1
00:00:16,119 --> 00:00:19,519
پـرنـسـس سـفـیـد

2
00:00:20,543 --> 00:00:30,543
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

3
00:00:30,567 --> 00:00:32,567
:قـسـمـت اول
هـم‌‌بـسـتـری بـا دشـمـن

4
00:01:05,567 --> 00:01:10,567
.آگوست 1485
دو روز از مرگ شاه ریچارد سوم در نبرد بوسوُرث گذشته بود

5
00:01:10,591 --> 00:01:17,591
شاهزاده الیزابت عاشقش بود، ولی قول ازدواجش رو
به شاه جدید تودورها، هنری هفتم داده بود

6
00:01:18,915 --> 00:01:22,615
او هرگز با شاه هنری ملاقات نکرده بود

7
00:01:25,639 --> 00:01:45,639
...امـیرعـلی با افتخار تقدیم می‌‌کند
illusion

8
00:02:03,663 --> 00:02:06,663
ملک وودویل
شمال یورک‌‌شایر

9
00:02:15,820 --> 00:02:16,990
!مادر

10
00:02:18,080 --> 00:02:20,020
!مادر، سربازها دارن میان

11
00:02:20,120 --> 00:02:21,750
فکرمی‌‌کردم وقت بیشتری داشته باشیم

12
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
تودور ها هستن، درسته؟

13
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
یا هرکسی که در ارتشش هست

14
00:02:29,230 --> 00:02:31,460
سوار برای پرکین اومده؟ -
وقتی نیست -

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,860
زودباش، ریچارد، همونطور که
نقشه‌‌ کشیده بودیم

16
00:02:34,260 --> 00:02:35,530
باید مخفی بشی

17
00:02:35,730 --> 00:02:36,870
ما چطور، مادر؟

18
00:02:38,770 --> 00:02:39,940
دخترها، با من بیاید

19
00:02:40,270 --> 00:02:41,970
آخه کجا بریم، لیزی؟ -
بیاید -

20
00:02:46,810 --> 00:02:48,950
زودباش، پرکِ من -
باید ازت محافظت کنم -

21
00:02:49,050 --> 00:02:50,250
...بهشون میگم شاهزاده پرکین منم

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,690
،اون‌‌ها فکرمی‌‌کنند تو مردی، عشق من

23
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
و اگه الان فرارنکنی خواهی مرد

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,720
می‌‌خوام بمونم و بجنگم

25
00:02:56,720 --> 00:02:58,020
ریچارد عزیزم

26
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
پرکینِ من

27
00:03:00,820 --> 00:03:01,890
به تورنای برو

28
00:03:01,990 --> 00:03:04,030
ایان واربک رو پیداکن، قایق‌‌ران

29
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
تظاهر کن پسرش هستی

30
00:03:06,730 --> 00:03:09,830
قول میدم به انگلستان برت‌‌گردونم
و به تخت بنشونمت

31
00:03:20,110 --> 00:03:21,910
برو بالا. عجله‌‌کن

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,180
نمی‌‌تونم مثل برادرت ادوارد، تو رو هم از دست بدم

33
00:03:27,280 --> 00:03:29,020
برای من این‌‌کارو انجام بده، پرکینِ من

34
00:03:38,044 --> 00:03:40,044
می‌‌تونم بوی زن‌‌ها رو حس کنم

35
00:03:40,168 --> 00:03:43,068
به ما نزدیک نشید

36
00:03:44,092 --> 00:03:45,092
گفتم برید عقب

37
00:03:50,010 --> 00:03:52,080
!من شاهدخت الیزابت از یورک هستم

38
00:03:53,040 --> 00:03:54,610
من نامزد شاه هنری تودور هستم

39
00:03:54,780 --> 00:03:57,610
و اگه روی ما دست بلند کنی می‌‌کشتت

40
00:03:57,780 --> 00:04:00,850
شاه هنری ما رو به اینجا فرستاده تا
شما رو به لندن برگردونیم

41
00:04:02,990 --> 00:04:04,790
حتی اگه لازم بود، به زور

42
00:04:05,860 --> 00:04:07,090
روش خاصی رو توضیح نداد

43
00:04:07,390 --> 00:04:08,930
نیازی به اون‌‌کار نیست

44
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
سر توماس استنلی

45
00:04:11,130 --> 00:04:13,800
الیزابت وودویل -
سر ویلیام -

46
00:04:16,930 --> 00:04:18,250
البته، ما به خواست خودمون میایم

47
00:04:20,340 --> 00:04:22,140
منتظر احضار شدن بودیم

48
00:04:28,964 --> 00:04:31,164
قلعه‌‌ی وینگفیلد
سافولک

49
00:04:39,020 --> 00:04:40,060
ارل وارویک کجاست؟

50
00:04:40,090 --> 00:04:42,830
!برید بیرون! بیرون

51
00:04:43,130 --> 00:04:46,330
بردارید. هرچی می‌‌خواید بردارید. لطفاً
به ما صدمه نرسونید

52
00:04:46,430 --> 00:04:47,960
!برای یورک
!برای عمو ریچارد

53
00:04:48,060 --> 00:04:49,200
!تدی، نه

54
00:04:49,300 --> 00:04:50,940
!اون‌‌ها افراد ریچارد نیستن، تودور هستن

55
00:05:00,140 --> 00:05:03,580
شاه هنری تودور دستور دادن خائنین به
لندن برگردن

56
00:05:03,850 --> 00:05:04,950
خائنین؟

57
00:05:05,050 --> 00:05:06,850
افرادی که در نبرد در مقابلش جنگیدند

58
00:05:06,880 --> 00:05:08,380
!باعث نمیشه خائن باشیم

59
00:05:08,480 --> 00:05:09,890
ما برای شاهمون جنگیدیم، ریچارد

60
00:05:09,920 --> 00:05:14,060
شاه هنری اعلام کرده بود یک روز پس از
نبرد سلطنتش آغاز شده

61
00:05:15,060 --> 00:05:17,060
آنهایی که درمقابلش جنگیدند، خائن به حساب میان

62
00:05:18,190 --> 00:05:20,160
ارل وارویک

63
00:05:22,070 --> 00:05:23,570
شاه منتظرتونه

64
00:05:27,994 --> 00:05:30,594
کاخ وست‌‌مینستر
لندن

65
00:05:54,460 --> 00:05:56,900
الان اینجا متعلق به توئه، هنری

66
00:05:58,200 --> 00:05:59,570
قلمروی تو

67
00:06:00,370 --> 00:06:01,970
تاج‌‌و‌‌تخت تو

68
00:06:14,150 --> 00:06:15,320
بسوزونید‌‌شون

69
00:06:15,920 --> 00:06:17,350
و اجازه ندین برف از آسمان بباره

70
00:06:17,450 --> 00:06:19,260
نمی‌‌خوام هیچ‌‌چیزی در انگلستان سفید رنگ باشه

71
00:06:22,230 --> 00:06:23,930
اتاق‌‌های من کجان؟

72
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
اتاق‌‌ شاه، هنری

73
00:06:38,040 --> 00:06:40,210
تمام زندگیم خواب این لحظه رو می‌‌دیدم

74
00:06:42,010 --> 00:06:44,110
همیشه می‌‌گفتی خدا منو انتخاب کرده

75
00:06:46,280 --> 00:06:47,950
همیشه از خواسته‌‌اش باخبر بودی

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,150
و اون راهنماییت می‌‌کنه

77
00:06:50,950 --> 00:06:52,420
همونطور که من انگلستان رو می‌‌شناسم

78
00:06:55,390 --> 00:06:58,430
،من اتاق ملکه‌‌ رو برای خودم برمی‌‌دارم

79
00:07:00,130 --> 00:07:01,400
راهش از این مسیره

80
00:07:11,110 --> 00:07:14,140
پس اینطوری با زنی رفتار می‌‌کنه که می‌‌خواد
ملکه‌‌ی خودش بکنه؟

