KARANTÆNEZONE SÆT FARTEN NED
Hvad nu? Skal I begrave grise igen?
Det er ikke mund-og klovsyge.
Der har været et lille udslip i biotek-distriktet.
- Det er ingenting. - Det har du sagt før!
Hvis du begraver mine husdyr igen, så bliver jeg vanvittig!
Vær ikke urolig. Kør bare videre.
Værsgo.
Lille udslip, min bare røv!
De er fulde af lort.
Hvad i...
Sikken møgdag.
TRAIN TO BUSAN
Hvis vi trækker os ud nu, vil markedet falde.
Det kan være baseret på en falsk rapport.
Ja, straks. Hvabehar?
Nej, slet ikke. Jeg er stadig en nybegynder.
Okay, vi ses på banen. Pas på dig selv.
Send Kim ind.
MYSTISK FISKEDØD I JINYANG-RESERVOIRET
- Hvad skal vi gøre? - Sælge alle relaterede papirer.
- Alt? - Ja.
Det får store konsekvenser. Markedet bliver ustabilt, og investorerne...
- Kim. - Ja?
Arbejder du for lemmingerne?
- Sælg det hele straks. - Javel.
Lige et øjeblik.
Hvad er populært blandt børn nu om dage?
Vi skal ikke spilde tiden på at stævne hinanden.
Jeg er ligeglad med, hvad du bruger tiden på.
- Jeg opfostrer Su-an. - Hvordan kan du det?
Taler du overhovedet med hende? Hun vil besøge mig alene i morgen.
- Vidste du det? - Stop så det vås!
- Kalder du dig selv en far? - Et barn kan ikke rejse alene.
- Så kør hende herned. - Ikke i morgen.
- Hun har fødselsdag i morgen, ikke? - Det ved jeg da godt!
- Har du spist? - Lidt.
- Hvor er Su-an? - På sit værelse.
Jeg kan tage toget selv.
Du kan hente mig på stationen.
Mor, jeg lægger på.
- Du må gerne snakke med hende. - Jeg lagde på.
Sagde du til hende, at du gerne vil til Busan?
Skat, jeg har haft meget travlt den seneste tid.
Jeg får mere tid i næste uge. Kan det ikke vente lidt?
Værsgo.
Troede du, jeg ville glemme det? Tillykke med fødselsdagen.
Luk den bare op.
Er du ikke glad for den?
Den internationale børnedag i år.
Er der andet, du ønsker dig?
Busan. Jeg vil besøge mor. I morgen.
Jeg sagde jo, det må blive en anden gang.
Nej, i morgen.
Du siger altid, at det bliver snart, men du lyver for mig.
Jeg spilder ikke din tid. Jeg kan rejse alene.
- Har du travlt for tiden? - Du ved, hvordan det er.
Så du følger hende til Busan i morgen?
- Ja. - Det var godt.
Mens du er dernede...
...så få dig en oprigtig samtale med din kone.
Et ægteskab burde ikke være så let at afbryde.
- Også for Su-an's skyld. - Mor, jeg skal nok ordne det.
Det er en vigtig periode lige nu.
Ja, du ved jo bedst.
Hun blev skuffet over, at du ikke kom til koncerten.
Det er også en vigtig periode for hende.
Stolt fejede regnen hen over klipperne
og strømmede ned mellem træerne
- Evigt... - Det er fint.
Skat, det er i orden. Su-an, fortsæt.
Ja, mor. Ja.
Nej, med far.
Okay, farvel. Vi ses snart. Farvel.
Jeg så dig synge til skolekoncerten.
Hvornår? Du var der jo ikke.
Måske er det, som om jeg ikke er der, men jeg holder øje med dig.
Du sang ikke færdigt, vel?
Hvorfor ikke? Du skulle have gjort det færdigt.
Hvad du end laver, skal du afslutte det, du er startet på.
Det er værre end slet ikke at...
For pokker da.
Hvad sker der på denne tid af natten?
Er du okay?
Jeg blev forskrækket.
Det ser ud, som om der sker et eller andet.
Til alle rejsende.
KTX 101 til Busan afgår fra perronen om få minutter.
- Hvor er vogn 4? - Den vej.
Til alle rejsende.
KTX 101 til Busan afgår fra perronen om få minutter.
Hye-young! Dit tørklæde. Ret det.
Vær stille, alle sammen, og sæt jer ned!
Okay!
Se, det er Jin-hee!
- Hvad laver du her? - Jeg er jeres cheerleader.
Seriøst? Fantastisk! Dit ønske gik i opfyldelse.
- Sæt dig hos mig. - Gør dit bedste!
Hej, Jin-hee.
Hvad lytter du til?
- Sæt dig hos en anden. - Den er slet ikke tændt.
Hvis jeg siger, jeg kan lide dig, så sig tak. Det er din skæbne.
Det er rigtigt! Det er skæbnen!
Accepter hende! Accepter hende!
- Jong-gil, værsgo. - Hvornår har du kogt det?
Vi er der jo snart. Jeg vil ikke have det.
- Tag det. - Nej.
- Hr. Suh, er De med toget? - Ja, hvad er der?
Vi bliver kimet ned. Der er strejke i Ansan-industriparken.
Jaså? Lav en situationsrapport til mig.
- Jeg er tilbage før frokost. - Javel.
Jeg er ked af det... Jeg er... Jeg er ked af det...
Jeg er så ked af det... Jeg er virkelig ked af det.
- Undskyld mig? - Ja?
Godmorgen. Jeg tror, der kom en mærkelig person om bord.
- Hvor? - Han er ude på toilettet.
- Jeg ved ikke, hvad han laver. - Han har været der længe.
Det beklager jeg. Jeg undersøger det straks.
Undskyld?
Hallo?
Undskyld?
Alle er døde... Alle...
Min herre? Undskyld?
- Må jeg se Deres billet? - Alle er døde...
Hvis De ikke har en billet, bliver De sat af på den næste station.
- Alle er døde! - Hvabehar?
Alle er døde.
Hør, mit barn. Hvis du ikke laver dine lektier, ender du som ham.
Min mor siger, at dem, der siger sådan, er dårlige mennesker.
Hun må være dumpet i skolen.
Vil De være så venlig at komme ud?
Haster det meget?
Der er to, der tisser derinde, så det varer lidt. Brug dét toilet.
Det her tager lidt tid. Skat, hvordan går det derinde?
Undskyld. Tag det bare roligt.
Tag dig bare god tid. Gå derhen.
Tag det roligt. Hun er væk. Slap af.
Frøken, er De okay? Frøken! Åh nej.
En passager har brug for lægehjælp i vogn 11. Chef?
- Hallo? - Ja, Kim?
Det her er alvorligt. Det er ikke bare en enkeltstående hændelse i Ansan.
Det er ikke nogen almindelig strejke.
HÆREN SAT IND
Det er i hele landet.
- Trækker hun vejret? - Ja.
Men hendes anfald er voldsomt!
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ringer tilbage.
VOLDSOMME UROLIGHEDER
Åh nej, de kommer til skade. Det er forfærdeligt.
Nu om dage gør mennesker oprør over alting.
- Tidligere var de blevet genopdraget. - Sådan må du ikke sige.
Se der. Hvad er der i vejen med dem?
Frøken?
Hvad skal jeg dog gøre?
Chef? Hvor er du?
Det kan ikke passe...
Chef?
Min-ji? Hallo?
Hvad er det?
Hvad sker der?
For helvede!
Lige et øjeblik!
Hurtigt! Løb, alle sammen!
Lokofører, vi har en nødsituation! Der er udbrudt voldsomheder!
Løb!
- Åh, Gud! - Hvad helvede?!
Væk! Løb!
Kom ud herfra! Løb mod den bageste ende! Hurtigt!
Far!
Skat?
Sang-hwa! Skal du larme sådan?
Undskyld, men...
Slip mig!
Dit fjols! Hjælp hende!
Hvad er der med dig?
Er du blevet tosset?
Skat? Sung-kyung!
Du kan løbe, ikke?
UDBREDT VOLD FLERE DØDE
Af vejen!
Luk døren! Døren!
Luk døren! Hurtigt!
Luk den!
Luk den nu!
Luk den dog!
Jeg kender ham!
Hvor er låsen?
Hvordan låser jeg den?
Kan du høre mig?
- Slip den. - Hvad?
Jeg tror ikke, de ved, hvordan man åbner den.
De angriber, fordi de ser os.
Hvad i... Hvad er de for nogle?
Su-an, er du okay?
- Hør, makker. - Hvad er der?
- Du skylder mig en undskyldning. - Hvad mener du?
Se lige det fjols. Du lukkede døren for næsen af os, skiderik!
I var ikke de eneste, der var i fare!
Sikken nar. Kom her.
