Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x01 "In Bed With The Enemy"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: .marisol
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Manuta
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
AGOSTO 1485
UCCISO NELLA BATTAGLIA DI BOSWORTH, RE RICCARDO III E' MORTO DA DUE GIORNI.
LA PRINCIPESSA ELISABETTA LO AMAVA, MA ERA PROMESSA IN MOGLIE A RE ENRICO VIII TUDOR.
NON L'AVEVA MAI INCONTRATO.
Madre!
Madre, i soldati stanno arrivando!
Pensavo avessimo piu' tempo.
Si tratta dei Tudor, dunque?
O coloro che si spacciano per il loro esercito.
- C'e' il cavaliere per Perkin? - Non c'e' tempo.
Sbrighiamoci, Riccardo, come secondo i piani
Devi nasconderti.
E noi, madre?
Ragazze, venite con me.
- Dove ci porti, Lizzie? - Andiamo.
- Sbrigati, piccolo mio. - Devo proteggervi.
- Diro' che sono il principe Perkin. - Ti credono morto, tesoro,
- e cosi' sara' se non scappi subito. - Voglio restare e combattere.
Mio caro Riccardo.
Perkin mio.
Vai a Tournai.
Trova Jan Warbecque, il marinaio.
Fingi di essere suo figlio.
Ti prometto che ti riportero' in Inghilterra e ti faro' salire al trono.
Sali e entra, sbrigati.
Non posso perderti come ho perso tuo fratello Edoardo.
Fallo per me, piccolo Perkin.
Sento profumo di donne.
Allontanatevi da noi.
Allontanatevi.
Sono la principessa Elisabetta di York.
Sono la promessa sposa di re Enrico Tudor che vi uccidera' se anche solo ci sfiorate.
Re Enrico ci ha mandato per riportarvi a Londra.
Trascinandovi per i capelli, se necessario.
Non ha specificato il metodo.
Non ce n'e' bisogno.
Barone Thomas Stanley.
Elisabetta Woodville.
Barone William.
Verremo di nostra spontanea volonta', ovviamente.
Aspettavamo di essere convocate.
CASTELLO DI WINGFIELD SUFFOLK
- Dov'e' il Conte di Warwick? - Andatevene!
Andatevene!
Prendete tutto. Prendete tutto quello che vi serve. Vi prego, non fateci del male.
- Per gli York. Per lo zio Riccardo. - Teddy, no!
Non sono gli uomini di Riccardo, sono i Tudor.
Attenzione.
Re Enrico Tudor ha ordinato di portare tutti i traditori a Londra.
Traditori?
Uomini che l'hanno combattuto in battaglia.
Questo non ci rende traditori.
- Abbiamo lottato per il nostro re, Riccardo. - Re Enrico...
ha sancito che l'inizio del suo regno e' antecedente alla battaglia.
Coloro che l'hanno combattuto sono considerati traditori.
Conte di Warwick.
Il Re vi sta aspettando.
PALAZZO DI WESTMINSTER LONDRA
E' tuo ora, Enrico.
Il regno e' tuo.
Il trono e' tuo.
Bruciateli.
E impedite alla neve di cadere. Non voglio niente di bianco in Inghilterra.
Dove sono le mie stanze?
Le stanze del Re, Enrico.
E' tutta la vita che sogno questo momento.
Avete sempre detto che e' stato Dio a scegliere me.
Avete sempre saputo la Sua volonta'.
E Lui ti guidera'.
E lo stesso faro' io per come conosco l'Inghilterra.
Mi sistemero' io nelle stanze della Regina.
Attraverso il passaggio sotterraneo.
Quindi tratta cosi' la donna
che si aspetta diventi la sua regina?
Pensavo che avrebbe mostrato un minimo di rispetto.
E' una dimostrazione di forza.
Ma dimostrera' solo debolezza se si abbassa a fare il prepotente con le fanciulle.
Forse il peggio deve ancora venire.
Cosa c'e' peggio della morte del mio Riccardo?
Lizzie.
Non ne devi parlare.
