1
00:01:06,187 --> 00:01:11,150
Augusti 1485. För två dagar sen
dödades Rikard III på slagfältet.

2
00:01:11,296 --> 00:01:18,491
Elizabeth var kär i honom, men är
bortlovad till nye kung Henrik VII.

3
00:01:19,690 --> 00:01:22,714
Hon har aldrig träffat honom.

4
00:02:16,006 --> 00:02:19,155
Mamma! Det kommer soldater!

5
00:02:20,083 --> 00:02:22,200
Jag trodde
att vi hade mer tid på oss.

6
00:02:24,411 --> 00:02:28,519
-Är det Tudor?
-Hans så kallade armé.

7
00:02:29,447 --> 00:02:31,491
-Hinner Perkin undan?
-Nej.

8
00:02:31,637 --> 00:02:34,775
Fort, Rikard. Du måste gömma dig.

9
00:02:35,703 --> 00:02:37,736
Och vi?

10
00:02:38,883 --> 00:02:42,929
-Följ med mig, flickor.
-Vart?

11
00:02:46,287 --> 00:02:49,331
-Fort, Perkin.
-Jag skyddar dig. Jag säger...

12
00:02:49,477 --> 00:02:54,451
-De tror att du är död. Du måste fly.
-Jag vill stanna och slåss.

13
00:02:56,599 --> 00:02:58,705
Älskade Rikard. Min Perkin...

14
00:03:00,759 --> 00:03:04,889
Gå till Tournai och Jan Warbecque.
Låtsas vara hans son.

15
00:03:05,035 --> 00:03:10,071
Jag ska hämta hem dig
och sätta dig på tronen.

16
00:03:19,653 --> 00:03:21,603
Upp, fort.

17
00:03:24,721 --> 00:03:29,820
Jag kan inte mista dig som jag miste
Edvard. Gör det här för mig.

18
00:03:38,380 --> 00:03:41,362
Jag känner lukten av kvinnor.

19
00:03:41,508 --> 00:03:44,657
Bort från oss. Bort.

20
00:03:49,808 --> 00:03:54,000
Jag är prinsessan Elizabeth av York!
Trolovad med Henrik Tudor.

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,045
Han dödar er om ni rör oss.

22
00:03:57,191 --> 00:04:01,257
Kung Henrik skickade oss
att hämta er till London.

23
00:04:02,456 --> 00:04:06,533
Jag kan släpa dit dig i håret.
Han sa inget om hur.

24
00:04:07,461 --> 00:04:10,642
Det behövs inte.
Sir Thomas Stanley.

25
00:04:10,788 --> 00:04:14,656
-Elizabeth Woodville.
-Sir William.

26
00:04:15,970 --> 00:04:23,008
Vi följer villigt med.
Vi har väntat på kallelsen.

27
00:04:38,847 --> 00:04:42,872
-Var är earlen av Warwick?
-Ut härifrån!

28
00:04:43,018 --> 00:04:46,031
Ta vad ni vill, skada oss inte!

29
00:04:46,177 --> 00:04:50,285
-För York! För farbror Rikard!
-Nej! De är inte Rikards män.

30
00:04:56,479 --> 00:04:58,502
Sluta!

31
00:04:59,795 --> 00:05:04,696
Kung Henrik Tudor beordrar
att förrädarna förs till London.

32
00:05:04,842 --> 00:05:09,930
-Ni stred mot honom i slaget.
-Vi kämpade för vår kung Rikard.

33
00:05:10,076 --> 00:05:14,268
Kung Henriks styre började
dagen före slaget.

34
00:05:14,414 --> 00:05:18,324
Alla som stred emot honom
är förrädare.

35
00:05:18,470 --> 00:05:23,579
Earlen av Warwick.
Kungen väntar på er.

36
00:05:54,026 --> 00:05:56,018
Det här är ditt nu, Henrik.

37
00:05:58,072 --> 00:06:02,285
Ditt rike. Din tron.

38
00:06:13,733 --> 00:06:19,885
Elda upp dem. Förbjud snön att falla,
jag vill inte ha nåt vitt i England.

39
00:06:22,075 --> 00:06:23,952
Var är mina gemak?

40
00:06:30,542 --> 00:06:32,440
Kungens gemak, Henrik.

41
00:06:37,747 --> 00:06:40,771
Jag har drömt om det här
hela livet.

42
00:06:40,917 --> 00:06:44,858
Du sa alltid
att jag var Guds utvalde.

43
00:06:46,099 --> 00:06:48,080
Du vet vad han vill.

44
00:06:48,226 --> 00:06:52,272
Han kommer att guida dig.
Jag med, jag känner England.

45
00:06:55,358 --> 00:07:02,532
Jag tar drottningens gemak,
genom den här gången.

46
00:07:11,020 --> 00:07:14,138
Är det såhär han behandlar
sin blivande drottning?

47
00:07:14,284 --> 00:07:19,226
-Han borde visa lite respekt.
-Det är en styrkeuppvisning.

48
00:07:19,372 --> 00:07:23,574
-Han är svag som ger sig på flickor.
-Det kanske blir värre.

49
00:07:23,720 --> 00:07:29,799
-Värre än att min Rikard är död?
-Prata inte om det, Lizzie.

50
00:07:29,945 --> 00:07:32,896
Ingen får veta
vad som hände mellan er.

51
00:07:33,042 --> 00:07:37,171
-Kom min bror undan?
-Vi får hoppas det.

52
00:07:52,895 --> 00:07:56,993
-Leta överallt.
-Vad är det där? Titta!

53
00:07:59,068 --> 00:08:00,976
Jasper!

54
00:08:09,464 --> 00:08:13,541
Välkommen till Westminster.

55
00:08:14,792 --> 00:08:17,607
Jasper, hur mår du?

56
00:08:26,105 --> 00:08:28,139
Lady Margaret.

57
00:08:31,308 --> 00:08:37,481
Vem hade föreställt sig oss här,
med Henrik på tronen?

58
00:08:37,627 --> 00:08:40,651
Jag. Alltid.

59
00:08:42,809 --> 00:08:47,867
Din styrka höll oss uppe
genom mörka, onda tider.

60
00:08:48,013 --> 00:08:52,256
Nu är min styvson kung.

61
00:09:17,146 --> 00:09:18,241
Teddy! Teddy!

62
00:09:18,387 --> 00:09:21,421
-Vad är det här?
-Mina kusiner är här.

63
00:09:22,349 --> 00:09:24,476
-Min faster och farbror.
-Teddy!

64
00:09:24,622 --> 00:09:26,645
Kom tillbaka, Teddy.

65
00:09:31,911 --> 00:09:33,944
-Ers nåd.
-Tack, Ned.

66
00:09:39,157 --> 00:09:43,182
Gud hjälpe oss. Mina bröder är döda
och vi står på tur.

67
00:09:43,328 --> 00:09:47,405
Han säger sig vara kung
från dagen innan slaget.

68
00:09:47,551 --> 00:09:50,492
-Men han...
-Parlamentet godkände det.

69
00:09:50,638 --> 00:09:55,643
Eller hans mor. Hon har väntat halva
livet på att hämnas mot York.

70
00:09:55,789 --> 00:09:58,792
Jag beklagar dina söner.

71
00:09:58,938 --> 00:10:01,930
Det England vi kände är borta.

72
00:10:02,076 --> 00:10:08,207
Vi är ätten York, vi räds inget.
Vi tar det som det kommer.

73
00:10:13,442 --> 00:10:14,484
Ni ska inför kungen.

74
00:10:24,943 --> 00:10:29,114
Säg inget om inte jag säger till dig.
Käre Teddy.

75
00:10:29,260 --> 00:10:32,294
Håll mig hårt i handen.

76
00:10:36,486 --> 00:10:37,528
Rör på påkarna!

77
00:10:41,803 --> 00:10:43,607
Kom!

78
00:10:53,117 --> 00:10:57,162
Inget välkomnande
för den blivande drottningen?

79
00:10:57,308 --> 00:11:00,322
Vet han inte hur man uppför sig?

80
00:11:01,563 --> 00:11:04,597
Han ser er efter förrädarna.

81
00:11:06,828 --> 00:11:09,758
De andra som älskade Rikard.

82
00:11:15,180 --> 00:11:19,101
Det här är inte drottningens gemak.

83
00:11:19,247 --> 00:11:25,347
Kungens mor, min fru, har dem.
Som hovets första dam.

84
00:11:25,493 --> 00:11:28,423
Några hovdamer får hjälpa er.

85
00:11:31,801 --> 00:11:36,879
-Han kanske tänker äkta sin mor.
-Han behöver dig.

86
00:11:37,025 --> 00:11:43,052
Hans anspråk på tronen
hängde på dig. Han enar två ätter.

87
00:11:43,198 --> 00:11:47,244
Önskar du mig det här?
Att jag tillfaller segraren?

88
00:11:47,390 --> 00:11:51,561
Gift med en galning vars mor dödar
barn för att ge honom kronan?

89
00:11:51,706 --> 00:11:55,700
Du visste att du skulle äkta
den av dem som segrade.

90
00:11:55,846 --> 00:12:00,820
Han är segraren.
Åtminstone för tillfället.

91
00:12:02,029 --> 00:12:05,032
Du blir hans drottning,
inget ändrar det.

92
00:12:05,178 --> 00:12:08,035
Såvida han inte vill ha henne.

93
00:12:11,487 --> 00:12:15,449
Hör på mig, flickor. Le vackert-

94
00:12:15,595 --> 00:12:19,630
-men de är Tudors spioner
så vakta vad ni säger.

95
00:12:30,172 --> 00:12:34,218
Subban i Bourgogne ska få
vad hon förtjänar.

96
00:12:34,364 --> 00:12:38,389
Vet hon att hennes bror
ligger död på Bosworth Field?

97
00:12:40,495 --> 00:12:44,541
Skriv! Jag, Henrik Tudor,
kung av England-

98
00:12:44,687 --> 00:12:49,796
-förbjuder all handel
mellan England och Bourgogne.

99
00:12:49,942 --> 00:12:54,978
För alla gånger
hon försökte få mig avrättad.

100
00:12:55,124 --> 00:12:58,190
Alla lorder måste minska
sina vaktstyrkor.

101
00:12:58,336 --> 00:13:02,287
Annars bildar de privata arméer
för uppror.

102
00:13:02,433 --> 00:13:05,499
Vet vi säkert att prinsarna är döda?

103
00:13:08,731 --> 00:13:11,870
-Om en lever...
-Båda är döda.

104
00:13:12,798 --> 00:13:15,822
Kung Rikard dödade dem i tornet.

105
00:13:17,042 --> 00:13:19,190
England har bara dig.

106
00:13:29,533 --> 00:13:31,535
Kliv fram.

107
00:13:34,695 --> 00:13:37,781
Vem av er är John De La Pool,
earl av Lincoln?

108
00:13:52,619 --> 00:13:57,666
Den döde kungen utsåg dig
till sin arvinge före slaget.

109
00:14:00,804 --> 00:14:02,983
Du ärver nu ingenting, förstått?

110
00:14:08,061 --> 00:14:09,219
Är det förstått?

111
00:14:14,474 --> 00:14:18,447
-Jag svär er min trohet, ers nåd.
-Det gör inte jag.

112
00:14:19,771 --> 00:14:23,629
Du är ingen kung,
varken inför lagen eller Gud.

113
00:14:23,775 --> 00:14:28,989
Du dödade min son och stal kronan
men du är son till en tjänare.

114
00:14:29,135 --> 00:14:33,013
Min sonson må svära sin trohet.

115
00:14:33,159 --> 00:14:36,162
Jag bugar bara för Gud
och mitt samvete.

116
00:14:36,308 --> 00:14:41,386
-Mor, snälla.
-Din syster i Bourgogne kuvas inte.

117
00:14:41,532 --> 00:14:45,735
Alla handelsavtal är brutna,
så håll tyst.

118
00:14:48,852 --> 00:14:56,005
Var glad att du är en gammal kvinna
vars jämmer inte bekymrar kungen.

119
00:14:57,298 --> 00:15:00,166
Svär trohet eller hamna i Towern.

120
00:15:00,312 --> 00:15:05,494
Jasper Tudor, det vågar du inte.

121
00:15:08,539 --> 00:15:11,677
-För bort henne.
-Du kan inte.

122
00:15:13,888 --> 00:15:19,956
Släpp mig genast.

123
00:15:27,307 --> 00:15:28,381
Vilka är de?

124
00:15:28,527 --> 00:15:33,491
Edward och Margaret Plantagenet,
hertigen av Clarence barn.

125
00:15:33,637 --> 00:15:37,787
Earlen av Warwick,
den siste York-arvingen.

126
00:15:39,976 --> 00:15:41,019
Ers nåd.

127
00:15:44,126 --> 00:15:47,202
-En dag ska jag bli kung.
-Han menar det inte.

128
00:15:50,455 --> 00:15:55,471
Farbror Rikard sa en gång
att Teddy skulle bli kung.

129
00:15:55,617 --> 00:15:58,516
Men det ska han inte.

130
00:15:58,662 --> 00:16:02,853
Rikard ångrade sig
men han kommer ihåg det.

131
00:16:08,088 --> 00:16:10,069
Vi är bara barn.

132
00:16:10,215 --> 00:16:15,397
-Svär ni mig trohet som er kung?
-Ja, det gör vi.

133
00:16:16,325 --> 00:16:19,557
Avstår ni ert anspråk på tronen?

134
00:16:20,485 --> 00:16:23,676
Ja. Vi vill inte ha den.

135
00:16:23,822 --> 00:16:30,819
-lnte Teddy heller.
-Låt honom säga det själv.

136
00:16:33,123 --> 00:16:36,199
Säg till kungen att du älskar honom.

137
00:16:45,667 --> 00:16:48,649
Vad sa du till farbror Rikard?

138
00:16:50,953 --> 00:16:53,863
Länge leve kungen!

139
00:17:01,151 --> 00:17:04,185
Era marker i Warwick
och Salisbury konfiskeras.

140
00:17:05,447 --> 00:17:09,399
De ges till Lord Thomas
och Lord William Stanley-

141
00:17:09,545 --> 00:17:12,527
-som belöning för deras trohet.

142
00:17:12,673 --> 00:17:13,726
Tack, ers nåd.

143
00:17:24,299 --> 00:17:30,399
Bry dig inte om modern.
Snart accepteras du av alla.

144
00:17:30,545 --> 00:17:33,496
De måste när du äktar flickan York.

145
00:17:33,642 --> 00:17:37,552
En hora som låg med min fiende
före slaget.

146
00:17:38,897 --> 00:17:40,764
Hon är här.

147
00:17:44,945 --> 00:17:46,999
Och om jag inte vill äkta henne?

148
00:17:48,198 --> 00:17:52,338
Du gav ett löfte och samlade en armé
på det löftet.

149
00:17:52,484 --> 00:17:56,467
Det finns väl andra York-flickor
som duger?

150
00:17:56,613 --> 00:18:02,608
Träffa henne. Det är ingen brådska.
Ta det så sakteliga.

151
00:18:08,041 --> 00:18:10,022
Morbror.

152
00:18:36,131 --> 00:18:40,156
-Vem är det till?
-De är vakna.

153
00:18:42,450 --> 00:18:44,327
Vem är det till?

154
00:18:44,473 --> 00:18:49,551
Jan Warbecque,
båtmannen i Tournai.

155
00:18:49,697 --> 00:18:53,774
Din bror skulle gå dit.
Låt oss be att han kom fram.

156
00:18:53,920 --> 00:18:56,850
Hur tänker du leverera det?

157
00:19:17,840 --> 00:19:22,866
-Jag glömde min bönbok.
-Jag hämtar den.

158
00:20:10,017 --> 00:20:12,102
Ers nåd.

159
00:20:13,030 --> 00:20:16,148
Du dör om nån ser dig buga för mig.

160
00:20:16,294 --> 00:20:21,309
För mig är ni drottning av England.
Ni och kungen var vänliga mot mig.

161
00:20:21,455 --> 00:20:24,458
Är den nya kungen vänlig?

162
00:20:27,607 --> 00:20:31,893
Vill du göra mig en tjänst?
Det är väldigt viktigt.

163
00:20:38,045 --> 00:20:40,120
För att betala budbäraren.

164
00:20:42,330 --> 00:20:46,459
Ta det här brevet och hitta nån
som kan leverera det.

165
00:20:49,556 --> 00:20:53,644
När du hör nåt tillbaka,
skicka den här till mig.

166
00:21:01,130 --> 00:21:03,174
Jag letar upp dig.

167
00:21:16,761 --> 00:21:21,776
-Lady Margaret.
-Mylady kungens mor.

168
00:21:22,954 --> 00:21:28,105
Jag kallas ers nåd
och får en hovbugning.

169
00:21:30,232 --> 00:21:35,435
-Är det lika bra som du trodde?
-Det är Guds vilja.

170
00:21:45,904 --> 00:21:48,907
Gud satte min Henrik på tronen.

171
00:21:49,053 --> 00:21:53,193
Gud sätter min dotter
på tronen vid hans sida.

172
00:21:53,339 --> 00:21:56,133
Hon är inte drottning än.

173
00:21:58,417 --> 00:22:03,599
Om hon ber om förlåtelse
för sina synder-

174
00:22:03,745 --> 00:22:06,581
-så kanske min son förlåter henne.

175
00:22:06,727 --> 00:22:12,983
Lizzie ber inte om nåt.
Men försök gärna.

176
00:23:03,117 --> 00:23:05,108
Goddag, prinsessan Elizabeth.

177
00:23:08,226 --> 00:23:10,311
Svara kungen.

178
00:23:10,457 --> 00:23:12,439
Goddag, ers nåd.

179
00:23:16,536 --> 00:23:17,704
Vin, er nåd?

180
00:23:30,092 --> 00:23:34,377
Mina andra döttrar.
Cecily, Anne, Catherine och Bridget.

181
00:23:36,442 --> 00:23:38,371
Ers nåd.

182
00:23:39,653 --> 00:23:43,574
Min mor ordnar med underhåll åt er.

183
00:23:43,720 --> 00:23:46,900
Era tjänster som min mors hovdam
ska aldrig glömmas.

184
00:23:47,828 --> 00:23:52,906
De saktmodiga skola besitta jorden.
Så säger bibeln.

185
00:23:57,369 --> 00:23:59,246
Dansa för mig.

186
00:24:12,999 --> 00:24:17,118
Nej. Prinsessan Cecily.

187
00:24:19,182 --> 00:24:22,290
Du verkar mer behagfull.

188
00:24:24,344 --> 00:24:27,326
Flickorna kan dansa ihop.

189
00:25:33,329 --> 00:25:37,365
Min mor har valt ett motto åt dig.

190
00:25:42,599 --> 00:25:45,644
Ödmjuk och botfärdig.

191
00:25:45,790 --> 00:25:49,700
Ett motto du bör åtlyda.

192
00:25:57,207 --> 00:26:01,159
Måtte min bror utmana honom
så jag slipper gifta mig.

193
00:26:01,305 --> 00:26:08,688
-Han verkar inte vilja ha dig.
-Självklart vill han ha henne.

194
00:26:12,817 --> 00:26:14,881
Jag gifter mig inte med henne.

195
00:26:16,080 --> 00:26:21,075
Det finns dussintals prinsessor
som är kyska och mer lämpliga.

196
00:26:21,221 --> 00:26:26,205
-lngen av dem kan ena husen.
-Den andra York-flickan, då?

197
00:26:26,351 --> 00:26:30,428
-Eller Margaret Plantagenet.
-Du lovade äkta Elizabeth.

198
00:26:30,574 --> 00:26:35,589
Om du vägrar kommer hela ätten
att göra uppror.

199
00:26:35,735 --> 00:26:37,883
York har mycket makt i England.

200
00:26:38,811 --> 00:26:43,973
Du lovade ena landet, det är därför
vi sitter i ditt råd.

201
00:26:44,119 --> 00:26:47,216
Jag kan bara säga
vad de andra anser.

202
00:26:47,362 --> 00:26:53,420
Nu känner de att...
Ursäkta att jag säger det...

203
00:26:53,566 --> 00:26:58,560
Du är en walesare som har bott i
Frankrike och inte kan våra seder.

204
00:27:02,961 --> 00:27:05,984
Ta en älskarinna, vem du vill.

205
00:27:06,130 --> 00:27:11,135
Men du måste äkta Elizabeth
som du lovade.

206
00:27:36,265 --> 00:27:38,246
Henrik?

207
00:27:47,787 --> 00:27:50,758
Jag har bett.

208
00:27:53,918 --> 00:27:57,035
Det här är kanske offret
Gud begär av dig.