- Jeg smider dig ind til dem. - Stop! Alle er bare bange.
Til alle rejsende.
På grund af omstændighederne stopper vi ikke i Cheonan.
For Deres egen sikkerheds skyld bør De blive på Deres pladser.
- Hallo? Er der nogen? - Ja, sig frem.
Ved I overhovedet, hvad der sker? Hvorfor stopper I ikke i Cheonan?
Vi er klar over situationen. Dette er en ordre fra kontrolcenteret.
- Vær venlig at sidde ned. - Folk er fuldstændig vanvittige!
I skal standse i Cheonan!
Undskyld mig.
Undskyld, men må hun sidde ned? Hun er gravid.
- Det er i orden. - Sæt dig ned. Tak.
MOR
- Mor. - Er I med toget?
Ja, vi er på vej. Hvor er du? Hvorfor lyder det sådan?
Hvad sker der? Alle slås.
Har du og Su-an det godt?
Hvorfor trækker du vejret sådan? Er du kommet til skade?
Seok-woo, min skat.
Tag dig godt af Su-an.
- Mor, er alt i orden? - Min kære Su-an...
Jeg elsker hende så højt, men hun vil kun have sin mor...
Den møgso!
Mor?
Far. Far?
Har farmor det godt?
Hvad var det?
Skat, sæt dig ned.
Kære medborgere.
Vi oplever i øjeblikket voldsomme optøjer i alle de større byer-
- og mange civile borgere og politifolk er kommet til skade.
Optøjerne har ført til, at flere distrikter er blevet lukket ned-
- og oprørerne har med vold forsøgt at ødelægge-
-eller overtage statens ejendom.
Derfor indfører vi undtagelsestilstand-
-for at få kontrol med situationen.
Takket være vores regerings hurtige indgriben-
- er det lykkedes at isolere de forskellige udbrud.
Mine medborgere.
Lad være med at reagere på grundløse rygter.
Forbliv i sikkerhed inden døre i jeres hjem.
Vi må bevare roen og stole på regeringen-
-for at overvinde denne prøvelse.
Vi mener ikke, der er nogen fare for jeres sikkerhed.
ANALYTIKER KIM
Mors telefon er slukket.
Skynd jer lidt, oppe foran!
Su-an, sæt dig her. Tag det roligt. Jeg ringer til hende.
- Jong-gil, sæt dig ned. - Nej, du er ældst. Sæt dig.
- Nej, sæt dig nu. - Skat, vi går derover.
Frue, tag min plads.
- Jeg klarer mig. - Nej, sid ned.
Barn. Vil du have en?
- Tak. - Sikke et dejligt barn.
- Vi fik pladser begge to. - Gå videre.
- Den taske... - Su-an, det havde du ikke behøvet.
- Hvad? - At være flink.
I en situation som denne skal man tænke på sig selv.
Svar mig.
Farmor havde altid ondt i knæene.
Skat...
Til alle rejsende.
Dette tog kører ikke længere end til stationen i Daejeon.
Militæret er rykket ind der og vil overtage dette tog.
Når vi ankommer, bedes De forlade toget.
Jeg gentager, Daejeon er vores sidste stop.
Hvilke byer kan man komme ind i?
Yeosu, Uljin, Busan. Hvad med Daejeon? Undskyld, jeg skal til.
Hvad med Daejeon? Hvorfor ikke?
Skat, bliv siddende.
- Hej, min ven. - Ja?
- Er han din far? - Ja.
- Din rigtige far? - Ja.
Jeg vil vide det. Hvad laver han?
Han er investeringsrådgiver.
- Investeringsrådgiver? - Ja.
Han er en blodsuger. Han snylter på andre.
Sig ikke sådan, når barnet hører det.
Det er helt i orden. Sådan tænker alle.
Vil du have en? Det er det, Søvnig spiser.
- Det her er Søvnig. Sig dav. - Hedder babyen Søvnig?
Nej, det er fostrets navn. Det er et kælenavn-
- fordi hendes far er for doven til at finde på et navn.
- Rør bare ved maven. - Lige her.
Gør det bare.
- Kunne du mærke det? - Jeg har lavet den.
- Dit fjols. - Men det passer, ikke?
LEMMINGER
DAEJEON LØJTNAN MIN
Hr. Suh, De ringer på et dårligt tidspunkt.
Vent! Jeg vil spørge om noget.
Hvad?
- Jeg er med KTX-toget til Daejeon. - Lige nu?
Ja, jeg ankommer snart. Passer det, at militæret er sat ind i Daejeon?
Ja.
Er det rigtigt? Så må der være sikkert der.
Tja... Det er...
Min, der er sikkert, ikke?
Når De ankommer, vil De blive anbragt i karantæne.
Hvad?
Jeg er sammen med min datter.
Kan De hjælpe mig og min datter?
- Sagen er... - Så skaffer jeg Dem en god gevinst.
Gå ikke hen til den store plads, men til det østlige torv.
- Jeg giver mine mænd besked. - Okay, tak.
Alle er døde.
- Hvad sker der? - Er det Daejeon?
- Der er ingen. - Hvorfor er der ikke nogen?
Af vejen.
Hvad sker der deromme?
Det er de voldsomheder, jeg fortalte om.
- Er du lokoføreren? - Ja.
Hvor mange kan der være i din vogn? Vi må koble den fra og køre til Busan.
- Det kan vi ikke! - Hvorfor ikke?
- Det kan ikke gøres her. - Hvor er militæret så?
Ja... Jeg har bare modtaget en rapport om det...
Hvor er mit kort nu? Jeg er direktør for Stallion Express.
Alle veje til Daejeon er lukkede. Vores busser bliver omdirigeret.
- Hvorfor? - Byen er i karantæne!
De lukker os nok ikke ind. Men Busan er stadig åben. Lad os tage dertil!
Vent! Hvis det passer...
- Vi må tage flere med. - Hvem?
Lad os først se, om der er nogen på stationen.
Fandens også!
INGEN ADGANG
Tag dig ikke af dem.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
- Vi går denne vej. - Kun os to?
- Hvad er der? - Jeg går også denne vej.
Den store plads er den vej. Følg med de andre.
Jeg følges med jer. Jeg hørte din telefonsamtale.
Om at I to skulle hjælpes.
Jeg ved, at de andre kommer i karantæne.
- Det passer ikke, Su-an. - Jeg siger det til de andre.
- Det behøver du ikke. - Jo, jeg gør!
Glem dem! Vi er helt alene!
Du tænker kun på dig selv.
Det var derfor, mor rejste.
Her! Herovre! Hjælp!
Bliv her, skat.
Fandens! Hold fast!
Gå op igen! Nu!
Løjtnant Min! Jeg er i Daejeon.
Er alt i orden der? Jeg kan ikke få forbindelse til mine mænd!
- Hallo? - Hjælp mig...
Hjælp...
Kom! Hurtigt!
Skynd jer! Tag den her!
Løb! Kom så!
Skiderik! Kom nu!
Hurtigere!
Hold dem ude!
- Herovre! Løb! - Denne vej! Hurtigt!
Denne vej! Kom nu!
- Hurtigt! - Hvorfor kører vi ikke?
Der er stadig mennesker derude! Skynd jer! Denne vej!
- Hurtigere! - Denne vej!
- Frue! - Rejs Dem op!
Nej, stop! Min søster!
Hop ind!
Også mig! Luk mig ind! Kom nu!
- Vi må køre nu! - Nej! Mine venner er her ikke endnu!
Dem om bord må overleve! Har jeg ikke ret?
Lokofører. Vær så venlig... at køre nu.
Nu løber vi!
Se, toget! Fart på!
Vågn op, dit fjols!
Pas på!
Kontrolcenter, 101 måtte køre videre fra Daejeon på grund af udbruddet.
Hvilken station kan vi standse på?
På grund af dårlig kommunikation er det svært at svare på.
Kontrolcenter, kan 101 køre videre mod Busan?
101, vi orienterer Busan om, at I er på vej dertil.
Giv besked, når der er opnået forbindelse til Busan.
Til alle rejsende.
Af hensyn til sikkerheden om bord gør vi ikke holdt nogen steder-
-og kører direkte til Busan.
- Lokofører, kan du høre mig? - Ja.
- Fik du kontakt til Busan? - Nej, forbindelsen er dårlig.
Sæt fuld fart på uanset hvad! Ellers kommer vi ikke ind. Forstået?
Young-guk, hvor er du?
Jeg troede, du var død!
Jeg er ked af det.
Ingen af de andre klarede det! Jeg er ked af det...
- Skat? - Mand!
Hvorfor tager du den? Hvor er I?
- På toilettet! - Toilettet? Hvilken vogn?
- Altså... Det er... - Vogn 13!
- Let røven og kom herhen! - Skat!