Nessuno deve sapere cosa e' successo tra voi due.
Mio fratello e' riuscito a scappare?
Dobbiamo pregare Dio che ce la faccia.
Jasper.
Benvenuto a Westminster, eh, Enrico?
Andiamo.
Jasper, come state?
Lady Margaret.
Chi avrebbe pensato...
che ci saremmo trovati qui...
con Enrico sul trono.
Io lo sapevo.
L'ho sempre saputo.
E la vostra forza ci ha fatto superare
i tempi freddi e bui.
Ed ora...
il mio figliastro e' il Re.
Muovetevi.
Teddy, Teddy.
Questo cos'e'?
Le mie cugine sono qui.
- Anche mio zio e mia zia. - Lizzie.
Teddy.
Teddy, torna qui.
Teddy.
Vostra Grazia.
Grazie, Ned.
Che il buon Dio ci salvi.
I miei fratelli sono tutti morti e noi saremo i prossimi.
L'inizio del regno e' datato il giorno prima della battaglia.
Siamo considerati tutti traditori.
- Ma non puo'... - L'ha fatto.
- E il parlamento l'ha permesso. - O l'ha fatto sua madre.
Quella donna ha aspettato meta' della sua vita per avere vendetta sulla Casa di York.
Mi dispiace per i vostri figli.
L'Inghilterra che conoscevamo e' un ricordo ormai, cosi' come la galanteria e l'onore.
Apparteniamo alla Casa di York, Eliza.
Non ci lasceremo sopraffare dalla paura.
Vedremo come si evolvera' la situazione.
Dovrete comparire dinanzi al Re.
Non dire niente a meno che non te lo dica io.
Mio caro Teddy.
Ora...
Tieni stretta la mia mano, adesso.
Muoversi!
Sposati, vecchia canaglia.
Sbrigatevi!
Da questa parte.
Non ci sara' nessun benvenuto per la futura Regina d'Inghilterra?
Il Re ha dimenticato le buone maniere?
Vi ricevera' dopo aver visto i traditori.
Coloro che adoravano Riccardo.
Queste non sono le stanze della Regina.
Quelle le ha prese la madre del Re, mia moglie.
Come Prima Donna della Corte.
Mandero' delle dame che si occuperanno di voi.
Forse non ha bisogno di me, vorra' sposare sua madre.
Ha bisogno di te.
Per rivendicare l'Inghilterra ha bisogno che tu stia al suo fianco.
Sposando te...
riunira' le Casate.
Ed e' questo che volete per me, perfino adesso?
Sono un semplice bottino di guerra?
La moglie di un folle saccheggiatore la cui madre ha ucciso dei bambini
solo per fargli ottenere la corona?
Sapevi che avresti sposato il vincitore tra i due.
E' quest'uomo il vincitore.
Almeno per adesso.
Hai giurato di essere la sua Regina, niente potra' cambiare le cose, adesso.
A meno che lui non la voglia.
Ora, ragazze, ascoltatemi, per favore.
Sorridete dolcemente in loro presenza, ma ricordatevi che sono spie dei Tudor
e badate a cio' che dite quando sono intorno.
Quella cagna senza figli in Borgogna avra' quello che si merita.
Mi chiedo se sia gia' venuta a sapere che suo fratello e' morto a Bosworth.
Scriba.
"Io, Enrico Tudor, re d'Inghilterra. Con il presente atto, proibisco qualsiasi scambio
con la Borgogna."
Ecco.
Questo e' per tutte le volte che la Duchessa di York
ha cercato di attirarmi nella sua trappola per i carnefici di Riccardo.
Serve un decreto per limitare le guardie dei nobili inglesi.
O le riuniranno in eserciti privati e insorgeranno ad ogni nuova tassa imposta.
E' sicuro...
che i principi di York siano veramente morti?
- Se anche uno e' ancora vivo... - Sono morti entrambi. E' accertato.
Re Riccardo li ha uccisi nella Torre.
Ora ci sei solo tu per governare l'Inghilterra.
Venite avanti.
