THE WHITE PRINCESS Tập 1: In Bed with the Enemy
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN
THÁNG 8/1485.
ĐÃ 2 NGÀY KỂ TỪ CÁI CHẾT CỦA VUA RICHARD III TẠI TRẬN BOSWORTH.
CÔNG CHÚA ELIZABETH YÊU NGÀI, NHƯNG LẠI ĐƯỢC HỨA GẢ
CHO VỊ VUA MỚI NHÀ TUDOR - HENRY VII.
NÀNG CHƯA BAO GIỜ GẶP NGÀI.
LÃNH ĐỊA WOODVILLE BẮC YORKSHIRE
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, có lính đang tới đây.
Ta tưởng chúng ta vẫn còn thời gian.
Là của nhà Tudor sao?
Hoặc là bọn lính được trao lại cho quân đội của Tudor.
- Người kị sĩ đến vì Perkin sao? - Không còn thời gian đâu.
Nhanh lên nào, Richard, hãy theo kế hoạch.
Con phải trốn đi.
Còn chúng ta thì sao mẹ?
Con gái, đi theo mẹ.
- Đi đâu chứ, Lizzie? - Cứ đi đi.
- Nhanh nào, Perk của mẹ. - Con sẽ bảo vệ mẹ.
Con sẽ nói con là Hoàng tử Perkin...
Họ tưởng con chết rồi, con yêu
và con sẽ chết thật nếu không trốn khỏi đây ngay.
Con muốn ở lại và chiến đấu.
Richard của mẹ.
Perkin của mẹ.
Hãy đến Tournai.
Tìm Jan Warbecque, người lái thuyền.
Giả vờ làm con trai của ông ấy.
Ta hứa sẽ đón con quay lại Anh và đưa con lên ngai vàng.
Trèo lên vào trong nhanh đi con.
Ta không thể mất con như mất anh trai con, Edward.
Hãy vì mẹ, Perkin.
Tao có thể ngửi thấy mùi đàn bà.
Tránh xa bọn ta ra.
Lùi lại.
Ta là Công chúa Elizabeth nhà York!
Ta được hứa gả cho vua Henry nhà Tudor
và ngài sẽ giết ngươi nếu ngươi dám động đến chúng ta.
Vua Henry gửi chúng thần đến đón người về London.
Dù có phải nắm tóc lôi về.
Ngài ấy không nói rõ phải dùng cách nào.
Không cần phải vậy.
Thomas Stanley.
- Elizabeth Woodville. - Ngài William.
Chúng tôi sẽ tự nguyện đi.
Chúng tôi đang đợi để được triệu hồi.
LÂU ĐÀI WINGFIELD SUFFOLK
Bá tước của Warwick đang ở đâu?
Đi ra.
Cứ lấy mọi thứ các người muốn. Xin đừng hại bọn ta.
Vì York! Vì chú Richard!
Teddy, không.
Họ không phải lính của Richard, mà là của Tudors!
Vua Henry Tudor ra lệnh áp giải kẻ phản nghịch về London.
Kẻ phản nghịch sao?
Là những người chống lại vua trên chiến trường.
Như vậy cũng không thể gọi chúng ta là kẻ phản nghịch.
Bọn ta chiến đấu vì vua Richard.
Vua Henry đã tuyên bố quyền cai trị hôm nay trước trận chiến.
Những kẻ chống lại ngài chính là phản nghịch.
Bá tước của Warwick.
Vua đang đợi ngài.
CUNG ĐIỆN WESTMINSTER LONDON
Những thứ này giờ là của con, Henry.
Vương quốc của con.
Ngai vàng của con.
Đốt đi.
Ngăn không cho tuyết rơi.
Ta không muốn có bất cứ thứ gì màu trắng ở Anh.
Phòng của con đâu?
Phòng của vua, Henry.
Ta đã mơ đến ngày này cả cuộc đời mình.
Mẹ luôn nói Chúa đã chọn con.
Mẹ luôn biết được ý muốn của Chúa.
Và Người sẽ dẫn đường cho con.
Ta cũng vậy vì ta biết về nước Anh.
Ta sẽ ở tại phòng của nữ hoàng
qua lối này.
Vậy đây là cách ngài ấy đối xử với người sẽ trở thành Hoàng hậu.
Con tưởng ít nhất ngài ấy sẽ thể hiện chút tôn trọng.
Đây là vì mục đích thể hiện sức mạnh,
nhưng chỉ cho thấy sự yếu đuối của cậu ta nếu cậu ta bắt nạt đàn bà con gái.
Có khi điều tồi tệ còn chưa đến đâu.
Còn chuyện gì tồi tệ hơn giết chết Richard đáng thương của ta?
Lizzie, con không được phép nhắc đến chuyện đó.
Không ai được biết đến mối quan hệ từng có giữa hai đứa.
Em trai con có trốn kịp không?
Cầu Chúa là nó trốn được.
Jasper!
Chào mừng đến với Westminster, Henry?
Đi nào.
Jasper. Ông sao rồi?
Phu nhân Margaret.
Có ai nghĩ rằng sẽ có ngày chúng ta ở đây
và Henry ngồi trên ngai báu?
Tôi đã nghĩ vậy.
Tôi luôn nghĩ vậy.
Sức mạnh của phu nhân đã cứu chúng ta khỏi bóng đêm, giá lạnh và thời kỳ khó khăn.
Và giờ con riêng của ta đã làm vua.
Di chuyển đi.
Teddy, Teddy.
Gì vậy?
Em họ con đang ở đây.
Chú và dì nữa.
- Lizzie. - Teddy.
Teddy, quay lại đây.
Teddy.
- Thưa Bà. - Cảm ơn, Ned.
Chúa cứu giúp chúng ta.
Anh em nhà ta đều đã chết, và chúng ta sẽ nối gót theo họ.
Hắn tuyên bố quyền trị vì trước khi xảy ra cuộc chiến
nên chúng ta đều bị gọi là phản nghịch.
Nhưng ngài ấy không thể cứ...
Cậu ta đã làm rồi. Và Hội đồng đã thông qua.
Hoặc là mẹ cậu ta thông qua.
Người đàn bà đó đợi cả nửa đời mình để trả thù nhà York.
Em rất tiếc về chuyện của các con chị.
Nước Anh mà chúng ta biết đã biến mất rồi,
cùng với sự hào hoa và danh dự của nó.
Chúng ta là người nhà York, Eliza.
Chúng ta không run sợ.
Chúng ta phải chờ xem mọi chuyện tiến triển thế nào.
Hãy đến diện kiến nhà vua.
Em chỉ được nói khi chị cho phép.
Teddy thân mến.
Giờ hãy nắm chặt tay chị.
Tránh ra, đồ cặn bã.
Đi thôi.
Chẳng lẽ người sẽ trở thành Hoàng hậu
nước Anh lại không nhận được sự chào đón sao?
Phép tắc của vua đâu rồi?
Ngài ấy sẽ gặp các người như gặp lũ phản nghịch.
Những kẻ yêu mến Richard.
Đây không phải phòng cho Hoàng hậu.
Mẫu thân của vua, vợ của ta, đang ở tại phòng đó.
Với danh nghĩa Đệ Nhất Phu Nhân.
Ta sẽ đưa thêm người đến đây.
Chắc ngài ấy không cần con vì ngài ấy định cưới mẹ mình mà.
Cậu ta cần con.
Cậu ta phải dựa vào con để
trị vì Anh quốc.
Bằng việc cưới con, cậu ta xáp nhập hai nhà.
Đến giờ mẹ vẫn muốn điều đó cho con sao?
Con là phần thưởng chiến tranh hay sao?
Là vợ của một kẻ cướp giật điên khùng
có mẹ thậm chí giết con mình
chỉ để hắn ta được lên ngôi báu sao?
Con biết rằng con sẽ phải cưới
người chiến thắng dù đó là ai.
Người này là người chiến thắng.
Ít nhất hiện tại là vậy.
Con thề sẽ trở thành Hoàng hậu của vua
và không gì có thể thay đổi được điều đó.
Trừ khi vua không muốn chị ấy.
Các con, nghe này.
Hãy cười thật tươi trước mặt bọn họ
nhưng hãy nhớ rằng họ là do thám nhà Tudor
và khi ở gần họ thì phải giữ miệng.
Con khốn không con cái ở Burgundy sẽ giành thứ cô ta đáng được hưởng.
Không biết người ta đã nói với cô ta
rằng anh trai cô ta nằm chết ở chiến trận Bosworth chưa.
Người sao lại.
"Ta, Henry Tudor, Vua nước Anh,
"nghiêm cấm mọi giao thương với Burgundy."
Đây.
Trả thù cho những lần nữ công tước nhà York
cố gài bẫy ta để rơi vào tay tên đao phủ của Richard.
Con phải ra lệnh cho các Lãnh chúa Anh cắt giảm lính gác của họ,
nếu không họ sẽ bí mật xây dựng quân đội.
Rồi nổi dậy vì từng đồng thuế con thu.
Có chắc chắn là các Hoàng tử nhà York đã chết hết chưa?
- Nếu một trong số chúng mà còn sống... - Cả hai đã chết rồi.
Ai cũng biết.
Vua Richard đã giết cả 2 Hoàng tử trên Tòa Tháp.
Giờ không còn ai xứng đáng trị vì Anh quốc ngoài con.
Mời bước lên.
Ai trong số các người là John de la Pole, Bá tước của Lincoln?
Vua nhà York đã chết từng phong ngươi làm người thừa kế trước khi ra trận.
Người hiểu rằng giờ việc đó đã bị hủy bỏ
và người chả là người thừa kế của cái gì hết đúng không?
Ngươi có hiểu không?
Tôi nguyện trung thành với ngài, thưa Đức Vua.
Ta thì không.
Ngươi không phải là vua, theo luật pháp hay dưới sự chứng giám của Chúa.
Và dù ngươi đã giết chết con trai ta và cướp ngôi báu của nó,
nguồn gốc của ngươi chỉ là đầy tớ.
Và dù cháu trai ta có vờ trung thành đi nữa,
ta chỉ cúi đầu trước Chúa và lương tâm của mình.
Mẹ.
Đừng.
Chị con ở Burgundy sẽ không bao giờ chịu cúi đầu.
Và bà ta đã bị cấm giao thương rồi
nên bà hãy câm miệng.
Bà nên mừng vì mình chỉ là một bà già
không có tiếng nói gì ảnh hưởng đến nhà Vua.
Bà phải thề trung thành nếu không sẽ bị tống vào Tòa Tháp.
Jasper Tudor.
Ông không dám đâu.
Giải bà ta đi.
Ông không thể.
Ông phải thả ta ra.
Để ta tự đi.
Bọn kia là ai?
Edward và Margaret Plantagenet,
con của George, Công tước của Clarence.
Bá tước của Warwick, thưa Đức Vua.
- Người thừa kế cuối cùng nhà York... - Ta biết rồi.
Thưa Đức Vua.
- Sẽ có ngày ta trở thành vua. - Thằng bé không có ý đó đâu.
Chú Richard từng cho rằng Teddy có thể làm vua nhưng...
Teddy không phải vua.
Kể cả Richard cũng thay đổi ý định...
Nhưng thằng bé vẫn nhớ.
Chúng thần chỉ là trẻ con.
Các người có thề trung thành với vua là ta không?
Chúng thần thề.
Và từ bỏ quyền giành ngôi báu của nhà York?
Vâng.
Chúng thần không cần nó.
Teddy cũng vậy.
Vậy thằng bé hãy tự nói ra.
Nó...
Teddy, nói rằng em quý mến nhà vua đi.
Em nói gì với chú Richard?
Nhà vua muôn năm.
Đất đai của ông ngươi ở Warwick và Salisbury đã bị tịch thu,
và sẽ được ban cho Lãnh chúa Thomas và Lãnh chúa William Stanley
vì sự trung thành của họ ở Bosworth.
Tạ ơn Đức Vua.
Không cần quan tâm đến mẫu thân của vua quá cố.
Họ sẽ dần dần chấp chận ngài.
Chúng phải chấp nhận thôi.
Khi con cưới một đứa nhà York.
Một con đ*** từng ngủ với kẻ thù của con trước trận chiến.
Cô ta đã được đưa đến đây, Henry.
Thế nếu con không muốn cưới cô ta?
Ngài đã hứa ở Nhà thờ Rennes
và cùng quân đội nổi dậy dựa trên lời cam kết đó.
Nhà York còn những đứa con gái khác đúng không?
Ai trong số đó chẳng được.
Hãy gặp cô ấy, Henry.
Không việc gì phải vội.
Cứ từ từ.
Chú?
Thư đó cho ai vậy?
Họ dậy rồi.
Thư gửi cho ai vậy?
Jan Warbecque, người lái thuyền ở Tournai.
Mẹ bảo em con đến chỗ ông ấy.
Hãy cầu nguyện để thằng bé đến được đó.
Nhưng sao mẹ gửi được thư đi chứ?
- Mẹ để quên sách kinh rồi. - Con quay lại lấy cho.
Cảm ơn con.
Thưa Phu nhân.
Máu ngươi sẽ đổ đầy sàn chuồng ngựa
nếu vị vua mới biết ngươi cúi mình trước ta.
Người luôn là Nữ hoàng của nước Anh trong mắt thần.
Người và vua đã rất tử tế với thần.
Vậy vị vua mới có tử tế không?
Cậu có nghe theo lời ta không?
Ta sẽ không yêu cầu nếu không phải việc quan trọng.
Cậu sẽ phải trả cho người đưa thư.
Hãy cầm lá thư này.
Hãy tìm một người lái thuyền trung thực và nhờ chuyển thư.
Không ai được phép biết chuyện này.
Khi nào cậu có tin gì, hãy gửi cái này cho ta.
Ta sẽ đến tìm cậu.
Phu nhân Margaret.
"Đệ nhất Phu nhân", mẫu thân của nhà vua.
Hãy gọi ta là "Phu nhân"
và cúi mình trước ta.
Thực vậy.
Như vậy có làm bà vui như mong muốn không?
Đó là ý muốn của Chúa.
Chính Chúa đưa Henry của ta lên ngôi báu.
Và Chúa đã đặt con gái tôi
bên cạnh nhà vua.
Con bé chưa chính thức thành Hoàng hậu.
Chúng ta sẽ triệu tập các người vào chiều nay
và nếu con bé cầu xin tha thứ cho những lỗi lầm của mình,
có khi, con trai ta sẽ ban phát ân huệ.
Lizzie không cầu xin cái gì hết
nhưng bà thì có thể đấy.
Ngày tốt lành, Công chúa Elizabeth.
Hãy hành lễ với nhà vua.
Ngày tốt lành, Đức Vua.
Ngài uống rượu chứ?
Những người con gái còn lại của thần.
Cecily, Anne, Catherine và Bridget.
Thưa Đức Vua.
Mẫu hậu của ta đang sắp xếp trợ cấp cho các người.
Sự phụng sự của người đối với mẹ tôi
sẽ luôn được ghi nhớ, thưa Phu nhân Margaret.
"Ở hiền gặp lành."
Kinh thánh đã nói rồi.
Nhảy cho ta xem.
Không.
Công chúa Cecily.
Ta nghĩ có lẽ cô sẽ duyên dáng hơn.
Hai đứa có thể nhảy cùng nhau.
Mẫu hậu ta đã quyết được khẩu hiệu dành cho nàng.
"Khiêm tốn và sám hối."
Người phải tuân tủ theo hai điều này.
Chị cầu nguyện em trai trưởng thành nhanh
để chị khỏi phải cưới hắn ta.
Ngài có vẻ cũng không muốn cưới chị.
Tất nhiên cậu ta muốn cưới chị con.
Ai lại không muốn chứ?
Ta sẽ không kết hôn với cô ta.
Vẫn còn cả tá công chúa ở Châu Âu,
tất cả họ đều còn trong trắng
và có thể trở thành người vợ biết nghe lời hơn.
Nhưng không ai trong số đó có thể giúp liên kết hai nhà.
Một trong số người con gái còn lại của nhà York có thể.
Hoặc Margaret Plantagenet.
Chúa biết có quả đủ người như vậy.
Nhưng ngài đã hứa sẽ kết hôn với Công chúa Elizabeth.
Nếu ngài từ chối coi như đã sỉ nhục
cô ta và người nhà York sẽ lấy cớ đó mà nổi dậy.
Nhà York vẫn có quyền hành ở Anh, Henry.
Lời cam kết của ngài là thống nhất đất nước,
nên chúng thần mới ở đây.
Thần chỉ có thể nói cho ngài biết
những thành viên khác đáng lẽ sẽ làm gì
và giờ họ thấy... tha tội cho thần, thưa Đức Vua,
họ thấy ngài là một người xứ Wales sống ở Pháp
và chẳng hiểu gì hết về phong tục ở đây.
Ngài có thể có nhân tình.
Ai cũng được.
Nhưng người ta khăng khăng mướn ngài kết hôn với Công chúa Elizabeth
như lời ngài đã hứa.
Henry?
Mẹ đã cầu nguyện chuyện này.
Có lẽ đây là điều Chúa muốn con hy sinh.
Chúa đã phải chịu đau đớn khi người ta đóng đinh ngài.
Chúa muốn con người chịu khổ
và con có phẩm chất của Chúa hơn bất cứ ai trên đời.
Chúa muốn điều này,
đổi lại, Người đã cho con nước Anh.
Hội đồng đã kiên quyết rằng vua phải kết hôn với con.
Vậy con đã đúng khi nói ngài ấy không muốn.
Sao mẹ biết được người ta đã nói gì.
Công chúa Elizabeth?
Nhà vua muốn gặp người tại phòng riêng một mình tối nay.
Chúng ta chưa kết hôn, ta không thể tới.
Con gái ta tạ ơn Đức Vua
và rất vui lòng được diện kiến.
Đi đi, Lizzie.
Có khi con sẽ bắt đầu ưa cậu ta.
Mẹ nàng nên có mặt ở đây để giám sát nàng.
Chắc bà ấy đã biết không nên để ý đến phong tục ở đây.
Có khi bà ấy biết giám sát cũng vô dụng với trường hợp của nàng.
Ngu ngốc đóng của chuồng ngựa
khi những con ngựa đã bị cột lại.
Nhưng con ngựa tơ đó yêu sự tự do bị đánh cắp
nhiều đến mức ngài không biết nổi đâu.
Đúng hơn, con ngựa ấy sống hết mình khi được thỏa sức phi nước đại
và những ký ức ấy còn mãi cho đến khi nó chết.
- Đi với ta. - Ngài...
- Bỏ tay ra! - Lại đây.
Ngài đang làm gì vậy?
Ngài làm gì vậy? Mở cửa ra.
Vậy đây là cách Vua nước Anh đối xử với một quý cô sao?
Cách đối xử với một con đ***
và nàng đã tự nhận mình như vậy.
Nếu ta mà là con đ***
ngài sẽ chẳng muốn cưới ta đúng không?
Ta không muốn.
Từ tận đáy lòng, ta không muốn.
Nhưng ta bị ép phải làm vậy
- vì nước Anh... - Vì bản thân ngài thì có.
Người ta sẽ không chấp nhận ngài làm vua nếu không có ta.
Người thừa kế của ta phải mang dòng máu
của cả nhà York và Tudor.
Và chúng ta muốn nàng phải có thai trước khi
được phép ngồi cạnh ngai vàng của ta.
"Chúng ta."
Mẹ ngài bảo ngài cưỡng hiếp ta.
Đây không phải cưỡng hiếp. Chúng ta sắp kết hôn mà.
Chỉ khi ta có được ngài.
Nàng nghĩ mình có quyền lựa chọn sao?
Nàng nghĩ mình có quyền tự do quyết định sao?
Ta là vua mà còn chẳng có đây.
Vậy làm cho xong đi.
Xong chưa?
Ta còn chẳng cảm thấy gì.
Ta vừa nghĩ về em gái nàng - Cecily.
Như vậy cho nhanh.
Lizzie?
Ra ngoài, Cecily.
Chị nói đi ra ngoài.
Đưa mấy đứa nhỏ đi đi.
Có chuyện gì vậy?
Maggie...
Hắn là kẻ xấu, Maggie.
Một kẻ cực kỳ kinh khủng.
Hắn ép con...
Không.
Không, hắn không có được con.
Hắn không giành chiến thắng.
Hắn sẽ không bao giờ thắng được con.
Đức Vua.
Tôi xin ngài thứ lỗi cho sự thất lễ của chị gái mình.
Tôi mong ngài biết rằng
tôi không giống chị mình.
Nếu ngài muốn tôi nhảy cho ngài xem lần nữa...
Nàng nên trung thành với chị mình hơn.
Chúng ta chưa lên kế hoạch nhiều cho thời gian sau chiến tranh.
Ngài ấy bị choáng ngợp.
Nó đã thắng trận và có được vương quyền.
Và ngài ấy sẽ giữ được ngai báu với sự giúp sức của chúng ta.
Ngài ấy muốn chúng ta bắt đầu chuẩn bị lễ đăng quang đi.
Ngà ấy nghĩ chúng ta nên tiến hành ngay
để cho nước Anh biết ngài ấy là vua,
chứ không phải người cai trị cùng với cô gái kia.
Nó chưa nói với ta.
Margaret,
rồi ngài ấy cũng sẽ chia sẻ những bí mật với người thôi.
Nhưng đã bao năm rồi chỉ có tôi và Henry thôi.
Ngài ấy chứng kiến sự phản bội khắp mọi nơi,
từ những người khẳng định yêu thương ngài ấy,
và tất cả những thứ này đều mới mẻ với ngài ấy.
Ta là mẹ của nó.
Ta đã hy sinh cuộc đời mình vì nó.
Và ngài ấy sẽ học cách tin tưởng người.
Nó sẽ chỉ kết hôn với cô ta nếu cô ta có thai.
Hai đứa đã tiếp xúc thân mật rồi sao?
Chúng ta phải biết khi con bé đó mang bầu.
Ngài ấy ra lệnh cho tôi tìm kiếm xác
Hoàng tử York trên Tòa Tháp.
Khi mà chưa có bằng chứng rằng chúng đã chết thật,
thì tin đồn lan nhanh và châm ngòi cho bạo loạn.
Ta sẽ làm.
Ta phải có được lòng tin của nó.
Công chúa Elizabeth?
- Đi lối này. - Tại sao?
Cô thật được trời phú cho vẻ đẹp,
giống mẹ mình vậy.
Cô sẽ sinh được những đứa con xinh đẹp.
Ta chắc rằng cô vẫn tự mãn về vẻ ngoài của mình.
Ta muốn nói chuyện với cô với tư cách một người bạn.
Chúng ta cứ mâu thuẫn với nhau...
Ta rất tiếc về chuyện đó.
Ta sắp trở thành mẹ chồng của cô
và khi cô hiểu được ta, cô sẽ biết
ta là người giàu tình cảm
và ta rất trung thành.
Khi ta còn nhỏ...
ta được chỉ định việc sinh ra Henry.
Lúc đó ta biết nó sẽ trở thành Vua nước Anh
và ta là người đưa nó lên ngai báu.
Khi ta gặp cô,
ta biết định mệnh an bài cô sẽ sinh ra con trai cho nó.
Nên ta mới nghiêm khắc với cô,
nên ta mới tức giận đến vậy
khi thấy cô lạc lối
và chống cự lại nghĩa vụ của mình.
Bà nghĩ tôi có nghĩa vụ sao?
Cô sẽ trở thành mẫu thân của vua nước Anh.
Một bé trai mang cả sắc trắng
và đỏ của bông hồng.
Cô sẽ là hòa bình, chấm dứt chiến tranh giữa huynh đệ.
Và Chúa sẽ ban phước cho cô.
Giờ hãy đến phòng của con trai ta và thực hiện nghĩa vụ của mình.
Việc của Lizzie là kết hôn với nhà vua,
còn chúng ta thì sao?
Ai là vua? Là em à?
Không, Teddy.
Em không được nói thế.
Thật không công bằng khi chúng ta lại chẳng được mời đến dự lễ đăng quang.
Con chán muốn chết khi bị cầm tù ở đây.
Nhưng nếu họ tán dương chúng ta thì sao?
Những người London quý mến nhà York.
Họ sẽ ủng hộ Lizzie và cả Teddy.
Hắn không thể mạo hiểm được.
Anh em họ chúng ta có mặt ở đó,
cả dì Eliza nữa.
Họ đã quy phục nhà Tudor
và hắn muốn phô diễn điều đó.
Hãy chảy máu đi.
Một cậu chăn ngựa gửi cho mẹ.
Bảo rằng mẹ đánh rơi.
Maggie, em giúp chị một việc được không?
Chị không thể đi nếu cứ bị các "bà cô" theo dõi.
Em kiếm cho chị ít thảo dược được không?
Chị đau bụng.
Đau kiểu gì?
Chị đến kỳ.
Cậu có tin cho ta sao?
"Thưa Phu nhân,
tôi ước mình có thể cùng chung vui với con của người
nhưng tôi chưa thấy hay nghe về nó,
dù mỗi ngay tôi đều cầu nguyện mình có thể."
Cảm ơn.
Thần cũng đã đến nhà của người.
Và cậu tìm thấy gì?
Không gì cả.
Mọi thứ người từng có đều đã bị cướp đi.
Ngay cả cửa cũng bị tháo dỡ.
Đầy tớ của người đã đi hết.
Vườn của người bị cướp bóc.
Không còn gì cả.
Những tên lính đã ở đó, những kẻ đến giải người đi
chúng...
Chúng được lệnh giết chết bất cứ cậu bé nào chúng tìm thấy.
Và chúng có làm thế không?
Thần không biết.
Ai đã ra lệnh?
Mẫu thân của nhà vua.
Chúa ban phước cho nhà vua.
Con cầm gì đấy, Maggie?
Lizzie nhờ con mang đến cho chị ấy.
Chị ấy bị đau bụng.
Maggie mang đến cho con này.
Nhân sâm.
Mẹ biết hai cách sử dụng thứ này.
Thứ nhất là để đầu độc giấc mơ của người khác.
Cách thứ 2 là phá thai.
Điều con mong muốn cả đời là được kết hôn với người con yêu.
Lizzie à, những người con gái như con đâu thể có được điều đó.
Mẹ có đấy thây.
Mẹ may mắn khi yêu được vua nước Anh.
Và con cũng vậy.
Đáng lẽ đứa trẻ trong bụng con phải là của Richard,
chứ không phải thế này.
Nhưng cậu ấy chết rồi.
Phần cuộc đời đó của con đã kết thúc rồi, Lizzie.
Hiện tại của con là Henry Tudor, là đứa bé này!
Một sinh vật được tạo ra bởi một tên quái vật.
Một đứa bé.
Đứa bé của con.
Cháu của mẹ.
Con nghĩ mình sẽ lừa được hắn.
Khiến hắn kết hôn với người khác.
Nhưng giờ, con không còn lựa chọn nào khác.
Dù chỉ một...
Vì nếu con không lấy hắn, mà lại mang thai đứa con của hắn
thì con sẽ nhục nhã với mọi người,
và con sẽ không thể sống nổi.
Người ở chuồng ngựa có tin tức từ quê nhà.
Phu nhân Margaret ra lệnh cho bọn lính
giết bất cứ bé trai nào chúng tìm thấy.
Và chúng có làm vậy không?
Có tìm thấy em con không?
Không có cái xác nào cả.
Nhưng thằng bé cũng không ở Tournai.
Chưa có cái xác nào cả.
Sao mẹ không giết cả hai người bọn họ đi?
Cầu cho họ bị bệnh khủng khiếp và chết trong đau đớn.
Mẹ không thể.
Mẹ biết, "lời nguyền" của mình.
Nhưng có lẽ đó chỉ là những ham muốn.
Có lẽ mẹ may mắn và gọi đó là "phép thuật".
Năng lực của mẹ không mạnh mẽ
khi chúng ta rơi vào hoàn cảnh này,
khi mà con trai mẹ lại mất tích
và chúng ta lại gặp phải chuyện này.
Có lời đồn rằng người dân bị bệnh
dọc con đường mà đội quân Tudor đã đi qua ở Wales.
Có lẽ họ sẽ tự diệt.
Mẹ biết một điều rằng...
Con không thể đổ lỗi cho đứa bé này.
Và nếu con có đứa bé này,
nó sẽ là của chúng ta,
chứ không phải của Henry Tudor,
và chúng ta sẽ nuối dạy nó thật khỏe mạnh
và cao lớn,
trở thành đóa hồng nhà York của chúng ta.
Lựa chọn là của con, Lizzie.
Nhưng mẹ sẽ lấy một ít thứ này,
mẹ có cách dùng nó riêng.
Henry, một đứa bé!
Cháu của mẹ.
Chúc mừng, Henry.
Chúa đã mỉm cười với chúng ta.
Chúng ta phải ăn mừng để tạ ơn Chúa.
Bằng lễ cưới.
Tôi không muốn bị mất danh dự,
nên chúng ta phải nhanh chóng tổ chức lễ cưới.
Chúng ta sẽ sắp xếp.
Ta mừng cho ngài.
Chúng ta sẽ đặt tên nó là Arthur
và rửa tội cho nó ở Winchester.
Cô không phải làm gì hết.
Trừ việc ngoan ngoãn. Và trông tươi tỉnh.
Nước Anh cần một cô dâu vui vẻ.
Tất cả việc còn lại sẽ được ta sắp xếp.
Không.
Không, tôi sẽ tự chọn váy cho mình.
Tất nhiên rồi.
Elizabeth?
Cuối cùng cô cũng mang đến tin tốt lành.
Có lẽ chúng ta sẽ trở thành bạn tốt vì đứa cháu của ta.
Chắc vậy.
Ta biết bà đang tìm kiếm
xác của chúng trên Tòa Tháp.
Nhưng kể cả khi bà tìm thấy xương cốt
bà cũng chỉ tìm thấy một Hoàng tử.
Vì ta đã tráo đổi đứa còn lại với một cậu đầy tớ.
Mẹ ta và chị ta nguyền rủa bà vì đã giết chết ta.
Những nam nhân trong dòng tộc nhà bà sẽ chết hết.
Hoàng tử Richard nhà York sẽ chống lại con trai bà.
Chỉ một người được sống, Phu nhân Margaret.
Con đã có được lòng dân, Henry.
Sau đám cưới này, người dân sẽ mến con.
Và con đã có người thừa kế rồi.
Có một vấn đề...
Chúa bảo ta rằng con phải tách cô ta và mẹ cô ta ra,
nếu không bà ta sẽ đầu độc nó chống lại con.
Một khi con trai con ra đời,
con phải cầm tù Elizabeth.
Đó là ý trời.
Hôm nay con sẽ kết hôn với nhà vua.
Mặc trên người bộ váy dành cho con đ***.
Hôm nay con là một con đ*** và là người tử vì đạo.
Vì hắn đã biến con thành như vậy.
Ngài đơn giản sẽ nghĩ rằng màu đỏ là vì Lancaster
và chị đang tỏ ra trung thành.
Hãy bước qua nỗi buồn, con gái của mẹ.
Và con cuối cùng con sẽ có được thứ con muốn.
Con sẽ bước qua nỗi buồn
và sẽ mỉm cười cho qua nỗi đau đớn.
Con sẽ vờ làm một người vợ biết nghe lời,
nhưng chỉ khi trước mặt họ thôi.
Hắn và mẹ hắn là kẻ thù của con.
Con sẽ chiến đấu chống lại họ từ cuộc hôn nhân này,
và họ sẽ không thể nhận ra.
Con sẽ ủ mưu mang em trai con trở lại, hoặc nếu em ấy đã chết,
thì sẽ có kẻ giết tên quái vật Henry Tudor này.
Quên "Khiêm tốn và sám hối" đi.
"Ẩn mình và kiên nhẫn",
đó mới là khẩu hiệu của con.
Nàng không sợ sao?
Ta tiếp cận nàng với một con dao găm mà nàng không nao núng sao?
Dù gì thì tôi cũng hết đời rồi.
Đưa chân đây.
Đó là vì danh tiếng của nàng.
Để con trai ta không phải đứa con hoang.
Ngủ đi.
"Ẩn mình và kiên nhẫn".
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam