"เขตกักกันเชื้อโรค โปรดลดความเร็ว"
อะไรกัน
นี่จะสั่งให้ฝังหมูกันอีกแล้วเหรอ
คราวนี้ไม่ใช่โรคปากและเท้าเปื่อย
แต่มันมีการรั่วไหลจากเขตไบโอเทค
- ไม่มีอะไรใหญ่โตหรอกครับ - คราวที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้
คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที
คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณขับผ่านไปได้เลย
ไปเลย
รั่วพ่อรั่วแม่อะไรของมัน
ไอ้พวกชิบหาย
เชี่ยไร
วันนี้แม่งวันอะไรวะเนี่ย
ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง
ท่านครับ
ถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ ตลาดจะเสียหาย
ข่าวนี้มันอาจจะเป็นข่าวปลอมก็ได้
ใครจะไปรู้ว่ามัน...
ครับ ทันทีเลยครับ
หา
ไม่ครับ ไม่เลย
ครับ เจอกันที่นั่นเลยนะครับ
ครับ สวัสดีครับ
ตามคิมมาที
พบฝูงปลาตาย โดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง
เราจะทำยังไงกันดีครับ
ขายกองทุนที่เกี่ยวข้องให้หมด
- ทั้งหมดเลยเหรอครับ - ใช่
แต่มันจะก่อให้เกิดผลกระทบที่รุนแรง
ความมั่นคงของตลาดและเทรดเดอร์รายย่อยจะ
- คิม - ครับ
นายทำงานรับใช้พวกแมงเม่าบินเข้ากองไฟรึไง
ขายทุกอย่างให้หมด
ครับ
เดี๋ยวก่อน
นายรู้ไหมว่าเดี๋ยวนี้เด็กๆ เขาชอบอะไร
เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า
เธอจะเสียหรือไม่เสียเวลามันเรื่องของเธอ
ฉันเป็นคนเลี้ยงดูซูอันอยู่นะ
คุณเลี้ยงลูกกับเขาเป็นด้วยเหรอ
คุณเคยคุยกับลูกสักบ้างคำไหม
ลูกวางแผนจะเดินทางมาที่นี่ด้วยตัวเองพรุ่งนี้
คุณรู้บ้างรึเปล่า
เลิกพูดบ้าๆ ซะที
คุณยังเรียกตัวเองว่าเป็นพ่อคนอีกเหรอ
เด็กๆ จะเดินทางคนเดียวได้ยังไง
งั้นก็พาลูกมานี่ ลูกอยากจะมาที่นี่
พรุ่งนี้ไม่ได้
คุณก็รู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดลูก
ฉันรู้น่า
- ลูกกินข้าวมารึยัง - กินแล้ว
ซูอันอยู่ไหน
อยู่ในห้อง
หนูนั่งรถไฟไปเองได้
แม่มารับหนูที่สถานีได้ไหมคะ
แม่คะ หนูวางสายก่อนนะ
ไม่เป็นไรหรอก ลูกคุยกับแม่ต่อได้
หนูวางสายไปแล้ว
ลูกบอกแม่เขาเหรอว่าอยากไปปูซาน
ช่วงนี้พ่องานยุ่งมาก
อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่าง
ลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม
นี่
นึกว่าพ่อจะลืมรึไง
สุขสันต์วันเกิด
เอ้า เปิดสิ
ทำไมล่ะ ไม่ชอบรึไง
นั่นของวันเด็กปีนี้
มีอย่างอื่นที่ลูกอยากได้อีกไหม
ปูซาน หนูอยากไปหาแม่
พรุ่งนี้
พ่อบอกแล้วไง ว่าขอเป็นวันอื่น
ไม่ได้ค่ะ ต้องเป็นพรุ่งนี้
พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลัง แล้วก็โกหกหนูทุกที
หนูไม่รบกวนเวลาของพ่อหรอก หนูไปเองได้
ลูกงานยุ่งรึไง
แม่ก็รู้ว่างานผมเป็นยังไง
พรุ่งนี้ลูกจะพาซูอันไปปูซานเหรอ
- ใช่ - ก็ดี
พอลูกไปถึงที่นั่นแล้ว
แม่อยากให้ลูกคุยอย่างเปิดอกกับเมียซะที
ชีวิตคู่มันไม่ควรจะมาแตกหักกันง่ายๆ แบบนี้
ทั้งหมดก็เพื่อซูอันด้วย
แม่ ผมจัดการเองน่า
ตอนนี้มันเป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำหรับงานผม
ก็ใช่ ลูกรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับลูก
ซูอันเขาผิดหวังที่ลูกไม่ไปดูเขาร้องเพลง
มันก็เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ สำหรับเขาเหมือนกัน
เมฆโปรยสายฝนบนหน้าผา
ลอยล่องถลาผ่านแมกไม้
แต่
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ซูอัน ร้องต่อสิจ๊ะ
ค่ะ แม่
ค่ะ
เปล่าค่ะ หนูอยู่กับพ่อ
โอเคค่ะ แค่นี้นะคะ
แล้วเจอกันค่ะ
พ่อเห็นตอนที่ลูกร้องเพลงในชั้นเรียนแล้ว
พ่อเห็นได้ยังไงคะ ในเมื่อพ่อไม่ได้ไป
ถึงพ่อจะไม่อยู่ แต่พ่อก็คอยจับตาดูลูกอยู่เสมอนะ
ลูกร้องเพลงไม่จบใช่ไหม
ค่ะ
ทำไมถึงร้องไม่จบล่ะ ลูกควรร้องให้จบนะ
คนเราทำอะไร มันต้องทำสิ่งที่เริ่มต้นให้จบ
เพราะมันแย่เสียยิ่งกว่าการที่เราไม่ทำ..
อะไรกัน
เช้าตรู่ป่านนี้มันเกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นอะไรไหม
พ่อตกใจหมดเลย
เหมือนจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
โปรดทราบ
รถไฟ KTX101ที่มุ่งหน้าสู่ปูซาน กำลังจะออกจากชานชาลาในไม่ช้า
- ตู้4อยู่ทางไหนครับ - ทางนั้นค่ะ
ขอบคุณครับ
โปรดทราบ
รถไฟ KTX01ที่มุ่งหน้าสู่ปูซาน กำลังจะออกจากชานชาลาในไม่ช้า
- คุณเฮยอง - ค่ะ
ผ้าพันคอคุณน่ะ ช่วยจัดให้เรียบร้อยด้วย
- ทุกคนเงียบแล้วนั่งลง - ได้
นั่นจินฮีนี่นา
เฮ้ มาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ประจำตัวเธอไง
- จริงเหรอ - ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ
สุดยอด คำอธิษฐานนายเป็นจริงแล้ว
- มานั่งกับฉันได้ไหม - สู้ๆ นะทุกคน
เฮ้ จินฮี
เธอฟังอะไรอยู่
ไปนั่งที่อื่นได้ไหม
เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ
ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันชอบเธอ ให้พูดแค่ว่า ขอบคุณ นะ
พรหมลิขิตแน่ๆ
ใช่แล้ว พรหมลิขิต
รับรักเลย รับรักเลย
จองกิล เอ้านี่
ไปต้มไข่มาตั้งแต่เมื่อไหร่
เดี๋ยวอีกชั่วโมงเราก็ถึงแล้ว จะต้มไข่ทำไมกัน
ฉันไม่เอาล่ะ
- เอาไปเถอะน่า - ไม่เอาล่ะ
ผู้จัดการครับ ผู้จัดการอยู่บนรถไฟเหรอ
ใช่ มีอะไรเหรอ
มีโทรศัพท์เข้ามาเยอะมากครับ
ตอนนี้มีการสไตรค์ที่เขตอุตสาหกรรมอันซาน
เหรอ
ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย
- ฉันจะกลับไปก่อนเที่ยง - ครับ
ฉันขอโทษ ฉัน....
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
- ขอโทษนะครับ - ครับ
- สวัสดีครับ - ครับ
ผมคิดว่ามีคนแปลกๆ ขึ้นรถมา
ที่ไหนครับ
เขาอยู่ในห้องน้ำ
ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
เขาอยู่ได้สักพักแล้ว
ต้องขอโทษด้วยครับ ผมจะไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้เลย
ครับๆ
ขอโทษครับ
คุณครับ
ตายหมดแล้ว ทุกคนเลย
คุณครับ
ขอโทษนะครับ
ขอผมดูตั๋วได้ไหม
ตายหมดแล้ว
คุณครับ ถ้าคุณไม่มีตั๋ว
คุณจะต้องลงจากรถเมื่อถึงสถานีหน้า
ทุกคนตายหมดแล้ว....
- อะไรนะครับ - ตายหมดแล้ว
ตายหมดแล้ว
นี่หนู
ถ้าหนูไม่ตั้งใจเรียนนะ โตขึ้นก็จะกลายเป็นแบบเขา
แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี
สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ
คุณออกมาเถอะครับ เราจะไปที่ท้ายขบวนรถกัน
ต้องเข้าด่วนเหรอ
มีคนสองคนกำลังฉี่อยู่ มันจะใช้เวลานานหน่อย
ไปใช้ห้องน้ำตรงนั้นดีกว่า
ไปสิ
ตรงนี้มันต้องรอสักพักเลย
ที่รักจ๊ะ เป็นยังไงบ้าง
ขอโทษทีนะ ขอโทษที ไม่ต้องกังวล
ช้าๆ ก็ได้
ไปทางโน้นไป
ใจเย็นๆ นะ เด็กนั่นไปแล้ว
ใจเย็นๆ
คุณคะ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
คุณคะ
แย่แล้ว
มีผู้โดยสารต้องการแพทย์ด่วนที่ตู้ที่11ค่ะ
ผู้จัดการคะ
- ผู้จัดการครับ - ว่าไงเหรอ คิม
สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้
ที่อันซานมันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่มันไม่ใช่การสไตรค์ธรรมดา
- เสริมกำลังกองทัพเพื่อควบคุมจลาจล - เห็นเขาบอกว่ามันเกิดทั้งประเทศ
- เขาหายใจรึเปล่า - ฮัลโหล
- เขาหายใจรึเปล่า - ค่ะ
แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ
เราจะทำยังไงกันดีครับ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
เกิดความรุนแรงในการจลาจล
ตายแล้ว พวกเขาต้องบาดเจ็บแน่
แย่จริงๆ เลย
คนสมัยนี้เอะอะก็จลาจล
ถ้าเป็นสมัยก่อน โดนจับปรับทัศนคติไปแล้ว
เธออย่าพูดแบบนั้น
ดูนั่นสิ
พวกเขาเป็นอะไรกันน่ะ
คุณคะ
ฉันจะทำยังไงดี
ผู้จัดการคะ ผู้จัดการอยู่ไหน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้จัดการคะ
คุณมินจี คุณมินจี
- มันอะไรกันเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น
เชี่ยแล้ว
สักครู่นะครับ
เร็วเข้า ทุกคนหนีเร็ว
หัวหน้าขบวนครับ เกิดเรื่องแล้ว
เกิดเหตุรุนแรงในตู้โดยสารครับ
วิ่งเร็ว
- แย่แล้ว - มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว
ออกไปจากที่นี่ ไปท้ายขบวน
ลุกขึ้น เร็ว
พ่อ
ที่รัก
ซังฮวา ทำไมมันถึงเอะอะกันแบบนี้
ขอโทษนะ คือว่า
ปล่อยฉันนะ
ตาโง่เอ๊ย ไปช่วยเขาเร็วสิ
คุณ คุณเป็นอะไร
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ที่รัก
ซองคยอง
เธอวิ่งได้ใช่ไหม
เกิดเหตุรุนแรง จำนวนผู้บาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น
หลีกทาง
ไปที่ประตู ประตู
ปิดประตูนั่น เร็ว
ปิดสิ
ปิดเดี๋ยวนี้
หนูรู้จักเขา
ล็อกอยู่ไหน
ฉันจะล็อกประตูนี่ได้ไง
ได้ยินฉันรึเปล่า
ปล่อยมือ
อะไรนะ
ผมว่าพวกมันไม่รู้นะว่า จะเปิดประตูได้ยังไง
พวกมันโจมตีเพราะพวกมันมองเห็นเรา
พวกมัน.
พวกมันคืออะไร
ซูอัน ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
นี่คุณ
อะไรเหรอ
คุณควรขอโทษผมหน่อยไหม
หมายความว่าไง
แกพูดงี้ได้ไง
แกปิดประตูใส่หน้าเรานะไอ้เวร
คุณไม่ใช่แค่คนเดียวที่ตกอยู่ในอันตราย
ทำได้แสบมากนะ
มานี่ ฉันจะโยนแกให้พวกมันกิน
พอเถอะน่า
ทุกคนก็แค่กลัวน่ะ
ทุกท่านโปรดทราบ
เนื่องจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ขบวนรถจะไม่จอดที่สถานีชอนัน
เพื่อความปลอดภัย ขอผู้โดยสารทุกท่านนั่งประจำที่
นี่ มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
ว่ามาเลยครับ
คุณรู้บ้างไหม ว่ามันเกิดอะไรขึ้นตรงนี้บ้าง
ทำไมคุณถึงไม่หยุดรถที่ชอนัน
เราทราบดีครับ
แต่นี่เป็นคำสั่งจากศูนย์ควบคุม
ขอทุกคนกลับไปนั่งประจำที่ด้วยครับ
ไร้สาระ คนเป็นเหมือนหมาบ้าไปหมดแล้ว
แกต้องหยุดรถที่ชอนัน เข้าใจไหม
ขอโทษที
ผมขอโทษด้วยนะครับ แต่ขอให้เธอนั่งได้ไหม
- เธอกำลังท้อง - ได้ค่ะ
นั่งสิ นั่ง ขอบคุณมากครับ
แม่
ลูกอยู่ระหว่างทางรึเปล่า
ใช่ครับ เราอยู่ระหว่างทาง
แม่อยู่ไหน ทำไมเสียงดังแบบนี้
มันเกิดอะไรขึ้นไม่รู้ ผู้คนกำลังทำร้ายกัน
ลูกกับซูอันปลอดภัยดีไหม
ทำไมแม่ถึงหายใจแบบนั้นล่ะ แม่บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า
ซอกอูลูกแม่
ช่วยดูแลซูอันให้ดีๆ ด้วย
แม่เป็นอะไรรึเปล่า
ซูอันหลานแม่
แม่รักเขามาก แต่เขาต้องการแค่แม่ของเขา...
นังผู้หญิงแพศยานั่น
แม่
พ่อ
คุณย่าเป็นอะไรรึเปล่า
อะไรกันเนี่ย
นั่งลงซะ
พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน
ขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล ในเมืองสำคัญหลายแห่ง
ซึ่งทำให้ประชาชนและ เจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ
เหตุจลาจลทำให้ต้องมีการปิดตายหลายเขต
ผู้ก่อจลาจลมีความพยายาม ที่จะใช้กำลังทำลาย
หรือยึดครองทรัพย์สินของรัฐบาล
ด้วยเหตุนี้ เราจึงมีความจำเป็น ที่จะต้องประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
เพื่อควบคุมสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
ต้องขอบคุณที่รัฐบาลได้ตอบสนองต่อ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
เราจึงสามารถควบคุมการระบาดได้หลายจุด
พี่น้องประชาชนทุกท่าน
ขอจงอย่าหลงเชื่อข่าวลือที่ไร้แหล่งที่มา
- คำค้นยอดนิยม: ซอมบี้ - และขอให้อยู่แต่ในบ้าน
เราต้องไม่ตื่นตระหนก และเชื่อใจในรัฐบาล
- เพื่อที่จะก้าวข้ามผ่านปัญหานี้ไปให้ได้ - นักวิเคราะห์ คิมแจวู๊ค
เราเชื่อว่า
แม่ปิดมือถือ
พวกที่อยู่ข้างหน้าน่ะ เร็วๆ เข้าสิ
ซูอัน ลูกนั่งตรงนี้นะ
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวพ่อจะโทรหาแม่เอง
จองกิล นั่งลงก่อนเถอะ
เธอแก่กว่าฉัน เธอนั่งก่อนนะ
ฉันไม่เป็นไร เธอนั่งไปเถอะ
ที่รัก เราไปนั่งกันตรงนั้นเถอะนะ
คุณยายคะ ไปนั่งที่หนูเถอะค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - ไปนั่งเถอะค่ะ
หนูจ๊ะ
เอาขนมหน่อยไหม
ขอบคุณค่ะ
เป็นเด็กดีจริงๆ นะ
- เราได้ที่นั่งแล้ว - เดินไป
กระเป๋า...
ซูอัน ลูกไม่เห็นต้องทำแบบนั้น
- ทำอะไรเหรอคะ - ทำตัวเป็นคนดี
เวลาแบบนี้ ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน
ตอบพ่อสิ
คุณยายคนนั้นเขาปวดเข่า
ลูก...
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
ขบวนรถของเราจะหยุดที่สถานีแดจอน
ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกัน และจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา
เมื่อถึงสถานีแล้ว ขอให้ทุกท่านลงจากรถ
ขอย้ำอีกครั้ง
สถานีสุดท้ายของรถไฟขบวนนี้คือแดจอน
เราเข้าเมืองไหนได้บ้าง
ยอซู อุยจิน ปูซาน แล้ว แดจอนล่ะ
โทษนะครับ ขอผมเข้าห้องน้ำ
แล้วแดจอนล่ะ
ทำไมล่ะ
อยู่ตรงนี้ก่อนนะลูก
- นี่ ยัยหนู - คะ
เขาเป็นใคร พ่อหนูเหรอ
ค่ะ
- พ่อแท้ๆ เหรอ - ค่ะ
ฉันอยากรู้
ว่าเขาทำงานอะไร
เขาเป็นผู้จัดการกองทุนค่ะ
- ผู้จัดการกองทุน - ค่ะ
เขามันปลิงดูดเลือดชัดๆ
คอยสูบเลือดสูบเนื้อจากคนอื่น
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็ก
ไม่เป็นไรค่ะ
ใครๆ ก็คิดแบบนี้ทั้งนั้น
กินหน่อยไหม
เจ้าขี้เซาเขาก็กินไอ้นี่เหมือนกัน
เจ้าขี้เซาอยู่ในนี้ ทักเขาหน่อยสิ
เด็กนี่ชื่อเจ้าขี้เซาเหรอคะ
ไม่ใช่เด็ก แต่เป็นทารกในท้อง
มันเป็นชื่อเล่นน่ะ
เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา
ลองจับท้องดูสิ
ตรงนี้
เอาสิ
รู้สึกอะไรไหม
ฉันน่ะเป็นคนเสกเด็กเข้าท้อง
- พูดบ้าๆ - หรือว่ามันไม่จริง
แมงเม่า
จ่ามิน แดจอน
คุณซู คุณโทรหาผมในเวลาที่ผมกำลังยุ่งมาก
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
- ขอผมถามอะไรคุณหน่อย - หา
- ตอนนี้ผมอยู่บนรถ KTX ที่ไปแดจอน - KTX
ตอนนี้เลยน่ะเหรอ
ครับ ตอนนี้ผมกำลังจะถึงแล้ว
จริงๆ หรือเปล่าครับ ที่กองทัพควบคุมเมืองแดจอนไว้แล้ว
ถูกแล้ว
งั้นเหรอครับ
งั้นที่นั่นก็น่าจะปลอดภัย
คือ มันก็...
มันปลอดภัยใช่ไหมครับ จ่ามิน
เมื่อถึงแล้ว คุณจะต้องถูกกักกันเพื่อตรวจโรค
หา
ผมอยู่กับลูกสาวผม
คุณช่วยผมกับลูกได้ไหม
- แต่คิดว่ามัน... - ช่วยผมหน่อย แล้วผมจะตอบแทนอย่างงาม
อย่าไปที่ทางออกใหญ่ ให้ไปที่ฝั่งตะวันออกแทน
ผมจะบอกคนของผมไว้
ครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณมากครับ
- เงียบมาก.. - มันเกิดอะไรกันขึ้น
- ทำไมเงียบแบบนี้ - นี่มันแดจอนเหรอ
ทำไมไม่มีใครเลย
ทำไมไม่มีใครที่นี่เลย
อย่าขวาง
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
นี่คือเหตุการณ์รุนแรง ที่ผมบอกหัวหน้าขบวนครับ
หัวหน้าขบวน
- คุณเป็นหัวหน้าขบวนใช่ไหม - ใช่
ในหัวรถจักร มันนั่งได้กี่คน
เราต้องปลดหัวรถจักรออกจากตู้อื่น แล้ววิ่งต่อไปปูซาน
- ปลดตู้รถไฟ - ใช่
- ทำไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
รถจะหยุดที่นี่ไม่ได้นะ
- แล้วกองทัพอยู่ไหน - กองทัพเหรอ
ผมก็แค่ได้รับรายงานว่า กองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น
นามบัตรอยู่ไหนกันนะ
ผมเป็นซีอีโอของสตอลเลียน เอ็กซ์เพรส
ตอนนี้ทุกเส้นทางที่มายังแดจอนถูกตัดขาด
รถบัสของเราเปลี่ยนเส้นทางวิ่งหมดแล้ว
ทำไมกัน
ทั้งเมืองถูกกักกันโรค
เขาไม่มีวันยอมให้เราเข้าไป
แต่ปูซานยังเปิดอยู่ เราไปที่นั่นกันดีกว่า
เดี๋ยว ถ้ามันจริงล่ะก็..
- เราต้องพาคนอื่นๆ ไปด้วย - พาใครเล่า
ขอไปเช็คที่สถานีก่อนนะ
เฮ้
บ้าเอ๊ย
เขตหวงห้าม
อย่าไปสนใจเขา
ไปกันเถอะลูก
เราจะไปไหนคะ
เราจะไปทางนี้
- แค่เราเหรอ - ใช่ไปกันเถอะ
อะไร
ผมก็จะไปทางนี้ด้วย
ทางออกใหญ่อยู่ทางนั้น คุณตามคนอื่นไปสิ
ผมไปกับคุณดีกว่า
ผมได้ยินที่คุณโทรศัพท์
เรื่องที่ให้พวกคุณแยกออกไปอีกทาง
คนอื่นจะถูกกักกันโรค
มันไม่จริงนะ ซูอัน
หนูจะไปบอกทุกคน
- ไม่ต้องหรอก ซูอัน - ต้องบอกสิ
ช่างพวกเขาเถอะน่า เราจะไปของพวกเรากันเอง
พ่อสนใจแต่ตัวเอง
แม่ถึงได้ทิ้งพ่อไป
ลูก...
ทางนี้ ทางนี้
- ช่วยด้วย - ลูกอยู่ตรงนี้ก่อนนะ
บ้าเอ๊ย
อย่าปล่อยนะ
กลับขึ้นไป ไปกัน
นี่มัน
จ่ามิน
- คุณซู - ผมถึงแดจอนแล้ว
ทุกอย่างที่นั่นเรียบร้อยไหม ผมติดต่อคนของผมไม่ได้
- อะไรนะ - ฮัลโหล
ช่วยผมด้วย
ได้โปรดเถอะ
ซูอัน
เร็วเข้า
มาเร็ว
เร็วเข้า เร็วสิ
เอานี่ไป
วิ่งสิ เร็วเข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย เร็วเข้าสิ
เร็วเข้าสิ
อย่าให้พวกมันตามมา
- ทางนี้ วิ่งเร็ว - ทางนี้ เร็วเข้า
นี่
- ทางนี้ - มาเร็ว
เร็วเข้า
ทำไมถึงยังไม่ออกรถอีกล่ะ
ยังมีคนเหลืออยู่เลย
- เร็วเข้า - มาทางนี้
- เร็ว - เร็วเข้า ทางนี้
คุณยาย
- ลุกขึ้นสิ - ไม่นะ
พี่สาวฉัน
ขึ้นรถเลย
ผมด้วย
ขอผมเข้าไปด้วย
ได้โปรดเถอะ
จะรออีกนานไหม เราต้องไปกันแล้ว
ไม่เพื่อนฉันยังไม่ขึ้นรถมาเลย
นี่
คนที่ขึ้นรถมาต้องเอาชีวิตรอด
ฉันพูดถูกไหม
หัวหน้าขบวนครับ
ออกรถ...ได้เลยครับ
หนีเร็ว ไปเลย
- ดูนั่นสิ รถไฟ - วิ่งให้เร็วอีก
มัวบื้ออยู่ทำไม ไอ้โง่เอ๊ย
ระวัง
ศูนย์ควบคุม 101 จอดที่แดจอนไม่ได้เพราะโรคระบาด
ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้ เปลี่ยน
101 เนื่องจากการสื่อสารไม่เสถียร เราตอบได้ยาก
ศูนย์ควบคุม 101 สามารถไปถึงปูซานได้หรือไม่
101 เราจะเคลียร์ทางไปปูซานให้คุณ
ศูนย์ควบคุม เปลี่ยน
ถ้าติดต่อกับปูซานได้แล้ว ช่วยแจ้งให้เราทราบด้วย
101 เปลี่ยน
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารทุกท่าน เราจะไม่หยุดที่สถานีใดๆ
และมุ่งตรงไปยังปูซาน
หัวหน้าขบวน ได้ยินเราไหม
ว่ามาเลยครับ
คุณติดต่อปูซานได้ไหม
ไม่ได้ครับ การสื่อสารขัดข้อง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น วิ่งให้เต็มสปีด
ไม่งั้นเราเข้าเมืองไม่ได้แน่ เข้าใจไหม
ยองกุก เธออยู่ไหน
ฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่มีใครรอดเลย
ฉันขอโทษ
- ที่รัก - คุณคะ
ทำไมคุณถึงรับสาย คุณอยู่ที่ไหน
เราอยู่ในห้องน้ำของรถไฟ
ห้องน้ำ ของตู้ไหน
เอ่อ คือว่า
ตู้ที่ 13
- รีบๆ มาที่นี่เร็ว - ที่รัก
ลูกผมเป็นยังไงบ้าง เธอปลอดภัยไหม
ห้องน้ำของตู้ 13
คุณจะไปที่นั่นไหมล่ะ
ต่อให้คุณไปที่นั่นแล้วช่วยพวกเขา
แล้วคุณจะกลับมายังไง
ตู้ที่15
ทุกคนรวมตัวกันอยู่ที่นั่น
ตู้ที่9
ก็ถัดไปอีกแค่4 ตู้
ผมนำเอง
เธออยู่ตรงกลาง
คุณอยู่ข้างหลัง
คอยกันอะไรก็ตาม ที่จะโจมตีมาจากทางด้านหลัง
คุณเป็นผู้จัดการกองทุนงั้นเหรอ
งั้นคุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการทอดทิ้งคนที่ไร้ประโยชน์สินะ
รอให้เราออกจากอุโมงค์ก่อน
ไปกัน
ไปได้แล้ว
ถอยไป
เร็ว
พวกมันจะหยุดทุกครั้ง ที่รถผ่านเข้าไปในอุโมงค์ใช่ไหม
สงสัยเป็นเพราะความมืด
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น
ทางนี้มีอีกเพียบเลย
เราจะทำยังไงกันดี
ไม่มีทางอื่นนี่นา
ไปกันเถอะลูก
- อะไร - ขอโทรศัพท์คุณหน่อย
มันโดนหน้าฉัน
นี่คุณ
รู้สึกดีที่ได้เห็นหน้าลูกใช่ไหม รู้สึกขอบคุณผมไหม
รู้สึกซาบซึ้งบุญคุณบ้างไหม
ทำไมริงโทนคุณมันติ๊ดชึ่งจัง
แล้วมันผิดตรงไหน
จะให้ผมเปลี่ยนยังไง
ฉันตลกมากนักเหรอ ไอ้เด็กเปรต
เธอสูงเท่าไหร่
181 ซม
อีก10 กม ด้วยความเร็ว 300 กม./ชม
หา
2นาที อุโมงค์ถัดไปจะให้เวลาเราได้2นาที
- เราจะทำได้ไหม - เราต้องทำให้ได้
ถ้าเราพลาดอุโมงค์นี้ ก็จะมีอีกอันที่ถัดไป 3 กม
คุณคงไม่เคยเล่นกับลูกสาวคุณใช่ไหม
ถ้าเขาโตขึ้น
เขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก
คนเป็นพ่อถูกมองในแง่ลบ ไม่มีใครสรรเสริญชื่นชม
แต่ทั้งหมดมันก็คือการเสียสละ จริงไหม
ทำไมมองผมแบบนั้น
คำพูดผมมันเท่ใช่ไหม
ช่วยคนได้แล้ว กำลังไปหา
เพื่อนของฉันกำลังมาที่นี่
คุณว่าไงนะ
เพื่อนของฉันจากอีกตู้นึงกำลังมาที่นี่
- ใครกำลังจะมานะ - เพื่อนของฉันค่ะ
เขาอยู่ตู้ที่ 9 เขาช่วยชีวิตคนได้ด้วย
ช่วยชีวิต
จากตรงนั้นถึงตรงนี้ โดยผ่านปีศาจพวกนั้นมาน่ะเหรอ
โดยไม่ได้รับบาดเจ็บเลย
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ติดเชื้อ
แกแน่ใจแล้วเหรอ
คุณหมายความว่ายังไง
นี่ ดูทุกคนสิ
ในเวลาแบบนี้
ไม่มีใครรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวพวกเขาบ้าง
ไม่มีใครรู้ว่า เพื่อนบ้าๆ ของเธอติดเชื้อรึเปล่า
แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
คุณคะ
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ
เดี๋ยวพวกเขาก็จะมาถึงแล้ว
คุณคะ
มาทางนี้ได้แล้ว
หนึ่ง
สอง
วิ่ง
จินฮี
จินฮี จินฮี
เร็วเข้าสิวะ
เปิดประตู
เปิดประตูที
เปิดประตูนี่ที
จินฮี
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
มันไม่ขยับเลย
ฉันเปิดไม่ได้
ทุบเลย
ถอยไป
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย...
ไอ้โง่เอ๊ย
มา
พี่
อินกิล
- ยองกุก - ถอยไป
ยองกุก
ถอยไป
ถอยไป ที่รัก
คุณไปซะเถอะ
นี่คุณ
คุณพาเธอแล้วไปจากนี่
คุณต้องไปแล้วล่ะ
ผมบอกให้ไปไงเล่า
ผมเหนื่อยแล้ว คุณไปเถอะ
ฝากดูแลเธอด้วยนะ
ผมจะขวางพวกมันไว้ คุณไปเถอะ
ผมขอโทษ
เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
ยูน ซูยอน
นั่นคือชื่อลูกของเรา
เข้าใจไหม
ทำไมมึงถึงทำแบบนี้
ไอ้สัตว์นรก
ทั้งที่เราควรจะช่วยพวกเขาได้
ทำไม
เขาติดเชื้อ
เขาเป็นพวกมันแล้ว
ผู้ชายคนนี้ติดเชื้อ
ตาเขา ดูตาเขาสิ
เขากลายเป็นพวกมันไปแล้ว
พวกคุณอยากตายรึไง
เราต้องไล่พวกมันออกไป
พวกคุณที่เพิ่งมา
ผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้
ช่วยขยับไปตรงทางเชื่อมระหว่างตู้ด้วย
ไปสิ
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
เร็ว ออกไป
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นนะ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
ออกไป เร็ว
มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่
ไม่ ฉันไม่อยากอยู่แล้ว
- ฉันจะไปกับเธอด้วย - แต่ว่า...
ออกไป
มัวรออะไรอยู่วะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ออกไป ไปให้หมดนะ
ออกไป
ออกไปให้พ้น
ไปกันเถอะลูก
มัดให้แน่นๆ
ผูกเงื่อนไว้อีก เอาเนคไทมา
เงียบน่า ฉันกำลังทำอยู่
ยัยโง่เอ๊ย
ตายไปซะได้ก็ดี
มัวแต่ช่วยเหลือคนอื่นมากกว่าช่วยเหลือตัวเอง
ทำไมถึงเป็นคนแบบนั้นนะ
มันมีประโยชน์อะไร
โง่จริงๆ
หุบปากเงียบ
นั่งประจำที่
มีแต่พวกชั่วช้า
ปิดตายให้เสร็จแล้วไปปิดอีกด้านด้วย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
ผู้หญิงคนนั้น. หยุดเธอ
ศูนย์ควบคุม นี่คือขบวนรถมุ่งไปปูซาน 101
ขอทราบสถานการณ์ปัจจุบันที่ปูซานด้วย เปลี่ยน
ศูนย์ควบคุม
วันนี้เป็นวันเกิดของลูก
ไม่ต้องห่วงนะ
พ่อจะต้องพาลูกไปหาแม่ให้ได้
พ่อไม่กลัวเลยเหรอคะ
กลัวสิ
พ่อกลัว
หนูก็กลัวเหมือนกัน
หนูกลัวมากเลย
หนูกลัวว่า หนูจะไม่ได้เจอกับพ่ออีกแล้ว
หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ
หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้
เพราะว่าพ่อไม่มา
พ่อจะอยู่กับหนูไหม
ภรรยาเก่า
สายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
นักวิเคราะห์คิม
ว่าไง คิม
คุณถึงปูซานรึยัง
ยังเลย
นายอยู่ไหน ที่นั่นเป็นไงบ้าง
ปูซานสามารถป้องกันเบื้องต้นได้สำเร็จ
จริงเหรอ นายแน่ใจเหรอ
นายไปได้ข้อมูลนั่นมาจากไหน
เรื่องนี้มันเริ่มมาจากที่ YS ไบโอเทค
ที่นั่นคือโครงการหลักในแผนงานของเรา
ผู้จัดการครับ
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ใช่ไหม
เราแค่ปฏิบัติตามคำสั่ง
มันเป็นความผิดของผมด้วยรึเปล่า
มัน..
ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก
ขอบคุณมากครับ
คิม...
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
เนื่องจากมีการกีดขวางเส้นทางการเดินรถ
เราจำเป็นต้องหยุดที่สถานีแดกูตะวันออก
เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือ
หรือเราสามารถเดินทางไปปูซาน ด้วยรถไฟขบวนอื่น
ทันทีที่ประกาศนี้จบลง
ผมจะหารถไฟขบวนที่ยังวิ่งอยู่ และนำมันไปยังรางที่อยู่ทางซ้ายสุด
เกิดอะไรกันขึ้น
ขอย้ำ รางที่อยู่ทางซ้ายสุด
ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่
ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย
มันจะมีคนมาช่วยเราเหรอ
ผมได้ยินว่าที่ปูซานปลอดภัย
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย
ทางสะดวกไหม
คุณไปก่อนเลย
เราต้องหาทางข้าม..
นี่มันอะ...
ทางนี้
ไม่..
ไม่นะ
อะไรกันอีกล่ะเนี่ย
เราต้องไปกันแล้ว ไปเร็ว
จินฮี มาเร็ว
ถอยไป
จินฮี
เป็นไปไม่ได้
ฉันขอโทษ
พ่อ ตื่นสิคะ
พ่อคะ พ่อ
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
เร็วเข้าสิ
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย..
มาเร็ว ลูก
ซูอัน ซูอัน
คุณลุง
ซูอัน มานี่เร็ว
คุณลุง...
มา เร็วสิ
มา
เร็วเข้า
เร็ว เร็วเข้า
พ่อ
คุณ...
ผมกลัว
พาผมกลับบ้านที
แม่ผมรอผมอยู่..
ที่อยู่ของผมคือ
เขตซูยอง ปูซาน
ช่วยผมด้วย
คุณ...
ติดเชื้อแล้ว.
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้ ไม่
พ่อ
ซูอัน มานี่
นั่งลง มาทางนี้
คุณซองคยอง
ตั้งใจฟังผมพูดให้ดี
นี่คงจะเป็นเบรค
พอปลอดภัยแล้วให้ดึงมันนะ
ลูก...
ฟังพ่อนะ ซูอัน ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร
ฟังนะ ซูอัน
ซูอัน ฟังพ่อนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้อยู่กับผู้หญิงคนนี้ไว้นะ
ที่ปูซานมันจะปลอดภัย
อย่าไปเลย
พ่ออย่าไปเลย มันเป็นความผิดของหนูเอง
พ่ออย่าไปเลย
อย่าไปเลย
ขอร้องล่ะ
อย่าไปเลย
อยู่กับหนูเถอะ อย่าไปเลย
ขอร้องล่ะ
อย่าไปเลย
อย่าไปเลยนะ
อย่าไป อย่า
พ่อ
ดูนั่น
มีรถไฟสองตู้ออกมาจากอุโมงค์
คาดว่าคนที่อยู่ในนั้น น่าจะเป็นเด็กกับผู้หญิง เปลี่ยน
ตรวจการติดเชื้อด้วย เปลี่ยน
ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ
ตรวจสอบไม่ได้
ตรวจสอบไม่ได้ด้วยสายตาเปล่า
ช่วยชี้แนะด้วย เปลี่ยน
ฆ่าพวกเขา เปลี่ยน
เมฆโปรยสายฝนบนหน้าผา
ลอยล่องถลาผ่านแมกไม้
ตามดอกตูมอันตระการ
ดอกอาฮิฮิ เลฮัว แห่งหุบเขา
มีผู้รอดชีวิต
อโลฮา โอเว
เราจะพบกันอีกครั้ง ในวันที่ดอกไม้บาน
อโลฮา โอเว อโลฮา โอเว
จนกว่าเราจะพบกันใหม่อีกครา