209
00:28:00,268 --> 00:28:04,314
Jesus led i öknen och på korset.

210
00:28:06,503 --> 00:28:09,465
Det är gudomligt att lida...

211
00:28:10,664 --> 00:28:14,657
...och du är mer gudomlig
än nån annan man på jorden.

212
00:28:23,093 --> 00:28:25,168
Gud begär det här.

213
00:28:27,253 --> 00:28:29,453
I gengäld ger han dig England.

214
00:28:46,251 --> 00:28:49,265
Parlamentet sa
att han måste äkta dig.

215
00:28:50,193 --> 00:28:52,309
Då hade jag rätt, han vill inte.

216
00:28:53,488 --> 00:28:55,469
Hur vet du vad de har sagt?

217
00:29:06,876 --> 00:29:08,013
Prinsessan Elizabeth?

218
00:29:08,159 --> 00:29:11,975
Kungen vill se dig i sina gemak
ikväll, ensam.

219
00:29:12,121 --> 00:29:13,164
Vi är inte gifta än.

220
00:29:13,289 --> 00:29:16,365
Min dotter tackar och kommer gärna.

221
00:29:20,536 --> 00:29:23,466
Gå dit, Lizzie.

222
00:29:23,612 --> 00:29:26,635
Du kanske tycker om honom.

223
00:29:41,285 --> 00:29:43,298
Din mor borde vara här.

224
00:29:43,444 --> 00:29:48,491
Hon har lärt sin brist på etikett
av dig.

225
00:29:48,637 --> 00:29:51,650
Ett förkläde är meningslöst
i ditt fall.

226
00:29:51,796 --> 00:29:55,894
Man stänger inte stalldörren
när hästen har stuckit.

227
00:29:57,979 --> 00:30:01,128
Hästen älskade sin stulna frihet
mer än du kan ana.

228
00:30:03,380 --> 00:30:09,449
Hon galopperade så hårt, att hon kan
leva på minnet av det tills hon dör.

229
00:30:13,766 --> 00:30:16,727
-Kom med mig.
-Vad gör...? Släpp!

230
00:30:17,999 --> 00:30:19,949
Vad gör du?

231
00:30:23,046 --> 00:30:24,089
Vad gör du? Lås upp!

232
00:30:26,226 --> 00:30:28,270
Beter sig kungen så mot en lady?

233
00:30:28,416 --> 00:30:32,284
Mot den hora
som du säger att du är.

234
00:30:32,430 --> 00:30:35,538
-Du vill väl inte äkta en hora?
-Verkligen inte.

235
00:30:35,684 --> 00:30:39,615
-Men jag måste, för England.
-För dig själv!

236
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
Du är ingen kung utan mig.

237
00:30:41,908 --> 00:30:46,069
Min arvinge måste ha York-blod
såväl som Tudor i sig.

238
00:30:46,997 --> 00:30:50,177
Vi ser om du är fertil
innan du får sitta på nån tron.

239
00:30:50,323 --> 00:30:53,159
Vi?

240
00:30:53,305 --> 00:30:56,454
-Vill din mor att du våldtar mig?
-Vi ska gifta oss.

241
00:30:56,600 --> 00:31:00,636
-Bara om jag går med på det.
-Tror du att du har nåt val?

242
00:31:01,564 --> 00:31:03,722
Jag är kung och får inte välja.

243
00:31:08,873 --> 00:31:10,906
Då får vi det överstökat.

244
00:31:48,736 --> 00:31:51,572
Är du redan klar?

245
00:31:55,982 --> 00:31:57,964
Jag kände knappt nåt.

246
00:31:58,110 --> 00:32:03,021
Jag tänkte på din syster Cecily,
då gick det fort.

247
00:32:18,787 --> 00:32:20,768
Lizzie?

248
00:32:21,998 --> 00:32:26,096
Ut, Cecily. Jag sa, gå ut!

249
00:32:26,242 --> 00:32:29,109
Ta med de små.

250
00:32:38,546 --> 00:32:41,570
Vad har hänt?

251
00:32:43,812 --> 00:32:45,866
Åh, Maggie.

252
00:32:51,152 --> 00:32:53,248
Han är en ond man.

253
00:32:56,460 --> 00:32:58,284
En hemsk man.

254
00:32:59,525 --> 00:33:01,548
-Tvingade han dig...?
-Nej!

255
00:33:02,768 --> 00:33:05,583
Han tog mig inte.

256
00:33:07,898 --> 00:33:11,798
Han har inte vunnit.

257
00:33:14,019 --> 00:33:16,104
Han vinner aldrig över mig.

258
00:33:40,149 --> 00:33:42,255
Ers nåd?

259
00:33:48,480 --> 00:33:50,534
Ursäkta min systers oförskämdhet.

260
00:33:52,787 --> 00:33:57,792
Jag hoppas att ni ser
att jag inte är som hon.

261
00:33:59,043 --> 00:34:03,016
Vill ni att jag dansar för er igen?

262
00:34:07,312 --> 00:34:11,368
Visa din syster mer lojalitet.

263
00:34:15,758 --> 00:34:18,750
Vi planerade inget efter slaget.

264
00:34:20,846 --> 00:34:22,869
Han är överväldigad.

265
00:34:24,016 --> 00:34:29,188
-Han segrade. Han har kronan.
-Med vår hjälp behåller han den.

266
00:34:31,388 --> 00:34:36,361
Han vill att vi planerar kröningen.

267
00:34:36,507 --> 00:34:42,534
Han vill ha den nu, och visa England
att han ensam är kung.

268
00:34:42,680 --> 00:34:45,652
Att han inte regerar
ihop med flickan.

269
00:34:46,799 --> 00:34:51,105
-Han har inget sagt till mig.
-Margaret...

270
00:34:52,033 --> 00:34:57,299
Med tiden kommer han
att anförtro dig allt.

271
00:34:57,445 --> 00:35:02,398
Men det var bara Henrik och jag
i många år.

272
00:35:02,544 --> 00:35:07,747
Han upplevde svek från alla håll.
Allt det här är nytt för honom.

273
00:35:09,926 --> 00:35:16,130
Jag är hans mor.
Jag har vigt mitt liv åt honom.

274
00:35:17,058 --> 00:35:19,227
Han lär sig snart lita på dig.

275
00:35:23,502 --> 00:35:27,433
Han äktar henne bara
om hon får ett barn.

276
00:35:30,593 --> 00:35:34,764
-Är de redan intima?
-Vi måste veta att hon är fertil.

277
00:35:39,018 --> 00:35:43,063
Han har bett mig hitta
prinsarnas kroppar i Towern.

278
00:35:43,209 --> 00:35:47,245
Utan bevis på deras död
kan rykten underblåsa ett uppror.

279
00:35:51,655 --> 00:35:57,588
Jag gör det.
Jag måste förtjäna hans tillit.

280
00:36:01,937 --> 00:36:05,993
-Prinsessan Elizabeth, den här vägen.
-Varför?

281
00:36:31,247 --> 00:36:36,294
Du har tur med ditt utseende.
Som din mor.

282
00:36:37,472 --> 00:36:39,401
Du lär få vackra barn.

283
00:36:40,611 --> 00:36:44,583
Du framstår som fåfäng.

284
00:36:46,940 --> 00:36:49,849
Jag vill prata med dig som en vän.

285
00:36:53,092 --> 00:36:58,076
Vi är fortfarande motståndare.

286
00:36:59,379 --> 00:37:01,298
Det är beklagligt.

287
00:37:05,594 --> 00:37:08,566
Jag ska bli din svärmor.

288
00:37:08,712 --> 00:37:12,716
Du lär märka
när du väl känner mig-

289
00:37:12,862 --> 00:37:16,959
-att jag har mycket kärlek att ge.

290
00:37:17,105 --> 00:37:20,098
Och jag är väldigt lojal.

291
00:37:22,267 --> 00:37:24,300
När jag var liten...

292
00:37:26,469 --> 00:37:29,451
...blev jag kallad att föda Henrik.

293
00:37:30,702 --> 00:37:36,781
Han skulle bli kung av England
och jag skulle sätta honom på tronen.

294
00:37:37,907 --> 00:37:39,941
När jag träffade dig...

295
00:37:41,974 --> 00:37:45,071
...såg jag att ditt öde är
att föda hans son.

296
00:37:47,260 --> 00:37:50,243
Därför var jag så hård mot dig.

297
00:37:50,389 --> 00:37:53,454
Jag blev rasande-

298
00:37:53,600 --> 00:37:57,729
-när jag såg dig avvika
från din utstakade väg.

299
00:37:58,657 --> 00:38:03,808
-Och kämpa emot ditt kall.
-Har jag ett kall?

300
00:38:04,997 --> 00:38:08,042
Du ska bli mor åt kungen av England.

301
00:38:10,283 --> 00:38:16,467
En pojke, som har i sig
både rosenrött och vitt.

302
00:38:18,552 --> 00:38:22,733
Du utgör freden
som får slut på kusinernas krig.

303
00:38:25,882 --> 00:38:28,875
Gud kommer att välsigna dig.

304
00:38:36,195 --> 00:38:39,219
Gå till min sons gemak
och gör din plikt.

305
00:39:18,967 --> 00:39:23,138
Lizzie ska äkta en kung.
Hur blir det med oss?

306
00:39:23,283 --> 00:39:27,298
-Är jag kung?
-Säg inte så, Teddy.

307
00:39:27,444 --> 00:39:34,472
Tänk att vi inte får gå på kröningen.
Jag är trött på att sitta instängd.

308
00:39:34,618 --> 00:39:36,630
Tänk om folket hurrar för oss?

309
00:39:36,776 --> 00:39:41,875
Ropar på Lizzie och Teddy?
Det vågar han inte riskera.

310
00:39:42,021 --> 00:39:45,045
Våra kusiner är där. Och Eliza.

311
00:39:45,191 --> 00:39:51,301
De har svurit trohet åt Tudor
och det vill han visa upp.

312
00:40:19,454 --> 00:40:21,633
Snälla, blöd.

313
00:40:45,543 --> 00:40:50,610
En stallpojke kom med den här.
Han såg dig tappa den.

314
00:41:06,449 --> 00:41:08,566
Kan du göra mig en tjänst?

315
00:41:10,589 --> 00:41:12,664
Hovdamerna följer mig överallt.

316
00:41:14,676 --> 00:41:17,825
Kan du hämta några örter åt mig?
Jag har ont i magen.

317
00:41:17,971 --> 00:41:21,996
-Har du ont?
-Min månadsblödning.

318
00:41:40,858 --> 00:41:42,725
Har du nyheter?

319
00:41:51,181 --> 00:41:55,258
Jag skulle vilja glädja er
med goda nyheter om er juvel.

320
00:41:55,404 --> 00:41:59,638
Men jag har tyvärr inte
sett till den.

321
00:42:00,566 --> 00:42:01,608
Tack.

322
00:42:03,913 --> 00:42:07,896
Jag var även i ert hem, ers nåd.

323
00:42:13,130 --> 00:42:17,218
-Vad såg du där?
-lnget.

324
00:42:17,364 --> 00:42:22,525
Hela huset är plundrat.
Dörrarna bortslitna.

325
00:42:22,671 --> 00:42:26,706
Tjänstefolket är borta,
fruktträdgården skövlad.

326
00:42:26,852 --> 00:42:31,899
Där finns ingenting. Och...

327
00:42:32,045 --> 00:42:36,132
Soldaterna som kom och hämtade er-

328
00:42:37,060 --> 00:42:40,282
-fick order om att slakta
alla pojkar de hittade.

329
00:42:44,568 --> 00:42:50,751
-Gjorde de det?
-Jag vet inte.

330
00:43:00,094 --> 00:43:05,349
-Vem gav ordern?
-Kungens mor.

331
00:43:44,002 --> 00:43:50,154
-Gud bevare kungen!
-Gud bevare kungen!

332
00:43:57,349 --> 00:43:59,372
Vad har du där, Maggie?

333
00:43:59,518 --> 00:44:04,700
Lizzie bad om det.
Hon har ont i magen.

334
00:44:19,298 --> 00:44:21,383
Maggie kom med det här.

335
00:44:24,605 --> 00:44:26,430
Alruna.

336
00:44:27,765 --> 00:44:30,820
Det används för två saker.

337
00:44:32,853 --> 00:44:37,994
-Att förgifta nåns drömmar...
-Eller få bort ett barn ur magen.

338
00:44:40,288 --> 00:44:43,364
Jag vill gifta mig av kärlek.

339
00:44:45,355 --> 00:44:49,370
-Adelsflickor kan inte det.
-Du gjorde det.

340
00:44:49,516 --> 00:44:53,551
-Jag blev kär i kungen av England.
-Jag med.

341
00:44:54,698 --> 00:45:00,026
Det skulle vara Rikards barn
i min mage. Inte hans.

342
00:45:00,954 --> 00:45:07,117
Han är död.
Den delen av ditt liv är över.

343
00:45:07,263 --> 00:45:10,328
Här finns Henrik Tudor och ett barn.

344
00:45:10,474 --> 00:45:15,542
-En varelse, ditsatt av ett monster.
-En bebis. Din bebis.

345
00:45:15,688 --> 00:45:18,597
Mitt barnbarn.

346
00:45:23,998 --> 00:45:26,918
Jag tänkte överlista honom.

347
00:45:29,128 --> 00:45:33,236
Få honom att hitta en annan brud.
Men nu...

348
00:45:33,382 --> 00:45:36,302
Nu har jag inget val.

349
00:45:38,544 --> 00:45:40,525
Bara ett.

350
00:45:41,776 --> 00:45:46,958
Om jag inte äktar honom och föder
hans barn blir jag vanärad.

351
00:45:49,023 --> 00:45:52,047
Då är alla andra vägar stängda.

352
00:45:54,341 --> 00:45:58,199
Stallpojken hade nyheter hemifrån.

353
00:45:59,554 --> 00:46:04,653
Lady Margaret beordrade soldaterna
att döda alla pojkar de såg.

354
00:46:04,799 --> 00:46:08,824
Hittade de honom?

355
00:46:15,143 --> 00:46:17,176
Där fanns ingen kropp.

356
00:46:20,356 --> 00:46:23,224
Men han är inte i Tournai.

357
00:46:25,560 --> 00:46:27,614
Man hittar aldrig några kroppar.

358
00:46:28,542 --> 00:46:29,616
Kan du inte döda dem?

359
00:46:31,680 --> 00:46:35,736
-Önska att de blir sjuka och dör.
-Jag kan inte.

360
00:46:37,092 --> 00:46:40,001
Mina förbannelser.

361
00:46:40,147 --> 00:46:43,119
De är kanske bara önsketänkande.

362
00:46:43,265 --> 00:46:47,248
Det kanske är tur
som jag kallar för magi.

363
00:46:47,394 --> 00:46:53,692
Mina krafter kan inte vara starka
eftersom vi är i den här sitsen.

364
00:46:58,801 --> 00:47:03,994
Folk blir sjuka längs den väg
Tudors armé tog genom Wales.

365
00:47:04,140 --> 00:47:07,122
De kanske förgör sig själva.

366
00:47:14,619 --> 00:47:17,632
En sak vet jag.

367
00:47:19,812 --> 00:47:23,836
Du kan inte lägga nån skuld
på det här gossebarnet.

368
00:47:23,982 --> 00:47:31,031
Om du föder honom är han vår.
Inte Henrik Tudors.

369
00:47:31,177 --> 00:47:37,413
Vi ska göra honom stark och lång,
vår egen ros av York.

370
00:47:43,721 --> 00:47:46,786
Valet är ditt, Lizzie.

371
00:47:56,171 --> 00:47:58,194
Jag tar en bit av den här.

372
00:48:02,438 --> 00:48:03,522
Jag har nytta av den.

373
00:48:47,243 --> 00:48:52,331
Henrik, ett barn! Mitt barnbarn.

374
00:48:55,710 --> 00:48:59,682
-Gratulerar.
-Gud ler mot oss.

375
00:48:59,828 --> 00:49:02,831
-Vi måste hålla gudstjänst.
-Ett bröllop.

376
00:49:02,977 --> 00:49:06,960
-Jag vill inte bli vanärad.
-Vi ordnar det.

377
00:49:07,106 --> 00:49:11,329
-Jag delar er glädje, ers nåd.
-Vi döper honom till Arthur.

378
00:49:12,257 --> 00:49:16,355
Du ska bara se glad ut.
England vill se en nöjd brud.

379
00:49:16,501 --> 00:49:20,516
-Jag tar hand om allt annat.
-Nej.

380
00:49:23,727 --> 00:49:27,877
-Jag vill själv välja klänning.
-Självklart.

381
00:49:33,205 --> 00:49:35,239
Elizabeth?

382
00:49:41,599 --> 00:49:45,624
Äntligen lite goda nyheter.

383
00:49:45,770 --> 00:49:48,867
Vi kanske kan bli vänner
genom vårt barnbarn.

384
00:49:50,879 --> 00:49:52,860
Kanske det.

385
00:50:32,754 --> 00:50:36,811
Jag vet att du letade
efter deras kroppar i Towern.

386
00:50:40,929 --> 00:50:42,952
Även om du fann benen...

387
00:50:45,152 --> 00:50:48,093
...så skulle du bara finna en prins.

388
00:50:50,293 --> 00:50:55,402
Jag bytte ut en av dem
mot en tjänstepojke.

389
00:51:26,808 --> 00:51:29,843
Min mor har förbannat dig
för mordet på mig.

390
00:51:29,989 --> 00:51:33,961
Den manliga sidan av din ätt dör ut.

391
00:51:34,107 --> 00:51:38,299
Min son prins Rikard
ska gå emot din son.

392
00:51:40,353 --> 00:51:43,460
En lever, lady Margaret.

393
00:52:20,977 --> 00:52:22,958
Du har folket på din sida.

394
00:52:23,104 --> 00:52:28,359
Genom äktenskapet kommer de att
älska dig. Du har redan en arvinge.

395
00:52:30,393 --> 00:52:32,416
Bara en sak...

396
00:52:32,562 --> 00:52:37,567
Gud har visat mig
att du måste få bort hennes mor.

397
00:52:37,713 --> 00:52:40,684
Annars vänder hon flickan emot dig.

398
00:52:41,852 --> 00:52:46,085
När barnet är fött
måste du fängsla Elizabeth.

399
00:52:46,231 --> 00:52:49,141
Det är Guds vilja.

400
00:52:53,520 --> 00:52:57,534
-Du äktar en kung.
-I en klänning lämplig för en sköka.

401
00:52:57,680 --> 00:53:02,644
Han har gjort mig till
en hora och en martyr.

402
00:53:02,790 --> 00:53:06,867
Alla kommer bara att tro
att den är röd för Lancaster.

403
00:53:07,013 --> 00:53:13,123
Vada igenom din sorg
och hamna där du vill vara.

404
00:53:13,269 --> 00:53:17,231
Jag ska vada genom sorgen
och le genom smärtan.

405
00:53:18,378 --> 00:53:21,579
Jag ska låtsas vara
en plikttrogen fru.

406
00:53:23,592 --> 00:53:26,616
Han och hans mor är mina fiender.

407
00:53:27,794 --> 00:53:31,777
Jag ska bekämpa dem
utan att de vet om det.

408
00:53:33,028 --> 00:53:37,126
Jag ska hitta min bror.
Om han är borta...

409
00:53:37,272 --> 00:53:40,285
...hittar jag nån
som kan döda monstret.

410
00:53:42,486 --> 00:53:45,447
Åt fanders med ödmjuk och botfärdig.

411
00:53:48,606 --> 00:53:54,717
Dold och tålmodig. Det är mitt motto.

412
00:54:57,592 --> 00:55:00,647
Jag viger er i heligt äktenskap.

413
00:55:01,575 --> 00:55:07,810
I Faderns, Sonens
och Den helige andes namn. Amen.

414
00:55:26,600 --> 00:55:32,752
Välsigna detta hus...

415
00:55:32,898 --> 00:55:35,932
...och alla som här bo.

416
00:55:36,078 --> 00:55:40,145
Amen.

417
00:56:06,338 --> 00:56:11,343
Är du inte rädd? Jag har en kniv
och du ryggar inte ens tillbaka.

418
00:56:11,489 --> 00:56:13,459
Mitt liv är ändå över.

419
00:56:14,669 --> 00:56:15,712
Ge mig din fot.

420
00:56:24,158 --> 00:56:28,162
För ditt rykte.
Så att min son inte blir en oäkting.

421
00:56:35,398 --> 00:56:37,379
Sov.

422
00:56:58,494 --> 00:57:00,527
Dold och tålmodig.

423
00:57:04,025 --> 00:57:08,196
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

424
00:57:11,095 --> 00:57:15,161
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com