Care-i problema ?
E o mică inspectie, e o scurgere la site.
Continuă drumul.
De ce imi faceti asta ? La fel ca ultima dată.
Iti promit că de data asta nu, hai continuă drumul.
Mergi.
Ce zi urâtă...
Haide.
Haide măi.
Chiar că e o zi naspa pentru mine.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare
TRENUL SPRE BUSAN
Doamnă,
datele statistice ale companiilor au arătat o bursă de valori anormală.
Vă rog să nu investiti acum.
Piata va cădea când veti face investitia.
Da, inteleg.
Mersi pentru apreciere.
Nu, nu e. O voi face cât pot de curând.
Da.
Voi face precum doriti.
Vă rog să aveti grijă !
Vino la biroul meu.
Ce s-a intâmplat ?
Vinde toate bunurile noastre la bursă.
Să vând tot ?
Da.
Nu e riscant să facem asta ?
Putem mentine primele active.
Si să asteptăm pentru ceva mai bun.
Dle Kim...
Da.
Fă ce ti-am zis.
Trebuie să avem grijă să nu se intâmple.
Bine.
Stati un pic, dle Kim...
Care e cadoul popular pentru copii in ziua de azi ?
Lasă. Nu poti fi un tată bun pentru Soo-an. Nici n-ai venit la recitalul ei.
N-am uitat asta. E mult de muncă aici.
Poate rămâne aici la Seul cu mine.
Trimite-o la Busan !
Deja nu te-ai tinut de promisiuni !
De câte ori i-ai zis că vii.
Poti măcar de data asta să te tii de promisiune ?
Da, promit că vom veni.
Chiar nu-ti tii promisiunile.
Ba da.
Trebuie să-ti păstrezi promisiunile.
Copiii sunt plictisiti de atâtea promisiuni.
Nu contează.
Stii că e ziua ei de nastere mâine ?
Stiu.
Ai venit.
Mersi.
Ea unde e ?
Se joacă in camera ei.
Când ne vom vedea ?
De ce ? N-ai vorbit cu tata ?
Voi inchide telefonul acum.
E in regulă, poti vorbi cu ea.
Am inchis deja.
Poftim.
Ai crezut că am uitat ? La multi ani.
Deschide-l.
Nu-ti place ?
Mi-ai luat si anul trecut de ziua mea.
Spune-mi ce vrei atunci.
Busan.
Vreau să merg la mama la Busan.
Mâine...
Mai asteaptă.
Mergem după ce termin afacerea.
Nu.
Mâine.
Mereu zici că vom merge data viitoare.
Trebuie să mergem mâine.
Nu trebuie să vii cu mine.
Indeplineste-mi si mie dorinta odată.
E mult de muncă ?
Da.
Pleci mâine la Busan ?
Da.
Faci bine. Incearcă să discuti cu sotia ta când ajungi.
Nu e bine să vă despărtiti asa.
Ar trebui să vă reimpăcati.
Nu-i nimic gresit dacă sunteti din nou impreună.
Incearcă.
Mamă...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Lasă trecutul in pace.
Ok.
Nu fi ocupat prea mult cu munca.
Nu te concentra doar pe muncă. Soo-an creste.
Are si ea nevoie de tine.
Ai grijă de familia ta, mai ales de Soo-an.
E in regulă.
E in regulă, continuă să cânti.
Aplauze pentru Soo-an.
Da.
Nu.
Sunt cu tata.
Da, ne vedem acolo.
Crezi că nu stiu că nu ai terminat de cântat cântecul ?
De unde stii, că n-ai fost acolo.
Eu stiu mereu ce faci.
Ai fost nervoasă ?
Da.
De ce ai făcut asta ? Arăti prostut dacă nu termini melodia.
Când incepi ceva trebuie să si termini.
Ar trebui să stii că...
A fost aproape.
Ce se intâmplă ?
Soo-an, esti bine ? Esti surprinsă ?
Pe mine m-a surprins. Au venit din senin.
Seamănă cu un foc mare.
Călătorii sunt rugati să urce in vagoane. Trenul pleacă acum spre Busan.
Scuzati-mă, unde-i gara de sud ?
Pe acolo.
Mersi.
Kyo-shi.
- Da ? - Esarfa.
Vă rog să vă odihniti pe timpul călătoriei.
Bine.
Jin-hee e aici.
Vin cu voi.
Eu sunt majoreta voastră.
Ce mai faceti ?
Bine.
In sfârsit...
Mergi si găseste-ti alt loc.
Păcat că nu vrei să imparti cu mine.
Spune-mi că te bucuri să mă vezi.
Chiar e potrivit pentru tine.
Are dreptate.
Accept-o.
Poftim, mănâncă asta.
Aigoo...
De unde ai luat oul ăla ?
Mănâncă-l tu.
- Mănâncă oul. - Nu-mi place.
- Sefule, te-ai urcat la bord ? - Da, de ce ?
Sunt probleme la birou, dar ne ocupăm noi.
Serios ?
Discutăm după ce mă intorc.
Vin după prânz.
- Pe curând. - Bine.
Imi pare rău.
Vă rog să mă iertati.
Imi pare asa de rău.
- Scuzati-mă. - Da ?
- Sunteti la conducere ? - Da.
Am văzut un pasager suspect.
- Unde e pasagerul ? - In closet.
Stă acolo de ceva vreme.
Imi cer scuze, dle, voi verifica.
Pasagere ?
Toti sunt morti.
Dle.
Imi puteti arăta biletul ?
Toti sunt morti.
Dle, dacă n-aveti bilet coborâti la următoarea statie.
Toti sunt morti.
Dacă nu inveti bine vei ajunge ca el.
Mama mi-a zis să nu vorbesc asa.
Te grăbesti ?
Trebuie să mergi la altul că aici va dura ceva.
Il poti folosi pe acela.
Du-te.
Aici va dura ceva.
Iubito, cum merge acolo ?
Scuze, nu te grăbi.
Mergi acolo.
A plecat.
Calmează-te.
Dră, sunteti bine ?
Sefule !
- Alo ? - Da, Kim ?
E mai serios decât am anticipat.
Nu e doar un incident obisnuit la Ansan.
Nu stiu ce se intâmplă, dar nu e o simplă grevă.
Au venit militarii să controleze revolta.
Se zice că e ceva la nivel national.
- Respiră ? - Alo ?
Are atac de apoplexie !
Dle, ce să facem ?
Te resun eu.
Revolte violente
Se va lăsa cu răniti.
E teribil.
Lumea din ziua de azi se revoltă des.
Pe timpuri erau reeducati.
Nu mai zice asta.
Priveste.
Ce-au pătit oare ?
Dră ?
Ce să fac...
Unde esti sefule ?
Nu-mi vine să cred.
Sefule ?
Min Ji ?
Ce-i asta ? Ce se intâmplă ?
Ce-i asta ?
Scuzati-mă.
Fugiti !
Ridică-te !
Conductore ! Avem o situatie aici !
Fugiti !
- Dumnezeule ! - Ce naiba ?
La o parte !
Plecati de aici ! Mergeti spre spate !
Ridică-te ! Repede !
Tată !
Scumpo ?
Sang-hwa ! Ce bati asa tare !
Scuze, chestia e că...
Lasă-mă !
Idiotule, du-te si ajut-o !
Hei !
Ce-ai pătit ?
Ai innebunit ?
Scumpo ?
Sung-Gyeong !
Poti fugi ?
La o parte !
Inchide usa !
Inchideti usa !
Repede !
Inchide-o !
Inchide-o acum !
Doar inchide-o !
O cunosc !
Unde e inchizătoarea ?
Amice, cum inchid usa ?
M-ai auzit ?
Dă-i drumul.
Ce ?
Nu cred că stiu cum s-o deschidă.
Au atacat pentru că ne-au văzut pe noi.
Ce naiba...
Ce sunt ?
Soo-an, esti in regulă ?
- Amice... - Ce este ?
Nu-mi datorezi niste scuze ?
Adică ?
Ia uită-te la el.
Ne-ai inchis usa in fată, nemernicule !
Nu erati singurii aflati in pericol !
Ce om.
Vino aici.
O să te ofer pe post de mâncare.
Incetează !
Toată lumea e speriată.
Atentie, vă rog !
Datorită situatiei recente nu vom opri in Cheonan.
Pentru siguranta dv, luati loc pe scaune.
E cineva ?
Da, spuneti.
Stiti ce se intâmplă aici ?
De ce nu opriti la Cheonan ?
Stim, dle.
Am primit ordin de la centrul de control.
Vă rog să luati loc.
E un nonsens ! Oamenii au turbat !
Opriti in Cheonan, ati inteles ?
Scuzati-mă.
Imi cer scuze, poate lua loc ? E gravidă.
Bine.
Ia loc.
Mersi.
Mamă ?
Esti pe drum ?
Da.
Unde esti ? De ce se aude asa de tare ?
Toată lumea se luptă.
Tu si Soo-an sunteti bine ?
De ce respiri asa, esti rănită ?
Seok-woo, băiatul meu,
te rog să ai grijă de Soo-an.
Mamă, esti bine ?
Draga mea Soo-an...
O iubesc atât de mult, dar ea isi vrea doar mama...
Mamă ?
Tată !
Bunica e bine ?
Ce naiba ?
Scumpo, ia loc.
Dragi cetăteni,
sunt revolte violente in toate orasele importante,
in urma cărora au rezultat daune civile.
Revoltele au inchis câteva districte
si lumea a incercat să distrugă
sau să ia proprietatea guvernului.
Din acest motiv intrăm in stare de urgentă
pentru a controla situatiile curente.
Datorită răspunsului rapid dat de guvern,
sunt controlate mai multe focare.
Dragi cetăteni,
vă rog să nu reactionati la zvonuri
si să stati in sigurantă acasă.
Trebuie să fim calmi si să avem incredere in guvern,
ca să depăsim acest obstacol.
Credem că siguranta dv nu este in pericol.
Telefonul mamei nu răspunde ?
Cei din fată, grăbiti-vă !
Soo-an, stai aici.
Nu-ti face griji, o sun acum.
Jong-gil, vino să iei loc.
Esti bătrână, ia loc.
Sunt bine, ia loc.
Scumpo, hai să mergem acolo.
Doamnă, luati locul meu.
- Sunt in regulă. - Nu, vă rog să luati loc.
Ia niste bomboane.
Mersi.
Ce copil de treabă.
Soo-an, nu trebuia să faci asta.
- Ce anume ? - Să fii bună.
In vremuri de genul ăsta ai grijă doar de tine.
Ai inteles ?
Bunica avea mereu dureri de genunchi.
Scumpo...
Vă rog putină atentie.
Trenul nostru va opri in gara Daejeon.
Militarii vor securiza trenul.
Odată ce am ajuns vă rog să coborâti din tren.
Repet.
Gara Daejeon e ultima oprire.
In ce orase se poate intra ?
Yeosu, Uljin, Busan. Dar Daejeon ?
Scuzati-mă, trebuie să-l folosesc.
Dar Daejeon ?
De ce nu ?
Scumpo, stai pe loc.
Pustoaico ?
Da ?
Cine e ? Tatăl tău ?
Da.
- Tată adevărat ? - Da.
Voiam să stiu.
Cu ce se ocupă ?
E un administrator de fonduri.
- Administrator de fonduri ? - Da.
E un vampir.
Se hrăneste de pe urma altora.
Nu spune asta in fata copilului.
E in regulă.
Asa gândesc toti.
Vrei ?
Asta mănâncă Somnorosul.
El e Somnorosul. Salută-l.
Numele copilului e Somnorosul ?
Nu, al fetusului.
E ca un prenume.
Taică-su e prea puturos să vină cu un nume.
Atinge-o pe burtică.
Aici.
Haide.
Simti ?
Eu am făcut aia.
- Idiotule... - Dar e adevărat, nu ?
Dle Seok, nu m-ati sunat intr-un moment bun.
Stai asa !
Să te intreb ceva.
Ce ?
Sunt pe KTX spre Daejeon.
KTX ? Chiar acum ?
Da, aproape am ajuns.
E adevărat că sunt militari in Daejeon ?
Da, e corect.
Da ? Atunci cred că suntem in sigurantă acolo.
Ei bine...
Min, suntem in sigurantă sau nu ?
Când veti ajunge veti fi băgati in carantină.
Ce ?
Eu sunt cu fiica mea.
Mă poti ajuta ?
Chestia e că...
Fă-mi o favoare.
Nu te duce in piata principală, vino in cea de est.
Imi voi anunta oamenii.
Bine, mersi mult.
Toti morti...
Ce se intâmplă ?
Asa de liniste.
E Daejeon ?
Nu e nimeni.
De ce nu e nimeni aici ?
Ce se intâmplă acolo in spate ?
E acel incident violent despre care ti-am vorbit.
- Esti conductorul ? - Da.
Câti oameni incap in locomotivă ?
Trebuie să decuplăm si să mergem la Busan.
- Să decuplăm ? - Da !
- Nu putem ! - De ce nu ?
Nu poate fi făcută aici.
Atunci unde sunt militarii ?
Asa e...
Am primit doar un raport.
Unde e cartea mea de vizită ?
Sunt CEO-ul Stallion Express,
toate rutele spre Daejeon sunt tăiate.
Autobuzele noastre sunt redirectionate.
Dar pentru ce ?
Orasul e in carantină !
Probabil că nu ne vor lăsa să intrăm.
Dar Busan e incă deschis, hai să mergem acolo !
Asteaptă, dacă asta e adevărat...
- Ii vom lua si pe ceilalti. - Pe cine ?
Să verificăm mai intâi gara.
Hei !
Fir-ar să fie !
ZONĂ INTERZISĂ
Nu-i băga in seamă.
Vino, scumpo.
Unde mergem ?
O luăm pe aici.
- Doar noi ? - Da, hai să mergem.
Ce e ?
Si eu o iau pe aici.
Piata principală e in directia aia, urmează oamenii aceia.
Voi veni cu voi.
Te-am auzit când ai vorbit la telefon.
Ca să vă extragă pe voi doi.
Stiu că ceilalti vor fi băgati in carantină.
Nu-i adevărat, Soo-an.
Voi merge să le spun si celorlalti.
- Nu trebuie s-o faci. - Ba da !
Uită-i ! Suntem singuri acum !
Iti pasă doar de tine.
De asta te-a părăsit mama.
Scumpo...
Aici !
Vă rog să ne ajutati !
Scumpo, stai aici.
Fir-ar să fie !
Stai asa !
Inapoi !
Dle Min.
- Dle Seok ! - Sunt in Daejeon.
E totul in regulă acolo ? Nu-mi pot contacta oamenii !
Ce ?
Alo ?
Ajutati-mă.
Veniti ! Repede !
Repede !
Ia asta !
Fugi ! Haide !
Cretinule ! Vino !
Mai repede !
Tine-i !
Pe aici ! Repede !
Aici !
Pe aici !
Haideti !
Repede !
De ce nu plecăm ?
Mai sunt oameni de venit !
Grăbiti-vă !
Pe aici !
Repede !
Repede ! Aici !
Bunico !
Te rog să te ridici !
Nu, opreste-te !
Sora mea !
Urcă !
Si eu !
Lăsati-mă să urc !
Vă rog !
Cât mai durează ? Trebuie să plecăm !
Nu ! Incă n-au venit prietenii mei !
Cei care s-au urcat la bord trebuie să supravietuiască !
N-am dreptate ?
Conductore.
Te rog să pleci.
Fugiti ! Hai să mergem !
Priveste, trenul !
Hai mai repede !
Haide, idiotule !
Fereste-te !
Centrul de control, 101 n-a putut opri la Daejeon din cauza epidemiei.
Spuneti-ne unde să ne oprim.
101, datorită comunicatiilor slabe, e dificil să vă dăm vreun sfat.
Centrul de control, 101 are liber să ajungă la Busan ?
101, vom curăta ruta spre Busan.
Să ne anuntati când stabiliti contactul cu Busan.
101, terminat.
Toată lumea atentie.
Pentru siguranta celor de la bord, nu vom face opriri.
Ne vom indrepta direct spre Busan.
Conductore, mă auzi ?
Spune.
Ai reusit să contactezi Busan ?
Nu, comunicatiile sunt intermitente.
Cu toată viteza inainte !
Sau nu vom intra, ai inteles ?
Young-gook, unde esti ?
Am crezut că esti mort !
Imi pare rău !
Nimeni n-a mai reusit să scape !
Imi pare rău.
- Scumpo ? - Dle ?
De ce răspunzi tu ? Unde sunteti ?
Suntem in closet !
Closet ? Ce vagon ?
E...
Vagonul 13 !
- Miscă-ti curul incoace ! - Scumpo...
Era fetita mea ? Era in regulă ?
Closetul din vagonul 13.
Vei trece prin ?
Să zicem că treci prin si le salvezi.
Cum te vei intoarce ?
Lumea e adunată in vagonul 15.
Vagonul 9
La 4 vagoane distantă.
Eu conduc, tu stai la mijloc
si tu in spate.
Blochează pe oricine atacă din spate.
Am auzit că esti administrator de fonduri.
Atunci esti un expert
in a lăsa oameni inutil in urmă.
Asteptati până iesim din tunel.
Să mergem.
Haideti !
Să mergem !
Miscati-vă.
Dati-vă din cale.
S-au oprit când am ajuns in tunel.
Probabil din cauza intunericului.
Da, si eu cred asta.
Sunt si mai multi aici.
Ce facem acum ?
Nu avem cum să ocolim.
Să mergem.
Dă-mi mobilul tău.
Ia-mi aia din fată.
Cretinule.
Te bucuri că ti-ai văzut copilul datorită mie ?
Esti recunoscător pentru asta ?
De ce ringtone-ul tău e atât de lipicios ?
Ce-i cu el ?
Cum il schimb ?
Sunt haios ? Sobolanule ce esti.
Ce inăltime ai ?
181 de cm.
10km depărtare, la 300km/h...
Ce ?
Următorul tunel ne va da 2 minute.
- Putem reusi ? - Trebuie să reusim.
Dacă il ratăm pe asta, mai e unul peste 3km.
Bănuiesc că nu apuci să te joci cu fiica ta.
Când va creste mare
va intelege de ce lucrezi atât de mult.
Tatii au reputatie rea si nu aud laude.
Dar e vorba numai despre sacrificiu.
Ce-i cu privirea asta ? Am sunat marfă ?
Oamenii au fost salvati. Ne indreptăm spre acolo.
Prietenul meu vine aici !
Ce ai zis ?
Prietenul meu vine incoace din alt vagon.
- Cine vine ? - Prietenul meu !
Era in vagonul 9 si a salvat niste oameni.
A salvat ?
De aici până acolo, trecând printre acei monstrii ?
Fără răni ?
Esti sigură că nu sunt infectati ?
Esti sigură ?
Adică ?
Uită-te la ei.
Intr-un moment ca asta,
nimeni nu stie ce s-a intâmplat cu familiile lor.
Noi nici măcar nu stim dacă prietenii tăi sunt infectati !
Dar să-i lăsăm să vină aici ?
Nu prea cred asta.
Domnule,
vă rog să spuneti ceva.
Vor ajunge aici in curând.
Domnule !
Treceti aici.
Unu !
Doi !
Fugi !
Jin-hee !
Grăbeste-te !
Deschide !
Deschide usa asta !
Jin-hee !
Deschide usa asta !
- Deschide ! - Jin-hee !
Deschide-o acum !
Nu se miscă !
N-o pot deschide !
Sparge-o !
Inapoi !
Grăbeste-te !
Fir-ar să fie...
Ai naibii idioti !
Haide !
In-gil !
Young-gook !
Inapoi !
Young-gook !
Nu te băga !
Inapoi, scumpo. Te rog să pleci !
Amice...
Ia-o si pleacă.
Trebuie să pleci !
Ti-am zis să pleci, cretinule !
Am obosit, te rog să pleci.
Ai grijă de ea.
Ii voi retine eu, du-te !
Imi pare rău...
Trebuie să mergem.
Yoon Su-yun !
Numele copilului nostru !
Ai inteles ?
De ce ai făcut-o ?
Bastardule !
I-am fi putut salva !
De ce ?
E infectat !
E unul din ei !
Tipul ăsta e infectat !
Uitati-vă la ochii lui !
Va deveni unul din ei !
Vrei să murim cu totii ?
Trebuie să-i aruncăm afară !
Cei care abia au sosit,
nu cred că puteti sta cu noi.
Vă rog să vă mutati in vestibul.
Mergeti !
Iesiti !
Iesiti acum !
Grăbiti-vă !
Miscati-vă !
Mergeti !
Lăsati-ne !
Iesiti naibii afară !
Afară acum !
Repede !
Esti mai in sigurantă aici.