81
00:07:14,580 --> 00:07:16,380
فکرمی‌‌کردم حداقل یکم احترام بزاره

82
00:07:16,750 --> 00:07:18,750
،قصدش نشون دادن قدرتشه

83
00:07:19,180 --> 00:07:22,390
ولی اگه برای دخترها قلدری کنه تنها
نشون‌‌دهنده‌‌ی ضعفش‌‌ـه

84
00:07:22,490 --> 00:07:24,150
شاید هنوز بدترین اتفاق نیوفتاده

85
00:07:24,790 --> 00:07:26,490
چه‌‌چیزی بدتر از کشتن ریچارد بی‌‌گناه من بود؟

86
00:07:26,520 --> 00:07:29,990
لیزی، نباید ازش صحبت کنی

87
00:07:30,330 --> 00:07:33,000
کسی نباید بدونه بین شما دوتا چی گذشته

88
00:07:33,300 --> 00:07:34,730
برادرم تونست فرارکنه؟

89
00:07:35,400 --> 00:07:37,230
باید به درگاه خداوند دعاکنیم که فرارکنه

90
00:07:59,220 --> 00:08:01,220
!جاسپر

91
00:08:10,030 --> 00:08:11,350
به وست‌‌مینستر خوش‌‌اومدی، هنری

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,500
بیا

93
00:08:15,200 --> 00:08:16,310
جاسپر. حالت چطوره؟

94
00:08:26,320 --> 00:08:28,080
بانوی من مارگارت

95
00:08:32,060 --> 00:08:35,520
کی فکرش رو می‌‌کرد کارمون به اینجا بکشه

96
00:08:35,620 --> 00:08:37,130
و هنری بر تخت بنشینه

97
00:08:37,530 --> 00:08:39,160
من

98
00:08:39,360 --> 00:08:41,060
همیشه فکرش رو می‌‌کردم

99
00:08:43,070 --> 00:08:47,340
و قدرت شما در اوقات تاریک و سرد
ازمون محافظت کرد

100
00:08:48,240 --> 00:08:52,140
و حالا پسرخوانده‌‌ام شاه شده

101
00:09:11,290 --> 00:09:12,300
تکون بخور

102
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
تدی، تدی

103
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
چی‌‌شده؟

104
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
عموزاده‌‌هام اینجان

105
00:09:22,140 --> 00:09:23,340
و عمه و عمویم

106
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
لیزی -
تدی -

107
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
تدی، برگرد

108
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
تدی

109
00:09:32,380 --> 00:09:34,480
سرورم -
ممنونم، ند -

110
00:09:40,120 --> 00:09:41,160
خدا به دادمون برسه

111
00:09:42,230 --> 00:09:44,190
همه‌‌ی برادرهایم مرده‌‌ان و
ما بعدی هستیم

112
00:09:44,430 --> 00:09:46,270
،هنری یک روز قبل از نبرد اعلام پادشاهی کرده

113
00:09:46,300 --> 00:09:47,600
واسه همین ما رو خائن می‌‌شناسن

114
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
...اما نمیشه که همینطوری

115
00:09:48,730 --> 00:09:50,530
خب، می‌‌بینی که کرده. و مجلس اجازه‌‌اش رو داده

116
00:09:50,630 --> 00:09:52,270
!یا مادرش اجازه داده

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,340
اون زن نیمی از زندگیش رو صرف
انتقام از خاندان یورک کرده

118
00:09:56,370 --> 00:09:57,840
بابت پسرهات خیلی متأسفم

119
00:09:59,140 --> 00:10:00,410
،انگلستانی که روزی به‌‌خاطر داشتیم از بین رفته

120
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
و همراهش جوانمردی و احترام هم نابود شده

121
00:10:02,180 --> 00:10:04,110
ما از خانواده‌‌ی یورک هستیم، الایزا

122
00:10:04,210 --> 00:10:05,310
ترس ما رو نمی‌‌لرزونه

123
00:10:07,080 --> 00:10:08,450
باید ببینیم عاقبت چی میشه

124
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
شما به حضور شاه احضار شدین

125
00:10:24,670 --> 00:10:27,940
تا وقتی بهت نگفتم صحبت نکن

126
00:10:28,170 --> 00:10:30,010
تدی عزیزم

127
00:10:30,110 --> 00:10:32,280
حالا... دستم رو سفت نگه‌‌دار

128
00:10:33,180 --> 00:10:36,550
!پیشروی کن! پیشروی کن

129
00:10:36,780 --> 00:10:38,250
!راه برو، پیر خرفت

130
00:10:40,520 --> 00:10:41,620
!حرکت کن

131
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
بیاید

132
00:10:53,200 --> 00:10:54,260
برای ملکه‌‌ی آینده‌‌ی انگلستان

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,530
خوش‌‌آمدگویی درکار نیست؟

134
00:10:57,830 --> 00:10:59,500
شاه ادبش رو فراموش کرده؟

135
00:11:01,840 --> 00:11:04,410
وقتی خائنین رو دید، شما رو هم می‌‌بینه

136
00:11:07,410 --> 00:11:09,310
بقیه‌‌ی افرادی که ریچارد رو دوست‌‌داشتن

137
00:11:15,780 --> 00:11:17,550
اینجا اتاق ملکه نیست

138
00:11:19,520 --> 00:11:22,430
مادر شاه، زنم، اون اتاق رو داره

139
00:11:22,530 --> 00:11:24,560
به عنوان بانوی اول دربار

140
00:11:25,660 --> 00:11:27,100
چندتا خدمتکار می‌‌فرستم بهتون رسیدگی کنن

141
00:11:32,240 --> 00:11:34,410
اگه می‌‌خواد با مادرش ازدواج کنه دیگه
شاید به من نیازی نداشته باشه

142
00:11:34,440 --> 00:11:37,410
بهت نیاز داره

143
00:11:37,510 --> 00:11:38,740
ادعاش بر انگلستان رو براساس

144
00:11:38,770 --> 00:11:40,540
بودن تو درکنارش پایه‌‌گذاری کرده

145
00:11:40,640 --> 00:11:43,150
با تو، می‌‌تونه به خاندان‌‌های اشرافی ملحق بشه

146
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
و الان هم این رو از من می‌‌خوای؟

147
00:11:46,250 --> 00:11:47,620
من باید غنیمت جنگی باشم؟

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,350
همسر مردی دیوانه و چپاول‌‌گر

149
00:11:49,450 --> 00:11:51,090
که مادرش برای رسیدن به تاج‌‌و‌‌تخت

150
00:11:51,250 --> 00:11:52,430
دست به کشت بچه‌‌ها هم زده؟

151
00:11:52,460 --> 00:11:54,160
می‌‌دونستی که باید باهرکدوم‌‌شون

152
00:11:54,260 --> 00:11:55,540
که برنده بشه ازدواج کنی

153
00:11:56,530 --> 00:11:57,560
این مرد برنده‌‌است

154
00:11:59,730 --> 00:12:00,960
حداقل فعلاً

155
00:12:03,270 --> 00:12:04,440
قسم خوردی ملکه‌‌اش باشی

156
00:12:04,470 --> 00:12:05,800
و حالا چیزی نمی‌‌تونه تغییرش بده

157
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
خب، مگه‌‌اینکه هنری اونو نخواد

158
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
حالا دخترها، لطفاً گوش بدید

159
00:12:13,910 --> 00:12:15,780
با مهربونی به چهره‌‌شون لبخند بزنید

160
00:12:15,880 --> 00:12:17,610
ولی اون‌‌ها رو به‌‌عنوان تودورهای پستی
که هستن بشناسید

161
00:12:17,710 --> 00:12:19,950
و هرزمان نزدیک‌‌تون هستن، حرف
خطرناکی به زبون نیارید

162
00:12:30,590 --> 00:12:33,700
اون هرزه‌‌ی بی اولاد در بورگاندی
پاداش خوبی دریافت می‌‌کنه

163
00:12:34,600 --> 00:12:35,460
برام سؤاله بهش گفتن که

164
00:12:35,560 --> 00:12:38,370
برادرش در زمین بوسوُرث مرده یا نه

165
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
ثبت کن

166
00:12:42,740 --> 00:12:44,640
"،من، هنری تودور، شاه انگلستان"