- Var det min datter? Er hun okay? - Toilettet i vogn 13.
Vi du gå gennem den vogn?
Lad os sige, du slap igennem. Hvordan vil du så komme tilbage?
Folk er samlet i vogn 15.
De er kun fire vogne herfra.
Jeg går forrest, du går i midten...
Og du går bagest.
Bloker for alle angreb bagfra.
Jeg har hørt, du er investeringsrådgiver.
Så er du ekspert i at træde ubrugelige mennesker under fode.
Vent, til vi kommer ud af tunnellen.
Kom så.
Kom!
Det er nu!
Flyt dig.
Løb!
Flyt dig.
De stoppede, da vi kørte ind i tunnellen, ikke?
- Måske på grund af mørket. - Ja, det tror jeg også.
Der er endnu flere her.
Hvad gør vi nu?
Der er ingen vej udenom. Det er nu.
- Hvad? - Giv mig din telefon.
Flyt lige den der.
Nå, fjols.
Var det godt at se dit barn takket være mig?
- Er du taknemlig eller hvad? - Hvorfor er din ringetone så kikset?
Hvad er der galt med den?
Hvordan ændrer man den?
Synes du, det er morsomt? Din lille rotte.
- Hvor høj er du? - 181 cm.
- Ti kilometer herfra, med 300 km/t. - Hvad?
Den næste tunnel vil give os to minutter.
- Kan vi klare det? - Det er vi nødt til.
Hvis vi ikke når det denne gang, er der en til efter tre kilometer...
Jeg tør vædde på, du aldrig har tid til at lege med din datter.
Når hun bliver ældre-
- vil hun forstå, hvorfor du arbejder så meget.
Fædre får altid skældud og ingen ros-
-men det handler om at ofre sig, ikke?
Hvorfor ser du sådan på mig? Lød jeg cool?
Folk reddet. Vi er på vej nu.
Min ven er på vej!
- Hvad sagde du? - Min ven er på vej.
- Hvem kommer? - Min ven!
Han var i vogn 9, og han reddede nogle mennesker.
Reddede?
Så de er gået derfra og hertil forbi alle de uhyrer?
Uden skader? Er du sikker på, de ikke er inficeret?
Er du helt sikker på det?!
- Hvad mener du? - Se på dem.
I det her øjeblik-
- er der ingen, der ved, hvad der er sket med deres familier.
Vi ved ikke engang, om dine fordømte venner er inficerede!
Skal de lukkes herind?
Det er da helt utroligt.
Jeg beder Dem.
Sig noget.
De er her snart.
Jeg beder Dem!
Kom herover!
En!
To!
Løb!
Jin-hee! Jin-hee!
Skynd jer!
Luk op! Hør! Luk op!
Jin-hee!
Luk døren op!
Luk op!
- Luk den nu op! - Den giver sig ikke!
- Jeg kan ikke få den op! - Knus den!
Træd tilbage!
Skynd jer!
Fordømte fjolser!
Kom!
Young-guk!
- Træd tilbage! - Young-guk!
Gå væk!
Træd tilbage, skat. Vær sød at gå!
Hør, makker!
Tag hende med. Du er nødt til at gå nu!
Gå så, fjols!
Jeg er ved at være træt. Gå nu.
Pas på hende, okay?
Jeg holder dem hen. Gå nu!
Jeg er ked af det...
Vi er nødt til at gå!
Yoon Su-yun!
Vores babys navn! Fik du det?
Hvorfor gjorde du det?
Dit svin! Vi kunne have reddet dem!
Hvorfor?
Han er inficeret! Han er en af dem!
Fyren er inficeret! Hans øjne! Se hans øjne!
Han bliver snart til en af dem! Vil I alle dø?
Vi må smide dem ud!
De af jer, der lige er ankommet...
Jeg tror ikke, I kan blive hos os.
Gå venligst ud i mellemgangen.
Gå nu!
Ud med jer!
- Gå ud! - Skynd jer!
- Forsvind! - Gå!
- Forlad os nu! - Forsvind, for fanden!
- Ud nu! - Hurtigt!
- Det er sikrere for dig herinde. - Nej, jeg vil ikke blive her.
- Jeg kommer med dig. - Men...
- Hvad venter I på! - Okay, kom så.
Ud med jer! Resten af jer! Forsvind så herfra!
Ud med jer!
Så går vi.
- Strammere! - Flere slips! Slips!
Hold kæft! Jeg arbejder på det!
Din store idiot. Så er jeg da fri for dig.
Du skulle altid hjælpe andre i stedet for dig selv.
Hvorfor levede du på den måde?
Hvad var formålet?
Så dumt...
Hold mund! Vær stille! Bliv på jeres pladser!
Sikke noget forbandet møg.
Bliv færdige og fortsæt så i den anden ende.
Tak for alt.
Den kvinde. Stop hende!
101 på vej mod Busan! Kan jeg få en rapport om situationen i Busan?
Kontrolcenter? Kontrolcenter!
Det er din fødselsdag.
Bare rolig. Jeg skal nok få dig frem til din mor.
Er du ikke bange?
Naturligvis. Jeg er også bange.
Jeg var så bange. Jeg troede, at jeg aldrig skulle se dig igen.
Jeg øvede mig i den sang for din skyld.
Derfor kunne jeg ikke synge. Fordi jeg ikke så dig.
Vil du blive hos mig?
EKSKONE
Der er ingen forbindelse til det nummer, De prøver at ringe til.
ANALYTIKER KIM
- Ja, Kim. - Er du kommet til Busan?
Ikke endnu. Hvor er du? Er der sikkert der?
Det er lykkedes at holde Busan.
Hvad? Er du sikker? Hvor har du den oplysning fra?
Det her startede på YS Biotech.
Grundstenen i hele vores projekt!
Det her har vel intet at gøre med os, vel?
Vi gør bare, hvad vi får besked på.
Er det min skyld?
Det... Det er ikke din skyld.
Tak.
Kim...
Til alle rejsende.
På grund af en blokering af sporet-
- er vi stoppet på Dongdaegu Station.
Enten skal vi vente på redningsholdet-
- eller også bliver vi nødt til at tage et andet tog til Busan.
Straks efter denne meddelelse-
- finder jeg et tog og anbringer det på sporet yderst til venstre.
- Hvad sker der? - Jeg gentager, yderst til venstre.
Hvis I er i live, så pas godt på jer selv.
Held og lykke.
Kan vi blive reddet?
Jeg hørte, at der er sikkert i Busan.
Vi skal af sted med det samme.
Åh nej.
Er der fri bane?
Ja.
Gå bare ud.
Vi må finde en passage.
Hvad i...
Herovre!
- Nej... - Åh nej.
Hvad nu?
Vi må videre. Kom!
Jin-hee, kom!
Træd tilbage!
Jin-hee!
Det kan ikke...
Undskyld.
Far! Vågn op!
Far! Far!
Hvad sker der?
Hurtigere! Kom nu!
Fandens også!
Hjælp.
Skat, kom her!
Su-an, Su-an!
Nej!
Skat! Su-an, kom her!
- Men... - Kom nu! Hurtigt!
- Kom! - Hurtigt!
Nu løber vi!
Hurtigt!
Far!
Hjælp mig.
Jeg er bange.
Følg mig hjem. Min mor venter på mig.
Min adresse er... Suyoung-distriktet i Busan...
Hjælp mig!
Du... er inficeret.
Nej.
Nej. Nej!
Det er umuligt! Nej!
Far!
Su-an, kom her. Sæt dig der. Sung-kyung.
Hør nu godt efter, hvad jeg siger. Det her må være bremsen.
Når tiden er inde, så træk i den. Forstået?
Skat.
Se på mig, Su-an. Det er okay.
Se på mig, skat. Su-an, hør efter.
Bliv hos hende uanset hvad, okay?
- Du vil være i sikkerhed i Busan. - Du må ikke gå.
Lad være med at gå. Det er min skyld!
Far, lad være med at gå. Du må ikke.
Vil du ikke nok blive?
Lad være...
Bliv hos mig...
Far!
Lad være med at gå!
Du må ikke gå!
Du må ikke! Nej!
Far!
Se.
To skikkelser går gennem tunnellen. Det ligner en kvinde og et barn.
Tjek for infektion.
Hvilket hul er I kravlet op fra?
Umuligt at verificere.
Kan ikke verificere med det blotte øje. Anmoder om en instruks.
Dræb dem.
Stolt fejede regnen hen over klipperne-
-og strømmede ned mellem træerne-
-evigt følgende den lille spire-
-lavlandets ahihi lehua.
Overlevende nærmer sig!
Aloha oe.
Vi skal mødes igen, når blomsterne står i flor
Aloha oe
Indtil vi mødes igen.
Tekster: Henrik Jakobsen Oneliner