1 00:00:00.00 --> 00:00:05.00 2 00:00:32.00 --> 00:00:35.00 Subtitle by: NneLg_0225 3 00:01:33.00 --> 00:01:37.00 Ano na naman ba ito ang aga aga? Ibabaon nyo na naman ba mga dala ko? 4 00:01:38.00 --> 00:01:42.00 Hindi, nagiinspection lang kami, mayroon lang konting problema sa site. 5 00:01:43.00 --> 00:01:44.00 Sige na, Gora ka na 6 00:01:45.00 --> 00:01:54.00 Ano ba ang gagawin nyo ngayon? Tulad din ba nung nakaraan? 7 00:01:55.00 --> 00:02:00.00 Wag ka magalala, hindi muna ngayon, sige na pwede ka na umalis. 8 00:02:00.00 --> 00:02:01.00 Alis na 9 00:02:07.00 --> 00:02:14.00 Ang sama naman ng araw ko ngayon, ang pangit na nga ng umaga ko, ano pa ang susunod.. 10 00:02:15.00 --> 00:02:16.00 (PHONE RINGS) 11 00:02:20.00 --> 00:02:21.00 Na naman 12 00:02:22.00 --> 00:02:23.00 Ehhhh 13 00:02:33.00 --> 00:02:34.00 Naku naman! 14 00:02:45.00 --> 00:02:47.00 Ang sama sama talaga ng araw ko 15 00:03:36.00 --> 00:03:40.00 TRAIN TO BUSAN 16 00:03:42.00 --> 00:03:43.00 Maam, 17 00:03:43.00 --> 00:03:47.00 Hindi maganda ang data na ipinapakita ng kumpanya sa stock market. 18 00:03:48.00 --> 00:03:51.00 Nakikiusap ako na wag nyo sana bawiin ang inimvest nyo. 20 00:03:54,550 --> 00:03:56,000 Opo, nauunawaan ko po 22 00:03:59,850 --> 00:04:02,700 Hindi, hindi. Gagawin ko ito asap. 23 00:04:03,000 --> 00:04:04,100 Opo. 24 00:04:05,850 --> 00:04:07,100 Tatakbo ito ayon na rin sa nais ninyo. 25 00:04:08.00 --> 00:04:10,900 Ingat po kayo 26 00:04:27,150 --> 00:04:28,100 Punta ka dito sa Office ko. 27 00:04:45,050 --> 00:04:46.00 Ano po iyon? 28 00:04:47.00 --> 00:04:49.00 Ibenta mo lahat ng ating mga asset sa stock market. 29 00:04:49.00 --> 00:04:50.00 Ibenta lahat? 30 00:04:50.00 --> 00:04:51.00 Oo 31 00:04:52.00 --> 00:04:54.00 Hindi po ba na masyadong delikado na gawin yan? 32 00:04:54.00--> 00:04:56.00 Mapapanatili pa naman namin ang una nating asset. 33 00:04:56.00--> 00:04:58.00 At maghintay sa masmagandang bagay... 34 00:04:58.00 --> 00:04:59.00 Mr. Kim... 36 00:05:00.00 --> 00:05:01.00 Po? 37 00:05:01.00--> 00:05:03.00 Gawin mo lang kung ano ang sinasabi ko sayo. 38 00:05:05.00 --> 00:05:07.00 Maging mapagmatiyag sa mga posibleng mangyari. 39 00:05:08,100 --> 00:05:09,000 Sige po. . 40 00:05:12.00 --> 00:05:13.00 Teka lang Mr.Kim... 41 00:05:16,100 --> 00:05:19,200 Ano ba ang magandang iregalo ngayon para sa mga bata? 42 00:05:25.00 --> 00:05:26.00 Nakalimutan mo? 00:05:26.00 --> 00:05:29.00 Paano ka magiging mabuting Ama kung recital man lang ni Su-an nakalimutan mo. 43 00:05:29.00 --> 00:05:33.00 Marami akong ginagawa sa trabaho ko, pero hindi ko nakalimutan yon. 44 00:05:34.00--> 00:05:36.00 Pwede naman na dito muna siya sa Seoul kasama ko. 45 00:05:36.00 --> 00:05:38.00 Matutuwa si Su-an kung dadalhin mo siya sa Busan. 46 00:05:39.00 --> 00:05:42.00 Pwede ba tuparin mo naman ang pangako mo sa anak mo. 48 00:05:42.00 --> 00:05:44.00 Tutuparin mo ba? 49 00:05:44.00 --> 00:05:45.00 Oo pupunta kami sa busan... 50 00:05:47.00 --> 00:05:49.00 Wala akong tiwala sa sinasabi mo. 51 00:05:49.00 --> 00:05:50.00 Magtiwala ka. 52 00:05:51.00 --> 00:05:52.00 Tuparin mo ang pangako mo. 53 00:05:53.00 --> 00:05:55.00 Pagod na si Su-An sa mga pangako mo.. 54 00:05:55.100 --> 00:05:56.900 Nevermind, magusap na lang tayo.. 55 00:05:57.00 --> 00:05:59.00 Alam mong kaarawan niya bukas, tama? 56 00:05:59.00 --> 00:06:00.00 Alam ko. 57 00:06:28.700 --> 00:06:29.900 Akin na yan. 58 00:06:30.200 --> 00:06:31.00 Salamat. 59 00:06:31.00 --> 00:06:32.700 Nasaan siya? 60 00:06:33.300 --> 00:06:36.600 Nasa kwarto niya naglalaro... 61 00:06:38.000 --> 00:06:42.00 Kailan kami pupunta diyan? 62 00:06:42.00 --> 00:06:44.600 Mama, kinausap mo ba si Papa? 63 00:06:49.00 --> 00:06:51.00 -Ibababa ko na ang phone, andito na siya. 64 00:07:05.00 --> 00:07:06.00 Okay lang, kausapin mo lang siya. 65 00:07:07.00 --> 00:07:08.00 -Naibaba ko na eh 66 00:07:11.500 --> 00:07:14.300 Tinawagan ako ng Mama mo kanina. 67 00:07:15.500 --> 00:07:18.300 Nangako si Papa na dadalhin kita sa Busan. 68 00:07:20.100 --> 00:07:21.800 pero bago yan, may mga bagay lang muna ako na dapat tapusin. 69 00:07:22.400 --> 00:07:24.300 Kaya kailangan muna ni Soo-an maging patient. 70 00:07:33.00 --> 00:07:34.00 Oh eto.. 71 00:07:38.00 --> 00:07:42.00 Akala mo nakalimutan ko? Happy birthday. 72 00:07:43.00 --> 00:07:44.00 Buksan mo na 73 00:08:02.00 --> 00:08:04.00 Bakit? hindi mo ba nagustuhan? 74 00:08:18.00 --> 00:08:20.00 -Ito rin ang regalo mo last year. 75 00:08:25.00 --> 00:08:30.00 Ok, sabihin mo na lang kung ano ang gusto mo. 76 00:08:31.00 --> 00:08:32.00 -Busan 77 00:08:33.00 --> 00:08:35.00 -Gusto kong pumunta kay Mama. 78 00:08:35.00 --> 00:08:36.00 -Bukas... 80 00:08:37.00 --> 00:08:39.00 Oo, maghintay ka lang muna 81 00:08:39.00 --> 00:08:41.00 Pupunta tayo doon, may tatapusin lang si Papa 82 00:08:41.00 --> 00:08:42.00 Hindi... 83 00:08:42.00 --> 00:08:43.00 Bukas... 84 00:08:43.00 --> 00:08:48.00 Lagi na lang sinasabi ni Papa Na pupunta kami sa susunod. 85 00:08:49.00 --> 00:08:51.00 Sige na bukas alis na tayo... 87 00:08:51.00 --> 00:08:54.00 Ito lang naman ang kahilingan ko... 88 00:09:01,200 --> 00:09:02,700 Marami ka bang gagawin sa trabaho mo? 89 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Oo marami.. 90 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Pupunta ka ba sa Busan bukas? 91 00:09:10.00 --> 00:09:11.00 Oo 92 00:09:12.00 --> 00:09:17.00 Tama yang ginawa mo kausapin mo ang asawa mo pagdating nyo doon. 93 00:09:17.00 --> 00:09:22.00 Hindi mabuti kung maghihiwalay lang kayo ng ganyan. 94 00:09:22.00--> 00:09:23.00 Masmabuting magsama kayong muli. 95 00:09:24.00--> 00:09:28.00 Wala namang mali kung magsasama kayong muli.... 96 00:09:31,400 --> 00:09:33.00 Subukan mo lang... 97 00:09:33.00 --> 00:09:34.00 Ma... 98 00:09:34.00 --> 00:09:36.900 Ayokong pagusapan pa ang tungkol diyan. 99 00:09:38.800 --> 00:09:40.900 Nakaraan na yon. 100 00:09:42.800 --> 00:09:43.900 Okay. 101 00:09:44.500 --> 00:09:47.900 Wag ka masyadong magpakabusy sa trabaho. 102 00:09:50.500 --> 00:09:53.00 Minsan ang buhay ay hindi palaging 00:09:53.00 --> 00:09:55.00 Nasa iisang gilid lang. 103 00:09:56.500 --> 00:09:58.900 Enjoy mo lang ang buhay. 104 00:09:59.500 --> 00:10:01.00 Alalahanin mo ang iyong pamilya. 105 00:10:43.000 --> 00:10:44.00 bakit huminto ka?.. 106 00:10:45.000 --> 00:10:47.900 Sige lang tuloy mo lang.. 107 00:10:48.000 --> 00:10:51.900 Palakpakan natin si Soo-an! 108 00:11:07.00 --> 00:11:09.00 Mama, Sige po Mama 109 00:11:10.00 --> 00:11:18.00 On the way na po kami, Mama, see you. 110 00:11:33.00 --> 00:11:37.00 Dun sa pagkanta mo, bakit hindi mo tinapos yung kanta? 111 00:11:38.00 --> 00:11:41.00 Paano mo nalaman? Wala ka naman doon. 112 00:11:42.00 --> 00:11:46.00 Laging alam ni Papa ang mga ginagawa mo 113 00:11:48.00--> 00:11:49.00 Hindi lang sa trabaho ako nakatuon. 114 00:11:50.00--> 00:11:53.00 Nakatuon din ako sayo. -okay 115 00:11:54.000 --> 00:11:57.700 Ang galing galing mong kumanta. 116 00:11:58.000 --> 00:12:02.700 Ito ang sasabihin ko sayo, ang pera ay hindi nagbibigay kasiyahan sa ating mga sarili. 117 00:12:03.000 --> 00:12:04.700 Lagi mo lang yang tatandaan.. 118 00:12:16.00 --> 00:12:17.00 Ahh.. kamuntikan na. 119 00:12:22.00 --> 00:12:25.00 Ano bang meron? 120 00:12:32.00 --> 00:12:34.00 Soo-an, okay ka lang ba? 121 00:12:35.00 --> 00:12:36.00 Ano ba ang nangyayari? 122 00:12:48.00 --> 00:12:50.00 Mukhang kailangan na nating umalis. 123 00:12:56.00 --> 00:13:01.00 (CENTRAL STATION) 124 00:13:04.00 --> 00:13:13.00 Lahat ng departing passengers ay maari pong sumakay sa tren, handa na pong umalis ang tren papuntang Busan. 125 00:13:14.00 --> 00:13:15.00 Excuse me po, Saan po ang south station? 126 00:13:15.00 --> 00:13:17.00 -Ah, South station, doon lang po. 127 00:13:17.00 --> 00:13:18.00 Salamat. 128 00:13:47.00 --> 00:13:48.00 Kyo-shi 129 00:13:48.00 --> 00:13:49.00 -Yes? Yung scarf. 130 00:13:56,300 --> 00:14:00.00 Magpahinga at matulog lang muna kayo sa biyahe.. 131 00:14:00.00 --> 00:14:01,900 Opo! 132 00:14:04,500 --> 00:14:05,900 Wow.. andito si Jihee 00:14:08.00 --> 00:14:10.00 Jihee, anong ginagawa mo dito? 133 00:14:10.00 --> 00:14:12.00 Anong ibig mong sabihin, 134 00:14:13.00 --> 00:14:14,500 Sasama kaya ako sa inyo. 135 00:14:17.00--> 00:14:18.00 Kamusta na kayong lahat? 136 00:14:18.00--> 00:14:20,500 Mabuti... 137 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Sa wakas.. fresh eyes ... 136 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Sa wakas.. 137 00:14:28,700 --> 00:14:31.00 Hoy, maghanap ka ng ibang mauupuan mo okay. 138 00:14:31.00--> 00:14:33.00 grabe ayaw mong magshare... 139 00:14:33.00--> 00:14:36.00 Hoy, kung magiging syota mo ako panigurado magshashare ka rin 140 00:14:36.00 --> 00:14:38,700 kung tatanggapin mo lang ako, lahat ng nasa akin ishashare ko din sayo. 141 00:14:39,300 --> 00:14:41,700 Tama siya... 141 00:14:43,300 --> 00:14:49.00 Tanggapin mo na. Tanggapin mo na Tanggapin mo na.Tanggpin mo na. 142 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 Eto, kainin mo. 143 00:14:55,000 --> 00:14:56,700 Itlog na naman?... 144 00:14:57,000 --> 00:14:59,700 Saan mo nakuha yang itlog na yan. 145 00:15:00,000 --> 00:15:01,700 Ikaw na ang kumain niyan. 146 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 -Kainin mo na. -Hindi, ayokong kainin yan. 147 00:15:04,900 --> 00:15:08,500 -Chief, nakasakay ka na ba ng tren? -Oo, bakit? 148 00:15:08,900 --> 00:15:13,500 May mga problema sa Office... Hayaan mo lang kami, kami na ang magayos.... 149 00:15:14,100 --> 00:15:15,500 talaga? 150 00:15:16,100 --> 00:15:18,500 Pagusapan na lang natin ito pagkabalik ko. 151 00:15:18,900 --> 00:15:20,500 Pupunta ako diyan after lunch 152 00:15:21,200 --> 00:15:22,900 -Kita na lang tayo mamaya.. -Sige 153 00:16:27,200 --> 00:16:29,900 -I'm so sorry. -I'm so sorry.. 154 00:16:31,200 --> 00:16:33,900 -sorry 154 00:16:34,200 --> 00:16:38,900 I'm so sorry. 155 00:16:47.00 --> 00:16:49.00 Excuse me. -Po? 156 00:16:50.00 --> 00:16:51.00 Ikaw ba ang in-charge dito? -Opo 157 00:16:52.00 --> 00:16:55.00 May nakita kasi akong kahinahinalang pasahero 158 00:16:55.00 --> 00:16:58.00 Nasaan po? -nasa loob ng washroom. 159 00:16:58.00 --> 00:17:02.00 kanina pa kasi siya nandoon -Pakicheck na lang 160 00:17:04.00 --> 00:17:06.00 Humihingi po ako ng paunmanhin Mr. Sige po, titignan ko po -Sige 162 00:17:17.00 --> 00:17:20.00 Sir? 00:17:21.00 --> 00:17:22.00 Sir? 00:17:26.00 --> 00:17:27.00 Sir? 163 00:17:36.00 --> 00:17:37.00 -Patay na lahat. 164 00:17:37.00 --> 00:17:38.00 -Sir 165 00:17:40.00 --> 00:17:41.00 -Sir, 00:17:41.00 --> 00:17:43.00 -maaari ko bang makita ang ticket mo po? 167 00:17:46.00 --> 00:17:52.00 -Mister, kung wala po kayong ticket, kinakailangan pong ibaba kita sa susunod na station. 168 00:17:54.00 --> 00:17:57.00 -Patay na lahat. -Patay na lahat. 00:17:57.00 --> 00:17:58.00 Ano po? 169 00:18:06.00 --> 00:18:010.00 -Ikaw bata, kung hindi ka magaaral ng mabuti. Matutulad ka rin sa kaniya 171 00:18:11.00 --> 00:18:15.00 Sabi ng Mama ko na hindi dapat sinasabi ang mga bagay na yan. 00:18:16.00 --> 00:18:19.00 Gusto ko lang naman ipaalam sayo ang kahalagahan ng pagaaral 172 00:19:00.00 --> 00:19:01.00 Nagmamadali ka ba? 173 00:19:03.00 --> 00:19:05.00 Kailangan mong maghanap ng ibang lugar kasi matatagalan pa ito. 174 00:19:06.00 --> 00:19:07.00 Maari mong gamitin ang ibang CR. Punta ka na dun. 175 00:19:08.00 --> 00:19:09.00 Sige na 176 00:19:12.00 --> 00:19:13.00 Matatagalan pa kasi ito. 177 00:19:14.00 --> 00:19:17.00 baby? Ano ng ginagawa mo dyan? 178 00:19:18.00 --> 00:19:22.00 Sorry, sige lang, take your time... take your time... 179 00:19:23.00 --> 00:19:24.00 sige na, doon ka na lang... 180 00:19:26.00 --> 00:19:27.00 wala na siya, wala na siya.. 181 00:19:28.00 --> 00:19:30.00 kumalma ka lang... kalma lang... 182 00:19:39.00 --> 00:19:40.00 Miss? Miss, okay ka lang ba? 183 00:19:41.00 --> 00:19:44.00 Miss? oh anong gagawin ko.. 184 00:19:45,106 --> 00:19:46,80 6 may Emergency sa car 11! 185 00:19:47,106 --> 00:19:48,905 Chief! 186 00:20:02,098 --> 00:20:04,008 - Hello? - Yes, Kim? 187 00:20:04.00 --> 00:20:06.00 Masmalala pala ito kesa sa nauna. 188 00:20:06.00 --> 00:20:09.00 Magdamagan na yung mga insidente dito 182 00:20:10.00 --> 00:20:13.00 Hindi namin alam kung anong nangyayari, pero hindi ito simpleng bagay lang. 183 00:20:14.00 --> 00:20:15.00 -Sinasabi nila nationwide na raw 185 00:20:16.00--> 00:20:18.00 - Ano yun? Humihinga pa ba? - Hello? 186 00:20:18,711 --> 00:20:22,113 Naghihingalo na kasi siya! 187 00:20:22,114 --> 00:20:24,712 Sir, Ano na ang gagawin namin? 188 00:20:25,115 --> 00:20:26,615 Tawagan na lang kita uli 189 00:20:36,000 --> 00:20:38,413 Indiscriminate Violence at Riot (Text on screen) 190 00:20:39,016 --> 00:20:40,015 hala, nagkakasakitan na sila 192 00:20:40,016 --> 00:20:41,000 Grabe naman 193 00:20:41,700 --> 00:20:44,415 ang mga tao ngayon nagkakagulo na kahit sa anong bagay 194 00:20:44,416 --> 00:20:48,116 dapat sa kanila, pagaralin uli 195 00:20:48,317 --> 00:20:50,817 Hindi mo dapat sinasabi yan. 196 00:20:51,019 --> 00:20:52,519 Tignan mo, tignan mo 197 00:20:53,721 --> 00:20:55,221 Ano bang problema nila? 198 00:20:56,421 --> 00:20:58,921 Miss? 199 00:21:00,121 --> 00:21:01,621 Anong gagawin ko? 200 00:21:04,820 --> 00:21:06,320 Chief? Chief nasaan ka? 201 00:21:10,521 --> 00:21:11,021 Ngayon pa.. 202 00:21:21,222 --> 00:21:22,722 Chief? 203 00:21:37,222 --> 00:21:40,722 Min Ji? Min Ji? 204 00:22:08.00 --> 00:22:10.00 Ano yan? Ano bang nangyayari. 205 00:22:15.00 --> 00:22:16.00 Ano ito? 206 00:22:30.00 --> 00:22:33.00 Excuse me. Excuse me. Excuse me. 207 00:22:57.00 --> 00:22:59.00 Bilisan nyo! Tumakbo na kayo! 208 00:22:59.00 --> 00:23:00.00 Tumayo kayo! (PANTING) 208 00:23:03.00 --> 00:23:07.00 Kundoktor! May problema tayo dito! 209 00:23:11.00 --> 00:23:12.00 (KNOCKS) 210 00:23:20.00 --> 00:23:21.00 Takbo! Takbo! 211 00:23:42.00 --> 00:23:46.00 -Oh my God! -Ano yan!? 212 00:23:55.00 --> 00:23:57.00 Umalis na kayo! Go! 213 00:24:04.00 --> 00:24:06.00 Umalis na kayo dito! pumunta kayo sa likod! 214 00:24:06.00 --> 00:24:07.00 Tumayo kayo! Dalian nyo! 215 00:24:30.00 --> 00:24:31.00 Papa 216 00:25:14.00 --> 00:25:15.00 Baby? 217 00:25:17.00 --> 00:25:19.00 Sang-hwa! Napakaingay naman! 218 00:25:19.30 --> 00:25:20.30 Sorry, meron kasing... 219 00:25:21.00 --> 00:25:22.00 -Bitawan mo ako! 220 00:25:34.00 --> 00:25:36.00 Baliw ka! Tulungan mo siya! 221 00:25:38.00 --> 00:25:39.00 Hoy! 222 00:25:38.00 --> 00:25:39.00 Hoy! 223 00:25:39.00 --> 00:25:40.00 Ano bang problema mo?! 224 00:25:44.00 --> 00:25:45.30 nababaliw ka na ba?! 226 00:26:00.00 --> 00:26:01.00 Baby? 227 00:26:02.00 --> 00:26:03.00 Sung-Kyung! 228 00:26:05.00 --> 00:26:08.00 Kaya mo namang tumakbo, di ba? 229 00:26:25.00 --> 00:26:27.00 (Massive Violence, Increasing Casualties) 230 00:26:27.30 --> 00:26:29.00 Tumabi kayo! 230 00:26:40.00 --> 00:26:42.00 Isarado mo yung pinto! yung pinto! 231 00:26:43.00 --> 00:26:44.00 Isarado mo yung pinto! 231 00:26:44.00 --> 00:26:45.00 Bilis! 232 00:26:45.30 --> 00:26:47.30 Bilis 233 00:26:48.00 --> 00:26:49.00 Isara mo! 234 00:26:51.00 --> 00:26:52.00 Isara mo na! 235 00:26:54.00 --> 00:26:55.30 Basta isara mo na!!! 236 00:27:03.00 --> 00:27:04.00 Kilala ko siya! 237 00:27:18.00 --> 00:27:19.00 Nasaan yung locked? 238 00:27:20.30 --> 00:27:22.00 Brad, paano ko ba ilolocked ito? 239 00:27:25.00 --> 00:27:27.00 Naririnig mo ba ako? 240 00:27:30.00 --> 00:27:31.00 Hayaan mo lang. 241 00:27:32.00 --> 00:27:33.00 Ano? 242 00:27:36.00 --> 00:27:39.00 sa palagay ko hindi nila alam kung paano buksan. 243 00:27:48.00 --> 00:27:50.00 Inaatake nila tayo kasi nakikita nila tayo. 244 00:28:10.00 --> 00:28:11.00 Ano ba yun... 245 00:28:12.00 --> 00:28:13.00 Ano ba sila? 246 00:28:18.00 --> 00:28:19.00 Su-an, ok ka lang ba? 247 00:28:22.00 --> 00:28:23.00 Hoy Brad. 248 00:28:24.00 --> 00:28:25.00 Ano yon? 249 00:28:27.00 --> 00:28:28.00 Hindi ka ba hihingi ng tawad sa akin? 250 00:28:29.00 --> 00:28:30.00 Anong ibig mong sabihin? 251 00:28:30.30 --> 00:28:32.00 Tignan mo ito.. 252 00:28:33.00 --> 00:28:35.00 Pinagsarhan mo kami ng pintuan, siraulo ka! 253 00:28:35.00 --> 00:28:38.00 Hindi lang ikaw ang nasa panganib! 254 00:28:39.00 --> 00:28:40.00 Siraulo pala ito eh. 255 00:28:42.00 --> 00:28:42.30 Halika dito. 256 00:28:43.00 --> 00:28:44.00 Ipapakain kita sa kanila. 257 00:28:44.30 --> 00:28:45.30 Tigilan nyo na yan! 258 00:28:46.00 --> 00:28:47.00 Lahat tayo dito ay natatakot. 259 00:28:52.00 --> 00:28:54.00 -Attention please! 260 00:28:54.30 --> 00:29:00.00 -Dahil sa kasalukuyang sitwasyon, hindi tayo hihinto sa Cheonan, 261 00:29:01.00 --> 00:29:03.00 -Para sa inyong kaligtasan, manatili lamang sa inyong kinauupuan. 262 00:29:08.00 --> 00:29:10.00 Hello, may tao ba dyan? 263 00:29:11.00 --> 00:29:13.00 -Oo, sige lang 264 00:29:13.30 --> 00:29:17.00 Alam mo ba kung ano ba ang nangyayari dito? 265 00:29:17.30 --> 00:29:19.00 Bakit hindi kayo hihinto sa Cheonan? 266 00:29:20.00 --> 00:29:21.00 Aware po kami sir 267 00:29:21.30 --> 00:29:23.00 -Ito po kasi ang utos mula sa Control Center 268 00:29:24.00 --> 00:29:25.00 -Pakiusap maupo muna kayo 269 00:29:25.30 --> 00:29:30.00 Kalokohan! nagkakagulo na ang mga tao! 270 00:29:31.30 --> 00:29:33.00 huminto kayo sa Cheonan, kuha mo?! 271 00:29:35.00 --> 00:29:36.00 Excuse me. 272 00:29:40.00 --> 00:29:42.00 sorry po talaga pero pwede ba siyang maupo? Buntis kasi siya. 273 00:29:43.00 --> 00:29:44.00 -Okay 274 00:29:44.30 --> 00:29:45.30 Umupo ka na. 275 00:29:46.00 --> 00:29:47.00 Salamat 276 00:29:47.30 --> 00:29:49.00 (Mother) 277 00:29:50.00 --> 00:29:51.00 Ma. 278 00:29:52.00 --> 00:29:55.00 -On the way na ba kayo? 279 00:29:56.00 --> 00:29:57.00 Opo, bumabyahe na kami 280 00:29:58.00 --> 00:30:00.00 Nasaan ka ba? Bakit ang ingay? 281 00:30:01.00 --> 00:30:05.00 -Alam mo ba ang nangyayari? Lahat nagaaway-away 282 00:30:06.00 --> 00:30:08.00 -Okay ba kayo dyan ni Su-an? 283 00:30:09.00 --> 00:30:11.00 Bakit parag hirap kang huminga, may masakit ba sayo? 284 00:30:12.00 --> 00:30:14.00 -Seok-woo, anak ko 285 00:30:15.00 --> 00:30:20.00 -Alagaan mo si Su-an 286 00:30:21.00 --> 00:30:22.00 Ma, okay ka lang ba diyan? 287 00:30:23.00 --> 00:30:25.00 -Ang mahal kong si Su-an... 288 00:30:26.00 --> 00:30:32.00 -Mahal na mahal ko siya, pero ang gusto lang niya ay ang kaniyang Ina.. 289 00:30:37.00 --> 00:30:38.00 -ang walanghiya! 290 00:30:47.00 --> 00:30:48.00 Ma? 291 00:30:51.00 --> 00:30:52.00 -Papa! 292 00:30:54.00 --> 00:30:55.00 -Papa! 293 00:30:58.00 --> 00:30:59.00 -Ok lang ba si Lola? 294 00:31:08.00 --> 00:31:09.00 Deputik? 96 00:31:12.00 --> 00:31:13.00 Sweetie, maupo ka muna. 00:31:58.00 --> 00:32:00.00 mga kababayan 98 00:32:00.00 --> 00:32:07.00 sa ngayon po ay nakararanas tayo ng mga kaguluhan sa lahat ng siyudad 99 00:32:08.00 --> 00:32:12.00 na nagresulta na marami sa mga sibilyan at mga pulis ang nasaktan. 100 00:32:13.00 --> 00:32:17.00 dahil sa mga kaguluhan ay marami sa mga kalsada ang isinara 101 00:32:18.00 --> 00:32:22.00 at pwersahan na sinusubukan na sirain ito ng mga nagririot 102 00:32:22.30 --> 00:32:25.00 at nagnanais na makuha ang property ng gobyerno 103 00:32:27.00 --> 00:32:30.0 kaya ipinatutupad ngayon ang State of Emergency, 104 00:32:31.00 --> 00:32:36.00 upang macontrol ang nangyayaring kaguluhan, 105 00:32:39.00 --> 00:32:45.00 Maraming salamat sa mabilisang pagaksyon ng gobyerno 106 00:32:46.00 --> 00:32:49.00 ang ibat ibang kaguluhan ay amin na pong kinokontrol 107 00:32:51.00 --> 00:32:52.00 Mga kababayan, 108 00:32:53.00 --> 00:32:58.00 pakiusap na huwag kayo agad maniniwala sa mga bagay na inyong naririnig na walang basehan 109 00:32:59.00 --> 00:33:04.00 at manatili sa inyong mga tahanan, (KEY WORD: ZOMBIES) 110 00:33:05.00 --> 00:33:07.00 kailangan natin maging mahinahon, at magtiwala sa gobyerno 111 00:33:08.00 --> 00:33:11.00 upang mapigilan ang mga nangyayaring kaguluhan 112 00:33:12.00 --> 00:33:16.00 Nawa ay nasa ligtas kayong kalagayan at malayo sa panganib 113 00:33:30.00 --> 00:33:32.00 -Analyst Kim 114 00:33:38.00 --> 00:33:40.00 Naka-OFF ang phone ni Mommy 115 00:33:44.00 --> 00:33:47.00 -Yung mga nasa harap, bilisan nyo! 116 00:33:48.00 --> 00:33:49.00 Soo-an, maupo ka muna dito 117 00:33:50.00 --> 00:33:51.00 Wag kang magalala, tatawagan ko uli siya 118 00:33:54.00 --> 00:33:55.00 Jong-gil, halika at maupo ka dito 119 00:33:56.00 --> 00:33:57.00 -Ikaw ang masmatanda, kaya ikaw ang dapat na maupo 120 00:33:58.00 --> 00:33:59.00 okay lang ako, sige na 121 00:34:00.00 --> 00:34:01.00 -Baby, punta tayo doon. 122 00:34:06.00 --> 00:34:08.00 Ma'am, dito na po kayo umupo 123 00:34:09.00 --> 00:34:11.00 -okay lang ako, -Hindi po, sige po upo na po kayo 124 00:34:14.00 --> 00:34:15.00 Bata 125 00:34:16.00 --> 00:34:18.00 Gusto mo ba ng isa? 126 00:34:21.00 --> 00:34:22.00 -Salamat! 127 00:34:22.30 --> 00:34:24.00 Napakabuting bata 128 00:34:30.00 --> 00:34:32.00 -May upuan na tayong dalawa. -lumakad ka lang 129 00:34:35.00 --> 00:34:37.00 Soo-an, hindi mo naman kailangang gawin yun. 130 00:34:38.00 --> 00:34:39.00 -gawin ang ano? 131 00:34:40.00 --> 00:34:44.00 sa mga ganitong pagkakataon, masalalahanin mo ang sarili mo. 132 00:34:47.00 --> 00:34:48.00 Sagutin mo ako 133 00:34:53.00 --> 00:34:56.00 Lagi na lang sumasakit ang tuhod ni Lola 134 00:34:58.00 --> 00:34:59.00 Sweetie... 135 00:35:05.00 --> 00:35:07.00 May i have you attention please 136 00:35:08.00 --> 00:35:11.00 hihinto po tayo sa Daejeon station 137 00:35:12.00 --> 00:35:17.00 Maraming sundalo ang ipinadala doon upang kayo ay matulungan, 138 00:35:18.00 --> 00:35:21.00 pagdating doon, maari na kayong lumabas ng tren. 139 00:35:22.00 --> 00:35:23.00 uulitin ko 140 00:35:24.00 --> 00:35:27.00 DAEJEON STATION ang huling station na hihintuan ng tren 141 00:35:28.00 --> 00:35:29.00 anong siyudad ang dapat nating puntahan? 142 00:35:30.00 --> 00:35:32.00 Yeosu, Uljin, Busan. bakit sa Daejeon? 143 00:35:33.00 --> 00:35:34.00 Excuse me, kailangan ko lang gamitin ito 144 00:35:35.00 --> 00:35:36.00 Bakit sa Daejeon? 145 00:35:37.00 --> 00:35:38.00 Bakit hindi?! 146 00:35:39.00 --> 00:35:41.30 Sweetie, diyan ka lang 147 00:35:45.00 --> 00:35:46.30 Hoy bata 148 00:35:47.00 --> 00:35:48.30 -Po? 149 00:35:48.30 --> 00:35:50.00 sino siya? Papa mo? 150 00:35:51.00 --> 00:35:52.00 -opo 151 00:35:52.00 --> 00:35:54.00 totoong Papa mo? -opo 152 00:35:54.00 --> 00:35:56.00 gusto ko lang malaman 153 00:35:57.00 --> 00:35:58.00 Ano ba ang ginagawa niya? 154 00:35:59.00 --> 00:36:00.00 -isa po siyang fund manager 155 00:36:01.00 --> 00:36:02.00 Fund manager? -opo 156 00:36:03.00 --> 00:36:04.00 Isa siyang hunghang 157 00:36:06.00 --> 00:36:08.00 wala siyang pake sa iba 158 00:36:09.00 --> 00:36:11.00 -wag mong sabihin yan sa harap ng bata. 159 00:36:12.00 --> 00:36:13.00 okay lang 160 00:36:14.00 --> 00:36:16.00 Yan din ang iniisip ng iba 161 00:36:22.00 --> 00:36:23.00 -Gusto mo ba? 162 00:36:24.00 --> 00:36:26.00 -Ito ang pagkain ni sleepy 163 00:36:28.00 --> 00:36:31.00 -Ito si Sleepy. sabihin mo 'hello". 164 00:36:31.00 --> 00:36:34.00 ang pangalan ba ng baby ay Sleepy? 165 00:36:34.00 --> 00:36:36.00 -Hindi, pangalan nung fetus 166 00:36:36.00 --> 00:36:38.00 -parang nickname 167 00:36:38.00 --> 00:36:42.00 -yung daddy nung batang ito ay tamad pang magisip ng pangalan 168 00:36:44.00 --> 00:36:45.00 hawakan mo yung Tiyan niya 169 00:36:46.00 --> 00:36:47.00 -sa banda rito 170 00:36:48.00 --> 00:36:49.00 -Sige lang 171 00:36:55.00 --> 00:36:56.00 -Naramdaman mo? 172 00:36:58.00 --> 00:36:59.00 Gawa ko yan 173 00:37:03.00 --> 00:37:06.00 -Baliw ka... -bakit? totoo naman ah, 174 00:37:08.00 --> 00:37:09.00 (Analyst Kim) 175 00:37:18.00 --> 00:37:20.00 Mr. Suh, mali ang tyempo ng pagtawag mo. 176 00:37:21.00 --> 00:37:22.00 teka, teka! 177 00:37:22.00 --> 00:37:24.00 Tatanungin lang kita 178 00:37:25.00 --> 00:37:26.00 ano? 179 00:37:27.00 --> 00:37:29.00 Nasa KTX ako, papuntang Daejeon. 180 00:37:29.00 --> 00:37:32.00 KTX? sa ganitong oras? 181 00:37:33.00 --> 00:37:34.00 Oo, at malapit na ako 182 00:37:35.00 --> 00:37:38.00 Totoo ba ba nagpadala sila ng mga sundalo sa Daejeon? 183 00:37:39.00 --> 00:37:40.00 Oo, tama ka 184 00:37:42.00 --> 00:37:46.00 Kung ganon? ligtas sana doon 185 00:37:48.00 --> 00:37:50.00 Siguro. 186 00:37:51.00 --> 00:37:54.00 Min, ligtas naman doon di ba? 187 00:37:55.00 --> 00:38:00.00 pagdating nyo doon, dadaan kayo sa quarantine 189 00:38:01.00 --> 00:38:02.00 Ano? 190 00:38:04.00 --> 00:38:08.00 kasama ko ang anak ko 191 00:38:09.00 --> 00:38:12.00 maaari mo ba kaming tulungan? 192 00:38:13.00 --> 00:38:14.00 pero kasi . . 193 00:38:15.00 --> 00:38:18.00 kukuhanan kita ng magandang scoop, basta bigyan mo ako ng favor 194 00:38:20.00 --> 00:38:24.00 Huwag kayo pupunta sa main square, pumunta kayo sa East 195 00:38:25.00 --> 00:38:26.00 Ipapaalam ko rin sa mga tao ko doon 196 00:38:27.00 --> 00:38:30.00 okay, salamat sayo, maraming salamat. 197 00:38:38.00 --> 00:38:42.00 lahat patay... lahat patay 198 00:38:56.00 --> 00:38:57.00 Anong nangyayari? 199 00:38:58.00 --> 00:38:59.00 napakatahimik 200 00:39:00.00 --> 00:39:01.00 Nasa Daejeon na ba? 201 00:39:05.00 --> 00:39:06.00 walang katao-tao 202 00:39:09.00 --> 00:39:11.00 bakit walang tao dito? 203 00:40:20.00 --> 00:40:22.00 Ano ba ang nangyayare dito? 204 00:40:25.00 --> 00:40:28.00 Ito yung sinasabi kong sitwasyon na tungkol sa sinabi ko sayo 205 00:40:29.00 --> 00:40:30.00 -Ikaw ba yung kundoktor? -Opo 206 00:40:32.00 --> 00:40:34.00 ilan ba ang pwedeng magkasya sa engine car? 207 00:40:34.00 --> 00:40:36.00 Kailangan nating tanggalin ang iba at saka dumiretso sa busan. 208 00:40:36.00 --> 00:40:37.00 -Tatanggalin? -Oo! 209 00:40:37.00 --> 00:40:39.00 -Hindi natin magagawa yan! -bakit hindi? 210 00:40:39.00 --> 00:40:41.00 Hindi natin yan magagawa dito. 211 00:40:42.00 --> 00:40:45.00 Kung ganon, nasaan ang mga sundalo? 212 00:40:45.00 --> 00:40:46.00 Mga sundalo?... 213 00:40:46.00 --> 00:40:48.00 Nakatanggap ako ng report ukol dito.. 214 00:40:48.00 --> 00:40:50.00 -Nasaan ba yung business card ko?.. 215 00:40:51.00 --> 00:40:53.00 -ako ang CEO ng Stallion Express, 216 00:40:54.00 --> 00:40:55.00 -lahat ng ruta sa Daejeon ay sinara 217 00:40:56.00 --> 00:40:57.00 -lahat ng mga bus ay ipinabalik 218 00:40:57.30 --> 00:40:58.30 para saan? 219 00:40:59.00 --> 00:41:02.00 naquarantine kasi ang buong siyudad! 220 00:41:02.00 --> 00:41:04.00 Kaya hindi tayo hahayaang basta makaalis dito 221 00:41:04.00 --> 00:41:07.00 pero bukas pa ang Busan, kaya dapat na tayong pumunta doon 222 00:41:08.00 --> 00:41:11.00 -Teka, kung totoo yan.. 223 00:41:11.00 --> 00:41:13.00 -Kunin muna natin ang iba. -kunin sino?! 224 00:41:13.00 --> 00:41:14.00 -Check muna natin ang station 225 00:41:16.00 --> 00:41:17.00 Hoy! 226 00:41:20.00 --> 00:41:21.00 Kainis! 227 00:41:44.00 --> 00:41:45.00 RESTRICTED AREA 228 00:42:04.00 --> 00:42:05.00 Hayaan mo lang sila 229 00:42:11.00 --> 00:42:12.00 halika sweetie. 230 00:42:13.00 --> 00:42:14.00 Saan tayo pupunta? 231 00:42:15.00 --> 00:42:16.00 Dito tayo dadaan 232 00:42:16.00 --> 00:42:19.00 -Tayo lang? -Oo, halika na. 233 00:42:26.00 --> 00:42:27.00 Ano yon? 234 00:42:29.00 --> 00:42:30.00 Dito din ako dadaan 235 00:42:31.00 --> 00:42:33.00 doon ang daan papuntang main square, sundan mo lang yung iba 236 00:42:34,196 --> 00:42:35,796 Sasama ako sa inyo 237 00:42:36,816 --> 00:42:38,416 Narinig ko ang paguusap nyo sa Cellphone 238 00:42:39,180 --> 00:42:40,914 tungkol sa pagkuha sa inyong dalawa para tulungan kayo. 239 00:42:42,873 --> 00:42:45,140 alam ko yung iba ikaquarantine 240 00:42:47,149 --> 00:42:48,549 Huwag kang maniwala sa kanya Soo-an. 241 00:42:49,107 --> 00:42:50,707 Kailangan kong sabihan ang iba 242 00:42:50,742 --> 00:42:53.00 Soo-an, hindi mo kailangang gawin yan 00:42:53.00 --> 00:42:54.00 -kailangan ko pong sabihan ang iba 243 00:42:54,368 --> 00:42:56,635 hayaan mo na sila! masisipin mo ang kaligtasan natin! 244 00:42:58,410 --> 00:43:02,013 Iniisip mo lang ang sarili mo 245 00:43:04,737 --> 00:43:07,958 Kaya umalis si Mama 246 00:43:27,630 --> 00:43:28,630 Sweetie... 247 00:43:32,181 --> 00:43:33,248 Dito! Banda rito! 248 00:43:33,555 --> 00:43:34,555 Tulungan nyo kami! 249 00:43:36,410 --> 00:43:39,077 Sweetie, maghintay ka lang dito 250 00:43:59,471 --> 00:44:00,471 Deputik! 251 00:44:03,011 --> 00:44:04,011 Sandali lang! 252 00:44:15,832 --> 00:44:17,232 Balik! dali! dali! 253 00:44:35.00 --> 00:44:36.00 Mr. Min 254 00:44:36.00--> 00:44:37.00 - Mr. Suh! -Nasa DaeJeon na ako 255 00:44:37.00 --> 00:44:39.00 Okay ba ang lahat diyan? hindi ko makontak mga tao ko! 258 00:44:40.00 --> 00:44:41.00 AnO?! 259 00:44:41.00 --> 00:44:42.00 Hello? 260 00:44:42.00--> 00:44:44,022 Tulungan nyo ako.. 00:45:01.00 --> 00:45:03.00 SOO-AN!!! 261 00:45:26,887 --> 00:45:27,954 Halika na! Bilis! 262 00:45:40,577 --> 00:45:41,644 Dalian mo! Bilis! 263 00:45:42,671 --> 00:45:43,671 Kunin mo ito! 264 00:46:01,635 --> 00:46:03,387 Takbo! Bilis! 265 00:46:09,070 --> 00:46:10,203 Deputik! Bilis! 266 00:46:18,846 --> 00:46:19,846 Bilisan mo! 267 00:46:22,016 --> 00:46:23,016 Harangan nyo sila! 268 00:46:56,643 --> 00:47:00,143 - Dito! Takbo! - sa banda rito! takbo! 269 00:47:01,933 --> 00:47:02,933 Dito! 270 00:47:06,747 --> 00:47:08,147 Sa banda rito! 271 00:47:08,513 --> 00:47:09,513 Dali! 272 00:47:10,049 --> 00:47:10,957 Bilis! 273 00:47:10,957 --> 00:47:11,049 Bakit hindi pa tayo umaalis?! Bilis? 274 00:47:11,049 --> 00:47:12,757 Bakit hindi pa tayo umaalis?! 275 00:47:13,697 --> 00:47:15,564 Marami pa ang kailangan makasakay! 276 00:47:15,950 --> 00:47:16,950 Bilisan nyo!! 277 00:47:17,630 --> 00:47:18,630 Dito! 278 00:47:20,375 --> 00:47:21,375 Bilis! 279 00:47:21,509 --> 00:47:22,509 Bilisan nyo! Dito! 280 00:47:36,616 --> 00:47:37,616 Lola! 281 00:47:38,451 --> 00:47:39,451 Tumayo kayo! 282 00:47:50,191 --> 00:47:51,191 Teka lang! 283 00:47:51,825 --> 00:47:52,825 yung kapatid ko! 284 00:48:01,497 --> 00:48:02,497 hawak! 285 00:48:22,981 --> 00:48:23,981 ako din! 286 00:48:24,715 --> 00:48:25,715 papasukin nyo ako! 287 00:48:26,676 --> 00:48:27,676 Pakiusap! 288 00:48:45,406 --> 00:48:47,745 Ano pang hinihintay nyo? kailangan na nating umalis! 289 00:48:48,153 --> 00:48:50,220 Wag muna, wala pa ang mga kaibagan ko! 290 00:48:51,087 --> 00:48:53,340 Kailangang makaligtas ang mga nakasakay na! 291 00:48:54,076 --> 00:48:55,076 Tama ba ako? 292 00:49:01,611 --> 00:49:02,611 Konduktor 293 00:49:04,076 --> 00:49:06,076 Pakiusap...umalis na tayo 294 00:49:27,988 --> 00:49:28,988 Takbo! tara na! 295 00:49:44,209 --> 00:49:45,276 tignan nyo! yung tren! 296 00:49:45,704 --> 00:49:46,704 Bilis takbo! 297 00:50:06,296 --> 00:50:07,763 Wag kang maupo diyan! 298 00:50:37,106 --> 00:50:38,106 Ingat! 299 00:50:59,570 --> 00:51:04,207 Control, ang 101 ay hindi maaaring manatili sa Daejeon dahil sa kaguluhan 300 00:51:04,487 --> 00:51:07,446 Maaari bang gabayan kami kung saaang station maaaring manatili ang tren?, over. 301 00:51:07,868 --> 00:51:12,697 101, dahil sa hindi maayos ang komunikasyon, mahirap sabihin kung saan maaaring manatili 302 00:51:13,049 --> 00:51:17,852 Control, ang 101 ba ay maayos na makakapunta sa Busan? Over. 303 00:51:20,904 --> 00:51:24,155 101, maayos ang ruta na dadaan nyo papuntang Busan. 304 00:51:24,155 --> 00:51:24,175 Control center, out. .101, maayos ang ruta na dadaan nyo papuntang Busan. 305 00:51:24,175 --> 00:51:25,155 Control center, out. 306 00:51:26,443 --> 00:51:29,110 Tawagan nyo na lang ako kapag nakakontak na kayo sa Busan. 307 00:51:29,967 --> 00:51:30,967 101, out. 308 00:52:47,435 --> 00:52:48,935 Para sa lahat. 309 00:52:50,062 --> 00:52:55,137 para sa kaligtasan ng mga nakasakay hindi tayo hihinto, 310 00:52:55,318 --> 00:52:57,185 hanggang sa makarating tayo sa Busan. 311 00:52:58,572 --> 00:53:00,372 Konduktor. naririnig mo ba ako? 312 00:53:01,057 --> 00:53:02,057 Sige lang. 313 00:53:02,636 --> 00:53:04,703 makokontak mo ba ang Busan? 314 00:53:04,991 --> 00:53:08,017 Hindi, hindi maganda ang komunikasyon. 315 00:53:08,706 --> 00:53:11,167 Kahit anong mangyari, bilisan mo ang pagpapatakbo! 316 00:53:11,722 --> 00:53:13,789 hanggang sa makarating tayo, naiintindihan mo? 317 00:53:21,996 --> 00:53:23,663 Young-guk, Nasaan ka na? 318 00:53:25,760 --> 00:53:28,760 akala ko patay ka na! 319 00:53:29,458 --> 00:53:30,458 I'm sorry! 320 00:53:33,015 --> 00:53:34,348 Ni isa sa kanila hindi nakaligtas! 321 00:53:36,375 --> 00:53:37,494 I'm sorry. 322 00:53:48,698 --> 00:53:49,831 - Baby? - Mister! 323 00:53:51,844 --> 00:53:54,578 bakit hindi mo sinasagot? nasaan ka na ba? 324 00:53:54,575 --> 00:53:56,503 andito kami sa loob ng washroom ng tren 325 00:53:56,638 --> 00:53:59,638 Washroom? anong car number?? 326 00:53:59,872 --> 00:54:02,329 Car?.. Car?... 327 00:54:02,371 --> 00:54:03,371 Car 13! 328 00:54:04,191 --> 00:54:06,324 -bilisan mong puntahan kami dito! -baby? 329 00:54:08,921 --> 00:54:11,855 Yung anak ko? okay ba siya? 330 00:54:12,777 --> 00:54:14,044 nasa Washroom Car 13 sila. 331 00:54:28,835 --> 00:54:30,083 pupuntahan mo ba? 332 00:54:32,513 --> 00:54:34,856 Sabihin na nating nakapunta ka at natulungan mo nga sila.. 334 00:54:35,313 --> 00:54:36,389 Paano ka makakabalik dito? 335 00:54:41,354 --> 00:54:42,354 sa car 15, 336 00:54:44,330 --> 00:54:46,063 doon sila lahat nagsamasama 337 00:54:52,354 --> 00:54:53,354 Car 9 338 00:55:11,107 --> 00:55:12,241 mga 4 na cars pa 339 00:55:14,740 --> 00:55:15,740 Ako na ang mangunguna 340 00:55:17,617 --> 00:55:18,817 ikaw sa likod, 341 00:55:20,467 --> 00:55:21,800 at ikaw naman sa gitna. 342 00:55:24,588 --> 00:55:27,055 Pabagsakin ang sinuman na aatake sa atin 343 00:55:39,026 --> 00:55:41,781 nalaman ko na isa kang fund manager. 344 00:55:43,930 --> 00:55:45,397 at isa kang expert 345 00:55:46,954 --> 00:55:49,154 sa pagiwan sa mga walang silbing tao 346 00:55:55,814 --> 00:55:57,747 maghintay lang tayo hanggang sa makalabas na sa tunnel 347 00:56:12,511 --> 00:56:13,511 Tayo na. 348 00:57:24,401 --> 00:57:25,401 Sige na 349 00:57:28,524 --> 00:57:29,524 Dali! 350 00:57:45,967 --> 00:57:46,967 Tumabi ka muna. 351 00:59:31,245 --> 00:59:32,245 Umusod ka. 352 00:59:36,209 --> 00:59:39,342 humihinto sila kapag nasa loob na tayo ng tunnel, tama? 353 00:59:40,644 --> 00:59:42,324 siguro dahil sa madilim. 354 00:59:42,324 --> 00:59:43,577 Oo yun din ang tingin ko. 356 00:59:47,156 --> 00:59:48,823 Masmarami pa rito 357 00:59:50,054 --> 00:59:51,254 Ano na ang gagawin natin? 358 00:59:52,096 --> 00:59:53,763 Masmahihirapan tayong makadaan dito 359 00:59:55,030 --> 00:59:56,030 No choice na. 360 00:059:59.00 --> 01:00:00.00 Bakit? 360 01:00:00.00 --> 01:00:02,500 Akin na ang cellphone mo. 362 01:02:06,765 --> 01:02:08,365 Alisin mo yan sa harap ko. 363 01:02:10,186 --> 01:02:11,186 Yo, brad 364 01:02:13,071 --> 01:02:16,821 masaya ka na ba dahil nakita mo na ang anak mo? 365 01:02:17,259 --> 01:02:18,950 pasalamat ka naman sa akin natutuwa ka ba o ano? 366 01:02:19,886 --> 01:02:21,886 Bakit ganun yung ringtone mo? 367 01:02:23,226 --> 01:02:24,626 bakit may problema ba? 368 01:02:27,046 --> 01:02:28,313 Hindi ko alam kung pano palitan? 369 01:02:30,422 --> 01:02:34,399 Bakit ka natatawa? Anong nakakatawa don? 370 01:02:35,675 --> 01:02:36,809 Gaano ka ba katangkad? 371 01:02:37,082 --> 01:02:38,082 181cm. 372 01:02:39,104 --> 01:02:41,423 10km away, at 300km/h... 373 01:02:41,896 --> 01:02:42,896 ano? 374 01:02:44,811 --> 01:02:49,152 2 minuto, sa susunod na tunnel mayroon lamang tayong 2 minuto 375 01:02:49,433 --> 01:02:51,233 - magagawa ba natin? -kailangan nating gawin 376 01:02:52,536 --> 01:02:57,243 kung hindi man natin magawa, mayroon pang sunod na tunnel 377 01:02:58,243 --> 01:03:00,765 Pusta ko kailanman hindi mo pa nagawang makipaglaro sa anak mo. 378 01:03:02,276 --> 01:03:04,609 Pagtanda naman niya. 379 01:03:05,498 --> 01:03:09,098 Mauunawaan din niya kung bakit nagpapakakuba ka sa trabaho. 380 01:03:11,604 --> 01:03:14,433 ang ama ang nakakatanggap ng mga hindi magagandang salita at papuri. 381 01:03:15,236 --> 01:03:17,636 pero handang magsakripisyo ang isang ama para sa kaniyang anak, tama? 382 01:03:21,075 --> 01:03:24,287 bakit ganyan ka makatingin? maganda ba ang sinabi ko? 383 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Naligtas na yung iba. Papunta na kami diyan. 384 01:03:35,951 --> 01:03:37,551 Papunta na mga kaibigan ko dito! 385 01:03:39,342 --> 01:03:40,219 Anong sabi mo? 386 01:03:40,219 --> 01:03:40,342 Ang kaibigan ko sa kabilang car ay papunta na dito. -Anong sabi mo? 387 01:03:40,342 --> 01:03:43,019 Ang kaibigan ko sa kabilang car ay papunta na dito. 388 01:03:43,592 --> 01:03:45,459 - Sinong darating? -kaibigan ko! 389 01:03:46,049 --> 01:03:49,384 Nasa car 9 siya at iniligtas niya ung iba 390 01:03:49,862 --> 01:03:50,862 Iniligtas? 391 01:03:52,756 --> 01:03:57,098 mula doon hanggang dito, nilagpasan nila yung mga zombie doon? 392 01:03:58,015 --> 01:03:59,415 na hindi man lang nakagat? 393 01:04:01,269 --> 01:04:03,269 sigurado ka ba na sila ay hindi pa nakakagat? 394 01:04:04,074 --> 01:04:06,551 siguradong sigurado ka ba?! 395 01:04:08,401 --> 01:04:09,534 Anong ibig mong sabihin? 396 01:04:09,963 --> 01:04:12,779 Tumingin ka, Tumingin ka sa kanila 397 01:04:13,778 --> 01:04:15,245 Sa pagkakataon na tulad nito 398 01:04:15,454 --> 01:04:19,836 Walang sinuman ang nakaaalam kung ano na ang nangyari sa mga pamilya nila 399 01:04:20,843 --> 01:04:25,372 Hindi nga din namin alam kung ang mga baliw mong kaibigan ay nainfected na?! 400 01:04:26,040 --> 01:04:28,494 Tapos hahayaan mo silang makarating dito!? 401 01:04:33,515 --> 01:04:34,915 Hindi ako makapaniwala 402 01:04:44,382 --> 01:04:45,382 Sir, 403 01:04:47,239 --> 01:04:50,080 pakiusap magsalita ka naman 404 01:04:51,163 --> 01:04:52,563 malapit na sila makapunta dito 405 01:04:55,093 --> 01:04:56,093 Sir! 406 01:08:44,826 --> 01:08:45,826 Punta na kayo dito.. 407 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Isa! 408 01:08:58,227 --> 01:08:59,227 Dalawa! 409 01:09:06,281 --> 01:09:07,281 Takbo! 410 01:09:20,453 --> 01:09:21,587 Jin-hee! Jin-hee! 411 01:09:24,931 --> 01:09:26,131 Bilisan mo! 412 01:09:35,948 --> 01:09:36,948 Buksan nyo! 413 01:09:38,710 --> 01:09:40,862 Hoy! Buksan nyo ang pinto! 414 01:09:42,944 --> 01:09:43,944 Jin-hee! 415 01:09:44,040 --> 01:09:45,040 Buksan mo ang Pinto! 416 01:10:01,223 --> 01:10:03,953 - Buksan nyo! - Jin-hee, Jin-hee 417 01:10:14,225 --> 01:10:15,973 Buksan nyo na! 418 01:10:17,110 --> 01:10:18,110 ayaw mabuksan! 419 01:10:18,378 --> 01:10:19,378 Ayaw talagang bumukas! 420 01:10:19,650 --> 01:10:20,650 Basagin mo! 421 01:10:21,732 --> 01:10:22,732 Tumabi muna kayo! 422 01:10:29,354 --> 01:10:30,354 Bilisan nyo! 423 01:10:35,366 --> 01:10:36,366 Kainis. . 424 01:11:01,022 --> 01:11:02,222 Mga baliw! 425 01:11:15,900 --> 01:11:16,900 Bilis! 426 01:11:28,410 --> 01:11:29,410 In-gil! 427 01:11:35,372 --> 01:11:36,372 Young-guk! 428 01:11:40,086 --> 01:11:41,072 Tumabi kayo! 429 01:11:41,072 --> 01:11:41,086 Young-guk! tumabi kayo! 430 01:11:41,086 --> 01:11:42,072 Young-guk! 431 01:12:16,856 --> 01:12:17,856 Lumayo ka na! 432 01:12:24,810 --> 01:12:28,657 lumayo ka na, baby. Pakiusap! 433 01:12:35,650 --> 01:12:36,650 Brad, hey! 434 01:12:37,780 --> 01:12:40,022 Kunin mo siya at umalis na kayo 435 01:12:41,049 --> 01:12:42,822 Kailangan nyo ng umalis! 436 01:12:44,562 --> 01:12:45,762 brad! umalis na kayo 437 01:12:47,914 --> 01:12:49,847 hindi ko na kaya, pakiusap umalis na kayo. 438 01:12:53,243 --> 01:12:56,644 ingatan mo siya, okay? 439 01:12:58,569 --> 01:13:01,629 mabibitawan ko na ito, umalis na kayo! 440 01:13:11,629 --> 01:13:14,129 I'm sorry... 441 01:13:24,995 --> 01:13:26,995 Kailangan na nating umalis, halika na! 442 01:13:29,010 --> 01:13:30,010 Yoon Su-yun! 443 01:13:32,611 --> 01:13:33,678 ang ipapangalan ko sa baby natin! 444 01:13:35,720 --> 01:13:36,720 kuha mo! 445 01:15:36,940 --> 01:15:38,207 Bakit mo ginawa ito?! 446 01:15:40,811 --> 01:15:41,811 Siraulo ka! 447 01:15:43,949 --> 01:15:45,416 Nailigtas na sana natin sila! 448 01:15:48,115 --> 01:15:49,115 bakit?! 449 01:15:50,287 --> 01:15:51,287 Infected na siya! 450 01:15:53,762 --> 01:15:54,896 Isa na siya sa kanila! 451 01:15:55,761 --> 01:15:57,094 Nainfected na ang taong ito! 452 01:15:57,603 --> 01:15:59,403 Ang mga mata niya! Tignan nyo ang mga mata niya! 453 01:16:00,008 --> 01:16:01,675 Magiging tulad na rin siya nila! 454 01:16:02,193 --> 01:16:03,793 Gusto nyo na bang mamatay?! 455 01:16:04,177 --> 01:16:05,710 kailangan natin silang ialis sa lugar na ito! 456 01:16:16,097 --> 01:16:19,280 Kayong mga kararating lang dito 457 01:16:20,292 --> 01:16:22,625 Sa tingin ko hindi kayo maaaring manatili dito na kasama namin. 458 01:16:24,718 --> 01:16:26,651 Umalis na kayo dito 459 01:16:41,797 --> 01:16:42,797 Alis! 460 01:16:47,621 --> 01:16:48,621 Umalis kayo dito! 461 01:16:54,231 --> 01:16:55,231 Umalis na kayo ngayon na! 462 01:16:58,846 --> 01:16:59,846 Bilis! 463 01:17:01,221 --> 01:17:02,221 Bilisan nyo! 464 01:17:04,005 --> 01:17:05,005 Alis! 465 01:17:05,401 --> 01:17:06,401 Hayaan nyo na kami dito! 466 01:17:08,565 --> 01:17:09,698 Umalis na kayo! 467 01:17:11,698 --> 01:17:12,698 labas na! 468 01:17:14,503 --> 01:17:15,503 Bilis! 469 01:17:19,655 --> 01:17:22,155 masligtas ka kung mananatili ka dito 470 01:17:22,470 --> 01:17:25,211 Hindi, ayoko dito 471 01:17:26,812 --> 01:17:27,961 Sasama ako sayo 472 01:17:28,066 --> 01:17:29,066 pero... 473 01:17:29,405 --> 01:17:30,538 umalis na kayo! 474 01:17:31,263 --> 01:17:32,929 Ano pang hinihintay nyo! 475 01:17:33,942 --> 01:17:34,942 Okay, tara na. 476 01:17:37,882 --> 01:17:39,846 Alis! umalis na kayo! 477 01:17:40,678 --> 01:17:41,678 Alis! 478 01:17:42,406 --> 01:17:43,472 Umalis na kayo dito! 479 01:18:02,203 --> 01:18:03,203 Halika ka na. 480 01:18:40,913 --> 01:18:41,913 Bilisan nyo! 481 01:18:43,357 --> 01:18:44,461 Damihan nyo ng tali! Neckties! 482 01:18:44,461 --> 01:18:50,690 Tumahimik ka! ito na nga ginagawa ko na! higpitan nyo! Neckties pa more! 484 01:19:03,045 --> 01:19:04,045 Yun In-gil 485 01:19:04,872 --> 01:19:05,872 kapatid ko. 486 01:19:07,685 --> 01:19:11,330 Masiniisip nila ang sarili nilang kapakanan kesa tulungan ang iba. 487 01:19:15,178 --> 01:19:17,527 Dapat sila na ang mamatay 488 01:19:19,491 --> 01:19:21,491 Hindi dapat ikaw 489 01:19:22,850 --> 01:19:23,850 mga siraulo 490 01:19:31,711 --> 01:19:32,911 Tahimik! Manahimik ka! 491 01:19:34,263 --> 01:19:35,463 diyan ka lang sa kinauupuan mo! 492 01:19:36,683 --> 01:19:38,683 mga baliw na ang mga tao dito 493 01:19:43,775 --> 01:19:46,175 tapusin na yan at gawin mo na rin sa kabila 01:19:57,271 --> 01:20:01,046 Maraming salamat sa lahat 01:20:02,611 --> 01:20:03,566 Yung matanda... 01:20:03,566 --> 01:20:04,611 Pigilan nyo siya! 01:20:59,127 --> 01:21:01,628 Control, ito ang Busan-bound 101! 01:21:01,628 --> 01:21:04,561 ano ang sitwasyon dyan ngayon sa busan, over. 01:21:05,377 --> 01:21:06,377 Control?! 01:21:07,127 --> 01:21:08,127 Control! 01:22:35,067 --> 01:22:36,467 kaarawan mo ngayon... 01:22:41,157 --> 01:22:42,157 Wag kang magalala. 01:22:43,273 --> 01:22:45,673 Dadalhin kita sa Mama mo kahit anong mangyari 505 01:22:49,306 --> 01:22:50,823 hindi ka ba natatakot? 506 01:22:56,839 --> 01:22:57,865 natatakot ako syempre 507 01:23:00,153 --> 01:23:01,153 natatakot din ako 508 01:23:06,316 --> 01:23:07,383 takot na takot ako 509 01:23:09,279 --> 01:23:11,546 akala ko hindi na kita makikita pa. 510 01:23:14,427 --> 01:23:18,672 prinactice ko yung kanta para sayo 511 01:23:23,737 --> 01:23:25,537 kaya hindi ko natapos yung kanta 512 01:23:28,093 --> 01:23:29,760 kasi hindi kita nakikita. 513 01:23:36,862 --> 01:23:39,337 mananatili ka ba sa tabi ko? 514 01:23:55,436 --> 01:23:56,436 Ex-wife 515 01:24:07,938 --> 01:24:11,154 The person you're calling is not available, please try your call later 516 01:24:22,746 --> 01:24:23,746 Analyst Kim 517 01:24:28,094 --> 01:24:29,094 Yes, Kim. 518 01:24:31,568 --> 01:24:33,301 Nasa Busan na ba kayo? 519 01:24:33,345 --> 01:24:36,078 Hindi pa, nasaan ka ba? okay ka ba diyan? 520 01:24:37,924 --> 01:24:40,257 nagtagumpay sa pagdepensa ang busan laban sa mga zombie 521 01:24:41,048 --> 01:24:42,181 Ano? ta-talaga? 01:24:44.00 --> 01:24:46.00 sigurado ka ba sa sinasabi mo? 521 01:24:46,048 --> 01:24:47,181 Chief. 521 01:24:47,181 --> 01:24:50,181 Tayo ang nagsimula nito 521 01:24:52,181 --> 01:24:56,181 Ang planta natin ang dahilan ng kaguluhang ito. 521 01:25:01,048 --> 01:25:02,181 Chief. 521 01:25:03,048 --> 01:25:06,181 Sabihin mo sa akin na hindi natin ito kasalanan. 521 01:25:08,048 --> 01:25:10,181 Ginagawa lamang natin ang trabaho natin, Di ba? 524 01:25:12,147 --> 01:25:13,647 Kasalanan ko ito 525 01:25:17,805 --> 01:25:18,805 hindi... 526 01:25:19,965 --> 01:25:21,298 hindi mo ito kasalanan 527 01:25:25,192 --> 01:25:26,192 Salamat... 528 01:25:28,692 --> 01:25:29,692 Kim... 529 01:27:14,824 --> 01:27:15,957 Attention please. 530 01:27:17,044 --> 01:27:20,475 Dahil sa may nakaharang sa dadaanan ng tren, 531 01:27:21,179 --> 01:27:23,209 kailangan nating huminto sa East Daegu Station. 532 01:27:23,347 --> 01:27:26,847 Kailangan nating maghintay sa rescue team, 533 01:27:27,041 --> 01:27:31,804 o kailangan natin sumakay sa ibang tren papuntang busan 534 01:27:32,994 --> 01:27:34,702 pagkatapos kong sabihin ang mg bagay na ito 535 01:27:35,002 --> 01:27:40,591 maghahanap ako ng maayos na tren at icheck nyo na lang sa bandang kaliwang riles 536 01:27:40,855 --> 01:27:41,527 Anong nangyayari? 537 01:27:41,527 --> 01:27:41,922 Anong nangyayari? 538 01:27:41,922 --> 01:27:43,876 Inuulit ko, sa bandang kaliwang riles. 539 01:27:44,473 --> 01:27:48,987 kung buhay pa kayo, pakiusap magingat kayo. 540 01:27:50,820 --> 01:27:51,820 Godspeed. 541 01:28:58,228 --> 01:28:59,761 May tutulong ba sa atin? 542 01:29:02,907 --> 01:29:04,707 Narinig ko, ligtas sa busan 543 01:29:07,561 --> 01:29:08,894 Kailangan na nating kumilos ngayon. 544 01:30:54,248 --> 01:30:55,248 wala bang zombie? 545 01:30:57,951 --> 01:30:58,951 Oo 546 01:31:02,269 --> 01:31:03,269 Mauna ka 547 01:31:28,060 --> 01:31:30,193 Kailngan nating makahap ng daan para makatawid tayo 548 01:31:54,037 --> 01:31:55,037 Ano yan... 549 01:32:07,352 --> 01:32:08,352 Dito! 550 01:32:45,562 --> 01:32:46,562 Hindi.. 551 01:32:46,708 --> 01:32:47,708 Hindi ito maari... 552 01:32:50,150 --> 01:32:51,150 Paano na... 553 01:32:52,646 --> 01:32:54,313 Kailangan pa rin nating kumilos! 554 01:33:03,042 --> 01:33:04,242 Jin-hee, halika na! 555 01:33:20,694 --> 01:33:21,694 Tumabi ka muna! 556 01:33:34,671 --> 01:33:35,671 Jin-hee! 557 01:33:50,273 --> 01:33:51,273 Jin-hee! 558 01:34:03,084 --> 01:34:04,151 Hindi ito maari... 559 01:34:10,059 --> 01:34:11,059 I'm sorry... 560 01:34:35,573 --> 01:34:42,767 Papa! Gumising ka! 561 01:34:45,540 --> 01:34:49,477 Papa! Papa! 562 01:35:05,267 --> 01:35:06,334 Anong nangyayari? 563 01:35:10,820 --> 01:35:12,354 Sige na bilisan mo! Bilisan mo! 564 01:35:20,321 --> 01:35:21,321 Kainis! 565 01:35:38,211 --> 01:35:39,211 Tulong! 566 01:36:22,827 --> 01:36:24,093 Sweetie, halika dito! 567 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Su-an, Su-an! 568 01:36:47,104 --> 01:36:48,104 Mister! 569 01:37:06,648 --> 01:37:07,648 Sweetie! 570 01:37:07,813 --> 01:37:08,946 Su-an, Halika dito! 572 01:37:09,624 --> 01:37:11,068 Sige na! 573 01:37:11,068 --> 01:37:12,625 Bilisan nyo! 574 01:37:13,674 --> 01:37:14,674 Halika ka na! 575 01:37:14,748 --> 01:37:15,748 Bilis! 576 01:37:38,604 --> 01:37:39,604 Halika na! 577 01:39:03,328 --> 01:39:04,328 Bilis! Bilis! 578 01:39:07,823 --> 01:39:08,823 Papa! 578 01:41:29,823 --> 01:41:31,823 Mister. 578 01:41:33,823 --> 01:41:35,823 Pakiusap dalhin mo ako sa Busan. 578 01:41:37,823 --> 01:41:41,823 Pakiusap tulungan mo ako. 578 01:41:42,823 --> 01:41:44,823 Naghihintay sakin ang aking Ina. 578 01:41:48,823 --> 01:41:54,823 Pakiusap iuwi mo ako sa seoul jeon hangguel 578 01:41:57.00 --> 01:41:59.00 Nakikiusap ako sayo 578 01:42:03,823 --> 01:42:08,823 Sorry pero... infected ka na. 578 01:42:16,823 --> 01:42:25,823 Hindi, hindi, hindi, hindi... 579 01:44:53.00 --> 01:44:54.00 Su-an halika dito. maupo ka. 579 01:44:58.00 --> 01:44:59.00 makinig ka sa akin.. 579 01:45:00.00 --> 01:45:04.00 Ito ang para sa throttle, at ito ay sa brakes. 587 01:45:05.00 --> 01:45:07.00 Kung kailangan mong huminto 588 01:45:07.00 --> 01:45:10.00 Hilain mo lang yung break 579 01:45:13.00 --> 01:45:14.00 Su-an.. 579 01:45:20.00 --> 01:45:25.00 Tignan mo ako.. 579 01:45:26.00 --> 01:45:27.00 Su-an... 579 01:45:27.00 --> 01:45:29.00 Makinig ka sa akin.. 579 01:45:30.00 --> 01:45:34.00 Kailangan mong manatili kasama siya, okay? 579 01:45:34.00 --> 01:45:40.00 Ligtas sa Busan, kaya.. kaya.. -Huwag kang umalis! 579 01:45:41.00 --> 01:45:44.00 -Papa huwag kang umalis!... Sumama ka sa amin 579 01:45:46.00 --> 01:45:47.00 -Huwag mo akong iwan. 579 01:45:47.00 --> 01:45:49.00 -Huwag kang umalis. 579 01:45:54.00 --> 01:45:56.00 -Huwag kang umalis.. 579 01:45:58.00 --> 01:46:00.00 -dapat kang sumama sa akin. 579 01:46:00.00 --> 01:46:02.00 -Huwag kang umalis. 579 01:46:04.00 --> 01:46:06.00 -Huwag kang umalis. 579 01:46:06.00 --> 01:46:08.00 -Huwag kang umalis. 579 01:46:08.00 --> 01:46:10.00 -Pakiusap.... huwag kang umalis 579 01:46:10.00 --> 01:46:14.00 -Sumama ka sa amin... huwag kang umalis. 579 01:46:18.00 --> 01:46:21.00 -huwag kang umalis... 579 01:46:23.00 --> 01:46:26.00 -Papa!!!...Papa!!!... 579 01:46:33.00 --> 01:46:38.00 -Papa!!!!...Hindi. . Huwag kang umalis. 580 01:51:30.00 --> 01:51:32.00 May nakikita ako. 581 01:51:41.00 --> 01:51:46.00 may papalapit na 2 tao sa lokasyon namin parang babae at isang bata 582 01:51:48.00 --> 01:51:50.00 magagawa mo bang maverify ang dalawang tao? 583 01:51:54.00 --> 01:51:56.00 masyadong madilim 584 01:52:01.00 --> 01:52:03.00 Hindi ko sila makita ng malinaw 585 01:52:05.00 --> 01:52:09.00 Hindi malinaw na makita ang mga tao, kaya hindi maverify 586 01:52:11.00 --> 01:52:12.00 Patayin nyo sila 587 01:52:33.00 --> 01:53:01.00 (Kumakanta ang bata) 588 01:53:02.00 --> 01:53:04.00 2 survivors ang papalapit 589 01:53:39.00 --> 01:53:41.00 THE END