167
00:12:44,740 --> 00:12:47,680
بدین‌‌وسیله، هرگونه معامله‌‌ی"
"انگلستانی با بورگاندی رو منع می‌‌کنم

168
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
همینه

169
00:12:50,680 --> 00:12:52,450
برای همه‌‌ی زمان‌‌هایی که دوشس‌‌های یورکی

170
00:12:52,550 --> 00:12:55,350
می‌‌خواستن منو به برای جلاد ریچارد
به تله بی‌‌اندازن

171
00:12:55,380 --> 00:12:58,590
باید حکم بدی که لردهای انگلستانی
،نگهبان‌‌های خودشون رو کاهش بدن

172
00:12:58,690 --> 00:13:00,520
وگرنه اون‌‌ها رو تبدیل به ارتش‌‌های خصوصی می‌‌کنن

173
00:13:00,620 --> 00:13:02,430
و درمقابل هر مالیاتی که بگیری می‌‌ایستن

174
00:13:02,530 --> 00:13:05,690
مطمئن هستیم که شاهزاده‌‌های یورک مرده‌‌ان؟

175
00:13:08,930 --> 00:13:10,770
...اگه هنوز یکی‌‌شون زنده باشه -
جفت‌‌شون مرده‌‌ان -

176
00:13:10,800 --> 00:13:12,340
به‌‌خوبی مشخص شده

177
00:13:12,640 --> 00:13:14,670
شاه ریچارد دو شاهزاده رو در برج کشت

178
00:13:17,340 --> 00:13:19,710
الان کسی جز تو وارث انگلستان نیست

179
00:13:29,650 --> 00:13:30,750
بیا جلو

180
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
،کدوم‌‌تون جان دِلا پول
ارل لینکلن‌‌ـه؟

181
00:13:53,380 --> 00:13:57,410
شاه یورک مُرده قبل از نبرد تو رو
به عنوان وارثش نامگذاری کرده

182
00:14:00,850 --> 00:14:02,450
متوجهی که این مسئله فسخ شده

183
00:14:02,550 --> 00:14:03,830
و تو الان وارث هیچی نیستی؟

184
00:14:07,920 --> 00:14:09,730
متوجهی؟

185
00:14:14,830 --> 00:14:16,470
من به وفاداریم به شما رو اعلام می‌‌کنم، اعلی‌‌حضرت

186
00:14:16,930 --> 00:14:18,200
ولی من نه

187
00:14:20,700 --> 00:14:23,770
تو شاه نیستی، نه قانونی نه در چشمان خدا

188
00:14:24,470 --> 00:14:27,440
،شاید پسرم رو کشته باشی و تاجش رو دزدیده باشی

189
00:14:27,540 --> 00:14:29,450
تو زاده‌‌ی یه خدمتکار هستی

190
00:14:30,480 --> 00:14:33,450
،شاید نوه‌‌ام وفاداری دروغینش رو بهت اعلام کنه

191
00:14:33,550 --> 00:14:36,450
من تنها در مقابل خدا و وجدان خودم تعظیم میکنم

192
00:14:36,550 --> 00:14:37,620
مادر

193
00:14:37,720 --> 00:14:38,890
...خواهش میکنم

194
00:14:40,020 --> 00:14:41,760
خواهرت در بورگاندی هرگز به این آسونی تسلیم نمی‌‌شد

195
00:14:41,790 --> 00:14:43,530
و باعث شده جواز بازرگانیش لغو بشه

196
00:14:43,630 --> 00:14:44,830
!پس بهتره دهنت رو ببندی

197
00:14:49,430 --> 00:14:52,740
شاید خوشحال باشی که یه پیرزن هستی

198
00:14:52,970 --> 00:14:55,570
که حرف‌‌هایش برای عالیجناب اهمیتی نداره

199
00:14:57,910 --> 00:15:00,480
یا قسم به وفاداری می‌‌خوری یا به برج برده میشی

200
00:15:00,780 --> 00:15:01,840
جاسپر تودور

201
00:15:03,580 --> 00:15:04,650
جرئتش رو نداری

202
00:15:08,480 --> 00:15:09,690
ببریدش

203
00:15:09,790 --> 00:15:10,920
نمی‌‌تونی

204
00:15:14,460 --> 00:15:15,560
!منو آزاد خواهی کرد

205
00:15:18,860 --> 00:15:19,930
بزار قدم بزنم

206
00:15:20,460 --> 00:15:21,500
بزار قدم بزنم

207
00:15:27,770 --> 00:15:28,810
این‌‌ها کی هستن؟

208
00:15:28,840 --> 00:15:30,810
،ادوارد و مارگارت پلانتاژنت

209
00:15:30,910 --> 00:15:33,480
،پسر و دختر جورج
دوک کلارنس

210
00:15:33,580 --> 00:15:34,750
ارل وارویک، اعلی‌‌حضرت

211
00:15:34,780 --> 00:15:37,550
...آخرین وارث یورک -
می‌‌دونم -

212
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
اعلی‌‌حضرت

213
00:15:44,490 --> 00:15:46,090
یه‌‌روزی، من شاه میشم -
منظوری نداره -

214
00:15:50,960 --> 00:15:54,500
عمو ریچاردمون یه‌‌زمانی فکرمی‌‌کرد
...ممکنه تدی شاه بشه ولی

215
00:15:55,930 --> 00:15:58,500
...خب
تدی شاه نیست

216
00:15:59,670 --> 00:16:01,700
...خب، حتی ریچارد هم نظرش رو تغییر داد

217
00:16:02,510 --> 00:16:03,570
ولی اون یادش می‌‌مونه

218
00:16:08,710 --> 00:16:09,980
ما فقط دوتا بچه‌‌ایم

219
00:16:11,650 --> 00:16:13,720
حاضری قسم بخوری من رو به عنوان
پادشاهت قبول داشته باشی؟

220
00:16:14,750 --> 00:16:15,880
بله

221
00:16:16,920 --> 00:16:20,360
و ادعای خاندان یورکی‌‌تون به تاج‌‌وتخت
انگلستان رو انکار کنی؟

222
00:16:20,520 --> 00:16:21,320
بله

223
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
می نمی‌‌خوایمش

224
00:16:24,560 --> 00:16:26,700
تدی هم همینطور

225
00:16:26,800 --> 00:16:28,730
پس می‌‌تونه خودش بگه

226
00:16:29,530 --> 00:16:30,730
...اون

227
00:16:33,600 --> 00:16:35,940
تدی، به شاه بگو دوستش‌‌داری

228
00:16:45,980 --> 00:16:48,880
به عمو ریچاردت چی گفتی؟

229
00:16:51,690 --> 00:16:52,990
!عمری دراز از آنِ شاه باد

230
00:17:00,900 --> 00:17:04,070
زمین‌‌های پدربزرگ‌‌تون در وارویک و سالیسبری
،مصادره میشن

231
00:17:05,900 --> 00:17:09,740
بدین‌‌وسیله به لرد توماس و لرد ویلیام
استنلی داده مینش

232
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
به عنوان پاداش‌‌شون برای وفاداری در نبرد بوسورث

233
00:17:13,010 --> 00:17:14,080
ممنونم، عالی‌‌جناب

234
00:17:25,150 --> 00:17:27,260
به مادر شاه مرده اعتنایی نکنید

235
00:17:28,990 --> 00:17:30,890
با گذشت زمان، همه قبول‌‌تون می‌‌کنن

236
00:17:30,990 --> 00:17:32,630
مجبورن قبول کنن

237
00:17:32,660 --> 00:17:33,900
وقتی یه دختر از خاندان یورک کنارت باشه

238
00:17:33,930 --> 00:17:37,630
یه هرزه که قبل از نبرد با دشمنم خوابید

239
00:17:39,640 --> 00:17:40,970
اون رو به اینجا آوردیم، هنری

240
00:17:45,210 --> 00:17:46,980
خب، اگه نخوام باهاش ازدواج کنم چی؟

241
00:17:48,610 --> 00:17:50,090
در کلیسای جامعه رِنِس قولی دادی

242
00:17:51,210 --> 00:17:52,950
و ارتشت رو برطبق اون قول جمع‌‌کردی

243
00:17:53,220 --> 00:17:54,950
،دخترهای دیگه‌‌ای هم از خاندان یورک هستن
درسته؟

244
00:17:55,050 --> 00:17:56,620
مطمئنم هرکدوم‌‌شون فرقی نمی‌‌کنه، درسته؟

245
00:17:57,690 --> 00:17:59,860
باهاش آشنا شو، هنری

246
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
عجله‌‌ای نیست

247
00:18:01,820 --> 00:18:02,830
آروم پیش میریم

248
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
عمو؟

249
00:18:36,660 --> 00:18:37,730
برای کی می‌‌نویسی؟

250
00:18:38,130 --> 00:18:39,360
اون‌‌ها بیدارن

251
00:18:42,970 --> 00:18:44,670
برای کی می‌‌نویسی؟

252
00:18:45,670 --> 00:18:48,740
ایان واربک، قایق‌‌رانی از تورنای

253
00:18:50,110 --> 00:18:52,840
به برادرت گفتم نزد اون بره

254
00:18:52,940 --> 00:18:54,040
باید دعاکنیم به اونجا رسیده باشه

255
00:18:54,680 --> 00:18:55,810
ولی چطوری می‌‌خوای برسونیش؟

256
00:19:17,970 --> 00:19:20,170
کتاب دعام رو فراموش کردم -
من میرم میارمش -

257
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
ممنونم

258
00:20:10,320 --> 00:20:11,720
سرورم

259
00:20:12,990 --> 00:20:14,660
اگه شاه جدید ببینه برای من تعظیم می‌‌کنی

260
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
خونِت زمین اصطبل رو می‌‌شوره

261
00:20:16,860 --> 00:20:19,130
از دید من شما همیشه ملکه‌‌ی انگلستان خواهید بود

262
00:20:19,230 --> 00:20:20,830
شما و شاه باهم خیلی مهربون بودین

263
00:20:21,830 --> 00:20:23,200
شاه جدید چطوره؟

264
00:20:27,840 --> 00:20:29,000
دستور من رو انجام میدی، ند؟

265
00:20:30,370 --> 00:20:32,710
اگه کار مهمی نبود ازت درخواست نمی‌‌کردم

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
باید پول پیغام‌‌رسون رو بدی

267
00:20:42,890 --> 00:20:44,050
این نامه رو بگیر

268
00:20:44,150 --> 00:20:45,790
یه قایق‌‌ران صادق پیداکن که بهش تحویلش بدی

269
00:20:45,890 --> 00:20:47,090
هیچکس نباید خبردار بشه

270
00:20:50,290 --> 00:20:53,130
...وقتی خبری گرفتی، اینو برام بفرست

271
00:21:01,870 --> 00:21:03,040
میام پیدات میکنم

272
00:21:17,350 --> 00:21:18,550
بانو مارگارت

273
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
"الان باید بگی "بانوی من، مادر شاه

274
00:21:23,130 --> 00:21:24,530
منو "سرورم" خطاب می‌‌کنن

275
00:21:25,430 --> 00:21:27,060
و درمقابلم تعظیم سلطنتی به‌‌جا میارن

276
00:21:27,160 --> 00:21:28,260
صد البته

277
00:21:30,870 --> 00:21:33,000
و این کارها باعث خوشحالیت میشه؟

278
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
خواست خدا همینه

279
00:21:46,150 --> 00:21:49,320
خدا بود که هنری من رو به تخت نشوند

280
00:21:49,420 --> 00:21:51,890
و خدایی که دختر من رو در تخت کناریش

281
00:21:51,920 --> 00:21:53,690
قرار میده

282
00:21:54,190 --> 00:21:56,160
اون هنوز ملکه نشده

283
00:21:59,060 --> 00:22:01,260
امروز عصر خبرتون می‌‌کنیم

284
00:22:01,360 --> 00:22:03,170
،و اگه بابت گناهانش التماس بخشش کنه

285
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
شاید، پسرم قبولش کنه

286
00:22:06,970 --> 00:22:09,870
لیزی برای چیزی التماس نمی‌‌کنه

287
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
ولی می‌‌تونی تلاشت رو بکنی

288
00:23:04,060 --> 00:23:05,460
روزتون بخیر، شاهدخت الیزابت

289
00:23:08,430 --> 00:23:09,930
!به شاه ادای احترام کن

290
00:23:11,170 --> 00:23:12,330
روزتون بخیر، سرورم

291
00:23:17,010 --> 00:23:19,140
شراب میل دارید، سرورم؟

292
00:23:30,350 --> 00:23:32,020
...دخترهای دیگه‌‌ام

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,990
سیسیلی، آنه، کاترین و بریجت

294
00:23:36,390 --> 00:23:37,460
سرورم

295
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
مادرم داره ترتیبی میده تا مستمری‌‌تون پرداخت بشه

296
00:23:44,030 --> 00:23:47,500
کمک‌‌تون به مادرم هیچوقت فراموش نمیشه، بانو مارگارت

297
00:23:48,300 --> 00:23:51,210
"آدم فروتن زمین رو به ارث می‌‌بره"

298
00:23:51,310 --> 00:23:52,980
همان‌‌گونه که انجیل می‌‌فرماید

299
00:23:58,180 --> 00:23:59,310
برام برقص

300
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
نه

301
00:24:16,530 --> 00:24:18,000
شاهدخت سیسیلی

302
00:24:19,430 --> 00:24:21,000
فکرکنم شما جذابیت بیشتری داشته باشین

303
00:24:25,010 --> 00:24:26,410
دخترها می‌‌تونن باهمدیگه برقصن

304
00:25:34,080 --> 00:25:37,750
مادرم شعاری برای تو درنظر گرفته

305
00:25:42,620 --> 00:25:44,090
"فروتن و پشیمان"

306
00:25:46,390 --> 00:25:48,420
تلاشت رو می‌‌کنی که به این شعار پایبند باشی

307
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
دعا می‌‌کنم برادرم زودتر باهاش وارد جنگ بشه

308
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
تا مجبور نشم باهاش ازدواج کنم

309
00:26:02,140 --> 00:26:03,620
به نظر نمیاد دلش بخواد باهات ازدواج کنه

310
00:26:04,510 --> 00:26:06,210
البته که می‌‌خواد

311
00:26:07,580 --> 00:26:09,310
کدوم مرد دلش نمی‌‌خواد؟

312
00:26:13,120 --> 00:26:14,450
باهاش ازدواج نمی‌‌کنم

313
00:26:16,620 --> 00:26:18,550
ده‌‌ها شاهدخت اروپایی هست

314
00:26:18,650 --> 00:26:20,160
که همه‌‌شون پاکدامن‌‌اند

315
00:26:20,190 --> 00:26:21,460
و همسران حرف‌‌گوش‌‌کن بهتری می‌‌شوند

316
00:26:21,490 --> 00:26:23,990
ولی هیچکدوم‌‌ خاندان‌‌های دشمن رو متحد نمی‌‌کنن

317
00:26:24,130 --> 00:26:26,330
دختران دیگه از خاندان یورک می‌‌تونن

318
00:26:26,430 --> 00:26:27,470
یا مارگارت پلانتاژنت

319
00:26:27,500 --> 00:26:28,800
خدا می‌‌دونه که کلی دختر دارن

320
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
اما تو قول دادی با شاهدخت الیزابت ازدواج می‌‌کنی

321
00:26:30,700 --> 00:26:33,270
اگه رد کنی، بهش توهین کردی

322
00:26:33,370 --> 00:26:35,370
و خاندان یورک به دفاع از اون قیام می‌‌کنه

323
00:26:35,700 --> 00:26:38,510
خاندان یورک هنوزم می‌‌تونن به انگلستان
فرمان‌‌روایی کنن، هنری

324
00:26:38,610 --> 00:26:40,610
عهد تو متحد کردن کشور بود

325
00:26:40,710 --> 00:26:43,350
واسه همین ما رو به عنوان مجلس‌‌ـت داری

326
00:26:44,710 --> 00:26:45,980
فقط می‌‌تونم بهتون بگم

327
00:26:46,150 --> 00:26:47,680
بقیه‌‌ی افراد خاندان‌‌مون چی‌ فکرمی‌‌کنن

328
00:26:47,780 --> 00:26:51,420
...و حالا هم حس می‌‌کنن
،منو عفو کنید، عالی‌‌جناب

329
00:26:53,690 --> 00:26:57,060
اینکه شما یه ولزی هستید که
زندگی خودتون رو در فرانسه گذروندین

330
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
و حتی رسوم ما رو نمی‌‌شناسید

331
00:27:03,430 --> 00:27:04,600
دختر دیگه‌‌ای رو به‌‌عنوان معشوقه‌‌تون انتخاب کنید

332
00:27:04,630 --> 00:27:06,670
هرکسی که خودتون می‌‌خواین

333
00:27:06,770 --> 00:27:09,040
ولی اون‌‌ها اصرار دارن با شاهدخت الیزابت ازدواج کنید

334
00:27:09,170 --> 00:27:10,610
همونطور که بهش قسم خوردین

335
00:27:36,660 --> 00:27:37,870
هنری؟

336
00:27:48,410 --> 00:27:50,410
من برای این موضوع دعا کردم

337
00:27:53,850 --> 00:27:57,420
شاید این قربانی‌‌ایه که خدا می‌‌خواد بهش بدی

338
00:28:00,620 --> 00:28:03,660
مسیح توی صحرا زجر کشید وقتی به صلیب کشیدنش

339
00:28:06,690 --> 00:28:08,560
زجرکشیدن الهی‌‌ـه

340
00:28:10,800 --> 00:28:14,570
و تو از هر مرد دیگه‌‌ای روی زمین الهی هستی

341
00:28:23,250 --> 00:28:24,710
،خدا می‌‌خواد این‌‌کار انجام بشه

342
00:28:27,320 --> 00:28:29,450
و در عوضش، انگلستان رو بهت میده

343
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
مجلس گفته باید باهات ازدواج کنه

344
00:28:50,270 --> 00:28:52,640
پس حق با من بود، خودش راضی نیست

345
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
از کجا می‌‌دونی این حرف رو زدن؟

346
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
شاهدخت الیزابت؟

347
00:29:09,060 --> 00:29:12,160
شاه امشب در اتاق خصوصیش منتظرتون خواهد بود

348
00:29:12,290 --> 00:29:13,530
ما ازدواج نکردیم، نمی‌‌تونم

349
00:29:13,630 --> 00:29:15,330
دخترم از سرورش تشکرمی‌‌کنه

350
00:29:15,430 --> 00:29:16,800
 خوشحال میشه که بیاد

351
00:29:20,570 --> 00:29:21,940
برو، لیزی

352
00:29:23,710 --> 00:29:25,970
شاید ازش خوشت بیاد

353
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
مادرت باید برای اسکورتت اینجا می‌‌بود

354
00:29:44,330 --> 00:29:46,530
شاید فکرمی‌‌کرد مورد شایستگی شما نیست

355
00:29:48,730 --> 00:29:51,800
شاید بدونه در مورد تو، اسکورت بودن بی‌‌فایده‌‌است

356
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
احمقانه‌‌است که در اصطبل رو ببندی

357
00:29:53,340 --> 00:29:54,780
وقتی اسب‌‌ها خیلی وقته رهاشدن

358
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
ولی اون دختر جوان عاشق آزادی دزدیده‌‌شده‌‌اش بود

359
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
بیش از اون چیزی که بتونی حدس بزنی

360
00:30:03,880 --> 00:30:07,350
درواقع، انقدر چهارنعل تازید

361
00:30:07,450 --> 00:30:09,680
که یاد و خاطره‌‌اش باعث مرگش شد

362
00:30:13,760 --> 00:30:15,190
باهام بیا -
...داری چی‌‌کار می‌‌کنی -

363
00:30:15,620 --> 00:30:16,820
!ولم کن -
بیا -

364
00:30:18,460 --> 00:30:20,560
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟

365
00:30:23,370 --> 00:30:24,770
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
!در رو باز کن

366
00:30:26,530 --> 00:30:28,810
پس شاه انگلستان اینطوری با یه خانوم رفتار می‌‌کنه؟

367
00:30:28,840 --> 00:30:30,470
با یه هرزه اینطوری رفتار می‌‌کنم

368
00:30:30,570 --> 00:30:32,380
خودت گفتی همچین آدمی هستی

369
00:30:32,410 --> 00:30:33,310
،خب، اگه هرزه‌‌ام

370
00:30:33,410 --> 00:30:34,810
نمی‌‌خوای باهام ازدواج کنی، درسته؟

371
00:30:34,840 --> 00:30:36,280
نمی‌‌خوام

372
00:30:36,380 --> 00:30:37,420
از صمیم قلبم، نمی‌‌خوام

373
00:30:37,450 --> 00:30:38,480
ولی بهم گفتن مجبورم

374
00:30:38,510 --> 00:30:39,780
...برای انگلستان -
!برای خودت -

375
00:30:39,880 --> 00:30:41,920
اون‌‌ها بدون من تو رو به عنوان شاه قبول نمی‌‌کنن

376
00:30:42,020 --> 00:30:44,820
وارث من باید هم خونِ یورک داشته باشه

377
00:30:44,920 --> 00:30:46,720
و هم خون تودور

378
00:30:46,820 --> 00:30:48,620
و باید بدونیم قبل از اینکه

379
00:30:48,720 --> 00:30:50,760
روی تختی کنارم نشسته بشی، باردار هستی

380
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
"!ما"

381
00:30:53,560 --> 00:30:54,860
مادرت بهت گفته بهم تجاوز کنی؟

382
00:30:54,960 --> 00:30:56,860
.تجاوز نیست
ما ازدواج می‌‌کنیم

383
00:30:57,370 --> 00:30:58,500
!فقط درصورتی که قبولت کنم

384
00:30:59,570 --> 00:31:01,540
فکرمی‌‌کنی راهی داری؟

385
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
فکرمی‌‌کنی تو این موضوع اراده‌‌ای داری؟

386
00:31:02,870 --> 00:31:04,270
من شاهم و اختیارش دستم نیست

387
00:31:08,810 --> 00:31:09,980
پس بیا زودتر تمومش کن

388
00:31:11,480 --> 00:31:12,650
باشه؟

389
00:31:48,650 --> 00:31:50,590
تموم کردی؟

390
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
اصلاً متوجه نشدم

391
00:31:59,060 --> 00:32:00,900
به خواهرت سیسیلی فکرکردم

392
00:32:01,530 --> 00:32:02,660
باعث شد سریع ارضا بشم

393
00:32:18,810 --> 00:32:19,810
لیزی؟

394
00:32:22,480 --> 00:32:23,690
برو بیرون، سیسیلی

395
00:32:25,490 --> 00:32:26,620
!گفتم، برو بیرون

396
00:32:26,720 --> 00:32:28,190
کوچولوها رو ببر

397
00:32:38,700 --> 00:32:40,970
چی‌‌شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

398
00:32:44,110 --> 00:32:45,570
...مگی

399
00:32:51,550 --> 00:32:53,520
اون آدم بدیه، مگی

400
00:32:56,950 --> 00:32:58,520
مرد وحشتناکیه

401
00:32:59,750 --> 00:33:00,760
...اون مجبورت کرد

402
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
!نه

403
00:33:03,660 --> 00:33:05,730
نه، منو به‌‌زرو نگرفت

404
00:33:08,560 --> 00:33:10,670
اجازه نمیدم این لحظه رو اون ببره

405
00:33:10,770 --> 00:33:11,770
اون برنده نشده

406
00:33:14,100 --> 00:33:15,600
هیچوقت شکستم نمیده

407
00:33:40,130 --> 00:33:42,760
سرورم؟

408
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
بخاطر بی‌‌ادبی خواهرم متأسفم

409
00:33:53,580 --> 00:33:54,980
امیدوارم بدونید که من

410
00:33:55,910 --> 00:33:57,040
شبیه اون نیستم

411
00:33:59,780 --> 00:34:01,700
...اگه بخواید براتون بازم برقصم یا

412
00:34:07,790 --> 00:34:10,590
باید یکم بیشتر به خواهرت وفادار باشی

413
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
واسه بعد از نبرد نقشه‌‌ی خاصی نکشیده بودیم

414
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
فکرکنم احساساتی شده

415
00:34:24,240 --> 00:34:26,740
،اون نبرد رو برنده شد
تاج تو دست‌‌هاشه

416
00:34:26,840 --> 00:34:29,810
.و نگهش می‌‌داره
با کمک ما

417
00:34:31,980 --> 00:34:35,120
می‌‌خواد مراسم تاج‌‌گذاری رو برپا کنیم

418
00:34:37,080 --> 00:34:38,820
فکرمی‌‌کنه باید الان انجامش بدیم

419
00:34:39,720 --> 00:34:42,720
،که انگلستان بدونه تنها اون شاهه

420
00:34:42,820 --> 00:34:44,330
نه اینکه با دختره سلطنت شریکی داره

421
00:34:46,830 --> 00:34:48,100
به من نگفته بود

422
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
،مارگارت

423
00:34:52,730 --> 00:34:56,970
به وقتش، همه‌‌ی اعتمادش رو به‌‌دستت می‌‌سپاره

424
00:34:58,310 --> 00:35:02,740
ولی من برای چندین سال با هنری بودم

425
00:35:02,840 --> 00:35:04,650
،از هرطرف شاهد خیانت بوده

426
00:35:04,680 --> 00:35:06,480
از طرف افرادی که می‌‌گفتن دوستش‌‌دارن

427
00:35:06,680 --> 00:35:08,150
و این اتفاقات براش تازگی داره

428
00:35:10,220 --> 00:35:12,650
من مادرشم

429
00:35:14,020 --> 00:35:16,990
زندگیم رو وقفش کردم

430
00:35:17,090 --> 00:35:18,830
یاد می‌‌گیره بهت اعتماد کنه

431
00:35:24,130 --> 00:35:27,700
تنها درصورتی باهاش ازواج می‌‌کنه که بچه‌‌دار بشه

432
00:35:30,770 --> 00:35:32,410
خب، به‌‌همین زودی صمیمی شدن؟

433
00:35:33,140 --> 00:35:35,010
باید بدونیم باردار میشه یا نه

434
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
بهم دستور داد برج رو برای

435
00:35:40,680 --> 00:35:42,080
جسدهای شاهزاده‌‌‌‌های یورک بگردم

436
00:35:43,690 --> 00:35:44,790
،حالی‌‌که هیچ مدرکی از مرگ‌‌شون نیست

437
00:35:44,820 --> 00:35:47,690
شایعات برجا می‌‌مونن و شورشی‌‌ها رو تقویت می‌‌کنن

438
00:35:52,160 --> 00:35:53,930
انجامش میدم

439
00:35:55,000 --> 00:35:56,700
باید اعتمادش رو به‌‌دست بیارم

440
00:36:02,040 --> 00:36:03,740
شاهدخت الیزابت؟

441
00:36:03,840 --> 00:36:05,140
از این طرف -
چرا؟ -

442
00:36:31,830 --> 00:36:33,000
،از زیبایی چیزی کم نداری

443
00:36:34,800 --> 00:36:35,940
درست مانند مادرت

444
00:36:37,840 --> 00:36:39,770
فرزندان زیبایی خواهی داشت

445
00:36:41,040 --> 00:36:43,910
ولی فکرکنم هنوزم غرورت سرجاشه

446
00:36:47,750 --> 00:36:50,080
می‌‌خوام به عنوان یه دوست باهات حرف بزنم

447
00:36:53,760 --> 00:36:57,090
...می‌‌تونیم به دشمنی باهمدیگه ادامه بدیم و

448
00:36:59,890 --> 00:37:01,300
من پشیمونم

449
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
من قراره مادر شوهرت بشم

450
00:37:09,270 --> 00:37:12,940
و زمانی‌‌که منو بشناسی می‌‌فهمی

451
00:37:13,040 --> 00:37:17,380
،که عشق زیادی برای بخشیدن دارم

452
00:37:17,480 --> 00:37:20,250
و استعدادی در وفادار بودن دارم

453
00:37:22,380 --> 00:37:24,490
...وقتی یه دختربچه بودم

454
00:37:26,850 --> 00:37:29,790
برام تصمیم گرفتن که باید هنری رو به دنیا بیارم

455
00:37:31,190 --> 00:37:33,830
می‌‌دونستم که شاه انگلستان میشه

456
00:37:33,860 --> 00:37:35,260
و اینکه به تخت می‌‌نشونمش

457
00:37:38,130 --> 00:37:40,270
،وقتی با تو آشنا شدم

458
00:37:42,000 --> 00:37:45,140
می‌‌دونستم سرنوشتت اینه که پسرش
رو به دنیا بیاری

459
00:37:47,370 --> 00:37:49,240
،واسه این بهت سخت گرفتم

460
00:37:51,180 --> 00:37:53,820
اینکه خیلی خشمگین بودم

461
00:37:53,850 --> 00:37:58,720
وقتی دیدم از راهت گمراه شدی

462
00:37:58,820 --> 00:38:01,020
و داری برخلاف وظیفه‌‌ات می‌‌جنگی

463
00:38:02,390 --> 00:38:03,960
فکرمی‌‌کنی من وظیفه‌‌ای دارم؟

464
00:38:05,190 --> 00:38:08,300
تو مادر شاه انگلستان خواهی بود

465
00:38:11,030 --> 00:38:14,300
مادرِ پسری که ترکیبی از

466
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
رز قرمز و سفیده

467
00:38:18,840 --> 00:38:23,210
تو صلحی خواهی بود که جنگ عموزاده‌‌ها رو پایان می‌‌بخشه

468
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
و خود خدا هم تو رو خجسته می‌‌نامه

469
00:38:36,120 --> 00:38:39,090
حالا می‌‌تونی به اتاق پسرم بری
و وظیفه‌‌ات رو انجام بدی

470
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
،خب، لیزی باید با شاه ازدواج کنه

471
00:39:21,500 --> 00:39:23,170
ولی بقیه‌‌مون چی؟

472
00:39:23,440 --> 00:39:25,270
شاه کیه؟
منم؟

473
00:39:25,370 --> 00:39:26,940
نه، تدی

474
00:39:26,970 --> 00:39:28,040
نباید اون حرف رو میزدی

475
00:39:28,140 --> 00:39:30,300
منصفانه نیست که ما رو به مراسم
تاج‌‌گذاری دعوت نکردن

476
00:39:32,350 --> 00:39:34,250
بدجوری خسته شدم از بس اینجا زندانی بودم

477
00:39:34,450 --> 00:39:36,420
ولی اگه به سلامتی‌‌مون بنوشن چی؟

478
00:39:36,520 --> 00:39:38,790
عشق لندنی‌‌ها به خاندان یورک

479
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
برای لیزی و تدی هم هلهله می‌‌کنن

480
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
نمی‌‌تونه ریسک کنه

481
00:39:42,390 --> 00:39:44,160
،عموزاده‌‌هامون اونجان

482
00:39:44,260 --> 00:39:45,260
و عمه الایزا

483
00:39:45,360 --> 00:39:48,930
خب، اون‌‌ها با تودور متحد شدن

484
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
و می‌‌خوان گفته‌‌شون رو به نمایش بزارن

485
00:40:19,490 --> 00:40:22,960
لطفاً خون‌‌ریزی کن

486
00:40:46,150 --> 00:40:47,850
یه پسر اصطبلی این رو براتون آورد

487
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
گفت شما انداختینش

488
00:41:07,010 --> 00:41:09,140
مگی، میشه یه‌‌کاری برام انجام بدی؟

489
00:41:11,010 --> 00:41:13,250
واسه اینکه کنیزها دنبال‌‌مون میان خودم نمی‌‌تونم برم

490
00:41:14,550 --> 00:41:16,480
میشه برام یکم علف بیاری؟

491
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
برای درد شکمم

492
00:41:19,020 --> 00:41:20,120
چجور دردی؟

493
00:41:21,090 --> 00:41:22,290
پریود ماهانه‌‌ام

494
00:41:41,280 --> 00:41:42,540
خبری برام داری؟

495
00:41:51,150 --> 00:41:52,290
"بانوی عزیز"

496
00:41:52,390 --> 00:41:55,420
"کاش می‌‌تونستم بخاطر جواهرت بهت شادی ببخشم"

497
00:41:55,520 --> 00:41:57,660
"،ولی نه دیدم و نه شنیدم"

498
00:41:57,760 --> 00:42:00,090
"گرچه دعاکردم که ببینم"

499
00:42:00,190 --> 00:42:01,190
ممنون

500
00:42:04,600 --> 00:42:08,340
به خونه‌‌تون هم رفتم، سرورم

501
00:42:13,370 --> 00:42:15,080
چی پیداکردی؟

502
00:42:16,180 --> 00:42:17,310
هیچی

503
00:42:18,710 --> 00:42:21,450
هرچیزی که زمانی داشتید غارت شده

504
00:42:21,550 --> 00:42:23,120
حتی درها رو هم از جا کنده‌‌ان

505
00:42:23,220 --> 00:42:24,260
خدمت‌‌کارهاتون رفتن

506
00:42:24,290 --> 00:42:26,090
.باغستان‌‌ها چپاول شدن
...چیزی

507
00:42:27,290 --> 00:42:30,260
...اونجا نیست. و

508
00:42:32,530 --> 00:42:36,200
،سربازهایی که اونجا بودن
،که اومدن غارت‌‌تون کنن

509
00:42:37,100 --> 00:42:38,170
...اون‌‌ها

510
00:42:38,270 --> 00:42:41,100
بهشون گفتن اگه پسری پیداکردن بلافاصله بکشنش

511
00:42:45,240 --> 00:42:46,340
کشتن؟

512
00:42:49,710 --> 00:42:51,450
نمی‌‌دونم

513
00:43:00,390 --> 00:43:02,120
کی دستورش رو داده؟

514
00:43:03,760 --> 00:43:06,190
بانوی من، مادر شاه

515
00:43:44,630 --> 00:43:47,270
!خدا شاه را حفظ کند

516
00:43:47,570 --> 00:43:49,600
خدا شاه را حفظ کند

517
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
چی تو دستت داری، مگی؟

518
00:43:59,810 --> 00:44:01,250


519
00:44:01,350 --> 00:44:02,750
لیزی ازم خواست براش ببرم

520
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
برای درد شکمش

521
00:44:19,400 --> 00:44:20,530
مگی این رو برات آورد

522
00:44:25,210 --> 00:44:26,340
مهر گیاه

523
00:44:28,540 --> 00:44:30,540
دوتا از خاصیت‌‌هاش رو می‌‌شناسم

524
00:44:32,880 --> 00:44:35,420
.یکی اینکه، خواب کسی رو آشفته کنی
...یکی دیگه

525
00:44:35,520 --> 00:44:37,450
بچه رو از رحمم سقط کنه

526
00:44:41,260 --> 00:44:44,020
تمام چیزی که تو زندگی می‌‌خواستم، این بود
که با مردی که عاشقشم ازدواج کنم

527
00:44:45,390 --> 00:44:48,360
لیزی عزیزم، می‌‌دونی که دختری با
خاندان تو نمی‌‌تونه اون‌‌کارو انجام بده

528
00:44:48,460 --> 00:44:49,700
تو کردی

529
00:44:49,800 --> 00:44:51,540
...من حس خوبی داشتم تا با شاه انگلستان ازدواج کنم

530
00:44:51,570 --> 00:44:52,730
منم همینطور

531
00:44:54,740 --> 00:44:57,640
...باید بچه‌‌ی ریچارد در شکمم می‌‌بود

532
00:44:57,740 --> 00:44:59,710
نه این

533
00:45:01,240 --> 00:45:02,510
ولی ریچارد مرده

534
00:45:03,440 --> 00:45:07,350
اون بخش از زندگیت دیگه مرده، لیزی

535
00:45:07,450 --> 00:45:10,650
!و چیزی که اینجاست، هنری تودوره، این بچه

536
00:45:10,750 --> 00:45:12,650
موجودی که توسط یه هیولا درون من گذاشته شده

537
00:45:12,750 --> 00:45:14,320
یه نوزاد

538
00:45:14,420 --> 00:45:16,320
نوزاد خودت

539
00:45:16,420 --> 00:45:17,560
نوه‌‌ی من

540
00:45:24,370 --> 00:45:26,500
فکرکردم بتونم گولش بزنم

541
00:45:29,340 --> 00:45:31,540
کاری کنم عروس دیگه‌‌ای انتخاب کنه، به‌‌جای من

542
00:45:31,570 --> 00:45:36,310
...ولی الان
خب، چاره‌‌ای ندارم

543
00:45:38,610 --> 00:45:39,650
...فقط یه راه دارم

544
00:45:42,380 --> 00:45:45,320
،چون اگه باهاش ازدواج نکنم
،و بچه‌‌اش رو بدنیا بیارم

545
00:45:45,420 --> 00:45:49,320
،همه بهم ننگ می‌‌زنن

546
00:45:49,420 --> 00:45:51,630
و درهرحال زندگی دیگه‌‌ای برای من وجود نداره

547
00:45:54,930 --> 00:45:57,600
پسر اصطبلی از خونه‌‌مون خبر آورده

548
00:46:00,330 --> 00:46:01,700
بانو مارگارت به سربازها گفته

549
00:46:01,800 --> 00:46:04,310
که هر پسری رو اونجا پیداکردن بکشه

550
00:46:05,610 --> 00:46:08,070
پیدا کردن؟

551
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
پرکین رو؟

552
00:46:15,750 --> 00:46:17,480
جسدی نبوده

553
00:46:20,820 --> 00:46:22,690
ولی به تورنای هم نرفته

554
00:46:26,590 --> 00:46:28,090
هیچ جسدی پیدا نکردن

555
00:46:28,530 --> 00:46:29,830
نمی‌‌تونی جفت‌‌شون رو بکشی؟

556
00:46:32,330 --> 00:46:34,440
براشون آرزوی بیماری کنی تا به درد
وحشتناکی بمیرن؟

557
00:46:34,540 --> 00:46:35,670
نمی‌‌تونم اون‌‌کارو انجام بدم

558
00:46:37,800 --> 00:46:39,440
می‌‌دونم، نفرین‌‌های من

559
00:46:40,610 --> 00:46:43,510
ولی شاید اون‌‌ها فقط، فکرکردن از روی آرزو باشن

560
00:46:43,810 --> 00:46:46,410
شاید خوش‌‌شانسی رو به جادو تعبیر می‌‌کنم

561
00:46:47,610 --> 00:46:48,950
قدرت‌‌های من نمی‌‌تونن خیلی قوی باشن

562
00:46:49,050 --> 00:46:50,480
،اگه وضع‌‌مون اینطوری باشه

563
00:46:50,580 --> 00:46:51,690
با اینکه پسرم بازم گم‌‌شده

564
00:46:52,750 --> 00:46:54,360
و این رو مقابل‌‌مون داریم

565
00:46:58,760 --> 00:47:01,630
بعضی‌‌ها میگن مردم خسته‌‌شدن

566
00:47:01,730 --> 00:47:03,900
از مسیری که تودورها به ولز بازکردن

567
00:47:04,700 --> 00:47:06,620
شاید دارن واسه خودشون خرابی به‌‌بار میارن

568
00:47:13,440 --> 00:47:17,940
...یه‌‌چیز رو می‌‌دونم

569
00:47:20,550 --> 00:47:22,720
نباید این نوزاد رو سرزنش کنی

570
00:47:24,590 --> 00:47:25,750
،و اگه به‌‌دنیا بیاریش

571
00:47:25,950 --> 00:47:28,420
،میشه بچه‌‌ی خودمون

572
00:47:28,520 --> 00:47:29,620
نه بچه‌‌ی هنری تودور

573
00:47:31,490 --> 00:47:33,390
و ما قدرتمندش می‌‌کنیم

574
00:47:33,730 --> 00:47:35,430
و قدبلند

575
00:47:35,460 --> 00:47:37,700
و رُز یورکیِ خودمون

576
00:47:44,410 --> 00:47:46,410
تصمیمش با خودته، لیزی عزیزم

577
00:47:56,680 --> 00:47:58,490
ولی من یه بخش از این برمی‌‌دارم

578
00:48:02,590 --> 00:48:04,430
می‌‌خوام واسه یه کاری ازش استفاده کنم

579
00:48:48,540 --> 00:48:49,770
!هنری، یک فرزند

580
00:48:49,870 --> 00:48:51,510
!نوه‌‌ی من

581
00:48:56,010 --> 00:48:57,040
تبریک میگم، هنری

582
00:48:57,140 --> 00:48:58,910
خدا بهمون لبخند زده

583
00:49:00,150 --> 00:49:01,780
باید با یک میهمانی ازش تشکرکنیم

584
00:49:01,880 --> 00:49:02,950
با جشن ازدواج

585
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
،نمی‌‌خوام آبروم بره

586
00:49:04,820 --> 00:49:05,990
واسه همین یه جشن سریع راه می‌‌اندازیم

587
00:49:06,020 --> 00:49:07,390
ترتیبش رو میدیم

588
00:49:07,490 --> 00:49:08,650
من شادیت شریکم، سرورم

589
00:49:09,160 --> 00:49:10,590
اسمش رو آرتور می‌‌گذاریم

590
00:49:10,690 --> 00:49:11,960
و در وینچستر تعمیدش می‌‌دهیم

591
00:49:12,060 --> 00:49:13,390
تو نباید کاری انجام بدی

592
00:49:13,490 --> 00:49:14,700
.جز رضایت
و محظوظ شدن

593
00:49:14,730 --> 00:49:16,330
انگلستان یه عروس مسرور نیاز داره

594
00:49:16,700 --> 00:49:18,970
بقیه‌‌ی کارها رو خودم ترتیب میدم

595
00:49:19,630 --> 00:49:20,770
نه

596
00:49:24,070 --> 00:49:25,810
نه، لباسم رو خودم انتخاب می‌‌کنم

597
00:49:26,570 --> 00:49:27,740
البته

598
00:49:33,610 --> 00:49:34,720
الیزابت؟

599
00:49:42,120 --> 00:49:44,530
بالأخره، خبرهای خوبی آوردی

600
00:49:46,130 --> 00:49:49,630
شاید، به مناسبت نوه‌‌ی جدیدمون باهم دوست بشیم

601
00:49:50,860 --> 00:49:51,970
شاید

602
00:50:32,670 --> 00:50:34,580
می‌‌دونم که داشتی دنبال جسدهاشون

603
00:50:34,680 --> 00:50:36,640
در برج می‌‌گشتی

604
00:50:41,650 --> 00:50:43,120
،ولی حتی اگه استخون‌‌ها رو پیداکرده باشی

605
00:50:45,790 --> 00:50:47,920
تنها یک شاهزاده رو پیدا‌‌میکنی

606
00:50:51,060 --> 00:50:53,960
چون دیگری رو به عنوان یه خدمتکار جا زدم

607
00:51:26,990 --> 00:51:29,860
مادر و خواهرم بخاطر قتل من نفرینت کردن

608
00:51:30,160 --> 00:51:32,700
تمام مردان خاندان‌‌تون خواهند مرد

609
00:51:34,170 --> 00:51:38,870
شاهزاده‌‌‌‌ی یورک‌‌ام، ریچارد
در مقابل پسرت برمی‌‌خیزه

610
00:51:40,270 --> 00:51:43,910
تنها یکی‌‌شون زنده می‌‌مونه، بانو مارگارت

611
00:52:21,050 --> 00:52:22,980
قلب مردم رو از آنِ خودت کردی، هنری

612
00:52:23,780 --> 00:52:25,690
و با این ازدواج، عاشقت خواهند شد

613
00:52:27,190 --> 00:52:28,920
و به همین زودی یه وارث داری

614
00:52:30,260 --> 00:52:31,830
...یه موضوعی هست

615
00:52:33,060 --> 00:52:36,700
،خدا بهم گفته باید مادرش رو ازش جداکنی

616
00:52:37,930 --> 00:52:39,970
وگرنه ذهن دختره رو برعلیهت می‌‌کنه

617
00:52:41,970 --> 00:52:42,970
،وقتی پسرت به‌‌دنیا بیاد

618
00:52:43,000 --> 00:52:44,970
باید الیزابت رو زندانی کنی

619
00:52:47,210 --> 00:52:48,710
خواست خدا همینه

620
00:52:54,920 --> 00:52:56,080
امروز، با یک شاه ازدواج می‌‌کنی

621
00:52:56,180 --> 00:52:57,880
در لباسی مناسب برای یک هرزه

622
00:52:58,750 --> 00:53:00,090
،امروز، هم یه هرزه‌‌ام هم یه فدایی

623
00:53:00,190 --> 00:53:01,960
چون هنری من رو به این آدم تبدیل کرده

624
00:53:02,990 --> 00:53:04,830
اون‌‌ها فکرمی‌‌کنن رنگ قرمز به معنای لنکستر ـه

625
00:53:04,930 --> 00:53:05,990
و می‌‌خوای سلطنتی رفتار کنی

626
00:53:07,760 --> 00:53:10,930
،غمت رو فراموش کن، دخترم

627
00:53:11,030 --> 00:53:12,730
اینطوری به جایی که می‌‌خوای میرسی

628
00:53:13,870 --> 00:53:15,070
غمم رو فراموش می‌‌کنم

629
00:53:15,170 --> 00:53:16,450
و با درد می‌‌خندم

630
00:53:18,740 --> 00:53:20,080
،تظاهر می‌‌کنم یه همسر وظیفه‌‌شناس هستم

631
00:53:20,110 --> 00:53:21,210
اما فقط در مقابل اون‌‌ها

632
00:53:23,810 --> 00:53:26,080
هنری و مادرش دشمن من هستند

633
00:53:28,010 --> 00:53:29,350
با ازدواجم باهاشون می‌‌جنگم

634
00:53:29,380 --> 00:53:31,120
جوری‌‌که حتی متوجه نشن

635
00:53:33,250 --> 00:53:37,790
،دسیسه می‌‌کنم تا برادرم رو برگردونم، یا، اگه مرده باشه

636
00:53:37,890 --> 00:53:40,060
کسی دیگه رو برای کشتن هنرو تودور هیولا آماده می‌‌کنم

637
00:53:43,430 --> 00:53:45,300
"فروتن و پشیمان"
بره به درک

638
00:53:48,900 --> 00:53:50,770
"مخفی و صبور"

639
00:53:52,840 --> 00:53:54,780
شعار من این خواهد بود

640
00:56:06,540 --> 00:56:09,110
نمی‌‌ترسی؟

641
00:56:09,310 --> 00:56:11,510
روت خنجر کشیدم ولی اصلاً نمی‌‌ترسی؟

642
00:56:12,110 --> 00:56:13,910
به‌‌هرحال، زندگی من نابود شده

643
00:56:15,080 --> 00:56:16,380
پات رو بده

644
00:56:21,250 --> 00:56:22,990
آخ

645
00:56:24,520 --> 00:56:27,190
برای اعتبارته

646
00:56:27,290 --> 00:56:28,930
تا پسر من حرومزاده به بار نیاد

647
00:56:35,370 --> 00:56:36,440
بخواب

648
00:56:59,030 --> 00:57:00,960
"مخفی و صبور"

649
00:57:05,484 --> 00:57:07,984
بعضی از وقایع و شخصیت‌‌ها به دلایل
دارماتیک تغییر پیداکردن

650
00:57:08,008 --> 00:57:14,008
illusion امیرعلی
illusion_Sub آدرس چنل

651
00:57:14,032 --> 00:57:20,032
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co