Executive producer Kim Woo-taek
Producer Lee Dongha
KARANTENESONE SAKTE FART
Hva er dette? Skal det begraves griser igjen?
Det er ikke munn-og klovsyke, bare en liten lekkasje av biomasse.
-Ikke noe å bry seg om. -Det har dere sagt før.
Begraver dere husdyra mine igjen, blir jeg rasende!
Bare ta det rolig og kjør.
Kjør.
Liten lekkasje, liksom.
De preiker bare piss.
Men for pokker...
Hva i...?
For en møkkadag.
TRAIN TO BUSAN
Trekker vi oss ut nå, går det ut over markedet.
Dette kan være basert på en falsk rapport...
Ja visst, straks.
Hva?
Ikke i det hele tatt. Jeg er rene nybegynneren.
Da ses vi på banen.
Ha det bra.
Send inn Kim.
Mystisk fiskedød ved Jinyang-reservoaret
-Hva skal vi gjøre? -Selge alle relaterte aksjer.
-Alt? -Ja.
Det vil føre til store spekulasjoner, skape uro i markedet, så tradere...
-Kim. -Ja?
Hvem jobber du for?
Selg alt straks.
Ja vel.
Et øyeblikk.
Hva liker unger nå for tiden?
La oss ikke kaste bort tid på å saksøke hverandre.
Du får gjøre hva du vil med din tid. Jeg skal oppdra Su-an.
Hvordan kan du det? Snakker du i det hele tatt med henne?
Hun vil komme hit alene i morgen. Visste du det?
Slutt med dette tullet!
-Og du kaller deg far? -Hun kan ikke reise alene.
Så får du du bringe henne, for hun vil hit.
-Ikke i morgen. -Du vet hun har bursdag i morgen?
Selvsagt!
-Har du spist? -Litt. Hvor er Su-an?
Hun er på rommet sitt.
Jeg kan ta toget alene.
Du kan hente meg på stasjonen.
Mamma, jeg må legge på.
-Du har lov til å snakke med henne. -Jeg la på.
Sa du til henne at du vil til Busan?
Vennen, jeg har det så travelt på jobben nå.
Jeg har bedre tid neste uke.
Kan du vente til da?
Her.
Trodde du jeg glemte det? Gratulerer med dagen!
Åpne den.
Liker du den ikke?
Fikk den til barnas dag i år.
Ønsker du deg noe annet?
Å dra til Busan, til mamma. I morgen.
En annen gang, sa jeg.
Nei, i morgen.
Du sier alltid en annen gang og lyver for meg.
Du trenger ikke bruke tid på meg, jeg kan dra alene.
Mye å gjøre for tiden?
Du vet hvordan det er.
Du følger henne til Busan i morgen?
-Ja. -Bra.
Mens du er der-
-bør du ta en ordentlig prat med kona di.
Et ekteskap bør ikke brytes så lett.
-Gjør det for Su-ans skyld også. -Mamma, jeg ordner det.
Dette er en viktig tid for meg.
Ja, du vet alltid best selv.
Hun ble skuffet da du ikke kom på skoleforestillingen.
Det er en viktig tid for henne også.
Regnet strømmet vakkert nedover klippene
Og rant videre inn mellom trærne
-Og så... -Det er greit.
-Det er greit, vennen. -Su-an, fortsett.
Ja, mamma.
Nei, med pappa.
Ha det. Vi ses snart.
Jeg så at du sang på skoleforestillingen.
Når så du det? Du var ikke der.
Du ser meg kanskje ikke der, men jeg følger alltid med på deg.
Du sang ikke ferdig.
Nei.
Hvorfor ikke? Du burde ha sunget ferdig.
Hva du enn gjør, så må du fullføre det.
Ellers er det ikke bra.
Jøss...
Hva er det som foregår så tidlig?
Er alt bra med deg?
Det der ga meg en støkk.
Ser ut som noe har skjedd.
Tog KTX 101 til Busan har straks avgang.
-Hvor er vogn fire? -Den veien.
Takk.
Tog KTX 101 til Busan har straks avgang.
Hye-young! Skjerfet.
Rett på det.
Vær stille og sett dere ned!
Greit!
Se, det er Jin-hee!
-Hva gjør du her? -Jeg er heiagjengen deres.
Tuller du?
Så flott! Du fikk ønsket ditt oppfylt.
Sitt her med meg!
Hei, Jin-hee.
Hva hører du på?
-Sett deg et annet sted. -Den er ikke på engang.
Om jeg sier jeg liker deg, så si takk. For det er skjebnen.
Ja, det er skjebnen.
Si ja til henne!
Jong-gil, her.
Når kokte du dette? Ingen vits, vi er jo snart framme.
-Jeg vil ikke ha det. -Ta det.
-Herr Suh, er du på toget? -Ja. Hva er det?
Telefonen står knapt stille her. Det er streik i Ansan industripark.
Ja vel.
Lag en situasjonsrapport til meg.
Jeg er tilbake før lunsj.
Unnskyld, jeg er...
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det...
Jeg er fryktelig lei for det.
-Unnskyld? -Ja?
God morgen. Jeg tror en lasaron kom om bord.
-Hvor? -Han er på toalettet.
-Vet ikke hva han driver med. -Han har vært der inne lenge.
Jeg skal undersøke det straks.
Unnskyld?
Hallo?
Alle er døde... Alle sammen.
Du?
Unnskyld, får jeg se billetten, takk?
Alle er døde...
Om du ikke har gyldig billett, blir du pågrepet på neste stasjon.
Alle sammen er døde!
Hva for noe?
Alle er døde...
Best du er flink på skolen, gutt, ellers ender du opp som han der.
Mamma har sagt at de som sier det, er slemme.
Hun dumpet sikkert på skolen.
Vennligst kom ut.
Bli med meg.
Haster det?
Hun tisser for to, det tar tid. Bruk det toalettet der.
Dette tar tid.
Kjære, hvordan går det med deg der inne?
Unnskyld, ikke bry deg om det. Ta den tid du trenger.
Gå dit bort.
Ta det rolig, hun har gått.
Slapp av.
Er alt bra med deg, frøken?
Å nei...
En passasjer trenger legetilsyn i vogn 11.
-Hallo? -Ja, Kim?
Det er verre enn vi trodde, mye mer enn bare en Ansan-streik.
Jeg vet ikke hva som skjer, men det er landsomfattende.
Puster hun? Jeg spurte om hun puster.
Ja. Men hun har voldsomme kramper!
-Sjef, hva skal vi gjøre? -Jeg ringer deg tilbake.
VOLDSOMME OPPTØYER
Å nei, de blir skadet. Så fælt!
Folk skal absolutt demonstrere nå.
-Før ville de blitt omskolert. -Du må ikke si sånt.
Se.
Hva feiler det dem?
Frøken?
Hva skal jeg gjøre...?
Sjef? Hvor er du?
Det er ikke sant...
Sjef?
Min-ji?
Hva skjer?
Dæven!
Slipp meg fram!
Fort-løp, alle sammen!
En krisesituasjon, konduktør! Rå vold i togkupeen!
Løp!
-Herregud! -Hva pokker?!
Bare kom dere vekk!
Kom dere vekk herfra! Løp bakover!
-Pappa! -Vennen?
Kjære.
-Sang-hwa! Så mye bråk! -Beklager, men...
Gå vekk!
Hjelp henne, din idiot!
Hva feiler det deg?
Er du blitt gal?!
Kjære? Sung-kyung!
Du kan løpe, sant?
BRUTAL VOLD DØDSTALLENE STIGER
Kom dere vekk!
Lukk døra!
Fort!
Bare lukk den!
Jeg kjenner ham!
Hvor er låsen?
Hvordan låser jeg døra?
Hører du hva jeg sier?!
-Bare slipp. -Hva?
Jeg tror ikke de vet hvordan den åpnes.
De angriper fordi de ser oss.
Hva i...?
Hva er de for noe?
Su-an, er alt bra med deg?
Hei, du.
Ja?
-Skal du ikke be om unnskyldning? -Hva mener du?
Du lukket døra rett i fleisen på oss, rasshøl!
Det var ikke bare dere som var i fare!
For en type.
Jeg gir deg til dem.
Hold opp! Alle er bare redde!
På grunn av denne krisesituasjonen stopper ikke toget i Cheonan.
Bli sittende på plassene deres for deres egen sikkerhets skyld.
-Hallo? Er det noen der? -Ja.
Vet du hva som foregår her bak? Hvorfor stopper du ikke i Cheonan?
Det er en ordre fra kontrollsentralen.
-Vennligst bli sittende. -Sludder! Folk er jo helt rabiate!
Stopp i Cheonan, forstått?!
Unnskyld.
Kunne hun få sette seg? Hun er gravid.
Mor.
-Mamma. -Er dere på vei?
Ja, vi er i rute.
-Hvor er du? -Hva skjer? Alle slåss.
Er alt bra med deg og Su-an?
Hvorfor puster du så tungt? Er du skadet?
Seok-woo, gutten min... Pass godt på Su-an.
Mamma, er alt bra med deg?
Min kjære Su-an...
Jeg er så glad i henne.
Men hun vil bare være hos mammaen sin.
Den tøyta!
Mamma?
Pappa.
Pappa!
Er alt bra med bestemor?
Hva pokker?
Sett deg, vennen.
Kjære medborgere.
Det er nå opprør i alle våre større byer.
Mange sivilie og politifolk er kommet til skade.
Opprørene har ført til at mange distrikter er sperret.
Opprørerne har prøvd å ødelegge-
-eller overta offentlig eiendom.
Derfor innfører vi unntakstilstand-
-for å få kontroll over situasjonen.
Takket være myndighetenes raske respons-
-har vi klart å slå ned flere av disse opprørene.
Vennligst avstå fra å reagere på grunnløse rykter.
Hold dere hjemme, der er dere tryggest.
Vi må forholde oss rolige og stole på våre myndigheter i denne krisen.
Vi mener at sikkerheten deres ikke er i fare.
Mammas mobil er slått av.
Skynd dere der foran!
Su-an, sett deg her. Jeg skal ringe henne.
-Jong-gil, kom og sett deg. -Du er eldre, sett deg, du.
-Nei, sett deg. -Dit bort.
Frue, ta min plass.
-Jeg klarer meg. -Sitt her.
Vesla, vil du ha en?
Takk.
For en herlig unge.
Sitteplass til begge to.
For en ryggsekk...
Su-an, det trengte du ikke gjøre.
-Hva da? -Være snill. I denne situasjonen.
Bare pass på deg selv.
Svar meg.
Bestemor hadde alltid dårlige knær.
Vennen...
Vennligst hør etter:
Toget vårt vil ha Daejeon som endestasjon.
Der er det militære som vil sikre toget vårt.
Når vi kommer fram dit, må dere gå av toget.
Jeg gjentar: Daejeon er endestasjonen vår.
Hvilke byer er det mulig å komme inn i?
Yeosu, Uljin, Busan... Hva med Daejeon?
Slipp meg fram. Hva med Daejeon?
Bli sittende, vennen.
-Hei der. -Ja?
-Er han faren din? -Ja.
-Den egentlige faren din? -Ja.
Si meg, hva er jobben hans?
-Han er fondssjef. -Fondssjef...
Han er en blodsuger.
-Han snylter på andre. -Ikke si sånt når barn hører på.
Det er greit. Alle mener det.
Vil du ha?
Det er det Syvsover spiser.
Dette er Syvsover. Si hei.
-Heter babyen Syvsover? -Nei, det er et kjælenavn.
Faren er for lat til å gi ham et navn.
Kjenn på magen hennes.
Bare kjenn.
Kjente du det?
Jeg har lagd det.
-Dust. -Men det er jo sant.
Kontoret Daejeon, Løytnant Min
Herr Suh, det passer dårlig nå.
Vent! Jeg vil spørre deg om noe.
-Jeg er på KTX til Daejeon. -På KTX? Akkurat nå?
Ja, jeg er nesten framme. Er det militære i Daejeon?
Det stemmer.
Da må det vel være trygt der.
Vel...
Det er trygt der, sant?
Dere vil bli satt i karantene straks dere kommer dit.
Hva?
Jeg har med datteren min.
Kan du hjelpe meg og datteren min?
Jeg skal kompensere deg for det. Gjør meg den tjenesten.
Ikke kom til Stortorget. Kom til det i øst.
-Jeg sier fra til mennene mine. -Tusen takk.
Alle er døde...
-Hva skjer? -Så stille... Er det Daejeon?
Det er ingen her.
Slipp meg fram.
Hva foregår der bak?
De voldsgreiene jeg fortalte om.
-Konduktøren? -Ja.
Hvor mange får plass i lokomotivet? Vi kopler det fra og drar til Busan.
Det kan vi ikke gjøre her.
Hvor er de militære da?
-Jeg fikk bare en melding om det. -Hvor er visittkortet mitt...?
Jeg er direktør i statsbanene. Alle ruter til Daejeon er avlyst.
-Bussene våre er omdirigert. -Hvorfor?
Byen er satt i karantene!
De slipper oss neppe inn. Men Busan er åpen, så vi drar dit.
Hvis det er sant...
-Vi må ta med flere. -Hvem?
Vi sjekker på stasjonen først.
FORBUDT OMRÅDE
Ikke bry deg om dem.
-Kom, vennen. -Hvor skal vi?
-Vi skal denne veien. -Bare vi?
Ja. Kom nå.
Hva er det?
Jeg også skal denne veien.
Stortorget er den veien. Følg folkestrømmen.
Jeg blir med dere.
Jeg hørte hva du sa i telefonen om å få dere to ut.
Jeg vet at de andre vil bli satt i karantene.
-Det er ikke sant, Su-an. -Jeg sier det til de andre.
-Det trenger du ikke. -Jo!
Glem dem! Vi må tenke på oss selv!
Du tenker bare på deg selv.
Det var derfor mamma dro.
Vennen...
Hitover!
Hjelp!
Vent her, vennen.
Pokker!
Hold deg fast!
Gå opp igjen! Fort!
Løytnant Min! Jeg er i Daejeon.
Er alt i orden der? Jeg får ikke kontakt med soldatene der!
Hjelp meg...
Vær så snill...
Kom, fort!
Kom igjen, fort!
Fort! Skynd deg!
Ta denne!
Skynd deg!
Rasshøl, kom igjen!
Hold dem unna!
Kom igjen!
-Hitover! Løp! -Denne veien, fort!
Denne veien!
Kom igjen! Fort!
-Hvorfor drar vi ikke?! -Det er flere folk igjen!
Fort! Kom denne veien!
Fortere!
Bestemor!
Opp!
Nei, stopp!
Søsteren min!
Om bord med deg!
Meg også! Slipp meg inn!
Vær så snill!
Hvor lenge skal vi vente? Vi må dra!
Nei! Vennene mine er ikke her ennå!
De som er om bord må overleve. Ikke sant?
Konduktør.
Avgang.
Løp!
Se, toget!
Ta deg sammen, din fjott!
Pass opp!
Sentralen, 101 kunne ikke stoppe i Daejeon på grunn av utbrudd.
Ber om råd om hvilken stasjon det er trygt å stoppe på.
På grunn av ustabil kommunikasjon er det vanskelig å gi noe råd.
Er 101 klarert til å kjøre til Busan?
101, vi skal klarere rute til Busan til dere.
Meld fra når dere får kontakt med Busan.
Hør etter, alle sammen.
Til beste for passasjerens sikkerhet vil vi ikke stoppe underveis.
Vi kjører direkte til Busan.
-Konduktør, hører du meg? -Ja.
-Fikk du kontakt med Busan? -Nei, sambandet skranter.
Full fart, samme hva som skjer. Ellers kommer vi ikke inn.
Young-guk, hvor er du?
Jeg trodde du var død!
Unnskyld.
Ingen andre klarte seg! Unnskyld...
Kjære?
Hvorfor svarer du? Hvor er dere?
-Vi er inne på toalettet! -I hvilken vogn?
-I vogn 13! -Kom deg hit fort!
Kjære!
Var det datteren min? Er alt bra med henne?
Toalettet i vogn 13.
Passere gjennom?
Om du når fram til dem, hvordan skal dere komme tilbake?
I vogn 15.
Det er folk samlet der.
Bare fire vogner unna.
Jeg leder an.
Du går i midten. Og du bakerst.
Stopp alle som angriper bakfra.
Jeg hørte at du er fondssjef.
Da er du ekspert på å la vanlige folk i stikken.
Vent til vi kjører ut av tunellen.
Da går vi.
Kom igjen!
Videre!
Kom an.
Løp!
Gå til side.
De stoppet da vi kjørte inn i tunnellen, ikke sant?
-Sikkert på grunn av mørket. -Det tror jeg også.
Her er enda flere.
Hva gjør vi nå?
Vel, vi kommer ikke rundt, så vi får bare gå på.
-Hva er det? -Gi meg mobilen din.
Få vekk den der.
Du, dusten.
Var det godt å se igjen ungen din, takket være meg?
-Er du takknemlig, eller? -Hvorfor har du så sær ringetone?
Hva er galt med den?
Hvordan forandrer jeg den?
Er jeg morsom? Lille rotte.
-Hvor høy er du? -1,81.
-10 km unna, i 300 km/t... -Hva?
Tunellen gir oss to minutter. Kan vi klare det?
Vi må.
Klarer vi det ikke i denne, kommer det en ny om tre km.
Du har vel aldri lekt sammen med datteren din engang.
Når hun blir eldre, vil hun skjønne hvorfor du jobber så mye.
Fedre får all kjeften og ikke noe ros.
Men det handler om ofre, ikke sant?
Hva skal det blikket bety? Var det kult sagt?
Folk reddet. Vi er på vei nå.
Vennen min kommer hit!
-Hva sa du nå? -Vennen min kommer hit.
-Hvem kommer? -Vennen min.
Han var i vogn ni og han har reddet flere.
Reddet?
Derfra og hit, gjennom alle de monstrene?
Uten noen skader?
Er du sikker på at de ikke er infisert?
Er du helt sikker?!
Hva mener du?
Se på dem.
I denne situasjonen vet ingen hva som har skjedd med familiene deres.
Vi vet ikke engang om de hersens vennene dine er smittet!
Og så skal vi slippe dem inn her?!
Jeg nekter å tro det.
Du.
Vær så snill, si noe. De er her snart.
Du!
Kom hit!
Ett!
To!
Løp!
Jin-hee!
Skynd deg, for pokker!
Lukk opp!
Lukk opp døra!
Jin-hee, lukk opp døra!
Lukk opp!
Få den opp!
Jeg får den ikke opp!
Knus ruta!
Gå til side!
Fort!
Pokker!
Fordømte idioter!
Kom igjen!
In-gil!
Young-guk!
Gå vekk!
Gå vekk. Vær så snill.
Kamerat!
Ta henne med deg og gå!
Dere må gå!
Gå, for pokker!
Jeg begynner å bli sliten, så gå.
Pass på henne, greit?
Jeg holder dem unna, bare gå!
Jeg er lei for det...
Vi må gå, kom igjen!
Yoon Su-yun!
Navnet til barnet vårt! Husker du det?!
Hvorfor gjorde du det?!
Din jævel!
Vi kunne reddet ham!
Hvorfor?!
Han er smittet!
Han er en av dem! Denne fyren er smittet!
Se på øynene hans! Han blir til en av dem!
Har dere lyst til å dø? Vi må kaste dem ut!
Dere som nettopp kom...
Jeg tror ikke dere kan bli hos oss.
Vennligst gå ut herfra.
Bare gå!
Gå ut!
-Gå ut straks! -Fort!
Gå ut herfra!
Kom dere til helsike ut!
-Gå! -La oss være i fred!
Det er tryggere for deg å bli her.
Nei, jeg vil ikke bli her.
-Jeg blir med deg. -Men...
-Kom dere ut! -Hva venter dere på?!
Greit, vi går.
Kom deg ut!
Ut!
Ut herfra!
Vi går.
Knytt fortere!
Flere slips!
Hold kjeft, jeg gjør så godt jeg kan!
Tosk. Godt å bli kvitt deg.
Alltid skal du hjelpe andre i stedet for deg selv.
Hvorfor levde du sånn?
Hva var vitsen?
Idiotisk.
Vær stille! Bli på plassen din.
For noe dritt.
Bli ferdig og ta andre siden også.
Takk for alt.
Den kvinnen... Stopp henne!
Sentralen, tog 101 ber om oppdatering om situasjonen i Busan.
Sentralen?!
Det er bursdagen din.
Ikke vær redd, jeg skal få deg fram til mammaen din.
Er du ikke redd?
Klart jeg er.
Visst er jeg redd.
Jeg var så redd.
Jeg trodde at jeg aldri ville få se deg igjen.
Jeg lærte den sangen for din skyld.
Det var derfor jeg ikke klarte å synge.
Fordi jeg ikke så deg der.
Vil du bli hos meg?
Ekskona
Den du ringer er ikke tilgjengelig.
Analytiker Kim
Ja, Kim.
-Er dere framme i Busan? -Ikke ennå. Er det trygt der?
-Busan lyktes i å forsvare seg. -Er du sikker?
Hvor har du det fra?
Alt dette startet i YS Biotech.
Firmaet som er sentralt i planene våre!
Sjef, vi har ikke noe med dette å gjøre, vel?
Vi gjør bare som vi får beskjed om.
Er dette min feil?
Det er...
Det er ikke din feil.
Takk.
Kim...
Vennligst hør etter.
Vi stopper på Daego østbanestasjon på grunn av sperret spor.
Vi skal vente her på et redningsteam-
-eller kjøre videre til Busan med et annet tog.
Jeg skal straks finne et tog som er kjørbart-
-og pense det over på venstre spor.
-Hva skjer? -Husk, venstre spor.
Dere som ennå er i live, bes gå om bord i det.
Lykke til.
Kommer det redningsmannskaper?
Jeg har hørt det er trygt i Busan.
Vi må dra straks.
Å nei!
Er kysten klar?
Ja.
Gå først, du.
Vi må komme oss trygt bort dit.
Hva i...?
Hitover!
-Nei... -Å nei...
Hva gjør vi nå?!
Vi må videre. Kom igjen!
Jin-hee, kom her!
Gå til side!
Jin-hee!
Det er ikke sant...
Jeg er lei for det...
Pappa!
Våkn opp!
Pappa!
Hva står på?
Fortere!
Skynd deg!
Pokker!
Hjelp...
Vennen, kom hit!
Su-an!
Nei!
Vennen! Su-an, kom hit!
Gå! Fort!
Kom igjen! Skynd deg!
Vi løper!
Skynd deg!
Pappa!
Du...
Jeg er redd.
Få meg hjem.
Moren min venter på meg.
Adressen min er...
Suyong-distriktet, Busan...
Hjelp meg!
Du er smittet.
Nei.
Det kan jeg ikke være! Nei!
Pappa!
Su-an, kom her. Sett deg der.
Sung-kyung, nå må du høre godt etter.
Dette må være bremsen.
Når det er trygt, trekker du i den. Forstår du?
Vennen.
Se på meg, Su-an. Det går bra.
Se på meg, vennen.
Su-an, hør på meg.
Bli hos henne samme hva som skjer.
Det er trygt i Busan.
Ikke gå!
Ikke gå. Alt er min feil.
Pappa, ikke gå.
Vær så snill...
Bli hos meg. Ikke gå.
Ikke gå.
Ikke gå!
Vær så snill, ikke gå!
Ikke gå! Nei!
Pappa!
Se.
To ukjente kommer fra tunellen. Ser ut som en kvinne og et barn.
Sjekk om de er smittet.
Hvor i all verden kommer dere fra?
Umulig å fastslå.
Umulig å fastslå ut fra det vi ser. Hva gjør vi?
Drep dem.
Regnet strømmet vakkert nedover klippene
Og rant videre inn mellom trærne
Sildret stille over knoppene
til ahihi lehua, dalens vakre blomst
Overlevende på vei inn!
Aloha oe
Vi møtes igjen
Når det blomstrer i dalen
Aloha oe
Inntil vi ses igjen
Gong Yoo
Jung Yu-mi Ma Dong-seok
Kim Su-an Kim Eui-sung
Choi Woo-silk An So-hee
Regissør: Yeon Sang-ho
Enere AS Fidalgo
Norske tekster: P.S. Mannes