Chi di voi e' John de la Pole, Conte di Lincoln?
Il defunto Re degli York
vi ha nominato suo erede, prima della battaglia.
Comprendete che il titolo vi e' stato revocato e ora non siete l'erede di nessuno?
Ne siete a conoscenza?
Giuro fedelta' a voi, Vostra Grazia.
Io no.
Voi non siete il Re...
ne' per legge e neanche agli occhi di Dio.
E anche se avete ucciso mio figlio e rubato la sua corona,
discendete comunque da un servo.
E anche se mio nipote vi ha giurato fedelta',
io mi inchinero' solo a Dio e alla mia coscienza.
Madre.
Vi prego...
Vostra sorella in Borgogna non si abbassera' mai a tanto.
Le sue licenze per il commercio sono state revocate, dovreste fare silenzio!
Siete fortunata...
ad essere anziana, le vostre rimostranze non danneggeranno Sua Grazia.
Giurerete fedelta' o sarete gettata nella Torre.
Jasper Tudor.
Non oserete.
Portatela via.
Non potete.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi camminare.
- Quelli chi sono? - Edoardo e Margaret dei Plantageneti,
figlio e figlia di Giorgio, Duca di Clarence.
Il Conte di Warwick, Vostra Grazia.
- L'ultimo erede degli York. - Ne sono a conoscenza.
Vostra Grazia.
- Un giorno saro' Re. - Non dice sul serio.
Nostro zio Riccardo una volta ha detto a Teddy
che sarebbe potuto diventare Re, ma...
Beh...
Teddy non lo e'.
Perfino Riccardo ha cambiato idea...
Ma lui ricorda.
Siamo solo dei bambini.
Giurate fedelta' a me come vostro Re?
Giuriamo.
E rinunciate alla vostra pretesa al trono inglese?
Si'.
Non lo vogliamo.
E...
neanche Teddy lo vuole.
Allora dovrebbe essere lui stesso a dirlo.
Lui...
Teddy, di' al re che lo ami.
Cosa hai detto a tuo zio Riccardo?
Lunga vita al re!
Le terre di Warwick e Salisbury di vostro nonno sono confiscate.
Da questo momento sono concesse a Lord Thomas e Lord William Stanley
a ricompensa della loro fedelta' a Bosworth.
Vi ringrazio, Vostra Grazia.
Non fate caso alla madre del defunto re.
Vi accetteranno, col tempo.
Dovranno farlo.
- Con una donna York al vostro fianco. - Una sgualdrina...
che giace col mio nemico prima della battaglia.
E' stata portata qui, Enrico.
Beh, se scegliessi di non sposarla?
Hai fatto una promessa alla Cattedrale di Rennes
e radunato un esercito su quella promessa.
Ci sono altre donne York, non e' vero?
Di sicuro una di loro andra' bene lo stesso.
Incontrala, Enrico.
Non c'e' fretta.
Un passo alla volta.
Zio?
A chi scrivete?
Sono sveglie.
A chi scrivete?
Jan Warbecque,
il marinaio di Tournai.
Ho ordinato a tuo fratello di andare da lui.
- Dobbiamo pregare che sia arrivato li'. - Ma come lo consegnerete?
Ho dimenticato il mio breviario.
- Torno indietro a prenderlo. - Grazie.
Vostra Grazia.
Il tuo sangue inonderebbe il pavimento della stalla se il Re ti vedesse inchinarti a me.
Sarete sempre la Regina di Inghilterra ai miei occhi.
Voi e il Re siete sempre stati gentili con me.
E il nuovo Re e' gentile?
Eseguirai i miei ordini, Ned?
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Dovrai pagare il messaggero.
Prendi questa lettera.
Trova un marinaio onesto per farla consegnare. Nessuno deve sapere.
Quando avrai novita',
inviami questo...
Verro' io a cercarti.
Lady Margaret.
Ora sono "Sua Altezza, la Regina Madre".
Dovete chiamarmi "Vostra Grazia"
e mi e' dovuto l'inchino reale.
Certamente.
E vi porta la gioia che speravate vi portasse?
E' la volonta' di Dio.
E' stato Dio...
a decidere che il mio Enrico sedesse sul trono.
Ed e' stato sempre Dio...
a decidere che mia figlia sedesse sul trono, al suo fianco.
Non e' stata ancora nominata regina.
Vi faremo convocare questo pomeriggio
e se lei implorera' perdono per i suoi peccati,
forse, mio figlio glielo concedera'.
No, Lizzie non implorera' un bel niente,
ma voi potete provarci.
Buongiorno, Principessa Elisabetta.
Devi rispondere al re!
Buongiorno, Vostra Grazia.
Un po' di vino, Vostra Grazia?
Le altre mie figlie...
Cecilia, Anna,
Caterina e Bridget.
Vostra Grazia.
Mia madre sta organizzando il pagamento del vostro sussidio.
Il vostro servizio come dama di corte di mia madre non verra' dimenticato, Lady Margaret.
"I miti erediteranno la Terra."
Cosi' ci dice la Bibbia.
Danzate per me.
No.
Principessa Cecilia.
Credo che, forse, voi siate piu' aggraziata.
Le ragazze possono danzare insieme.
Mia madre
ha scelto un motto per voi.
"Umile e ubbidiente."
E faresti meglio ad attenerti a questi termini.
Prego che mio fratello lanci la sua sfida velocemente cosi' non dovro' sposarlo.
Sembra che nemmeno lui voglia sposarti.
Ma certo che vuole sposarla.
Quale uomo non lo vorrebbe?
Io non la sposero'.
Ci sono dozzine di principesse europee, tutte loro sono caste
e sarebbero mogli piu' ubbidienti.
Ma nessuna di loro riunira' i casati in conflitto.
Le altre donne York si'.
O Margherita Plantageneta. Dio solo sa quante ce n'e'.
Avete promesso che di sposare la Principessa Elisabetta.
Se rifiuterete, la insulterete
e gli York si ergeranno in sua difesa.
Gli York possono ancora governare l'Inghilterra, Enrico.
La vostra promessa era di unificare la nazione
ed e' per questo che siamo nel vostro Consiglio.
Posso solo dirvi cosa faranno gli altri membri del nostro Casato
e adesso si sentono...
perdonatemi, Vostra Grazia...
che voi siete un gallese che ha vissuto la sua vita in Francia
e che non conosce nemmeno le nostre usanze.
Prendetevene un'altra come amante, qualunque vogliate.
Ma insistono che sposiate la principessa Elisabetta, come avete giurato di fare.
Enrico?
Ho pregato tanto per questo.
Forse e' questo il sacrificio che Dio vuole tu compia.
Gesu' ha sofferto sia nel deserto che quando l'hanno crocifisso.
Soffrire e' un dono divino...
e tu sei il piu' divino tra tutti gli uomini sulla Terra.
E' Dio a chiederti questo...
dandoti in cambio l'Inghilterra.
Il Parlamento ha stabilito che deve sposare te.
Avevo ragione, allora,
a dire che non voleva farlo.
Come sapete che l'hanno stabilito?
Principessa Elisabetta?
Il Re vorrebbe vedervi nelle sue stanze private stasera,
- da sola. - Non siamo sposati, non posso.
Mia figlia ringrazia Sua Grazia
ed e' onorata di fargli visita.
Vacci, Lizzie.
Potresti anche iniziare ad apprezzarlo.
Vostra madre dovrebbe essere presente per farvi da guida.
Forse ha imparato da voi la mancanza di decenza.
Forse sa che e' inutile guidarvi, nel vostro caso.
E' stupido chiudere la porta della stalla quando il cavallo e' fuggito da tempo.
Ma quella puledra ha amato la sua liberta' rubata piu' di quanto sembri.
Infatti, ha passato cosi' tanto tempo a galoppare,
che il ricordo l'accompagnera' fino alla morte.
- Venite con me. - Ma cosa...
- Lasciatemi! - Venite.
Cosa credete di fare?
Cosa credete di fare? Aprite la porta.
E' cosi' che il re d'Inghilterra tratta una donna?
Una sgualdrina.
L'avete detto voi stessa cosa siete.
Beh, se sono una sgualdrina, non vorrete mica sposarmi, no?
No, infatti.
Non voglio, assolutamente. Ma devo per forza...
- per l'Inghilterra. - Per voi stesso!
Non vi faranno Re senza di me.
Il mio erede...
dovra' avere sangue degli York e dei Tudor, nelle vene.
E sapremo se siete fertile
prima che possiate sedere sul trono accanto a me.
"Sapremo"!
- Vostra madre vi ordina di stuprarmi? - Non e' stupro.
- Ci sposeremo. - Solo se mi concedero' a voi!
Credete di avere scelta?
Credete di avere libero arbitrio? Io sono il Re e non ne ho.
Facciamola finita allora.
Che dite?
Avete finito?
Ho a malapena sentito qualcosa.
Ho pensato a vostra sorella, Cecilia.
Lo ha reso veloce.
Lizzie?
Vattene, Cecilia.
Ti ho detto di andartene!
Porta le bambine con te.
Cosa c'e'?
Cos'e' successo?
Oh, Maggie...
E' un uomo cattivo, Maggie.
Un tremendo uomo cattivo.
- Ti ha costretta... - No!
No, non mi ha presa con la forza.
Non ha vinto lui...
questo momento. Non ha vinto lui.
Non mi sconfiggera' mai.
Vostra Grazia?
Vi porgo le mie scuse per la maleducazione di mia sorella.
Spero sappiate che io...
non sono come lei.
Se desiderate che balli ancora per voi oppure...
Dovreste mostrare piu' lealta'
nei confronti di vostra sorella.
Non abbiamo fatto molti piani dopo la Battaglia.
Credo sia un po' sopraffatto.
Ha vinto la Battaglia.
- Indossa la corona. - E continuera' a farlo.
Con il nostro aiuto.
Desidera che vengano iniziati i preparativi per la sua incoronazione.
Ritiene che dovrebbe avvenire adesso
per mostrare all'Inghilterra che lui e' l'unico Re
e che non governa questo regno insieme alla ragazza.
Non ne ha affatto parlato con me.
Margaret...
col passare del tempo,
si confidera' apertamente anche con voi.
Ma dovete capire che per molti anni ci siamo stati solo io ed Enrico.
E' stato tradito su ogni fronte, da coloro che affermavano di volergli bene.
E tutto questo e' una novita'.
Sono
sua madre.
Ho rinunciato alla mia vita per lui.
E col tempo imparera' a fidarsi di voi.
La sposera' soltanto se riuscira' a concepire un figlio.
Sono gia' in intimita'?
Dobbiamo sapere se e' fertile.
Mi ha ordinato di cercare nella Torre i corpi dei principi di York.
Data l'assenza di prove della loro morte, circolano dicerie che alimentano le rivolte.
Lo faro' io.
Dovro' guadagnarmi la sua fiducia.
Principessa Elisabetta?
- Venite con noi. - Perche'?
Sei davvero molto bella,
proprio come tua madre.
Avrai dei figli affascinanti.
Eppure temo che la bellezza sia la tua unica arma a disposizione.
Vorrei rivolgermi a te...
da amica.
Siamo continuamente in conflitto fra noi e...
me ne dispiaccio.
Diventero' tua suocera...
e quando avrai avuto modo di conoscermi meglio,
scoprirai che ho molto amore da offrire.
E che sono anche una persona molto leale.
Quando ero ancora una bambina...
sono stata chiamata a dare alla luce Enrico.
E sapevo che sarebbe...
diventato re d'Inghilterra e che io l'avrei fatto salire al trono.
Quando ti ho conosciuta,
ho capito che sei destinata a dare alla luce suo figlio.
Per questo sono stata dura con te,
per questo...
mi sono arrabbiata con te vedendoti...
allontanarti dal tuo percorso
e ribellarti al tuo destino.
Credete che abbia un destino gia' scritto?
Darete alla luce il Re d'Inghilterra.
Un ragazzo...
che rappresentera' l'unione fra le Casate Tudor e York.
Sarai la pace...
che mettera' fine a questa guerra fra cugini.
E Dio stesso ti considerera' beata.
Ora puoi andare nelle stanze di mio figlio e svolgere il tuo dovere.
Dunque, Lizzie ha un re da sposare,
ma che ne sara' di noi?
Quale re? Sono io?
No, Teddy.
- Non devi dirlo. - Non e' giusto,
avrebbero dovuto invitarci all'incoronazione.
Sono stanca morta di stare rinchiusa qui.
E se dovessero applaudirci?
La gente di Londra sostiene la famiglia York.
Invocherebbero Lizzie, e anche Teddy.
- Non puo' correre questo rischio. - I nostri cugini saranno presenti.
E anche zia Eliza.
Beh, loro si sono schierati con la famiglia Tudor
e vogliono mostrarlo a tutti.
Ti prego, fa' che sanguini. Ti prego.
Uno stalliere ha portato questo per voi.
Ha detto che vi era caduto.
Maggie, faresti una cosa per me?
Non posso farlo io, le ancelle ci seguono ovunque.
Potresti portarmi delle erbe?
Per il mio dolore al ventre.
Che genere di dolore?
E' per i miei dolori mensili.
Hai delle notizie da darmi?
"Mia signora,
vorrei potervi dare delle buone notizie sul vostro tesoro.
Ma non l'ho visto, ne' ne ho sentito parlare,
nonostante abbia pregato di farlo.
Ti ringrazio.
Io... sono anche andato a cada vostra,
Vostra Grazia.
E cosa hai trovato li'?
Nulla.
Tutti i vostri beni sono stati saccheggiati.
Hanno perfino scardinato le porte.
I servitori sono spariti, il frutteto e' stato depredato. Non...
Non e' rimasto piu' niente.
E poi...
i soldati che erano li',
che sono venuti a prendervi,
hanno detto...
che gli e' stato ordinato di uccidere tutti i ragazzi che avrebbero trovato.
E lo hanno fatto?
Non saprei.
Chi ha dato l'ordine?
E' stata la Regina Madre, Vostra Maesta'.
Dio salvi il Re!
- Dio salvi il re! - Dio salvi il re!
Cos'hai li', Maggie?
Lizzie mi ha chiesto di portargliela.
Per i suoi dolori al ventre.
Maggie ha portato questa per te.
Radice di mandragola.
Si puo' utilizzare per due motivi.
Il primo e' avvelenare i sogli di qualcuno, L'altro...
E' rimuovere un bambino dal mio ventre.
Tutto cio' che ho sempre desiderato era sposare un uomo per amore.
Lizzie, sai bene che le ragazze del tuo rango non possono farlo.
- Voi si'. - Io ho avuto il buon senso
- di innamorarmi del Re d'Inghilterra. - Anche io.
Dovrei portare in grembo il figlio di Riccardo...
non questo.
Ma lui e' morto.
Ormai quella parte della tua vita e' finita, Lizzie.
Nel tuo presente, ora, ci sono Enrico Tudor e questo bambino.
Una creatura che un mostro ha messo dentro di me.
Un bambino.
Il tuo bambino.
Mio nipote.
Credevo di poterlo raggirare.
Di fargli desiderare un'altra ragazza da sposare,
ma adesso...
Adesso non ho scelta.
Oppure ne ho soltanto una.
Perche' se non lo sposo,
ma do alla luce suo figlio, verro' comunque considerata una disonorata da tutti.
E qualunque altra prospettiva di vita sfumerebbe per me, in ogni caso.
Lo stalliere ha portato delle notizie.
Lady Margaret ha ordinato ai soldati di uccidere ogni ragazzo che avessero trovato.
E cos'hanno fatto?
L'hanno trovato?
Non c'era alcun cadavere.
Ma non si trova nemmeno a Tournai.
Non ci sono mai dei cadaveri.
Non potete ucciderli entrambi?
Augurargli di ammalarsi, cosi' da morire tra atroci sofferenze?
Non posso farlo.
So bene delle mie "maledizioni".
Ma, magari, si e' tratta soltanto...
di desideri avverati.
Magari ho soltanto scambiato la fortuna per magia.
Non ho dei poteri cosi' forti se siamo in questa situazione, con un figlio disperso...
e questa dinanzi a noi.
Dicono che...
la gente si stia ammalando nel tragitto
che l'esercito dei Tudor ha fatto attraverso il Galles.
Magari causeranno loro stessi la loro distruzione.
Ma so...
una cosa.
Non puoi addossare la colpa a questo bambino.
E se lo avrai...
sara' nostro...
non di Enrico Tudor.
E lo cresceremo forte...
ed imponente...
e rappresentera' la rosa degli York.
La scelta sta a te,
mia piccola Lizzie.
Ma prendero' una di queste radici...
e ne faro' un buon uso.
Enrico...
un bambino.
Mio nipote!
Congratulazioni, Enrico.
Dio ci sorride.
Rendiamogli grazie, organizzando una messa.
Organizzando un matrimonio.
Non verro' disonorata, dovremmo celebrare presto un matrimonio.
Lo organizzeremo.
Condivido la vostra gioia, Vostra Maesta'.
Lo chiameremo Arturo
e lo battezzeremo a Winchester.
Non dovrai fare nulla, se non acconsentire ed essere entusiasta.
L'Inghilterra ha bisogno di una sposa allegra.
Tutto il resto...
verra' organizzato da me.
No.
No, scegliero' da sola il mio abito.
Ma certo.
Elisabetta?
Finalmente avete portato delle buone notizie.
Magari potremmo riconciliarci in amicizia, in occasione della nascita di nostro nipote.
Gia', magari.
So che stavate cercando i loro corpi nella Torre.
Ma anche se aveste trovato delle ossa...
avreste trovato soltanto quelle di un Principe.
Perche' ho scambiato l'altro con uno dei servitori.
Mia madre e mia sorella vi hanno maledetta per il mio assassinio.
Tutti gli eredi maschi della vostra dinastia moriranno.
Il mio principe, Riccardo di Shrewsbury, affrontera' vostro figlio.
E soltanto uno ne uscira' vivo,
Lady Margaret.
Hai il favore del popolo, Enrico.
Ed in seguito a questo matrimonio, ti ameranno.
Inoltre, hai gia' un erede.
C'e' solo una questione...
Dio mi ha fatto capire che devi liberarla della presenza della madre,
altrimenti ti mettera' contro la ragazza.
Una volta che sara' nato tuo figlio, dovrai imprigionare Elisabetta.
E' il volere di Dio.
Oggi sposerai un Re.
Con indosso un abito adatto ad una prostituta.
Oggi sono sia una puttana che una martire,
perche' e' cio' che mi ha resa.
Penseranno semplicemente che il rosso rappresenti i Lancaster e che mostri lealta'.
Supera il tuo dolore, figlia mia...
ed arriverai fin dove vorrai.
Superero' il mio dolore e sorridero' anche se staro' soffrendo.
Fingero' di essere una moglie devota, ma soltanto in loro presenza.
Lui e' mio nemico e lo stesso vale per sua madre.
Li contrastero' dall'interno del mio matrimonio e non se ne accorgeranno nemmeno.
Tramero' per far tornare qui mio fratello o, se non ci fosse piu',
per far venire qui qualcuno che uccida quel mostro di Enrico Tudor.
"Umile ed ubbidiente", che sia maledetta.
"Celata e paziente"...
il mio motto sara' questo.
Non hai paura?
Mi avvicino con un pugnale e non ti scosti nemmeno?
Mi e' gia' stata tolta la vita, in ogni caso.
Dammi il piede.
Ahia.
E' per la tua reputazione.
In questo modo, mio figlio non sara' un bastardo.
Adesso, dormi.
"Celata e paziente".
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.