Nu, nu vreau să rămân.
Vin cu voi.
Dar...
Iesiti naibii afară !
Ce mai asteptati ?
Bine, hai să mergem.
Iesiti cu totii !
Iesiti !
Iesiti de aici !
Hai să mergem.
Leagă mai tare !
Mai multe noduri !
Gura ! Lucrez la asta.
Yun In-gil.
Nume minunat.
Mereu ajuti pe altii in loc să te ajuti pe tine.
De ce ai trăit asa ?
Care e rostul ?
Asa de stupid...
Gura ! Liniste !
Stati la locurile voastre !
Ce adunătură de rahat.
Terminati si faceti si cealaltă parte.
Mersi pentru tot.
Femeia aia...
Opriti-o !
Centrul de control, aici 101 spre Busan !
Cerem date despre situatia de la Busan.
Centrul de control ?
E ziua ta de nastere...
Nu te teme.
Te duc la mama ta indiferent ce.
Nu ti-e teamă ?
Ba da.
Si mie mi-e teamă.
Mi-e foarte teamă.
Am crezut că nu te voi mai vedea.
Am cântat melodia aia doar pentru tine.
De asta n-am putut s-o cânt.
Pentru că nu te-am văzut pe tine.
Vei sta cu mine ?
Fosta sotie
Persoana pe care o suni nu e disponibilă
Analist Kim
Da, Kim.
Ai ajuns in Busan ?
Nu incă, unde esti ? E in regulă acolo ?
Busan a reusit să se apare.
Ce ? Esti sigur ?
Sefule.
Noi am inceput asta.
Centrala noastră a pornit toate astea.
Sefule.
Spune-mi că nu e vina noastră.
Doar ne-am făcut treaba.
E asta vina mea ?
Nu-i vina ta.
Mersi...
Kim...
Atentie vă rog.
Datorită unui blocaj pe sine,
ne-am oprit in gara Daegu Est.
Ori asteptăm echipa de salvare,
ori trebuie să ajungem la Busan cu alt tren.
Când voi termina acest anunt,
voi găsi o locomotivă functionabilă si o voi pune pe sine.
Ce se intâmplă ?
Repet, o voi pune pe sine.
Dacă sunteti in viată, vă rog să vă transferati.
Să ne ajute Dumnezeu.
Ne vor salva ?
Am auzit că Busan e sigur.
Trebuie să ne mutăm acum.
E liber ?
Da.
Ia-o inainte.
Trebuie să găsim un mod să traversăm.
Ce...
Aici !
Nu...
Of, nu...
Si acum ?
Trebuie să ne miscăm !
Jin-hee, hai să mergem !
Inapoi !
Jin-hee !
Nu se poate intâmpla asta.
Imi pare rău...
Tată, trezeste-te !
Tată !
Ce se intâmplă ?
Hai mai repede !
Fir-ar să fie !
Ajutor !
Scumpo, vino aici !
Soo-an, Soo-an !
Domnule !
Scumpo !
Soo-an, vino aici !
- Dle... - Repede.
Mergi ! Repede !
Haide !
Repede !
Hai să mergem !
Repede !
Tată !
Domnule.
Te rog să mă duci la Busan.
Te rog să mă ajuti.
Mă asteaptă mama.
Te rog să mă duci acasă.
Te rog să mă salvezi.
Esti deja infectat.
Nu...
Soo-an, vino aici. Ia loc aici.
Ascultă-mă...
Aici e controlul, frânele.
Când vrei să te opresti
apasă frâna.
Soo-an..
Uită-te la mine...
Soo-an...
Ascultă-mă.
Trebuie să rămâi cu ea.
- Busan e incă sigur. - Nu pleca !
Nu pleca tată ! Vino cu noi.
Te rog să nu mă lasi.
Nu pleca...
Vino cu noi.
Nu pleca...
Te rog să nu pleci...
Te rog să vii cu noi. Nu pleca...
Nu pleca...
Tată !
Tată ! Nu pleca !
Văd ceva.
Se apropie doi subiecti de locatia noastră. O femeie si un copil.
Ai putut verifica subiectii ?
E atât de intuneric.
Abia dacă ii pot vedea.
Nu pot vedea clar subiectii, nu pot verifica.
Ucide-i.
Se apropie doi supravietuitori.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare