలా చేయడం.

111
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
అసలు నీకు ఏమయ్యింది?

112
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
నీకు ఆకలిగా ఉందేమో చూస్తున్నాను, మిత్రమా.

113
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
కదలకు. కదలకు.

114
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
జార్జ్, కాలిన్ పారిపోతున్నాడు.

115
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
పద. పద.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
అయ్యో!

117
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
పోలీసులు ఇక్కడికి రాకముందే
మనం వెళ్ళిపోవాలి. పద, జార్జ్!

118
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

119
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
పద!

120
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
సరే. పవర్.

121
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
ఇంటికి తీసుకెళ్ళు. వీలైనంత వేగంగా.

122
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
జార్జ్, ఏమి చేస్తున్నావు, మిత్రమా?

123
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
నాకు తెలీదు.

124
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
నాకు ఇంకా-- గందరగోళంగా ఉంది.

125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
నువ్వు నడిపితే మంచిది.

126
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
ఎలా స్టార్ట్ చేశావు?

127
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, జార్జ్,
బానే ఉన్నావా?

128
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
నాకు తెలీదు.

129
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
ఖచ్చితంగా తెలీదు.

130
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
నువ్వు డాక్టర్ కి చూపించుకోవాలి.
పౌలాకి ఫోన్ చేయనా?

131
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
ఎవరికి?

132
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
పౌలా. నీకు పౌలా తెలుసుగా?

133
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
నీకు పౌలా గుర్తు లేదా?
నేను గుర్తున్నానా?

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
గుర్తున్నావు, నువ్వు-- నువ్వు క్రిస్.

135
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
క్రి-- క్రిస్ జిన్స్బర్గ్.
మనం ఎన్నో ఏళ్ళుగా...

136
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
...స్నేహితులము.

137
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
అవును. సరే, నా అభిప్రాయం ప్రకారం...

138
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
నీ తలకి బలమైన దెబ్బ తగిలివుంటుంది.
సరే, నువ్వు--

139
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
ముందు నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళతాను.

140
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
తర్వాత పౌలాకి ఫోన్ చేస్తాను.

141
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
ఇది కేవలం ఉపరితల గాయమే.

142
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
- కుట్లు వేయాల్సిన అవసరం లేదు.
- మంచిది.

143
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
కాని నువ్వు అపస్మారక స్థితిలోకి
జారుకునే అవకాశం ఉంది.

144
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
తర్వాతి ఆరు గంటలు నిద్రపోకు,
మత్తుమందులు, మద్యం సేవించకు.

145
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
అలా చేయగలవా?

146
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
సరే.

147
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
నిజంగా, జార్జ్.

148
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
సరే అన్నాను.

149
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
నీ జ్ఞాపక శక్తి ఎలా ఉంది?

150
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
కాస్త గందరగోళంగా ఉంది, కాని...

151
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
...మెల్లగా అన్ని గుర్తొస్తున్నాయి.

152
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
నీ పేరు ఏమిటి?

153
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
జార్జ్ మిల్లర్.

154
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
సామాజిక భద్రతా నంబరు?

155
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
నీ సామాజిక భద్రతా నంబరు ఏంటి?

156
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
నువ్వు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నావు?

157
00:11:39,116 --> 00:11:40,909
ఆవకామ్

158
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
నేను ఆవకామ్ డేటా సిస్టమ్స్ ని నడిపిస్తాను.

159
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
అది నా కంపెనీ.

160
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
నేను దాన్ని...

161
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
...2012లో కట్టాను.

162
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
నికర విలువ?

163
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
మూడు, నాలుగు...

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
...బిలియన్.

165
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
దాదాపు కరెక్టే.

166
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
ఎందుకంటే...

167
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
...స్నేహితుల మధ్య ఒకటి రెండు
బిలియన్లు ప్రాముఖ్యం కాదు, కదా?

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
జార్జ్, నన్ను ఇక్కడ ఉండమంటావా?

169
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
లేదు, నేను-- నేను బానే ఉన్నాను.

170
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
థ్యాంక్ యూ.

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
హే, మిత్రమా.

172
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
పోలీసులకి శవాలు దొరికాయి.

173
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
కాలిన్ జాడ లేదు.

174
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
- అది ఊహించినదే.
- కాలిన్.

175
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

176
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
జార్జ్?

177
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
- చూడు, నేను పౌలాని వెనక్కి పిలుస్తాను--
- లేదు, ఇది శారీరకమైనది కాదు....

178
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
ఇది-- ఇది మానసికమైనది. నేను...

179
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
నాకు ఏడవాలనిపిస్తోంది -- ఏడవాలని ఉంది.

180
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
నన్ను నేను సంభాళించుకోవాలి.

181
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
చూడు, మిత్రమా.

182
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
జరిగిన సంఘటనని...

183
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
...మర్చిపోవడం అంత సులువైన
పని కాదు.

184
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
నువ్వు కాస్సేపు నిద్రపోతావా?

185
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
కుదరదు, కుదరదు.

186
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
తర్వాతి ఆరు గంటలు నిద్రపోకూడదు
అని డాక్టర్ చెప్పింది.

187
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
కాబట్టి నేను అదే చేస్తాను. మెలకువగా ఉంటాను.

188
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
బహుశా నీకు సెలవు అవసరం.

189
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
ఏంటీ?

190
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
నేను అంటున్నది, ఈ సెలవు.

191
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళకుండానే
సెలవు తీసుకోండి."

192
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
అంటే నువ్వు ఇప్పటికి ఆ ఘోరమైన
యాడ్ కాపీ ఉపయోగించాలనుకుంటే.

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, దీన్ని నేను ఎప్పుడు వాడొచ్చు?
ఇది కేవలం ఒక ప్రోటోటైప్ అని తెలుసు...

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
...కాని నాక్కూడా సెలవు తీసుకోవాలని ఉంది.

195
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
ఇది నీకు పని చేయదు.

196
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
ప్రతి హెడ్సెట్ లోనూ ఒక ప్రత్యేకమైన...

197
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
...న్యూరానికి పల్స్ మ్యాప్ ఉంటుంది...

198
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
...అది ఆ వ్యక్తి ప్రిఫ్రంటల్ కార్టెక్స్ కోసం
ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడుతుంది.

199
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
దీనిలో నీకు కేవలం తెల్లని వెలుగు కనిపిస్తుంది.

200
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
ఇది ముందు కూడా వివరించాను.

201
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
అవును. నీ సేల్స్ ప్రసంగంలో.

202
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
హే.

203
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
థ్యాంక్ యూ, క్రిస్.

204
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
నీ సహాయానికి చాలా కృతజ్ఞుడిని.

205
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
ఫర్వాలేదు, మిత్రమా.

206
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
నువ్వు చెప్పినట్లుగా వాళ్ళు అసలు
దేశం వదిలి వెళ్ళలేదు అనుకుందాము.

207
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
కాని ఆ నలుగురు ఉత్తర అర్ధగోళంలో
మోస్ట్ వాంటెడ్ నేరస్థులు.

208
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
వాళ్ళు ఇక్కడకి వచ్చే తమ స్వేచ్ఛను
రిస్కు చేసుకుంటారు అంటావా?

209
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
- కాలిన్ కూడా చాలాకాలంగా చికాగోలో కనిపించలేదు--
- ఈ ఆహారం సరిగ్గానే ఉందా?

210
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
ఏంటీ?

211
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
అవును, ఎప్పటిలానే ఉంది.

212
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
విచిత్రంగా ఉంది.

213
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
అకస్మాత్తుగా రుచిలేనట్లుగా ఉంది.

214
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
ఆగు, నేను చెప్పింది వింటున్నావా?

215
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
సారీ.

216
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
నేను ఇంకెక్కడో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

217
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
సెలవు తీసుకున్నావా?

218
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
వావ్, అంటే చాలా గొప్ప
అనుభూతి అన్నమాట.

219
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
నువ్వు ఇలా పరధ్యానంగా ఉండడం చూడలేదు.

220
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
వేరుగా అనిపించింది.

221
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
ఆ ఫింగర్స్ తింటావా లేదా?

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
సరే, ఫ్రైస్.

223
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
వేరుగా ఉంది అంటే?

224
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
అంటే, ఒక పొందికగల కలలా.

225
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
స్థిరంగా. హేతుబద్ధంగా.

226
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
అక్కడ ఎంత ఎక్కువ సమయం గడిపితే,
అంత పరిచయమున్నట్లుగా అనిపించింది.

227
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
తర్వాత అది గుర్తుండిపోయింది,
అక్కడి జీవితం గుర్తుండిపోయింది.

228
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
అదే విచిత్రంగా ఉంది.

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
నా నిజమైన జీవితాన్ని మొదటిసారి
గుర్తు చేసుకుంటున్నట్లు అనిపించింది.

230
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"మీ జీవితం నుండి సెలవు."

231
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
కోట్లుకోట్లు సంపాదించబోతున్నారు.

232
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
అయితే, లాభాల్లో కేటీకి కూడా భాగం
ఉందా మరి?

233
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
అయ్యో, ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

234
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
ఏంటి?

235
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే.

236
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
వాళ్ళు చికాగోని విడిచి వెళ్ళలేదు.

237
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
ఎఫ్.బీ.ఐ సర్వేలెన్స్ స్కాన్ లో
ఆ వెధవలు దొరికిపోయారు.

238
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
- వాళ్ళతో మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు ఉన్నారు.
- అవును, ఈ రాత్రికే.

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
అద్భుతం.

240
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
అద్భుతం. ఈ ప్రాంతం ఎక్కడుందో
నాకు తెలుసు.

241
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
ఏంటి?

242
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
చాలా సులువుగా జరిగిపోతోంది.

243
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
వాళ్ళు కావాలని పట్టుబడినట్లు అనిపిస్తోంది.

244
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
నాకు ఏ సమస్యా లేదు.

245
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
- పద, సారా, పద.
- సరే.

246
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
నాకు ఈ స్థలం తెలుసు.

247
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
అతను ఇంకా రాలేదు.

248
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
ఎందుకు ఇంకా రాలేదు?
ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా రాడు.

249
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
నోరు మూసుకొని నిలబడు.

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
తప్పకుండా వస్తాడు.

251
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
తర్వాతి పని ప్రారంభించే ముందు
చాలా విషయాలు చర్చించుకోవాలి.

252
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
తర్వాతి పనా? అసలు నువ్వు
ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

253
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
నేను ఎవరి కోసమైతే పని చేస్తానో వాళ్ళు ఈ సారి
ఇంకా పెద్ద సందేశం పంపించాలి అనుకుంటున్నారు.

254
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
ఈ నగరం మొత్తంలోని
రాజకీయ పునాదులను...

255
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
...కుదిపివేసే దాడి.

256
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

257
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
సిటీ హాల్ ని కాల్చివేస్తారా ఏంటి?

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
కాదు, సిటీ హాల్ ని పేల్చేస్తాము.

259
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
వామ్మో. నిజంగానే అంటున్నావు.

260
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
నేను అదనపు సిబ్బంది కోసం కాల్ చేస్తాను.

261
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
దీన్ని లోపల చర్చించుకుందాము.

262
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
ప్లీజ్.

263
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
సిగ్నల్ దొరకట్లేదు.

264
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
నువ్వు వాళ్ళపై కన్నేసి ఉంచు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

265
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
మిస్టర్ మిల్లర్?

266
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
మిస్టర్ మిల్లర్?

267
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
జార్జ్, హే.

268
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయండి!

269
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
లేదు, నేను బానే ఉన్నాను.

270
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
నాకు కొన్ని నీళ్ళు కావాలి.

271
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
ఊపిరి పీల్చు, మిత్రమా, ఊపిరి పీల్చు.

272
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
చూడు, మనం దీన్ని క్యాన్సిల్ చేయాలి.

273
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
న్యాయ వ్యవస్థ పిలిచినప్పుడు
మనం క్యాన్సిల్ చేయలేము.

274
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
తనకి గుండెపోటు వచ్చిందని
లేక ఇంకేదో జరిగిందని చెబితే...

275
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తుంది.

276
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
నేను బానే ఉన్నాను, వెళ్ళండి.

277
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
కాస్త కళ్ళు తిరిగినట్లుగా ఉంది.

278
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
సరే, పదండి.

279
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
మిస్టర్ మిల్లర్, 23వ తేదీ రాత్రి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

280
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
ఇంట్లో ఉన్నాను, టీవీ చూస్తూ.

281
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
టీవీలో ఏమి చూస్తున్నారు?

282
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
ఖచ్చతంగా ఏమీ లేదు.

283
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
ఛానళ్ళు మారుస్తూ ఉన్నాను.

284
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
దాన్ని ధృవీకరించడానికి మేము
మీ డీవీఆర్ లిస్టుని చూడాలని కోరుతున్నాము.

285
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
తప్పకుండా కోరుకుంటారు, కాని అలా జరగదు.

286
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
అలా చేయడానికి అనుమతి పత్రం కావాలంటే, ఫెడరల్
కోర్టు ఇక్కడి నుండి కేవలం 20 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

287
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
అసలు ప్రశ్నకి వద్దాము.

288
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
మిస్టర్ మిల్లర్, మీరు నిజంగానే బ్రూస్ వేయిన్
అయినట్లు నగరమంతా ఎందుకు పరిగెడుతున్నారు?

289
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
- ఏంటీ?
- నేను ఇది ఒక గంభీరమైన మీటింగ్ అనుకున్నాను.

290
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
మూడు నెలలుగా, మీ క్లైంటు, నగరంలో
నేర నివారణని తన వ్యక్తిగత బాధ్యతగా చేపట్టి...

291
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
...ఎన్నో సందర్భాల్లో ప్రజల ప్రాణాలను
ప్రమాదంలో పడేశారు.

292
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
ఇటీవల గిడ్డండిలో జరిగిన కాల్పులు
వాటికి ఒక ఉదాహరణ.

293
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
ఆ సంఘటనకి నా క్లైంటుకి
అసలు సంబంధమే లేదు.

294
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
మిస్టర్ మిల్లర్ తన భార్య హత్య వీడియో
వైరల్ అయినందుకు షాక్లో ఉన్నారు...

295
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
...న్యాయ వ్యవస్థ ఇంతవరకూ ఆయనకు
సహాయం చేయడానికి ఏమీ చేయలేదు.

296
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
ఆ జంతువులను పట్టుకోడానికి మేము మా
వనరులన్ని వాడుతున్నామని హామీ ఇస్తున్నాము--

297
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
మీరు బాధితులను విసిగించడం కంటే
హంతకులను పట్టుకోడానికి ప్రయత్నిస్తే మంచిది...

298
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
మిస్టర్ మిల్లర్?

299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
- మిస్టర్ మిల్లర్?
- జార్జ్!

300
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
నీ తలకి, నేను ఊహించిన దానికంటే
బలమైన దెబ్బ తగిలిందని అర్ధమయ్యింది.

301
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
అది నీ జ్ఞాపకశక్తి కేంద్రాలను ప్రభావితం చేసింది.

302
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
నేను నయమవుతానా?

303
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
ఇలా తలకి బలమైన గాయం తగిలాక...

304
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
...కొన్నిసార్లు జ్ఞాపకశక్తిని శాశ్వతంగా
కోల్పోవడం జరిగింది.

305
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
కాని అధికశాతం కేసుల్లో, విషయాలు
గుర్తు రాకపోవడం అనేది తాత్కాలికం మాత్రమే.

306
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
నాకు ఇప్పటి దాకా జరిగిన ప్రతీదీ
గుర్తు చేసుకోవాలని లేదు.

307
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
నాక్కూడా.

308
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
కాని సమస్య ఏమిటంటే, తను గుర్తు రావట్లేదు.

309
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
అస్సలు గుర్తు లేదు. నా భార్య.

310
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
కేవలం--

311
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
ఆ వీడియోలోని భాగాలు గుర్తున్నాయి.

312
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
నా తలకి గాయం తగలినంత మాత్రాన
నా జ్ఞాపకశక్తి నుండి...

313
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
...ఆమె జ్ఞాపకాలన్ని ఎలా పోగలవో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

314
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
ఇది గాయంవల్ల జరిగినది కాదు,
నీ అపస్మారక మనస్సు...

315
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
...నిన్ను ఒక బాధాకరమైన జ్ఞాపకం
నుండి కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

316
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
ఇక్కడ ఆమె ఫోటోలు ఎందుకు లేవు?

317
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
మా ఫోటోలు? మేము కలిసి దిగినవి?

318
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
- కనీసం మా పెళ్ళి ఫోటోలైనా లేవా?
- నువ్వు--

319
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
నువ్వు వాటని లోపల పెట్టించావు...

320
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
...తను చనిపోయిన తర్వాత.

321
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
ఆగు, నా దగ్గర-- బహుశా నా దగ్గర--

322
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
కేటీ ఫోటో ఒక్కటైనా ఉండేవుంటుంది.

323
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
కేటీ...?

324
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
అదా ఆమె పేరు?

325
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
- అవును.
- నేను చూడవచ్చా?

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
తప్పకుండా.

327
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
ఇద్దరు ఉన్నారు.

328
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
ఇద్దరు ఉన్నారు.

329
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
ఒక సిద్ధాంతం ప్రకారం...

330
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
...మనం డేజా వూ అనుకునేది నిజానికి
మన మెదడులోని ఒక భాగం నుండి...

331
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
...మరో భాగానికి సమాచారం పంపడం
ఆలస్యమైనప్పుడు జరుగుతుంది.

332
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
కొన్ని మైక్రోసెకెండ్ల ఆలస్యం జరుగుతుంది,
కాని అది ఒక భాగం నుండి...

333
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
...మరో భాగానికి చేరుకున్నప్పుడు, అది
అర్ధం చేసుకోడానికి ఒక క్షణం పడుతుంది.

334
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
ఆ సమయాన్ని సెరిబ్రల్ కార్టెక్స్ తప్పుగా అర్ధం
చేసుకొని దానికి జ్ఞాపకం అని పేరు పెడుతుంది.

335
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
కాబట్టి సాధారణమైన సంఘటనలు రెండుసార్లు
జరిగాయని మన మెదడు నమ్ముతుంది.

336
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
అవును, కాని ఇది డేజా వూ కాదు.

337
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
ఈ జ్ఞాపకాలు ఎప్పటి నుండో
ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

338
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
అవి జ్ఞాపకాలే, కాని అవి అనుకరణ
సంఘటనలకు చెందిన జ్ఞాపకాలు...

339
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
...నీ వీఆర్ ప్రోగ్రామ్ లోని జ్ఞాపకాలు.

340
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
నీ మెదడు ఈ అనుకరణ సంఘటలను
సరిగ్గా ప్రాసెస్ చేయలేకపోతోంది...

341
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
...కాబట్టి అది వాటిని నీ సెరిబ్రల్ కార్టెక్స్ లో
జ్ఞాపకాలుగా మారుస్తోంది, డేజా వూ లాగ.

342
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
నన్ను నమ్ము, ఇవి దానికంటే
చాలా వాస్తవికంగా ఉన్నాయి.

343
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
ఆ జీవితానికి సంబంధించిన
దృశ్యాలు కనిపిస్తాయి....

344
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
అవి సరైనవి అనిపిస్తాయి.

345
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
నిజం అనిపిస్తాయి.

346
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
కాని కాదు.

347
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
హే, నన్ను నమ్ము, నువ్వు భవష్యత్తులో
ఎగిరే కారులో తిరిగే లెస్బియన్ పోలీసువి కాదు.

348
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
ఇది నిజం.
ఏదో ఒక డిజిటల్ భ్రాంతి వల్ల...

349
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
...వాస్తవికతపై పట్టు కోల్పోకు...

350
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
...లేకపోతే వెళ్ళకూడని దారిలో వెళ్ళి
సమస్యల్లో ఇరుక్కుంటావు.

351
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
ఏమో తెలీదు.

352
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

353
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
నాకు పదేపదే అనిపిస్తోంది...

354
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
...ఏదో ఒక చాలా లోతైన నిజం,
చాలా లోతైన నిజం ఉంది, పౌలా.

355
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
దేవుడా, జార్జ్.
ఒకసారి నీ మాటలు విను.

356
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ప్రకారం,
ఈ కంప్యూటర్ అనుభూతులు...

357
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
...నీ రికవరీలో అడ్డుపడుతున్నాయి.

358
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
నీ మెదడుకు తీవ్రమైన శాశ్వత హాని
జరిగే అవకాశం ఉంది. అర్ధమయ్యిందా?

359
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
సరే.

360
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
నన్ను ఒప్పించావు, నువ్వే గెలిచావు.

361
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
ఇక వీఆర్ జోలికి వెళ్ళను.

362
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
- వాగ్దానం చేస్తున్నావా?
- వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

363
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
సరే.

364
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
పౌలా, థ్యాంక్ యూ.

365
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
రేపు కలుస్తాను, సరేనా?

366
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
స్వాగతం...

367
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
హే. హే.

368
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
మమ్మల్ని భయపెట్టేశావు.

369
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
ఏమి జరిగింది?

370
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
మనం గెలిచాము.

371
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
బక్షి మరియు హ్యారిస్ ప్రస్తుతం
డౌన్టౌన్ జైలు సెల్లులో ఉన్నారు...

372
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
...15 మంది పోలీసుల హత్య కేసులో
విచారణ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

373
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
ఎలా?

374
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
నువ్వు సూపర్-కాప్ లా మారాలని
నిర్ణయించుకున్న తర్వాత...

375
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
...నేను అదనపు సిబ్బంది కోసం కాల్ చేశాను.

376
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
బక్షి ఇంకా హ్యారిస్ తప్పించుకునేలోపే
వాళ్ళను పట్టుకొని జైల్లో వేశారు.

377
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
కాలిన్ సంగతి ఏమిటి?

378
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
అతను మూడు అంతస్థుల కింత,
భద్రతా అంతస్థులో ఉన్నాడు.

379
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
అవును, నీ స్నేహితుడు అతన్ని
కోమాలోకి పంపించాడు.

380
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
నా పార్ట్నర్ కి ఎవరైనా
హాని చేస్తే నేను ఊరుకోను.

381
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
నేను నిజంగానే వెనక్కి వచ్చానా?

382
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
నేను నిజంగానే ఇక్కడ ఉన్నానా?

383
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
అవును, నిజంగానే ఇక్కడ ఉన్నావు, స్వీటీ.

384
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
హే.

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
అంతా సర్దుకుంటుంది.

386
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
ఇది ఒక కలలా ఉంది.

387
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
నీ సెలవులో ఇలాంటి అనుభూతి
ఉండివుండదని అనుకుంటున్నాను.

388
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు.

389
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
కాని నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు.

390
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
నువ్వు సెక్స్ చేశావు, కదా?

391
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
ఓ, చెప్పు.

392
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
అది నన్ను మోసం చేసినట్లు కాదు, చెప్పు.

393
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
లేదు.

394
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
నేను సెక్స్ చేయలేదు.

395
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
నిజంగానా?

396
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
"ఎంతో నిజంగా" అనిపించిన...

397
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
...మరపురాని సెలవులో...

398
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
...సెక్స్ చేయలేదా?

399
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
- లేదా.
- చాలా అనాసక్తికరంగా ఉంది.

400
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
నేను ఒక పురుషుడిని.

401
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
ఇప్పుడు ఆసక్తికరంగా ఉంది.

402
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
స్వలింగ, మామూలు, ద్విలింగ?

403
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
మామూలు.

404
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
అంటే, నీ కల్పనల్లో కూడా
నువ్వు స్త్రీలనే ఇష్టపడతావు.

405
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
అయితే మొత్తం సెలవులో...

406
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
...ఒక్క స్త్రీ కూడా నీకు ఆసక్తికరంగా
అనిపించలేదు అంటున్నావా?

407
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
ఎవ్వరూ ప్రత్యేకంగా అనిపించలేదా?

408
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
హే.

409
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
ఏమయ్యింది?

410
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
నా భార్య చనిపోయింది.

411
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
నా భార్యని ఎవరో హత్య చేశారు.

412
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
నేను ఆ బాధలో మునిగిపోయి...

413
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
...ఆమె హంతకుడిని పట్టుకోడానికి
శాయిశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

414
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
దుఖం ఇంకా పగతో నిండిన కథ.

415
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
నాకు చాలా నచ్చింది.

416
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
- నీకు నీ భార్య హంతకుడు దొరికాడా?
- లేదు.

417
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
తప్పించుకున్నాడు.

418
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
అది ఇప్పటికి వాస్తవికంగా అనిపిస్తోంది, కదా?

419
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
దాన్ని మర్చిపోవడం చాలా కష్టం.

420
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
ప్రత్యేకించి నిన్ను చూసినప్పుడు.

421
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
నన్ను చూసినప్పుడు ఎందుకు?

422
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
ఎందుకంటే అప్పుడు నాకు
ఆ రెండవ కేటీ గుర్తొస్తుంది.

423
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
హత్య చేయబడిన నా భార్య.

424
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
ఆమెకి కేటీ అని పేరు పెట్టావా?

425
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
నేను పెట్టలేదు, అలాగే ఉండింది.

426
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
ఆమె పేరు కేటీ,
ఆమె అచ్చం నీలాగే ఉంటుంది.

427
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
ఇది విచిత్రంగా మారుతోంది.

428
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
నీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
నువ్వే ఆమె, ఆమే నువ్వు.

429
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
ఇంకా చాలా పోలికలు ఉన్నాయి...

430
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
...అంటే, రెండు లోకాల్లోనూ కాలిన్ ఉన్నాడు...

431
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
...రెండు లోకాల్లోనూ కంప్యూటర్
అనుభూతులు ఉన్నాయి, ఇంకా--

432
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
"రెండు లోకాలు" అనడం ఆపు.
ఒక్కటే లోకం ఉంది.

433
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
నాకైతే, రెండు లోకాలు ఉన్నాయి.

434
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
ఒకేఒక్క తేడా ఏమిటంటే ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
నాకు అన్ని గుర్తుంటాయి...

435
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
...కాని నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
తికమకగా, గందరగోళంగా ఉంటుంది.

436
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
మరి ఆ విషయం చూస్తే
నీకు అర్ధమవ్వట్లేదా?

437
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
ఇది వాస్తవం,
అందుకే నీకు గుర్తుంటుంది.

438
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
అది సమంజసంగానే ఉంది, కాని--

439
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
- కాని--?
- కాని, ఇది చాలా పరిపూర్ణంగా ఉంది.

440
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
- ఏది?
- ఈ లోకంలో నా జీవితం.

441
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
అంటే, ఒక్కసారి ఆలోచించి చూడు.

442
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
ఇది పురాతన కాలాల్లో పురుషుల
ఊహాలోకంలో ఉండే జీవితంలా లేదా?

443
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
దానిని వాళ్ళు "వైజ్ఞానిక కల్పన"
అని పిలిచేవాళ్ళు, అవునా?

444
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
నా దగ్గర ఒక ఎగిరే కారు కూడా ఉంది.

445
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
నేను ఒక లేస్బియన్ ని, నా అందమైన భార్యకు
అన్ని వేళలా సెక్స్ చేయాలని కోరికిగా ఉంటుంది.

446
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
అంటే, ఇదంతా ఎంత పరిపూర్ణంగా
ఉందో నీకు కనిపించట్లేదా?

447
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
ఇది మరొకరి కల్పనలా
అనిపించట్లేదా?

448
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
ఇలాంటి జీవితం అనుభవించడానికి...

449
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
...నేను అర్హురాలినా?

450
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
- నీకు నాతో ఉండే అర్హత లేదంటావా?
- అవును.

451
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
- ఏంటి?
- రెండు రోజుల క్రితం కూడా...

452
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
...ఈ కార్యక్రమం ప్రారంభించక ముందు
నువ్వు ఇదే మాట అన్నావు.

453
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
- జోక్ చేస్తున్నావు అనుకున్నాను.
- అవును జోక్ చేశాను.

454
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
కావచ్చు, కాని నీ ఉపచేతన మనస్సు
జోక్ చేయలేదు.

455
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
- ఏంటీ?
- ఒక వ్యక్తి ఉపచేతన మనస్సులోని...

456
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
...రహస్య కోరికలకు అనుకూలంగా
పరిస్థితులను మలచడం ద్వారా...

457
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
...ఒక కొత్త జీవితాన్ని సృష్టించడానికి
ఈ ప్రోగ్రామ్ డిజైన్ చేయబడింది.

458
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
ఒక ఏడాది కంటే ఎక్కువ కాలంపాటు ఆ జనసంహారం
గురించి నిన్ను నువ్వు నిందించుకున్నావు.

459
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
పేగా ప్రోగ్రామ్ ప్రారంభించే ముందు
నీకు నీ భార్యను పొందే అర్హత లేదు అన్నావు.

460
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
సారా, నీకు విషయం అర్ధం కాలేదా?

461
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
అందుకే ప్రోగ్రామ్ సృష్టించిన లోకంలో
నేను చనిపోయాను, నువ్వేమో...

462
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
...బాధలో మునిగిపోయి ఉన్నావు, ఎందుకంటే
నీకు కావాల్సింది అదే అని ప్రోగ్రామ్ అనుకుంటోంది.

463
00:33:11,573 --> 00:33:13,075
మనం ఒక పని చేద్దాము.

464
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
రేపు మనం మెడికల్ బే వద్దకు
తిరిగి వెళదాము...

465
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
...నీ ఇంప్లాంట్ల నుండి ఆ ప్రోగ్రామ్ ని
పూర్తిగా తుడిచివేద్దాము.

466
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
అవసరమైతే, వాటిని లాగి పడేసి,
కొత్త ఇంప్లాంట్లు పెట్టించుకుందాము.

467
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
నేను అలా చేయలేను.

468
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

469
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
నాపై నమ్మకం ఉందా?

470
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
ఉంది.

471
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
నేను-- అవును, నమ్మకం ఉంది.

472
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
లూ మిట్చెల్స్
కాఫీ

473
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
స్వాగతం, మిస్టర్ మిల్లర్.

474
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
ఎప్పటిదే కావాలా?

475
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
-ఏంటి?
-ఎప్పటిదే కావాలా?

476
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
మీరు ఎప్పుడూ తీసుకునేది?

477
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
నేను ముందు ఇక్కడికి వచ్చాను,
అది మీకు తెలుసు.

478
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
ఏమి జరుగుతోంది?

479
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
ఇతను నిన్ను విసిగిస్తున్నాడా?
నా మిత్రుడిని విసిగిస్తున్నావా?

480
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
అవును, కొంచెం.

481
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
దేవుడా..

482
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
- రెండు కోల్డ్ వార్ కాంబోస్.
- తప్పకుండా.

483
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
నా దగ్గర ఒక వార్త ఉంది.

484
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
నీపై కేసు పెట్టడానికి ఫెడ్స్ దగ్గర
సాక్ష్యాలు లేవని మాల్యా చెప్పింది.

485
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
కాబట్టి అది శుభవార్త.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
అవును...

487
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
...అది మంచిది.

488
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
చెడువార్త వినడానికి సిద్ధమేనా?

489
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
కాలిన్ దేశం వదిలి వెళ్ళిపోయాడు.

490
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
మాయమైపోయాడు.

491
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
అతను బహుశా, జకార్తాలో, లేక
అలాంటిదే ఏదో ప్రాంతంలో ఉన్నాడు....

492
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
జకార్తా లేక సింగపూర్.

493
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
అవును, అనుకుంటా.

494
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
- దీనిలో ఉమ్మివేశావా?
- ఎంజాయి.

495
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
లూ మిట్చెల్స్
1923 నుండి

496
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
ఇవి ఫ్రైస్...

497
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
...ఫింగర్స్ కాదు.

498
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

499
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
సీబర్గ్

500
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
నేను ముందు ఇక్కడికి వచ్చాను.

501
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
అవును, వచ్చావు.
మనం తరచూ వస్తుంటాము.

502
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
నాకు గుర్తుంది. నాకు-- నాకు--

503
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
నాకు అంతా గుర్తుంది.

504
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
హే, జార్జ్? జార్జ్?

505
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

506
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

507
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, జార్జ్?

508
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
జార్జ్?

509
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నువ్వు అక్కడ నిలబడి ఉంటావని...

510
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
...నాకు ఎలా తెలుసు?

511
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
క్రిస్ కాల్ చేశాడు.

512
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
నీ గురించి చింతిస్తున్నాడు.

513
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
అయ్యుండవచ్చు.

514
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
ఫర్వాలేదు.

515
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
అతను నా గురించి ఇంకా ఎంతో కాలం
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

516
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
నువ్వు కూడా చింతించక్కర్లేదు.

517
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
అంటే ఏమిటి?

518
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
ఏమీ లేదు.

519
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
- నేను కంపెనీని అమ్ముతున్నాను, సరేనా?
- ఏంటీ? ఎవరికి?

520
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
అది అనవసరం. ఎవరికైనా అమ్ముతాను.

521
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
మనం ఆస్తులన్నింటిని అమ్మేసి...

522
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
...డబ్బుని దానం చేయవచ్చు,
అది నాకు అక్కర్లేదు.

523
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
నీకు పిచ్చి పట్టింది.

524
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
అవును.

525
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
కాని పిచ్చి అనే పదానికి నువ్వు ఇచ్చే
నిర్వచనంపై అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

526
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
సరే.

527
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
- ఎక్కడుంది?
- ఏంటి ఎక్కడుంది?

528
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
నీకు తెలుసు. ఎక్కడుంది?

529
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
నువ్వు దానిని ఉపయోగించను
అని నిర్ణయించుకున్నావు కదా.

530
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
నా నిర్ణయం మార్చుకున్నాను.

531
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
- ప్రశాంతంగా కూర్చొని మాట్లాడదామా?
- నువ్వు నా థెరపిస్టువి కాదు, తెలుసా?

532
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
లేదు, నేను నీ స్నేహితురాలిని.

533
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
నాకు స్నేహితురాలు అక్కర్లేదు, పౌలా.
నా హెడ్సెట్ కావాలి.

534
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
ఎందుకు?

535
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
ఎందుకంటే ఈ లోకం నుండి
బయటపడి...

536
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
...నా నిజ జీవితంలోకి వెళ్ళడానికి
అదే సులువైన మార్గం.

537
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
అంటే, సెలవు ముగిసింది, పౌలా.

538
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
నేను నిజమైన లోకానికి
తిరిగి వెళ్ళాలి--

539
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
ఇదే నిజమైన లోకం, జార్జ్.

540
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఒక కల్పనతో
వాదులాడుతున్నానని నమ్మశక్యంగా లేదు.

541
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
నా హెడ్సెట్ ఎక్కడుందో చెప్పు,
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

542
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
నీకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉందా? నీ భార్య దగ్గరికా?

543
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
నీ కేటీ ఇంకా బ్రతికే ఉన్న ఒకేఒక్క
స్థలానికి వెళ్ళాలని ఉంది.

544
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
నా హెడ్సెట్ ఏది?

545
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
నీ సెరిబ్రల్ కార్టెక్స్ శాశ్వతంగా
నష్టపోతుంది.

546
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
నువ్వు నిద్ర నుండి మేలుకోకపోవచ్చు.

547
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
ఫర్వాలేదు.

548
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
ఎందుకో చెప్పనా? నాకు ఆ లోకంలో
ఒక అందమైన జీవితం ఉంది.

549
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
మరీ అందమైన జీవితం, కదా జార్జ్?
మరీ పరిపూర్ణమైన జీవితం, కదా?

550
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
విచిత్రంగా ఉంది, నేను కేటీతో
సరిగ్గా ఇవే మాటలు అన్నాను...

551
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
...కాని నిజమైన కేటీతో.

552
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
ఆమె నిజమైనదే అయితే, తన దగ్గరకు
వెళ్ళడానికి నీకు ఈ హెడ్సెట్ ఎందుకు అవసరం?

553
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
నువ్వు నీ మడమలు కొట్టుకోవడమో
లేక అలాంటిదేదో చేయవచ్చు కదా?

554
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
ఏమో తెలీదు.

555
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
బహుశా అనుకరణ అనుభూతిలో
ఏదో లోపం ఉండివుంటుంది.

556
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
ఇది మార్కెట్లో విడుదల చేయడానికి సిద్ధంగా లేదని
కేటీ చెప్పింది, నాకు తెలిసిందల్లా ఇదే...

557
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
...నేను దీనిని ఇక్కడ పెట్టుకుంటే...

558
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
...నిద్ర లేచినప్పుడు,
నిజమైన లోకంలో ఉంటాను.

559
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
కాదు, నిజమైన లోకం నుండి
తప్పించుకుంటావు, జార్జ్.

560
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
నువ్వు ఒక అనుకరణ అనుభూతివి.

561
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
నువ్వు ఇంక వెనక్కి రావు, కదా?

562
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
ఒకసారి ఆ బటన్ నొక్కితే,
నువ్వు ఇంక వెనక్కి రావు...

563
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
- ...అన్న సంగతి నీకు తెలుసు.
- అవును తెలుసు.

564
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
నువ్వు శాశ్వత పరిణామాలు కలిగించే
పని చేసే ముందు...

565
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
...మన స్నేహం కోసం,
దయచేసి ఒక్కసారి నా మాట విను.

566
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
నువ్వు, నేను...

567
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
మనకి ఈ లోకంలో చరిత్ర ఉంది.

568
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
కేటీ కనిపించకుండా పోయినప్పుడు
మన మధ్య ఎఫేర్ జరుగుతోంది.

569
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
మనం దానిని అంతం చేయాలని అనుకున్నాము,
ఒకరికొకరం అదే చెప్పుకునేవాళ్ళం.

570
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
నిజంగానే అలా కొరుకొని ఉంటాము.

571
00:42:58,368 --> 00:43:00,203
నీకు నీ భార్య అంటే చాలా ప్రేమ...

572
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
...నేను కేవలం మరో స్త్రీగా
ఉండిపోవడానికి ఇష్టపడలేదు.

573
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
కాని మనం మన నిర్ణయాన్ని
అమలు పెట్టేలోపు...

574
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
...ధైర్యం కూడగట్టుకునే లోపు...

575
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
...ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.

576
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
కాలిన్, లేక అతని పేరు ఏదైతే ఏమిటి...

577
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
...నువ్వు ఎన్.ఎస్.ఏ కోసం రూపొందించిన
సాఫ్ట్వేర్ కావాలని డిమాండ్ చేశాడు.

578
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
సాఫ్ట్వేర్....

579
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
మునుపెన్నడూ రూపొందించబడనంత
శక్తివంతమైన సాఫ్ట్వేర్ డిక్రిప్షన్.

580
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
అది దక్కించుకుంటే,
తాను ఏమైనా చేయగలనని కాలిన్ కి తెలుసు.

581
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
మొత్తం యూ.ఎస్. ఇంటెల్లిజెన్స్
సమాజాన్ని హ్యాక్ చేయవచ్చు...

582
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
...బహుశా యూ.ఎస్. న్యూక్లియర్
లాంచ్ కోడ్లు తెలుసుకోవచ్చు.

583
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
అది ఎంత ప్రమాదకరమో నీకు తెలుసు,
అందుకే దాన్ని అతనికి ఇవ్వలేదు.

584
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
కేటీని వదిలిపెట్టడానికి నువ్వు అతనికి
కోట్లు ఇవ్వడానికి సిద్ధపడ్డావు.

585
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
కాని అతనికి కావాల్సింది డబ్బు కాదు,
తనని నువ్వు కొనలేవని చూపించాలి అనుకున్నాడు.

586
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
అప్పుడు నువ్వు ఈ హెడ్సెట్ ని
పెంపొందించడం ప్రారంభించావు.

587
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
- కాదు, కాదు, కాదు.
- సెలవు తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడ్డం ప్రారంభించావు.

588
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
కాదు, కాదు, కాదు. ఇది నిజం కాదు.

589
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
- ఇది నిజం కాదు. నువ్వు కల్పనవి--
- దీని గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించు...

590
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
ఈ రెండు లోకాల్లో ఒకటి నీ మెదడులో
రూపొందించబడిన కల్పన.

591
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
వీటిలో ఏది కల్పన కావచ్చు, జార్జ్?

592
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
నీ భార్యని ఎవరో హత్య చేసినందుకు
నువ్వు బాధలో మునిగివుండడమా...

593
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
...లేక నువ్వు సంతోషంగా ఉండడమా...

594
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
...నీ భార్య బ్రతికే ఉంది కాబట్టి అంతా
పరిపూర్ణంగా ఉండడమా?

595
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
అది కాదు-- ఇది సరి కాదు.

596
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
ఇది నిజం కాదు.

597
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
సరే, మరి. నీ ఇష్టం.

598
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
నేను నిన్ను ఆపను.

599
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
కాని నువ్వు దాన్ని పెట్టుకుంటే
శాశ్వతంగా కోమాలోకి వెళ్ళిపోతావు.

600
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
కనీసం ఒక వైజ్ఞానిక కల్పనలో
లెస్బియన్ సెక్స్ చేస్తూ ఉంటావు.

601
00:44:37,634 --> 00:44:40,970
లేదా నువ్వు నాతో ఇక్కడే ఉండి
ఈ బాధని ఘోరాన్ని ఎదురుకో...

602
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
...నాతో ఈ నిజమైన లోకంలో.

603
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
నేను నిన్ను ఒప్పంచలేకపోతున్నాను, నాకు తెలుసు.

604
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
బహుశా అందుకే నేను మార్కెటింగ్ కాకుండా,
మెడిసిన్ ఎంచుకున్నాను.

605
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
నాకు...

606
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
...అలా జీవించే అర్హత లేదు.

607
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
నేను అర్హుడిని కాదు.

608
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
మనిద్దరం అర్హులము కాదు.

609
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
మనం దీనికి అర్హులం, ఇక్కడ జీవించడానికి.

610
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
మన పాపాలకు శిక్షగా.

611
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
సారా!

612
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
సారా?

613
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
సారా?

614
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
సారా?

615
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
సారా, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, బేబీ.

616
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను, కాబట్టి
నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చెయ్యి, సరేనా?

617
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
సారా, నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను.

618
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను, బేబీ,
నన్ను వదిలేసి వెళ్ళకు.

619
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
ఆమె న్యూరానల్ దారులు
మూసివేయబడ్డాయి.

620
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
సారీ,
మేము చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

621
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
కాని తను ఆ జీవితాన్ని ఎందుకు ఎంచుకుంది?

622
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
తను శిక్ష అనుభవించాలి అనుకుంది.

623
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
తన పాపాలకు...

624
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
నిజమైన మరియు ఊహించుకున్న పాపాలు.

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
బ్రతికి బయటపడ్డం.

626
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
సంతోషంగా ఉండడం.

627
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
సంతోషంగా ఉండడం పాపం కాదు.

628
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
మనందరూ పాపులమే.

629
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
మనకి శిక్ష పడాలని మనందరం
అనుకుంటాము.

630
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
మనం ఏ పాపాలు చేయకపోయినా.

631
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి