Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🧟‍♂Next Stop Zombieland Team 🧟‍♂@ viki.com
[NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenta]
[Una produzione REDPETER FILM]
[Produttore Esecutivo: Kim Wootaek]
[Produttore: Lee Dongha]
[Zona sottoposta a quarantena - Rallentare]
Cosa c'è stavolta?
Seppellirete di nuovo i maiali?
Non si tratta di afta epizootica.
C'è stata una piccola perdita al Distretto Biotecnico.
- Non è niente. - L'avevate detto anche l'altra volta.
Se seppellirete di nuovo il mio bestiame,
mi arrabbierò sul serio!
Non si preoccupi e prosegua.
Vada.
Sì.
"Piccola perdita", col caz*o.
Un mucchio di stronza*e.
Aigoo...
Che giornata di mer*a.
🧟‍ Train to Busan 🧟‍
Signore, se ci ritiriamo ora, il mercato ne soffrirà.
Potrebbe essere sulla base di una notizia falsa...
Sì, subito.
Prego?
No, direi di no. Sono ancora un principiante.
Sì. Ci vediamo in campo.
Sì, arrivederci.
Mi mandi il segretario Kim.
[Pesci Morti Misteriosamente alla Riserva di Jinyang]
Cosa facciamo?
Vendi tutti i fondi connessi.
Tutti?
- Sì. - Ci saranno serie ripercussioni.
In questo modo la stabilità del mercato e i piccoli commercianti...
- Segretario Kim. - Sì?
Lavori per il gregge?
Vendi tutto. Subito.
Sì.
Un attimo segretario Kim.
Cosa piace ai bambini ultimamente?
Evitiamo di perder tempo accusandoci a vicenda.
Non mi interessa cosa ne fai del tuo tempo.
Io mi sto occupando di Soo An.
E come lo stai facendo?
Hai mai parlato con lei?
Vuole venire qui domani, da sola!
Lo sapevi?
Smettila di dire stronza*e!
Hai il coraggio di definirti un padre?
Una bambina non può viaggiare sola.
Allora accompagnala qui. Vuole venire.
Domani no.
Sai che domani è il suo compleanno, vero?
Lo so!
- Hai mangiato? - Più o meno.
Dov'è Soo An?
Nella sua stanza.
Posso viaggiare in treno da sola.
Ma perché? Puoi venire in stazione a prendermi!
Mamma, riattacco.
Va tutto bene, puoi parlare con lei.
Ho riattaccato.
Le hai detto che vuoi andare a Busan?
Piccola, ultimamente sono stato molto occupato al lavoro.
La prossima settimana avrò più tempo.
Puoi aspettare fino ad allora?
Tieni.
Cosa? Pensavi l'avessi scordato? Buon compleanno.
Dai, aprilo.
Che c'è? Non ti piace?
L'Eorini-nal* di quest'anno. (NdT: Festa dei bambini il 5 Maggio)
C'è qualcos'altro che vorresti?
Busan. Voglio vedere la mamma. Domani.
Te l'ho detto... un'altra volta, d'accordo?
No, domani.
Dici sempre la prossima volta e mi dici le bugie.
Non voglio farti perdere tempo papà. Posso andare da sola.
Sei occupato in questi giorni?
Sai come funziona.
Quindi, la porterai a Busan domani?
- Sì. - Ottimo.
Mentre sei là,
fai una bella chiacchierata a cuore aperto con tua moglie.
Non si dovrebbe rinunciare così facilmente ad un matrimonio.
Anche per il bene di Soo An.
Mamma, me ne occuperò io.
Quest'ultimo periodo è cruciale.
Certo. Tu sai cosa è meglio.
Era delusa che tu non sia venuto alla sua recita.
È un periodo cruciale anche per lei.
♪ La pioggia con orgoglio dalle scogliere
♪ scivolava tra gli alberi
♪ cercando...
Va bene.
Va bene, tesoro.
Soo An, vai avanti.
Sì, mamma.
Sì.
No, con papà.
Sì, ciao.
Ci vediamo presto. Ciao.
Ho visto la tua canzone alla recita scolastica.
Quando l'hai vista? Non c'eri.
Può anche sembrare che non sia lì, ma ti osservo sempre.
Non l'hai finita, vero?
Già.
Come mai? Avresti dovuto finirla.
Ogni cosa che fai, la devi portare a termine...
È peggio che non farla per niente...
Mio Dio...
Dove stanno andando a quest'ora?
Stai bene?
Che spavento.
Sembra ci sia qualcosa.
Attenzione, per favore.
Il KTX 101 diretto a Busan partirà a breve.
- Dov'è la carrozza quattro? - La carrozza quattro è da quella parte.
Grazie.
Attenzione, per favore.
Il KTX 101 diretto a Busan partirà a breve.
Hye Young, Hye Young!
Il tuo fazzoletto.
Aggiustalo, per favore.
State tranquilli e seduti!
Sì!
Guarda, è Jin Hee!
Ehi, che cosa fai qui?
Sono la vostra cheerleader.
- Davvero? - Non lo sapevi?
È fantastico. Hai ottenuto quello che volevi.
- Siediti con me. - Sei la migliore!
Ehi, Jin Hee.
Ehi.
Cosa stai ascoltando?
Siediti da un'altra parte.
Non è acceso.
Se ti dico che mi piaci, di' solo "grazie". È il tuo destino.
Giusto! Il destino!
Accetta! Accetta!
Accetta!
Jong Gil ecco.
Quando l'hai bollito questo?
Arriveremo in un'ora. Che senso ha?
Non lo voglio.
- Prendilo. - No.
Signor Seo, è sul treno?
Sì, cosa c'è?
Abbiamo ricevuto molte chiamate.
C'è stato uno sciopero al Parco Industriale Ansan.
Cosa?
Preparami una relazione.
Tornerò prima di pranzo.
Va bene.
Mi dispiace... Io ...
Mi dispiace...
Mi dispiace tanto...
Mi dispiace davvero.
- Mi scusi. - Sì?
Buongiorno.
Penso che qualcuno... di strano... sia salito a bordo.
Dove?
Si trova nel bagno.
Non so cosa stia facendo.
È da un po' che è dentro.
Le nostre scuse. Ora controlliamo.
Scusi?
Signore?
Tutti morti... Tutti...
Signore?
Scusi?
Posso vedere il suo biglietto?
Tutti morti...
Signore, se non ha un biglietto,
deve essere accompagnato fuori alla prossima stazione.
Sono tutti morti!
Scusi?
Tutti morti...
Ehi, bambina.
Se non studi, finirai come lui.
Mamma ha detto che chiunque lo dice è una persona cattiva.
Deve essere stata bocciata a scuola.
Signore, per favore esca. Ci sposteremo sul retro.
È urgente?
Ci sono due persone, ci vorrà un po'.
Ecco. Usa quel bagno.
Vai.
Ci va un po' qui.
Cara, come va lì dentro?
Scusa. Mi dispiace. Non preoccuparti.
Fai con calma.
Vai lì.
Tranquilla, se n'è andata.
Rilassati.
Signorina, sta bene?
Signorina!
Cosa faccio?
Un passeggero ha bisogno urgente di un medico nella carrozza 11.
Capo?
- Pronto? - Sì, Kim?
È più serio del previsto.
Non è il tipico incidente notturno ad Ansan.
Non so cosa stia succedendo, ma non si tratta di un semplice sciopero.
[Schierato l'esercito per il controllo delle rivolte]
Dicono stia accadendo a livello nazionale.
- È a bordo? - Pronto?
- Respira? -Sì, respira.
Ma le convulsioni sono incontrollabili!
Signore, cosa facciamo?
Ti richiamo.
[Violenza indiscriminata nel corso delle rivolte]
Oh no, si faranno male.
È terribile.
La gente al giorno d'oggi protesta per qualsiasi cosa.
All'epoca, sarebbero stati rieducati.
Non devi dirlo.
Guarda! Guarda.
Che gli succede?
Signorina?
Cosa faccio...
Capo? Dove si trova?
Non ci posso credere...
Capo?
Minji? Mi senti?
Cos'è?
Che succede?
Oh mer*a!
Un momento, prego!
Svelti! Correte!
Capotreno, c'è un problema!
Signore, c'è stata un'aggressione nella cabina!
Correte!
- Oddìo! - Che diavolo?!
Andate via! Andate!
Fuori di qui! Andate in fondo!
Si alzi! Presto!
Papà!
Fuori! Svelti!
Svelti!
Tesoro?
Sang Hwa! Sei così rumoroso!
Scusa, è che...
Lasciami andare!
Idiota! Va' ad aiutarla!
Ehi! Che problema hai?!
Sei pazzo?
Tesoro?
Sungkyung!
Riesci a correre, vero?
[Violenza di massa, aumentano le vittime]
Scappate!
Chiudete la porta! La porta!
Chiuda la porta!
Svelto!
Chiudila!
La chiuda!
Lo conosco!
Dov'è la serratura?
Amico! Come la chiudo?
Mi senti?!
Lasciala.
Cosa?
Non penso sappiano come funzioni.
Hanno attaccato non appena ci hanno visti.
Cosa diavolo...
Cosa sono?
Soo An, stai bene?
Ehi, amico.
Che c'è?
Non pensi di dovermi delle scuse?
Cosa vuoi dire?
Guarda che fesso.
Ci hai chiuso la porta in faccia, stron*o!
Non eravate i soli ad essere in pericolo!
Che capolavoro.
Vieni qui. Ti darò in pasto a loro.
Smettila! Siamo tutti spaventati.
Attenzione, prego.
Vista la situazione, non ci fermeremo più a Cheonan.
Per la vostra sicurezza, rimanete ai vostri posti.
Mi sentite? C'è qualcuno?
Sì, mi dica.
Sa cosa sta succedendo laggiù?
Perché non ci stiamo fermando a Cheonan?
Ne siamo consapevoli, signore.
Si tratta di un ordine dal nostro centro di comando.
Per favore, restate seduti.
Che stupidaggini! La gente sta impazzendo!
Fermatevi a Cheonan, capito?!
Scusatemi.
Le chiedo scusa, potrebbe farla sedere?
- È incinta. - Certo.
- Siediti, siediti. - Grazie.
[Mamma]
Mamma.
Sei per strada?
Sì, siamo in viaggio.
Dove sei? Perché è così rumoroso?
Che sta succedendo? Sono tutti così violenti.
Tu e Soo An state bene?
Perché respiri in quel modo? Sei ferita?
Seok Woo, il mio bambino.
Prenditi cura di Soo An, ti prego.
Mamma, stai bene?
La mia piccola Soo An...
Le voglio un mondo di bene, ma lei vuole solo sua madre...
Quella stron*a!
Mamma?
Papà.
Papà!
La nonna sta bene?
Che diavolo succede?
Tesoro, siediti.
Aiutateci! Per favore!
Aiutateci!
Miei concittadini.
Violente rivolte sono scoppiate in alcune delle nostre principali città,
provocando numerosi feriti tra i civili e la polizia.
Queste rivolte ci hanno portato a chiudere un certo numero di distretti chiave,
nel tentativo di sottomettere coloro che tentano di distruggere
o prendere possesso delle proprietà del governo.
Per questo motivo, stiamo dichiarando uno stato di emergenza
al fine di stabilizzare e controllare la situazione attuale.
Grazie alla rapida risposta del nostro governo,
sono stati contenuti numerosi focolai.
Cari cittadini,
evitate, per favore, di reagire a voci infondate...
[PAROLA CHIAVE PIÙ RICERCATA: ZOMBIE] ...e restate in sicurezza nelle vostre case.
Dobbiamo mantenere la calma e fidarci del nostro governo,
mentre lavoriamo tutti insieme per affrontare questa crisi attuale.
Per quanto ne sappiamo, la vostra sicurezza non è a rischio.
[Psicanalista Kim]
Il telefono della mamma è spento.
Voi davanti, sbrigatevi!
Soo An, siediti qui.
Non preoccuparti, la chiamo io.
Jonggil, vieni a sederti.
Sei più vecchia tu. Siediti tu.
Sto bene. Prendila tu.
Tesoro, andiamo laggiù.
Signora, per favore, prenda il mio posto.
- Sto bene. - No, per favore, si sieda.
Bambina, ne vorresti una?
La ringrazio.
Che brava bambina.
- Abbiamo trovato entrambe posto. - Continua a camminare.
Quello zaino...
Soo An, non dovevi farlo.
- Fare cosa? - Essere così buona.
In un momento come questo, pensa solo a te stessa. Capito?
Rispondimi.
Le ginocchia della nonna le fanno sempre male.
Soo An...
Posso avere la vostra attenzione, per favore.
Il nostro treno terminerà il servizio alla stazione di Daejeon.
I militari sono stati schierati in quella zona per proteggere il nostro treno,
quindi una volta arrivati, per favore, uscite dal treno.
Ripeto, la stazione di Daejeon sarà la nostra ultima fermata.
Quali città sono ancora accessibili?
Yeosu, Uljin, Busan. Che mi dici di Daejeon?
Mi scusi, ho bisogno di usarlo.
Che mi dici di Daejeon?
Perché no?
Tesoro, resta qui.
Ehi, bambina.
Sì?
- Chi è quello? Tuo padre? - Sì.
- Il tuo vero padre? - Sì.
Voglio sapere. Cosa fa?
È un gestore di fondi.
- Un gestore di fondi? - Sì.
Quindi è un succhiasangue.
È una sanguisuga.
Non dire queste cose davanti a sua figlia.
Non importa.
È quello che pensano tutti.
Ne vuoi una?
Sono quelli che mangia Dormiglione.
Lui è Dormiglione. Digli ciao.
Il nome del bambino è Dormiglione?
No, è il nome del feto.
È una specie di soprannome.
Suo padre è troppo pigro per trovargli già un nome.
Tocca la sua pancia.
Proprio qui.
Avanti.
L'hai sentito?
L'ho fatto io.
- Idiota... - Ma è vero. No?
[Pecoroni]
[Tenente Min di Daejon]
Signor Seo, mi ha chiamato in un brutto momento.
Aspetta, aspetta! Lascia che ti chieda una cosa.
Che cosa?
Sono a bordo del KTX per Daejeon.
KTX? Capo Squadra, in questo preciso momento?
Sì, siamo quasi arrivati.
È vero che i militari sono schierati a Daejeon?
Sì, è vero.
È così? Deve essere sicuro lì.
Beh... è...
Min, è sicuro. Vero?
Una volta arrivati, verrete messi in quarantena.
Che cosa?
Sono con mia figlia.
Puoi aiutarci?
Il fatto è...
Ti darò un vero scoop. Fammi questo favore.
Non vada nella Piazza Principale. Venga verso Est.
Lo farò sapere ai miei uomini.
Va bene, grazie. Grazie mille.
Tutti morti...
- Cosa sta succedendo? - È così tranquillo.
È Daejeon?
È deserta.
Non c'è nessuno.
Perché non c'è nessuno qui?
Fuori dai piedi.
Ma che succede qui?
È l'aggressione di cui le parlavo.
Capotreno!
- Lei è il capotreno? - Sì.
Quante persone entrano nella sua cabina?
Dobbiamo staccarla e andare a Busan.
- Staccarla? - Sì!
- Non possiamo! - Perché!?
Non si può fare qui.
E allora dov'è l'esercito?
Sì... Mi hanno mandato un rapporto al riguardo...
Dov'è il mio biglietto da visita...
Sono il direttore operativo della Stallion Express.
Tutte le strade per Daejeon sono interrotte.
- Tutti gli autobus sono stati fatti deviare. - Ma perché?
La città è in quarantena!
Non ci lasceranno entrare.
Ma Busan è ancora aperta! Andiamoci!
Ma se è così...
- Dobbiamo portare gli altri. - Gli altri chi?
Controlliamo la stazione prima.
Ehi!
Aish!
[Area Riservata]
Non pensare a loro.
Andiamo, piccola.
Dove?
Andiamo di qua.
Solo noi?
Sì. Dai.
Cosa c'è?
Vado anche io di qua.
La piazza principale è di là, segui gli altri.
Penso che verrò con te.
Ho sentito la chiamata. Volete tirarvene fuori.
So che gli altri verranno messi in quarantena.
Soo An, non è vero.
Vado a dirlo agli altri.
- Non devi farlo. - Ma certo che sì!
Lasciali perdere! Siamo da soli!
Ti importa solo di te.
Ecco perché mamma se n'è andata.
Soo An...
Ehi! Siamo qui!
Aiuto!
Soo An, stai qui.
Maledizione!
Tieniti!
Indietro! Vai! Vai!
- Tenente Min! - Signor Seo!
Sono a Daejeon.
Lì va tutto bene? Non riesco a contattare i miei uomini!
Cosa?
Pronto?
Aiutatemi...
Vi prego...
Soo An!
Forza, veloce!
Muovetevi! Veloci!
Svelti! Veloci!
Prendila!
Corri! Forza!
Stron*o! Muoviti!
Veloce!
Tratteneteli!
- Qui! Correte! - Di qua! Forza!
Qui!
Di qua!
Veloci!
Svelti!
Perché non siamo ancora partiti?!
Ci sono altre persone!
Veloci!
Da questa parte!
Veloci!
Correte! Qui!
Signora!
Si alzi!
No, ferma!
Mia sorella!
Salite!
Anche io!
Fatemi entrare!
Vi prego!
Quanto vuoi aspettare? Dobbiamo andare!
No! I miei amici non ci sono!
Quelli a bordo devono sopravvivere!
Dico bene?
Capotreno, parta... la prego.
Correte! Andiamo!
Guardate, il treno!
Correte più veloce!
Riprenditi, idiota!
Stai attento!
Controllo, 101 non si è potuto fermare a Daejeon per un attacco.
Vi prego di indicarmi quale stazione è disponibile per la fermata, passo.
101, è difficile dare un'indicazione a causa della comunicazione instabile.
Controllo, 101 ha la via libera per raggiungere Busan? Passo.
101, sgombreremo il vostro tragitto per Busan.
Centro di controllo, chiudo.
Avvisateci se vi mettete in contatto con Busan.
101, chiudo.
Attenzione, gente.
Per la sicurezza di tutti quelli a bordo, non faremo nessuna fermata.
Ci stiamo dirigendo direttamente a Busan.
Capotreno, mi sente?
Dica pure.
È riuscito a contattare Busan?
No. Le comunicazioni con Busan sono instabili.
A massima velocità... a qualunque costo!
O non riusciremo ad entrare. Capito?
Yeong Guk, dove sei?
Pensavo fossi morto!
Mi dispiace.
Nessun altro ce l'ha fatta!
Mi dispiace...
- Piccola? - Ahjussi!
Eh? Perché stai rispondendo tu? Dove siete?
Siamo nel bagno del treno!
Bagno? Quale vagone?
Beh... È...
Vagone 13!
- Porta il tuo culo qui! - Piccola!
Quella era mia figlia? Sta bene?
Bagno. Vagone 13.
Vuoi passarci in mezzo?
Diciamo che riesci a farlo e le salvi.
Come tornerai?
Nel vagone 15,
ci sono delle persone lì.
[Vagone 9]
Rimangono solo quattro vagoni.
Io sarò alla guida,
tu in mezzo,
e tu alla fine.
Blocca chiunque attacchi alle spalle.
Ho saputo che sei un gestore di fondi.
Di sicuro sei un esperto
nel lasciare dietro le persone inutili.
Aspettiamo fino a quando non usciamo dal tunnel.
Andiamo!
Forza!
Andiamo!
Muovetevi.
Di corsa!
Spostati.
Si sono fermati non appena siamo entrati nel tunnel, giusto?
Forse per il buio.
Sì. Lo penso anch'io.
Ce ne sono ancora di più qui.
Che facciamo adesso?
Non c'è altro da fare.
Andiamo.
- Che c'è? - Dammi il tuo telefono.
Toglimela dalla faccia.
Ehi, idiota.
Sei contento di aver visto tua figlia grazie a me?
Sei grato o no?
Perché la tua suoneria è così volgare?
Cos'ha che non va?
Come faccio a cambiarla?
Sono divertente? Piccolo mascalzone?
Quanto sei alto?
1,75 metri.
Nove km ai 299 km orari...
Cosa?
Due minuti. Il tunnel ci dà due minuti.
- Ce la facciamo? - Dobbiamo.
Se perdiamo questo, ne abbiamo un altro tra tre chilometri...
Immagino tu non abbia mai avuto occasione di giocare con tua figlia.
Quando crescerà,
capirà perché hai lavorato così duramente.
I padri si prendono tutto il peggio, ma nessun complimento.
Ma si tratta sempre di sacrificio, giusto?
Perché mi guardi? Sembravo figo?
[Persone salvate. Stiamo arrivando.]
Il mio amico sta arrivando!
Cos'hai detto?
Il mio amico dell'altro vagone sta arrivando.
- Chi sta arrivando? - Il mio amico.
Era nel vagone 9. Ha salvato delle persone.
Salvato?
Da lì a qui, passando attraverso quei mostri?
Senza alcuna ferita?
Sicura che non siano infetti?
Sei maledettamente certa?!
Cosa intende?
Guarda! Guardali.
Proprio in questo momento,
nessuno sa cosa sia successo alle loro famiglie.
Non sappiamo nemmeno se i tuoi maledetti amici sono infetti!
E li facciamo entrare qui?
Non ci credo.
Ahjussi,
per favore dica qualcosa.
Presto saranno qui.
Ahjussi!
Vieni qui!
Uno!
Due!
Correte!
Jin Hee! Jin Hee!
Datti una mossa!
Aprite!
Ehi! Aprite questa porta!
Jin Hee!
Apri la porta!
Aprite! Che state facendo?
Apri! Jin Hee!
Aprila svelto!
Non si muove!
Non ci riesco!
Spaccala!
State indietro!
Svelto!
Dannazione...
Idioti!
Forza!
Unni!
Yeong Guk!
State indietro!
Yeong Guk!
Allontanati!
Stai indietro, tesoro. Va'!
Ehi, amico!
Portala via con te.
Vai!
Ti ho detto di andare, idiota!
Mi sto stancando. Vattene.
Prenditi cura di lei, va bene?
Io li terrò fuori. Andate!
Mi dispiace...
Dobbiamo andare. Andiamo!
Yoon Suyeon!
Il nome di nostro figlio!
Intesi?
Perché lo hai fatto?!
Bastardo!
Avremmo potuto salvarli!
Perché?!
È stato infettato!
È uno di loro!
Questo ragazzo è stato infettato!
I suoi occhi! Guardate i suoi occhi!
Diventerà uno di loro!
Volete morire?!
Dobbiamo sbarazzarcene!
Ehi!
Voi che siete appena arrivati,
non penso che possiate stare con noi.
Andate nell'ingresso.
Andate!
Andate via!
Veloci!
Andate!
Allontanatevi da noi!
Sparite!
Subito!
Svelti!
Sarà più sicuro per te stare qui.
Ma io non voglio stare.
- Adesso ci siamo solo noi due. - Ma...
Sparite!
Che aspettate!
Va bene, andiamo.
Uscite! Tutti!
Uscite!
Fuori di qui!
Andiamo.
Legalo più in fretta.
Fai più nodi!
Zitti! Ci sto lavorando!
Idiota.
Ben ti sta.
Aiuti sempre prima gli altri.
Perché lo hai fatto?
A che pro?
Che stupida...
Zitti! State calmi!
Restate ai vostri posti!
Quante stronza*e.
Finitelo. Fate anche l'altro lato.
Grazie di tutto.
Quella donna...
Fermatela!
Comando Centrale, qui è la linea 101 per Busan!
Richiedo l'immediata situazione di Busan, passo.
Comando Centrale?!
Oggi è il tuo compleanno...
Non preoccuparti.
Ti porterò subito dalla mamma, ad ogni costo.
Non hai paura?
Certo.
Anche io ho paura.
Ho avuto molta paura.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Ho imparato quella canzone solo per te.
Per questo non sono riuscita a cantarla.
Perché non riuscivo a vederti.
Resterai con me, vero?
[Ex-Moglie]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
[Analista Kim]
Sì, Kim.
È arrivato a Busan?
Non ancora. Tu dove sei? Com'è la situazione lì?
A Busan la linea di difesa ha retto.
Cosa? Sei sicuro?
Da chi hai avuto questa informazione?
Signore, tutto questo è partito dalla YS Biotecnologie.
Era il pezzo forte del nostro progetto!
Signore!
Questo non ha niente a che fare con noi... vero?
Abbiamo fatto quello che ci hanno ordinato.
È colpa mia?
Non è...
colpa tua.
Grazie...
Kim...
Prestate attenzione, per favore.
Causa ostruzione sul binario,
siamo fermi alla Stazione Est di Daegu.
Possiamo aspettare che arrivi una squadra di soccorso,
oppure dovremo prendere un altro treno per Busan.
Alla fine di questo annuncio,
troverò un altro treno funzionante e lo porterò sul binario alla vostra sinistra.
- Cosa sta succedendo? - Ripeto, il binario sulla vostra sinistra.
Se siete ancora vivi, per favore fate attenzione.
Buona fortuna.
Ci sarà una squadra di soccorso?
Ho sentito che Busan è al sicuro.
Dobbiamo spostarci adesso.
Va bene.
Oh, no!
Il corridoio è libero?
Sì.
Vai avanti tu.
Dobbiamo trovare un passaggio.
Cosa diavolo...
Ahjussi, qui!
No...
Oh, no...
E adesso?
Dobbiamo muoverci. Forza!
Jin Hee, andiamo!
Stai indietro!
Jin Hee!
Non può essere...
Mi dispiace...
Papà! Svegliati!
Papà! Papà!
Cosa sta succedendo?
Forza! Più veloce! Più veloce!
Veloce!
Aish!
Aiuto...
Piccola, vieni qui!
Soo An! Soo An!
Ahjussi!
Piccola! Soo An, vieni qui!
- Ahjussi... - Andate! Veloci!
Forza!
Veloci!
Andiamo!
Veloci! Veloci!
Papà!
Ahjussi...
Ho paura.
Portami a casa.
La mia mamma mi aspetta...
Il mio indirizzo è...
distretto Suyoung, Busan...
Per favore aiutami!
Tu...
Tu sei infetto.
No...
No.
No!
Non può essere! No!
Papà!
Soo An, vieni qui.
Siediti. Qui.
Sung Kyung.
Ascoltatemi. Fate attenzione, ora.
Questo dev'essere il freno.
Quando sarete al sicuro, tiratelo. Capito?
Piccola.
Guardami, Soo An. Va tutto bene.
Guardami, piccola.
Soo An, ascoltami.
Stai con lei, ad ogni costo. Va bene?
Sarete al sicuro a Busan.
Non andare!
Non andare! È colpa mia!
Papà, non andare...
Non andare...
Per favore...
Non...
Stai con me... Per favore non andare...
Per favore!
Non andare!
Per favore non andare!
No! Non andare!
Papà!
Guarda.
Due nemici in avvicinamento dalla galleria.
Probabilmente una donna e una bambina, passo.
Controllate se sono infette, passo.
Da dove arrivate?
Impossibile verificare.
Impossibile verificare a vista.
Aspettiamo ordini, passo.
Uccidetele. Passo.
♪ La pioggia con orgoglio dalle scogliere
♪ scivolava tra gli alberi
♪ cercando i germogli
♪ i piccoli fiori "lehua" degli altopiani
Sopravvissuti in avvicinamento!
♪ Aloha 'oe (Addio)
♪ Ci incontreremo ancora quando i fiori sbocceranno
♪ Aloha 'oe
♪ Fin quando ci incontreremo ancora
[GONG Yoo]
[JUNG Yumi] [MA Dong Seok]
[KIM Soo An] [KIM Eui Sung]
[CHOI Woo Sik] [AN So Hee]
[Regia: YEON Sang Ho]
Grazie alla Responsabile di Canale: dafne88 Capo Editor: kakashiandme Capo Segmentatrice: bjohnsonwong
Grazie alla Moderatrice ed Editor Italiana: gonghina
Grazie alle Traduttrici Italiane: bluenoona81, nanaosaki81, hanjingyi, kibafurude7, valeria_sapphy,
melusina2211, injustjce, lady_sherys, pooh98, isabellaeldanna.