1
00:01:35,020 --> 00:01:36,100
Ada apa lagi sih?

2
00:01:36,620 --> 00:01:38,900
Kau gak ada kerjaan lain ya?

3
00:01:39,580 --> 00:01:41,520
Maaf, Pak,
jalan ini sementara ditutup.

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,980
Anda bisa ambil jalan lain.

5
00:01:44,140 --> 00:01:45,420
Harap maklum.

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
Ayo cepat jalan.

7
00:01:47,120 --> 00:01:49,020
Tapi aku bakal terlambat!

8
00:01:50,440 --> 00:01:52,020
Ini kiriman sangat penting tau?

9
00:01:52,020 --> 00:01:53,370
Jika terlambat antarnya...

10
00:01:53,820 --> 00:01:55,200
...kau mau tanggung jawab?

11
00:01:55,580 --> 00:02:00,760
Baiklah.
Tapi tolong cepat, ya?

12
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
Anda boleh lewat.

13
00:02:03,180 --> 00:02:04,160
Ayo.

14
00:02:09,180 --> 00:02:11,360
Hari ini sial amat.

15
00:02:13,060 --> 00:02:15,160
Pagi-pagi sudah begini.
Nanti apa lagi?

16
00:02:21,080 --> 00:02:21,820
Sial!

17
00:02:22,080 --> 00:02:23,020
Sial!

18
00:02:47,180 --> 00:02:49,120
Hari yang sungguh apes!

19
00:03:38,280 --> 00:03:43,320
KERETA KE BUSAN

20
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
Bu.

21
00:03:45,540 --> 00:03:49,420
Data statistik kami menunjukkan
pasar saham sedang tak normal.

22
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Harap tidak menarik
investasi Anda sekarang.

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,180
Pasar saham bisa merosot.

24
00:03:56,120 --> 00:03:56,780
Ya.

25
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Terima kasih pengertiannya.

26
00:04:01,520 --> 00:04:05,280
Akan saya bereskan secepatnya.

27
00:04:06,320 --> 00:04:07,180
Ya.

28
00:04:07,480 --> 00:04:09,380
Akan diusahakan
sesuai harapan Anda.

29
00:04:10,280 --> 00:04:11,100
Ya.

30
00:04:11,140 --> 00:04:12,080
Semoga sehat selalu!

31
00:04:28,920 --> 00:04:30,020
Ke kantorku.

32
00:04:47,480 --> 00:04:48,400
Ada apa, Pak?

33
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Jual semua aset kita di pasar saham.

34
00:04:51,380 --> 00:04:52,320
Semuanya?

35
00:04:52,770 --> 00:04:53,320
Ya.

36
00:04:53,970 --> 00:04:56,080
Apa tidak terlalu berisiko?

37
00:04:56,480 --> 00:04:58,270
Kita pertahankan dulu
aset berharga kita...

38
00:04:58,420 --> 00:05:00,220
...dan tunggu sampai
keadaan membaik--

39
00:05:00,220 --> 00:05:00,960
Kim.

40
00:05:01,620 --> 00:05:02,280
Ya?

41
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Lakukan saja yang kuperintahkan.

42
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Kita harus waspada terhadap
kemungkinan itu.

43
00:05:10,820 --> 00:05:11,400
Baik.

44
00:05:14,540 --> 00:05:15,680
Tunggu, Kim.

45
00:05:18,520 --> 00:05:21,260
Apa hadiah terpopuler
untuk anak-anak saat ini?

46
00:05:27,140 --> 00:05:31,220
Kau tak bisa jadi Ayah yang baik
bagi Soo-an. Kau tak hadiri pentasnya.

47
00:05:31,520 --> 00:05:34,160
Karena aku banyak kerjaan.

48
00:05:34,240 --> 00:05:35,260
Dia bisa tinggal di sini denganku.

49
00:05:35,920 --> 00:05:37,820
Ajak dia ke Busan!

50
00:05:38,260 --> 00:05:39,820
Kau sudah langgar janji-janjimu!

51
00:05:41,220 --> 00:05:43,960
Berkali-kali kau janji
akan mengajaknya ke sana.

52
00:05:44,680 --> 00:05:45,820
Bisakah kau tepati
sekali ini saja?

53
00:05:46,100 --> 00:05:47,820
Ya, aku janji--

54
00:05:49,020 --> 00:05:50,820
Kata-katamu tak bisa dipegang.

55
00:05:50,980 --> 00:05:52,660
Pegang kata-kataku.

56
00:05:53,020 --> 00:05:54,720
Pokoknya tepati janjimu.

57
00:05:55,280 --> 00:05:56,820
Dia sudah muak
dengan janji-janji belaka.

58
00:05:57,100 --> 00:05:58,120
Sudah dulu,
nanti kuhubungi lagi.

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,900
Kau ingat besok
ulang tahunnya, 'kan?

60
00:06:01,420 --> 00:06:02,360
Aku ingat!

61
00:06:30,620 --> 00:06:31,640
Biar Ibu bawakan.

62
00:06:32,120 --> 00:06:33,040
Terima kasih.

63
00:06:33,600 --> 00:06:34,380
Di mana dia?

64
00:06:35,780 --> 00:06:38,660
Sedang bermain di kamarnya.

65
00:06:40,540 --> 00:06:44,980
Kapan kita bertemu lagi?
Kenapa?

66
00:06:45,000 --> 00:06:47,220
Ibu tak bicara dengan Ayah, ya?

67
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
Kututup teleponnya,
ada Ayah.

68
00:07:07,220 --> 00:07:08,620
Tak masalah
kau bicara dengan Ibumu.

69
00:07:08,860 --> 00:07:10,220
Sudah kututup.

70
00:07:13,520 --> 00:07:15,580
Ibumu tadi telepon Ayah.

71
00:07:17,300 --> 00:07:20,440
Ayah janji akan mengajakmu ke Busan.

72
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Tapi ada urusan
yang harus Ayah bereskan.

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,220
Soo-an mesti sabar.

74
00:07:35,240 --> 00:07:36,220
Ini.

75
00:07:40,700 --> 00:07:43,420
Kau kira Ayah lupa?
Selamat ulang tahun.

76
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Kenapa? Bukalah.

77
00:08:04,060 --> 00:08:06,580
Kenapa? Kau tak suka?

78
00:08:21,020 --> 00:08:22,720
Sama dengan hadiah tahun lalu.

79
00:08:28,860 --> 00:08:29,920
Katakan saja...

80
00:08:30,400 --> 00:08:31,820
...apa yang kau inginkan?

81
00:08:33,580 --> 00:08:34,560
Busan.

82
00:08:35,140 --> 00:08:37,220
Aku ingin pergi
ke tempat Ibu di Busan.

83
00:08:37,900 --> 00:08:38,620
Besok.

84
00:08:39,080 --> 00:08:40,680
Ya, tunggu saja.

85
00:08:41,140 --> 00:08:43,080
Kita pasti ke sana setelah
urusan Ayah selesai.

86
00:08:43,180 --> 00:08:43,920
Tidak.

87
00:08:44,320 --> 00:08:45,280
Pokoknya besok.

88
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Ayah selalu tak menepati janji.

89
00:08:48,100 --> 00:08:49,720
Pokoknya,
besok kita pergi ke sana.

90
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
Ayah tak lelah terus bekerja?

91
00:08:53,720 --> 00:08:55,420
Kabulkan permintaanku
sekali ini saja.

92
00:09:03,120 --> 00:09:04,620
Apa yang dikatakan putrimu?

93
00:09:05,420 --> 00:09:06,920
Dia ingin berlibur.

94
00:09:08,020 --> 00:09:10,920
Apa dia ingin pergi ke Busan?

95
00:09:12,560 --> 00:09:13,440
Ya.

96
00:09:14,160 --> 00:09:18,940
Bagus. Cobalah bicara dengan istrimu
setiba kau di sana.

97
00:09:20,460 --> 00:09:24,120
Tak baik jika
pisah begitu saja.

98
00:09:24,240 --> 00:09:26,180
Kalian sebaiknya rujuk.

99
00:09:27,500 --> 00:09:30,820
Tak ada salahnya kalian rujuk.

100
00:09:33,400 --> 00:09:35,460
Cobalah kali ini agar
kalian bisa rujuk.

101
00:09:35,520 --> 00:09:36,300
Bu.

102
00:09:36,500 --> 00:09:37,860
Aku tak ingin bicarakan hal itu.

103
00:09:41,200 --> 00:09:42,940
Yang lalu biarlah berlalu.

104
00:09:45,360 --> 00:09:46,160
Baiklah.

105
00:09:47,340 --> 00:09:50,060
Jangan terlalu sibuk
dengan pekerjaan.

106
00:09:52,100 --> 00:09:55,080
Jangan hanya fokus pada pekerjaan.
Usia Soo-an mulai beranjak.

107
00:09:55,620 --> 00:09:57,200
Dia juga butuh kau.

108
00:09:58,780 --> 00:10:02,600
Jaga keluargamu, terutama Soo-an.

109
00:10:44,920 --> 00:10:46,820
Semangat!

110
00:10:47,920 --> 00:10:49,820
Teruskan nyanyinya.

111
00:10:50,480 --> 00:10:53,820
Tepuk tangan untuk Soo-an.

112
00:11:06,744 --> 00:11:07,744
Baik.

113
00:11:08,200 --> 00:11:09,220
Ya, Bu.

114
00:11:10,040 --> 00:11:10,800
Baik.

115
00:11:11,860 --> 00:11:12,760
Tidak.

116
00:11:13,000 --> 00:11:14,340
Aku dengan Ayah.

117
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Ya, sampai bertemu di sana.

118
00:11:35,940 --> 00:11:39,520
Kau kira Ayah tak tahu
kalau kau tak selesaikan lagunya.

119
00:11:40,040 --> 00:11:43,020
Tahu dari mana?
Ayah tak datang ke sana.

120
00:11:44,700 --> 00:11:48,520
Ayah selalu tahu yang kaulakukan.

121
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Kau gugup, ya?

122
00:11:52,240 --> 00:11:53,180
Benar, 'kan?

123
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
Iya.

124
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
Kenapa begitu?
Nanti kau akan terlihat bodoh.

125
00:12:00,260 --> 00:12:04,060
Bila kau memulai sesuatu,
kau harus menyelesaikannya.

126
00:12:04,920 --> 00:12:06,620
Ingatlah itu.

127
00:12:18,440 --> 00:12:19,900
Nyaris saja.

128
00:12:24,620 --> 00:12:26,600
Ada apa ini?

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
Soo-an, kau tak apa?
Kau kaget, ya?

130
00:12:37,540 --> 00:12:39,080
Muncul secara mendadak.

131
00:12:50,400 --> 00:12:52,620
Sepertinya ada kebakaran.

132
00:13:06,520 --> 00:13:16,180
Seluruh penumpang, harap naik
karena kereta siap berangkat ke Busan.

133
00:13:16,180 --> 00:13:17,620
Permisi, di mana stasiun selatan?

134
00:13:17,640 --> 00:13:19,360
Stasiun selatan, sebelah sana.

135
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
Terima kasih.

136
00:13:48,420 --> 00:13:50,720
Sebentar. Dasimu.

137
00:13:58,700 --> 00:14:01,860
Silakan beristirahat
selama perjalanan.

138
00:14:01,940 --> 00:14:03,160
Baik.

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,820
Ada Jin-hee.

140
00:14:11,020 --> 00:14:12,260
Kau ikut juga?

141
00:14:12,320 --> 00:14:14,560
Aku 'kan ikut kalian.

142
00:14:15,000 --> 00:14:16,160
Aku pemandu sorak kalian.

143
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
Apa kabar semua?

144
00:14:20,460 --> 00:14:21,580
Baik.

145
00:14:22,660 --> 00:14:26,400
Akhirnya, bisa cuci mata.

146
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
Akhirnya.

147
00:14:30,620 --> 00:14:32,880
Hei, tak sopan mengambil
barang orang lain.

148
00:14:33,220 --> 00:14:34,700
Dasar pelit.

149
00:14:35,000 --> 00:14:39,060
Harusnya kau bersyukur bisa melihatku,
dan ucapkan terima kasih.

150
00:14:39,080 --> 00:14:41,300
Bahkan "alat"-mu juga "berucap".

151
00:14:41,300 --> 00:14:44,380
Menggoda sekali.

152
00:14:44,920 --> 00:14:51,000
Terima. Terima. Terima.

153
00:14:55,220 --> 00:14:56,180
Makanlah ini.

154
00:14:57,220 --> 00:14:59,140
Ya ampun.

155
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
Dapat dari mana telur itu?

156
00:15:02,180 --> 00:15:03,000
Makan saja.

157
00:15:03,080 --> 00:15:05,020
Makanlah./
Tidak, aku tak suka.

158
00:15:06,560 --> 00:15:10,100
Pak, sudah di kereta?/
Ya, kenapa?

159
00:15:10,660 --> 00:15:15,320
Ada masalah baru lagi,
kami sulit mengatasinya.

160
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Benarkah?

161
00:15:18,260 --> 00:15:20,260
Kita bahas setelah aku kembali.

162
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Aku ke sana setelah
jam makan siang.

163
00:15:22,860 --> 00:15:24,940
Sampai nanti./
Ya.

164
00:16:29,120 --> 00:16:37,260
Jangan sampai terjadi.

165
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
Jangan sampai terjadi.

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,220
Permisi./
Ya?

167
00:16:52,580 --> 00:16:54,140
Anda petugas kereta?/
Ya.

168
00:16:54,700 --> 00:16:57,600
Aku melihat penumpang mencurigakan./
Di mana?

169
00:16:57,960 --> 00:17:00,140
Dia masuk WC.

170
00:17:01,360 --> 00:17:03,440
Dari tadi belum keluar.

171
00:17:03,520 --> 00:17:04,620
Ya, betul.

172
00:17:06,160 --> 00:17:09,280
Maaf, Pak.
Nanti saya periksa.

173
00:17:19,920 --> 00:17:20,740
Pak?

174
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
Pak?

175
00:17:28,020 --> 00:17:28,960
Pak?

176
00:17:39,700 --> 00:17:40,540
Pak?

177
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
Pak?

178
00:17:43,580 --> 00:17:45,640
Anda punya tiket?

179
00:17:48,660 --> 00:17:51,140
Pak, perlihatkan tiketnya.

180
00:17:51,240 --> 00:17:54,420
Jika tak punya tiket, kami harus
turunkan Anda di stasiun berikutnya.

181
00:17:55,500 --> 00:17:56,760
Semuanya mati.

182
00:17:58,760 --> 00:18:00,340
Semuanya mati./
Apa?

183
00:18:08,240 --> 00:18:09,420
Hei, Nak!

184
00:18:10,020 --> 00:18:12,420
Jika kau tak belajar
kau akan jadi seperti dia.

185
00:18:13,400 --> 00:18:17,420
Ibuku bilang tak boleh
berkata begitu.

186
00:18:18,720 --> 00:18:21,420
Berarti Ibumu tak pernah belajar.

187
00:18:21,740 --> 00:18:23,720
Pak, ikut saya ke belakang.

188
00:19:02,180 --> 00:19:03,100
Mau buang air kecil?

189
00:19:04,780 --> 00:19:07,440
Cari saja tempat lain,
karena akan lama.

190
00:19:08,340 --> 00:19:10,740
Kau bisa pipis di sana.
Pergilah.

191
00:19:14,240 --> 00:19:15,860
Pasti masih lama.

192
00:19:16,680 --> 00:19:19,340
Sayang? Bagaimana di sana?

193
00:19:20,740 --> 00:19:23,420
Maaf, tak perlu terburu-buru.

194
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Teruskan saja.

195
00:19:24,980 --> 00:19:26,400
Pergilah.

196
00:19:28,120 --> 00:19:31,800
Dia sudah pergi.
Santai saja.

197
00:19:41,120 --> 00:19:43,360
Nona? Anda baik-baik saja?

198
00:19:43,580 --> 00:19:45,400
Nona?
Bagaimana ini?

199
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
Ada keadaan darurat
di gerbong 11!

200
00:19:50,060 --> 00:19:50,840
Pak!

201
00:20:04,840 --> 00:20:06,380
Halo?/
Ya, Kim?

202
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
Masalah lebih parah
dari yang kami kira.

203
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Bukan cuma terjadi di Ansan.

204
00:20:11,540 --> 00:20:15,880
Entah apa yang terjadi,
tapi ini bukan masalah biasa.

205
00:20:15,960 --> 00:20:18,140
MILITER DIKERAHKAN
UNTUK MENGATASI KERUSUHAN

206
00:20:15,960 --> 00:20:18,140
Kabarnya ini berskala nasional.

207
00:20:18,260 --> 00:20:20,780
Bagaimana napasnya?/
Halo?

208
00:20:20,920 --> 00:20:24,760
Kejang-kejangnya tak terkendali!

209
00:20:25,180 --> 00:20:26,700
Pak, kami harus bagaimana?

210
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Nanti kutelepon balik.

211
00:20:37,920 --> 00:20:42,140
KEKERASAN TERJADI SAAT KERUSUHAN

212
00:20:37,920 --> 00:20:42,140
Aduh, mereka pasti kesakitan.

213
00:20:42,420 --> 00:20:43,800
Mengerikan.

214
00:20:44,120 --> 00:20:46,880
Orang-orang itu sudah gila!

215
00:20:47,120 --> 00:20:49,980
Mereka sepantasnya
ditembak dan dibunuh.

216
00:20:50,020 --> 00:20:51,520
Jangan bilang begitu.

217
00:20:53,520 --> 00:20:54,508
Lihat.

218
00:20:55,960 --> 00:20:57,400
Kenapa mereka?

219
00:20:58,860 --> 00:20:59,700
Nona?

220
00:21:02,020 --> 00:21:02,880
Bagaimana ini?

221
00:21:06,580 --> 00:21:09,040
Pak? Anda di mana?

222
00:21:11,840 --> 00:21:13,340
Sulit dipercaya.

223
00:21:23,520 --> 00:21:24,460
Pak?

224
00:21:40,140 --> 00:21:42,100
Min Jin? Min Jin?

225
00:22:09,640 --> 00:22:10,520
Apa itu?

226
00:22:13,300 --> 00:22:14,440
Ada yang terjadi?

227
00:22:16,620 --> 00:22:18,120
Ada apa ini?

228
00:22:32,500 --> 00:22:36,320
Permisi. Permisi.

229
00:22:58,989 --> 00:23:02,489
Semuanya lari!
Berdiri!

230
00:23:05,100 --> 00:23:10,180
Kondektur, di sini ada bahaya!

231
00:23:22,780 --> 00:23:24,180
Lari!

232
00:23:44,841 --> 00:23:47,341
Astaga!/
Apa itu?

233
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
Pergi!

234
00:24:06,180 --> 00:24:09,010
Lari ke belakang!

235
00:24:09,110 --> 00:24:10,460
Cepat bangun!

236
00:24:32,640 --> 00:24:33,500
Ayah!

237
00:25:15,960 --> 00:25:16,740
Sayang?

238
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
Sang Hwa, kau ribut sekali.

239
00:25:21,140 --> 00:25:23,130
Maaf, masalahnya--

240
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
Lepaskan aku!

241
00:25:36,205 --> 00:25:37,737
Bantu dia, Bodoh!

242
00:25:40,360 --> 00:25:41,060
Hei!

243
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Kenapa denganmu?

244
00:25:46,280 --> 00:25:47,520
Kau sudah gila?

245
00:26:02,740 --> 00:26:03,520
Sayang?

246
00:26:04,540 --> 00:26:05,640
Sung-Gyeong!

247
00:26:08,340 --> 00:26:09,720
Kau bisa lari, 'kan?

248
00:26:26,860 --> 00:26:29,500
KEKERASAN MELUAS, KORBAN BERTAMBAH

249
00:26:30,960 --> 00:26:31,860
Lari!

250
00:26:43,020 --> 00:26:44,700
Tutup pintunya!

251
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Tutup pintunya!

252
00:26:48,440 --> 00:26:49,510
Cepat!

253
00:26:50,760 --> 00:26:51,720
Tutup!

254
00:26:53,300 --> 00:26:54,480
Tutup sekarang!

255
00:26:56,320 --> 00:26:57,820
Tutuplah!

256
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Aku kenal dia!

257
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
Mana kuncinya?

258
00:27:22,300 --> 00:27:24,180
Bagaimana cara mengunci ini?

259
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
Kau dengar aku?

260
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
Lepaskan.

261
00:27:33,960 --> 00:27:34,840
Apa?

262
00:27:37,900 --> 00:27:40,100
Kurasa mereka tak tahu
cara membukanya.

263
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Mereka menyerang
karena melihat kita.

264
00:28:13,440 --> 00:28:14,570
Apa itu?

265
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
Makhluk apa mereka?

266
00:28:20,380 --> 00:28:21,480
Soo-an, kau tak apa?

267
00:28:23,455 --> 00:28:24,455
Hei, Kawan.

268
00:28:25,780 --> 00:28:26,640
Ada apa?

269
00:28:28,580 --> 00:28:30,380
Kau harus minta maaf padaku.

270
00:28:30,720 --> 00:28:31,730
Apa maksudmu?

271
00:28:32,360 --> 00:28:37,360
Lihat si bodoh ini.
Kau menutup pintu di depan kami!

272
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
Bukan kau saja yang dalam bahaya.

273
00:28:41,240 --> 00:28:42,780
Bagus sekali.

274
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
Sini.
Akan kulempar kau ke mereka.

275
00:28:46,594 --> 00:28:47,594
Hentikan!

276
00:28:47,980 --> 00:28:49,560
Semua orang sudah cukup takut.

277
00:28:54,520 --> 00:28:56,420
Mohon perhatian.

278
00:28:56,740 --> 00:29:01,900
Karena situasi kita saat ini,
kita takkan berhenti di Cheonan.

279
00:29:02,440 --> 00:29:05,720
Demi keamanan,
mohon duduk di kursi Anda.

280
00:29:11,160 --> 00:29:13,000
Halo. Ada orang di sana?

281
00:29:13,670 --> 00:29:15,360
Ya, bicaralah.

282
00:29:15,440 --> 00:29:19,200
Kau tahu apa yang terjadi
di belakang sini?

283
00:29:19,440 --> 00:29:21,380
Kenapa tak berhenti di Cheonan?

284
00:29:21,400 --> 00:29:25,800
Kami tahu, Pak.
Ini perintah dari pusat.

285
00:29:26,090 --> 00:29:27,320
Mohon duduk.

286
00:29:27,500 --> 00:29:32,080
Tidak masuk akal.
Orang-orang menggila di sini.

287
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
Berhenti di Cheonan, paham?

288
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
Permisi.

289
00:29:41,260 --> 00:29:44,160
Aku mohon maaf,
tapi bisakah dia duduk?

290
00:29:44,280 --> 00:29:45,380
Dia sedang hamil.

291
00:29:45,780 --> 00:29:46,490
Boleh.

292
00:29:46,800 --> 00:29:47,750
Duduklah.

293
00:29:47,760 --> 00:29:48,480
Terima kasih.

294
00:29:48,560 --> 00:29:50,780
IBU

295
00:29:52,480 --> 00:29:53,340
Ya, Bu?

296
00:29:53,487 --> 00:29:56,987
Kau sedang dalam perjalanan?

297
00:29:58,140 --> 00:29:59,560
Ya, kami dalam perjalanan.

298
00:30:00,520 --> 00:30:02,620
Ibu di mana?
Kenapa ribut sekali?

299
00:30:02,780 --> 00:30:06,820
Apa yang terjadi?
Semua orang berkelahi.

300
00:30:07,180 --> 00:30:10,480
Apa kau dan Soo-an baik saja?

301
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Kenapa napas Ibu begitu?
Ibu terluka?

302
00:30:14,820 --> 00:30:17,360
Seok-Woo, Anakku.

303
00:30:17,940 --> 00:30:22,680
Tolong jaga Soo-an.

304
00:30:23,000 --> 00:30:24,060
Ibu tak apa?

305
00:30:25,660 --> 00:30:28,440
Soo-an cucuku--

306
00:30:31,580 --> 00:30:37,240
Ibu sangat menyayanginya,
tapi dia hanya ingin Ibunya.

307
00:30:40,000 --> 00:30:41,540
Si jalang itu!

308
00:30:49,940 --> 00:30:50,820
Ibu?

309
00:30:53,620 --> 00:30:54,360
Ayah.

310
00:30:56,879 --> 00:30:57,879
Ayah.

311
00:30:59,940 --> 00:31:01,800
Apa Nenek baik-baik saja?

312
00:31:10,340 --> 00:31:11,740
Apa-apaan?

313
00:31:13,540 --> 00:31:15,060
Soo-an, duduklah.

314
00:31:59,940 --> 00:32:01,560
Para penduduk,...

315
00:32:02,381 --> 00:32:08,881
...kita mengalami kerusuhan
di semua kota besar...

316
00:32:09,358 --> 00:32:13,858
...yang mengakibatkan
banyak korban warga serta polisi.

317
00:32:14,660 --> 00:32:19,040
Kerusuhan menyebabkan
penutupan beberapa distrik...

318
00:32:19,310 --> 00:32:23,900
...dan para pelaku kerusuhan
mencoba menghancurkan...

319
00:32:24,260 --> 00:32:26,760
...dan mengambil alih pemerintahan.

320
00:32:28,580 --> 00:32:31,920
Dengan ini, kami menyatakan
negara dalam bahaya...

321
00:32:32,790 --> 00:32:38,960
...untuk mengendalikan
situasi saat ini.

322
00:32:41,480 --> 00:32:47,500
Berkat respons cepat pemerintah,...

323
00:32:48,160 --> 00:32:51,540
...beberapa kerusuhan
berhasil dihentikan.

324
00:32:53,098 --> 00:32:54,162
Penduduk sekalian,...

325
00:32:54,800 --> 00:33:00,460
...mohon abaikan
rumor tanpa dasar...

326
00:33:01,040 --> 00:33:06,500
...dan tetap bertahan
di dalam rumah.

327
00:33:07,054 --> 00:33:09,920
Kita harus tenang
dan memercayai pemerintah,...

328
00:33:10,260 --> 00:33:13,420
...demi melewati cobaan ini.

329
00:33:14,520 --> 00:33:18,260
Kami yakin Anda aman dari bahaya.

330
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
ANALIS KIM

331
00:33:40,060 --> 00:33:41,910
Ponsel Ibu mati.

332
00:33:46,016 --> 00:33:49,016
Yang di depan, cepatlah!

333
00:33:49,445 --> 00:33:50,945
Soo-an, duduk di sini.

334
00:33:51,583 --> 00:33:53,883
Tenanglah, Ayah akan telepon dia.

335
00:33:55,925 --> 00:33:57,525
Jong-Gil, duduklah.

336
00:33:58,000 --> 00:34:00,280
Kau lebih tua,
jadi kau yang duduk.

337
00:34:00,300 --> 00:34:01,420
Tidak usah. Duduklah.

338
00:34:01,580 --> 00:34:02,940
Sayang, mari ke sana.

339
00:34:07,660 --> 00:34:10,000
Nek, duduklah di kursiku.

340
00:34:10,080 --> 00:34:13,140
Tidak usah./
Duduklah.

341
00:34:17,100 --> 00:34:17,880
Nak.

342
00:34:18,950 --> 00:34:19,880
Kau mau?

343
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
Terima kasih.

344
00:34:24,740 --> 00:34:26,390
Anak yang baik.

345
00:34:31,249 --> 00:34:33,650
Kita dapat duduk./
Terus jalan.

346
00:34:34,651 --> 00:34:35,651
Tas itu--

347
00:34:37,380 --> 00:34:39,640
Soo-an, kau tak perlu lakukan itu.

348
00:34:40,400 --> 00:34:42,780
Melakukan apa?/
Bersikap ramah.

349
00:34:43,340 --> 00:34:46,040
Di saat seperti ini,
jagalah dirimu sendiri.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Jawab Ayah.

351
00:34:55,540 --> 00:34:58,720
Lutut Nenek selalu sakit.

352
00:35:00,372 --> 00:35:01,372
Soo-an.

353
00:35:06,760 --> 00:35:09,620
Mohon perhatian semuanya.

354
00:35:10,220 --> 00:35:13,820
Kereta akan berhenti
di stasiun Daejeon.

355
00:35:14,540 --> 00:35:19,850
Pihak militer dikerahkan di sana
dan akan mengamankan kereta.

356
00:35:20,300 --> 00:35:23,920
Setelah kita sampai,
mohon keluar dari kereta.

357
00:35:24,220 --> 00:35:25,660
Saya ulangi,...

358
00:35:26,300 --> 00:35:28,840
...Stasiun Daejeon adalah
pemberhentian terakhir.

359
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
Kota mana yang bisa dimasuki?

360
00:35:31,673 --> 00:35:34,340
Yeosu, Uljin, Busan.
Bagaimana dengan Daejeon?

361
00:35:34,880 --> 00:35:36,460
Permisi, aku harus menelepon.

362
00:35:36,720 --> 00:35:38,020
Bagaimana dengan Daejeon?

363
00:35:38,510 --> 00:35:39,360
Kenapa tidak?

364
00:35:41,500 --> 00:35:43,860
Soo-an, tetap di sini.

365
00:35:47,960 --> 00:35:48,780
Hei, Nak.

366
00:35:49,560 --> 00:35:50,280
Ya?

367
00:35:50,540 --> 00:35:52,250
Siapa dia? Ayahmu?

368
00:35:53,240 --> 00:35:53,960
Ya.

369
00:35:54,210 --> 00:35:55,740
Ayah kandung?/
Ya.

370
00:35:56,690 --> 00:35:57,900
Aku hanya ingin tahu.

371
00:35:59,160 --> 00:36:00,420
Apa pekerjaannya?

372
00:36:00,670 --> 00:36:02,670
Dia manajer investasi.

373
00:36:02,878 --> 00:36:05,077
Manajer investasi?/
Ya.

374
00:36:05,963 --> 00:36:10,463
Dia tukang peras uang.
Lintah darat.

375
00:36:10,640 --> 00:36:13,380
Jangan katakan di depan anaknya.

376
00:36:13,760 --> 00:36:14,860
Tak apa.

377
00:36:15,660 --> 00:36:18,260
Semua orang berpikiran begitu.

378
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
Kau mau?

379
00:36:26,800 --> 00:36:28,220
Sleepy makan ini.

380
00:36:29,796 --> 00:36:32,195
Ini Sleepy. Sapalah.

381
00:36:33,673 --> 00:36:35,874
Nama bayinya Sleepy?

382
00:36:36,380 --> 00:36:37,470
Bukan, nama janinnya.

383
00:36:37,760 --> 00:36:40,040
Ini seperti nama panggilan.

384
00:36:40,460 --> 00:36:44,300
Ayahnya terlalu malas
memilihkan nama.

385
00:36:46,440 --> 00:36:47,380
Pegang perutnya.

386
00:36:47,980 --> 00:36:48,810
Di sini.

387
00:36:50,460 --> 00:36:51,260
Peganglah.

388
00:36:57,180 --> 00:36:57,920
Kau merasakannya?

389
00:36:59,726 --> 00:37:01,142
Aku yang buat itu.

390
00:37:05,260 --> 00:37:07,420
Dasar bodoh./
Tapi itu benar, 'kan?

391
00:37:20,480 --> 00:37:23,740
Tn. Seok, kau menelepon
di waktu yang kurang tepat.

392
00:37:23,740 --> 00:37:24,640
Tunggu!

393
00:37:24,840 --> 00:37:26,700
Aku mau bertanya.

394
00:37:26,960 --> 00:37:27,760
Apa?

395
00:37:29,200 --> 00:37:31,100
Aku naik KTX ke Daejeon.

396
00:37:31,140 --> 00:37:35,070
KTX? Sekarang ini?

397
00:37:35,220 --> 00:37:36,540
Ya, aku hampir sampai.

398
00:37:37,590 --> 00:37:40,773
Apa benar militer dikerahkan
ke Daejeon?

399
00:37:41,760 --> 00:37:43,210
Ya, itu benar.

400
00:37:44,554 --> 00:37:47,863
Benarkah?
Di sana pasti aman.

401
00:37:49,865 --> 00:37:52,126
Mengenai itu--

402
00:37:53,760 --> 00:37:56,840
Min, di sana aman, 'kan?

403
00:37:57,626 --> 00:38:02,722
Setelah kau sampai,
kau akan dikarantina.

404
00:38:02,840 --> 00:38:03,500
Apa?

405
00:38:07,440 --> 00:38:09,370
Aku bersama putriku.

406
00:38:10,880 --> 00:38:14,040
Bisakah kau tolong kami?

407
00:38:16,020 --> 00:38:16,940
Masalahnya--

408
00:38:16,940 --> 00:38:20,590
Akan kubelikan kau mikroskop
sungguhan. Bantulah aku.

409
00:38:22,680 --> 00:38:26,740
Jangan pergi ke alun-alun.
Pergilah ke bagian timur, ya?

410
00:38:26,820 --> 00:38:28,460
Akan kuberi tahu anak buahku.

411
00:38:29,550 --> 00:38:31,720
Terima kasih banyak.

412
00:38:36,575 --> 00:38:37,575
Semuanya sudah mati.

413
00:38:57,920 --> 00:38:58,800
Ada apa ini?

414
00:38:59,660 --> 00:39:00,520
Sepi sekali.

415
00:39:00,706 --> 00:39:01,706
Apa ini Daejeon?

416
00:39:09,224 --> 00:39:10,224
Tak ada orang.

417
00:39:11,140 --> 00:39:12,360
Kenapa tak ada orang?

418
00:39:30,300 --> 00:39:31,160
Minggir.

419
00:40:22,030 --> 00:40:23,831
Ada apa di belakang sana?

420
00:40:26,840 --> 00:40:30,500
Inilah kekerasan yang kuceritakan.

421
00:40:30,540 --> 00:40:31,360
Kondektur!

422
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
Kau kondekturnya?/
Ya.

423
00:40:34,220 --> 00:40:35,720
Gerbong mesin muat berapa orang?

424
00:40:36,020 --> 00:40:38,180
Kita harus lepaskan
dan pergi ke Busan.

425
00:40:38,220 --> 00:40:39,320
Melepaskan?/
Ya!

426
00:40:39,500 --> 00:40:41,080
Tidak bisa!/
Kenapa?

427
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
Tidak bisa di sini.

428
00:40:44,190 --> 00:40:46,040
Di mana militernya?

429
00:40:46,711 --> 00:40:47,711
Entahlah.

430
00:40:47,940 --> 00:40:50,160
Aku hanya dapat laporan soal itu.

431
00:40:50,180 --> 00:40:51,780
Mana kartu namaku?

432
00:40:53,500 --> 00:40:55,630
Aku kepala perusahaan
Stallion Express,...

433
00:40:55,840 --> 00:40:57,980
...dan semua rute
ke Daejeon ditutup.

434
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
Jemputan dialihkan.

435
00:40:59,960 --> 00:41:00,900
Tapi kenapa?

436
00:41:00,980 --> 00:41:03,360
Karena kota dikarantina!

437
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
Mereka mungkin takkan
membiarkan kita lewat.

438
00:41:05,720 --> 00:41:10,140
Tapi Busan masih terbuka,
ayo pergi ke sana!

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,540
Tunggu, jika itu benar...

440
00:41:12,840 --> 00:41:15,030
...kita harus jemput yang lain./
Menjemput siapa?

441
00:41:15,060 --> 00:41:17,140
Ayo periksa stasiun dulu.

442
00:41:17,940 --> 00:41:18,640
Hei!

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,160
AREA TERLARANG

444
00:42:05,900 --> 00:42:07,040
Biarkan saja mereka.

445
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Ayo, Soo-an.

446
00:42:14,600 --> 00:42:15,640
Kita mau ke mana?

447
00:42:16,940 --> 00:42:18,440
Kita pergi lewat sini.

448
00:42:18,560 --> 00:42:21,370
Hanya kita?/
Ya, ayo.

449
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Ada apa?

450
00:42:30,270 --> 00:42:32,260
Aku ikut lewat sini juga.

451
00:42:33,037 --> 00:42:35,921
Alun-alun lewat sana,
ikuti saja yang lain.

452
00:42:36,020 --> 00:42:37,680
Aku mau ikut denganmu.

453
00:42:38,735 --> 00:42:40,336
Aku dengar kau menelpon.

454
00:42:40,960 --> 00:42:42,830
Kalian berdua akan dijemput.

455
00:42:44,920 --> 00:42:47,050
Aku tahu yang lain
akan dikarantina.

456
00:42:49,060 --> 00:42:50,720
Itu tak benar, Soo-an.

457
00:42:50,840 --> 00:42:52,360
Akan kuberitahu yang lain.

458
00:42:52,420 --> 00:42:56,190
Soo-an, itu tak perlu./
Tentu saja perlu!

459
00:42:56,287 --> 00:42:58,555
Biarkan mereka!
Kita harus urus diri sendiri!

460
00:43:00,240 --> 00:43:03,930
Ayah hanya mementingkan
diri sendiri.

461
00:43:06,320 --> 00:43:09,870
Itu sebabnya Ibu pergi.

462
00:43:29,180 --> 00:43:30,280
Soo-an.

463
00:43:32,280 --> 00:43:33,080
Hei!

464
00:43:33,300 --> 00:43:35,160
Sini! Sebelah sini!

465
00:43:35,340 --> 00:43:36,470
Tolong!

466
00:43:38,580 --> 00:43:40,660
Soo-an, diam di sini.

467
00:44:01,720 --> 00:44:02,660
Sialan!

468
00:44:04,640 --> 00:44:05,540
Tahan!

469
00:44:17,320 --> 00:44:19,150
Mundur! Cepat!

470
00:44:37,180 --> 00:44:37,850
Min.

471
00:44:37,860 --> 00:44:39,560
Tn. Seok!/
Aku di Daejeon.

472
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
Semuanya baik saja?
Anak buahku tak bisa dihubungi!

473
00:44:42,140 --> 00:44:43,180
Apa?

474
00:44:43,580 --> 00:44:44,500
Halo?

475
00:44:44,640 --> 00:44:45,940
Tolong aku.

476
00:45:28,440 --> 00:45:29,870
Ayo! Cepat!

477
00:45:42,490 --> 00:45:43,860
Cepat!

478
00:45:44,980 --> 00:45:45,740
Tangkap!

479
00:46:04,200 --> 00:46:05,460
Lari! Cepat!

480
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
Hei! Ayo!

481
00:46:20,766 --> 00:46:21,766
Lebih cepat!

482
00:46:24,020 --> 00:46:24,930
Tahan mereka!

483
00:46:58,760 --> 00:47:03,000
Di sini! Lari!/
Lewat sini! Cepat!

484
00:47:03,520 --> 00:47:04,540
Di sini!

485
00:47:08,140 --> 00:47:09,260
Lewat sini!

486
00:47:10,432 --> 00:47:11,432
Ayo!

487
00:47:11,640 --> 00:47:12,760
Cepat!

488
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
Kenapa kita belum berangkat?!

489
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
Masih ada penumpang lain!

490
00:47:17,869 --> 00:47:18,869
Cepat!

491
00:47:19,860 --> 00:47:21,340
Lewat sini!

492
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Cepat!

493
00:47:23,680 --> 00:47:25,060
Cepat! Sini!

494
00:47:38,500 --> 00:47:39,530
Nenek!

495
00:47:40,371 --> 00:47:41,371
Berdiri!

496
00:47:51,860 --> 00:47:53,110
Tidak, berhenti!

497
00:47:53,740 --> 00:47:54,720
Kakakku!

498
00:48:03,410 --> 00:48:04,320
Naik!

499
00:48:24,280 --> 00:48:25,140
Aku juga!

500
00:48:25,880 --> 00:48:27,630
Biarkan aku masuk!

501
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Kumohon!

502
00:48:47,560 --> 00:48:50,120
Berapa lama lagi?
Kita harus berangkat!

503
00:48:50,140 --> 00:48:52,130
Tidak! Temanku belum naik!

504
00:48:53,380 --> 00:48:55,300
Mereka yang di sini harus selamat!

505
00:48:55,940 --> 00:48:56,660
Benar, 'kan?

506
00:49:03,780 --> 00:49:04,620
Kondektur.

507
00:49:05,820 --> 00:49:08,160
Kita berangkat.

508
00:49:28,940 --> 00:49:30,400
Lari! Ayo!

509
00:49:46,340 --> 00:49:47,580
Lihat, keretanya!

510
00:49:47,860 --> 00:49:48,720
Lari lebih cepat!

511
00:50:08,215 --> 00:50:09,682
Sadarlah, Bodoh!

512
00:50:39,140 --> 00:50:40,020
Awas!

513
00:51:01,490 --> 00:51:06,180
Pusat kendali, kereta 101 tak bisa
berhenti di Daejeon karena wabah.

514
00:51:06,440 --> 00:51:09,360
Carikan stasiun yang aman, ganti.

515
00:51:09,787 --> 00:51:14,617
Kereta 101, komunikasi tak stabil,
sulit mencarikan stasiun.

516
00:51:15,040 --> 00:51:20,000
Pusat kendali, kereta 101
bisa menuju Busan? Ganti.

517
00:51:22,822 --> 00:51:26,095
Kereta 101, kami akan
kosongkan jalur ke Busan.

518
00:51:26,160 --> 00:51:27,070
Pusat kendali, keluar.

519
00:51:28,600 --> 00:51:31,180
Beritahu jika kau
melakukan kontak ke Busan.

520
00:51:32,280 --> 00:51:33,200
Kereta 101, keluar.

521
00:52:49,140 --> 00:52:51,520
Perhatian semuanya.

522
00:52:51,981 --> 00:52:57,057
Demi keamanan semuanya,
kita akan langsung menuju Busan.

523
00:52:57,400 --> 00:52:59,100
Kita tidak akan berhenti.

524
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
Kondektur, kau dengar aku?

525
00:53:03,440 --> 00:53:04,580
Ya.

526
00:53:05,160 --> 00:53:06,760
Kau bisa menghubungi Busan?

527
00:53:07,100 --> 00:53:09,930
Tidak, komunikasinya buruk.

528
00:53:11,500 --> 00:53:13,420
Jalankan kecepatan penuh!

529
00:53:13,820 --> 00:53:15,780
Atau kita takkan berhasil, paham?

530
00:53:23,740 --> 00:53:25,400
Young Gook, kau di mana?

531
00:53:28,060 --> 00:53:30,980
Kupikir kau sudah mati!

532
00:53:31,440 --> 00:53:32,480
Maafkan aku!

533
00:53:34,930 --> 00:53:36,680
Yang lain tak selamat!

534
00:53:38,040 --> 00:53:39,100
Maafkan aku.

535
00:53:50,610 --> 00:53:52,640
Sayang?/
Tuan!

536
00:53:53,764 --> 00:53:56,497
Kenapa kau yang jawab?
Di mana kau?

537
00:53:56,490 --> 00:53:58,740
Kami di toilet kereta!

538
00:53:58,780 --> 00:54:01,550
Toilet? Gerbong berapa?

539
00:54:01,790 --> 00:54:04,440
Gerbong--

540
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
Gerbong 13!

541
00:54:05,860 --> 00:54:07,660
Cepat kemari!/
Sayang!

542
00:54:11,540 --> 00:54:12,700
Itu tadi anakku?

543
00:54:12,820 --> 00:54:13,760
Dia tak apa?

544
00:54:14,260 --> 00:54:15,860
Di toilet gerbong 13.

545
00:54:31,060 --> 00:54:32,040
Kita bisa ke sana?

546
00:54:34,430 --> 00:54:36,660
Anggaplah kau bisa ke sana
dan menyelamatkan mereka,...

547
00:54:36,800 --> 00:54:38,300
...bagaimana kau bisa kembali?

548
00:54:43,000 --> 00:54:44,270
Di gerbong 15,...

549
00:54:45,940 --> 00:54:47,520
...orang-orang berkumpul di sana.

550
00:54:53,600 --> 00:54:55,500
GERBONG 9

551
00:55:12,740 --> 00:55:14,560
Hanya 4 gerbong jauhnya.

552
00:55:16,659 --> 00:55:17,659
Aku yang memimpin.

553
00:55:19,440 --> 00:55:20,400
Kau di tengah,...

554
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
...dan kau di belakang.

555
00:55:26,540 --> 00:55:28,500
Tahan mereka yang dari belakang.

556
00:55:40,760 --> 00:55:42,800
Kudengar kau seorang
manajer investasi.

557
00:55:45,880 --> 00:55:47,380
Kau pasti ahli...

558
00:55:48,600 --> 00:55:50,540
...menghabisi orang
yang tak berguna.

559
00:55:57,660 --> 00:55:59,300
Tunggu sampai
kita keluar terowongan.

560
00:56:14,320 --> 00:56:15,430
Ayo.

561
00:57:26,740 --> 00:57:27,440
Cepat!

562
00:57:30,440 --> 00:57:31,320
Ayo!

563
00:57:48,060 --> 00:57:48,880
Minggir.

564
00:59:32,800 --> 00:59:33,900
Minggir.

565
00:59:37,840 --> 00:59:41,420
Mereka diam saat kita
masuk terowongan, 'kan?

566
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
Mungkin karena gelap.

567
00:59:44,040 --> 00:59:45,980
Ya, kurasa begitu.

568
00:59:48,920 --> 00:59:50,740
Ada lebih banyak lagi di sini.

569
00:59:51,880 --> 00:59:53,170
Kita harus bagaimana?

570
00:59:54,560 --> 00:59:55,920
Tak ada cara lain lagi.

571
00:59:56,800 --> 00:59:57,720
Ayo.

572
01:00:01,820 --> 01:00:03,920
Boleh kupinjam ponselmu?

573
01:02:08,680 --> 01:02:10,100
Jauhkan dari wajahku.

574
01:02:12,400 --> 01:02:13,560
Hei, Kawan.

575
01:02:14,860 --> 01:02:18,880
Merasa senang bertemu anakmu
berkat diriku?

576
01:02:18,940 --> 01:02:20,960
Kau senang atau tidak?

577
01:02:21,600 --> 01:02:23,720
Kenapa nada deringmu jelek?

578
01:02:24,920 --> 01:02:26,620
Memangnya kenapa?

579
01:02:28,540 --> 01:02:30,700
Bagaimana mengubahnya?

580
01:02:32,342 --> 01:02:36,318
Ada yang lucu?
Dasar anak tengik!

581
01:02:37,140 --> 01:02:38,280
Berapa tinggimu?

582
01:02:38,480 --> 01:02:39,680
181 cm.

583
01:02:40,660 --> 01:02:43,620
Panjangnya 10km,
kecepatan 300km/jam.

584
01:02:43,680 --> 01:02:44,500
Apa?

585
01:02:47,820 --> 01:02:50,960
2 menit. Torowongan berikutnya
memberi kita waktu 2 menit.

586
01:02:51,080 --> 01:02:53,150
Kita bisa melakukannya?/
Kita usahakan.

587
01:02:54,450 --> 01:02:59,580
Jika kita melewatkannya,
ada lagi dalam jarak 3km--

588
01:03:00,500 --> 01:03:02,940
Kuyakin kau tak pernah
bermain dengan putrimu.

589
01:03:04,900 --> 01:03:06,520
Saat dia dewasa,...

590
01:03:08,060 --> 01:03:11,010
...dia akan mengerti
kenapa kau bekerja keras.

591
01:03:13,140 --> 01:03:16,350
Semua Ayah akan dimarahi
dan tak dihargai,...

592
01:03:17,150 --> 01:03:19,460
...tapi itu semua
soal pengorbanan, 'kan?

593
01:03:22,990 --> 01:03:26,120
Kenapa melihatku begitu?
Apa aku terdengar bijak?

594
01:03:34,740 --> 01:03:36,360
Yang lain selamat.
Kami menuju ke sana.

595
01:03:37,871 --> 01:03:39,470
Temanku menuju kemari!

596
01:03:41,120 --> 01:03:42,100
Apa kau bilang?

597
01:03:42,130 --> 01:03:44,980
Temanku dari gerbong lain
menuju kemari.

598
01:03:45,510 --> 01:03:47,500
Siapa yang datang?/
Temanku!

599
01:03:47,800 --> 01:03:51,300
Dia di gerbong 9, dan dia
menolong beberapa orang.

600
01:03:51,740 --> 01:03:52,580
Menolong?

601
01:03:54,480 --> 01:03:59,010
Dari sana ke sini,
melewati monster itu?

602
01:04:00,200 --> 01:04:01,400
Tanpa terluka?

603
01:04:03,080 --> 01:04:04,620
Kau yakin mereka tak terinfeksi?

604
01:04:05,990 --> 01:04:08,600
Apa kau yakin?!

605
01:04:10,220 --> 01:04:11,920
Apa maksudmu?

606
01:04:12,060 --> 01:04:14,690
Lihatlah mereka semua.

607
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
Di saat seperti ini,...

608
01:04:17,200 --> 01:04:21,750
...tak ada yang tahu apa yang
terjadi pada keluarga mereka.

609
01:04:22,480 --> 01:04:27,290
Kita bahkan tak tahu
kalau temanmu itu terinfeksi!

610
01:04:27,700 --> 01:04:30,410
Membiarkan mereka masuk ke sini?

611
01:04:34,860 --> 01:04:36,600
Tak bisa kupercaya.

612
01:04:46,320 --> 01:04:47,300
Pak,...

613
01:04:49,860 --> 01:04:52,020
...tolong katakan sesuatu.

614
01:04:53,080 --> 01:04:54,640
Mereka akan tiba kemari.

615
01:04:56,800 --> 01:04:58,280
Pak!

616
01:08:46,520 --> 01:08:47,640
Cepat ke sini!

617
01:08:56,860 --> 01:08:57,640
Satu.

618
01:09:00,260 --> 01:09:01,080
Dua.

619
01:09:07,880 --> 01:09:08,680
Lari!

620
01:09:22,300 --> 01:09:23,380
Jin-hee! Jin-hee!

621
01:09:26,850 --> 01:09:28,220
Ayo cepat!

622
01:09:38,320 --> 01:09:39,220
Buka!

623
01:09:40,160 --> 01:09:42,780
Hei! Buka pintunya!

624
01:09:44,540 --> 01:09:45,160
Jin-hee!

625
01:09:45,520 --> 01:09:46,300
Buka pintunya!

626
01:10:02,700 --> 01:10:05,870
Buka!/
Jin-Hee! Jin-Hee!

627
01:10:16,460 --> 01:10:17,890
Cepat buka!

628
01:10:18,960 --> 01:10:20,020
Tak bisa dibuka!

629
01:10:20,290 --> 01:10:21,440
Aku tak bisa membukanya!

630
01:10:21,569 --> 01:10:22,569
Hancurkan kacanya!

631
01:10:23,540 --> 01:10:24,400
Mundur!

632
01:10:31,270 --> 01:10:32,400
Cepat!

633
01:10:37,080 --> 01:10:38,280
Sialan.

634
01:11:02,780 --> 01:11:04,140
Dasar bodoh!

635
01:11:17,980 --> 01:11:18,810
Ayo!

636
01:11:30,520 --> 01:11:31,460
In-gil!

637
01:11:37,120 --> 01:11:38,020
Young-Gook!

638
01:11:41,620 --> 01:11:42,820
Mundur!

639
01:11:42,840 --> 01:11:43,720
Young-Gook!

640
01:12:18,580 --> 01:12:19,660
Menjauh!

641
01:12:26,840 --> 01:12:30,600
Mundur, Sayang. Pergilah!

642
01:12:37,180 --> 01:12:38,560
Kawan, hei!

643
01:12:40,900 --> 01:12:42,080
Bawa dia dan pergilah.

644
01:12:43,280 --> 01:12:44,740
Pergilah!

645
01:12:46,300 --> 01:12:47,840
Kubilang pergi, bodoh!

646
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
Aku mulai lelah, pergilah.

647
01:12:55,500 --> 01:12:58,560
Jaga dia, ya?

648
01:13:00,120 --> 01:13:03,800
Akan kutahan mereka, pergilah!

649
01:13:14,220 --> 01:13:16,040
Maafkan aku.

650
01:13:26,913 --> 01:13:28,913
Kita harus pergi, ayo!

651
01:13:30,930 --> 01:13:32,000
Yoon Su-yun!

652
01:13:34,520 --> 01:13:36,340
Itu nama bayi kita!

653
01:13:37,600 --> 01:13:38,640
Paham?

654
01:15:38,859 --> 01:15:40,127
Kenapa kau melakukannya?

655
01:15:42,730 --> 01:15:43,900
Dasar bajingan!

656
01:15:45,868 --> 01:15:47,336
Kita bisa saja selamatkan mereka!

657
01:15:50,030 --> 01:15:50,880
Kenapa?

658
01:15:52,340 --> 01:15:53,900
Dia terinfeksi!

659
01:15:55,460 --> 01:15:57,200
Dia salah satu dari mereka!

660
01:15:57,780 --> 01:15:59,010
Orang ini terinfeksi!

661
01:15:59,520 --> 01:16:01,440
Matanya! Lihat matanya!

662
01:16:01,620 --> 01:16:03,860
Dia akan jadi seperti mereka!

663
01:16:04,280 --> 01:16:05,710
Apa kalian semua ingin mati?

664
01:16:06,020 --> 01:16:07,440
Kita harus usir mereka!

665
01:16:18,400 --> 01:16:21,190
Kalian yang baru saja tiba,...

666
01:16:22,212 --> 01:16:24,545
...kurasa tak bisa tinggal
bersama kami.

667
01:16:26,460 --> 01:16:28,400
Pindahlah ke ruang depan.

668
01:16:43,600 --> 01:16:44,500
Pergi!

669
01:16:49,700 --> 01:16:50,620
Keluar!

670
01:16:57,300 --> 01:16:58,640
Keluar sekarang!

671
01:17:00,640 --> 01:17:01,460
Cepat!

672
01:17:02,640 --> 01:17:03,560
Ayo!

673
01:17:06,140 --> 01:17:07,400
Pergi!

674
01:17:08,120 --> 01:17:09,340
Tinggalkan kami!

675
01:17:09,720 --> 01:17:10,920
Cepat pergi!

676
01:17:13,618 --> 01:17:14,618
Keluar sekarang!

677
01:17:16,560 --> 01:17:17,600
Cepat!

678
01:17:21,280 --> 01:17:24,120
Jin-hee. Kau akan lebih aman
tinggal di sini.

679
01:17:24,120 --> 01:17:27,130
Tidak, aku tak mau di sini.

680
01:17:28,730 --> 01:17:29,881
Aku ikut denganmu.

681
01:17:29,900 --> 01:17:30,620
Tapi--

682
01:17:31,140 --> 01:17:32,450
Cepat pergi!

683
01:17:33,040 --> 01:17:34,840
Tunggu apa lagi!

684
01:17:35,460 --> 01:17:36,820
Baiklah, ayo.

685
01:17:39,540 --> 01:17:41,920
Keluar! Kalian semua!

686
01:17:42,596 --> 01:17:43,596
Keluar!

687
01:17:44,060 --> 01:17:45,940
Pergi dari sini!

688
01:18:03,980 --> 01:18:04,860
Ayo pergi.

689
01:18:42,400 --> 01:18:43,830
Cepat ikat!

690
01:18:44,920 --> 01:18:46,020
Tambah talinya! Dasi!

691
01:18:47,340 --> 01:18:48,940
Diam! Aku sedang berusaha!

692
01:19:04,460 --> 01:19:05,600
Yun In-gil.

693
01:19:06,560 --> 01:19:07,790
Nama yang bagus.

694
01:19:09,160 --> 01:19:13,240
Selalu membantu orang lain
tanpa pikirkan diri sendiri.

695
01:19:17,520 --> 01:19:19,440
Kenapa prinsip hidupmu begitu?

696
01:19:21,120 --> 01:19:23,400
Apa gunanya?

697
01:19:24,770 --> 01:19:26,100
Bodoh sekali.

698
01:19:33,340 --> 01:19:34,830
Diam! Jangan berisik!

699
01:19:36,060 --> 01:19:37,380
Kalian duduk saja!

700
01:19:38,400 --> 01:19:40,860
Dasar sekumpulan sampah.

701
01:19:45,690 --> 01:19:47,920
Selesaikan dan ikat juga
di pintu satunya.

702
01:19:58,900 --> 01:20:02,800
Terima kasih atas segalanya.

703
01:20:04,520 --> 01:20:05,440
Wanita itu--

704
01:20:05,480 --> 01:20:06,880
Hentikan dia!

705
01:21:00,980 --> 01:21:03,620
Pusat kendali,
ini kereta 101 menuju Busan!

706
01:21:03,720 --> 01:21:05,660
Kabarkan situasi
saat ini di Busan, ganti.

707
01:21:07,360 --> 01:21:08,290
Pusat kendali?

708
01:21:09,040 --> 01:21:09,900
Pusat kendali!

709
01:22:36,720 --> 01:22:38,380
Sekarang hari ulang tahunmu.

710
01:22:43,077 --> 01:22:44,077
Jangan khawatir.

711
01:22:44,960 --> 01:22:46,840
Ayah akan antar kau ke Ibumu
apa pun yang terjadi.

712
01:22:51,220 --> 01:22:52,920
Ayah tidak takut?

713
01:22:58,860 --> 01:22:59,780
Tentu saja takut.

714
01:23:02,120 --> 01:23:03,070
Ayah juga takut.

715
01:23:08,230 --> 01:23:10,080
Aku sangat takut.

716
01:23:10,900 --> 01:23:13,760
Kukira aku takkan
bertemu Ayah lagi.

717
01:23:16,120 --> 01:23:20,940
Aku berlatih lagu itu
hanya untuk Ayah.

718
01:23:25,280 --> 01:23:27,260
Itu sebabnya
aku tak teruskan nyanyiannya.

719
01:23:29,800 --> 01:23:31,480
Karena aku tak melihat Ayah.

720
01:23:39,040 --> 01:23:41,280
Ayah tetap mau bersamaku?

721
01:23:56,500 --> 01:23:58,440
MANTAN ISTRI

722
01:24:09,460 --> 01:24:13,920
Nomor yang Anda tuju
tak dapat dihubungi--

723
01:24:24,200 --> 01:24:27,660
ANALIS KIM

724
01:24:30,440 --> 01:24:31,520
Ya, Kim.

725
01:24:33,360 --> 01:24:35,220
Sudah sampai di Busan?

726
01:24:35,265 --> 01:24:37,998
Belum, kau di mana?
Apa di sana baik-baik saja?

727
01:24:39,740 --> 01:24:42,020
Busan berhasil bertahan.

728
01:24:42,560 --> 01:24:45,400
Apa? Kau yakin?

729
01:24:45,720 --> 01:24:47,180
Dari mana kau dapat kabar itu?

730
01:24:48,220 --> 01:24:49,080
Pak,...

731
01:24:50,100 --> 01:24:52,420
...semua ini bermula
dari YT BioTech.

732
01:24:54,920 --> 01:24:58,940
Proyek kita! Perusahaan kita
yang memulai semua ini.

733
01:25:03,340 --> 01:25:04,380
Pak,...

734
01:25:05,260 --> 01:25:08,000
...tolong katakan
ini bukan salah kita.

735
01:25:09,420 --> 01:25:12,720
Kita hanya melakukan tugas, bukan?

736
01:25:13,760 --> 01:25:15,900
Apa ini salahku?

737
01:25:19,420 --> 01:25:20,720
Ini--

738
01:25:21,680 --> 01:25:23,040
Ini bukan salahmu.

739
01:25:27,112 --> 01:25:28,112
Terima kasih.

740
01:25:30,340 --> 01:25:31,200
Kim--

741
01:27:16,500 --> 01:27:18,240
Mohon perhatian.

742
01:27:18,660 --> 01:27:22,390
Karena jalur kita terhambat,...

743
01:27:22,880 --> 01:27:25,120
...kita harus berhenti
di Stasiun Timur Daegu.

744
01:27:25,380 --> 01:27:29,100
Mungkin kita harus menunggu
tim penyelamat,...

745
01:27:29,160 --> 01:27:33,980
...atau kita harus lanjut
ke Busan dengan kereta lain.

746
01:27:34,600 --> 01:27:36,620
Setelah saya akhiri
pengumuman ini,...

747
01:27:36,920 --> 01:27:42,600
...saya akan cari kereta lain
dan menjalankannya di jalur kiri.

748
01:27:42,660 --> 01:27:43,300
Apa yang terjadi?

749
01:27:43,320 --> 01:27:46,020
Saya ulangi, di jalur kiri.

750
01:27:46,390 --> 01:27:50,907
Jika para penumpang masih hidup,
pindahlah dengan hati-hati.

751
01:27:53,060 --> 01:27:54,120
Semoga berhasil.

752
01:29:00,140 --> 01:29:01,800
Apa di sana akan ada pertolongan?

753
01:29:04,660 --> 01:29:06,620
Kudengar di Busan aman.

754
01:29:09,220 --> 01:29:10,540
Kita harus pergi sekarang.

755
01:30:56,060 --> 01:30:56,880
Sudah aman?

756
01:31:00,120 --> 01:31:00,870
Ya.

757
01:31:04,189 --> 01:31:05,189
Kau duluan.

758
01:31:29,780 --> 01:31:31,460
Kita harus cari jalan lintas.

759
01:31:55,410 --> 01:31:56,520
Apa-apaan?

760
01:32:09,200 --> 01:32:10,120
Di sini!

761
01:32:47,480 --> 01:32:48,360
Celaka.

762
01:32:48,620 --> 01:32:49,480
Gawat.

763
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
Bagaimana ini?

764
01:32:54,140 --> 01:32:56,230
Kita harus pergi, ayo!

765
01:33:04,480 --> 01:33:05,980
Jin-hee, ayo!

766
01:33:22,460 --> 01:33:23,280
Mundur!

767
01:33:36,591 --> 01:33:37,591
Jin-hee!

768
01:33:52,100 --> 01:33:52,860
Jin-hee!

769
01:34:04,920 --> 01:34:06,060
Ini tidak mungkin.

770
01:34:12,300 --> 01:34:13,340
Maafkan aku.

771
01:34:36,480 --> 01:34:46,820
Ayah! Bangun!

772
01:34:47,080 --> 01:34:51,390
Ayah! Ayah!

773
01:35:06,740 --> 01:35:08,250
Apa yang terjadi?

774
01:35:12,400 --> 01:35:14,360
Ayo cepat! Lebih cepat!

775
01:35:15,380 --> 01:35:16,360
Lebih cepat!

776
01:35:21,940 --> 01:35:23,230
Sial!

777
01:35:40,131 --> 01:35:41,131
Tolong!

778
01:36:24,200 --> 01:36:25,780
Soo-an, kemari!

779
01:36:30,540 --> 01:36:31,980
Soo-an, Soo-an!

780
01:36:48,640 --> 01:36:49,900
Tuan!

781
01:37:08,380 --> 01:37:09,240
Soo-an!

782
01:37:09,360 --> 01:37:11,100
Soo-an, kemari!

783
01:37:11,840 --> 01:37:12,780
Tuan.

784
01:37:12,800 --> 01:37:14,540
Pergi! Cepat!

785
01:37:15,590 --> 01:37:16,360
Ayo!

786
01:37:16,720 --> 01:37:17,520
Cepat!

787
01:37:37,280 --> 01:37:38,200
Ayo pergi!

788
01:39:04,460 --> 01:39:05,860
Cepat! Cepat!

789
01:39:09,460 --> 01:39:10,460
Ayah!

790
01:41:32,200 --> 01:41:33,220
Tuan.

791
01:41:35,120 --> 01:41:36,500
Bawalah aku ke Busan.

792
01:41:39,620 --> 01:41:43,620
Tolong aku.

793
01:41:44,620 --> 01:41:46,720
Ibuku sedang menunggu.

794
01:41:50,480 --> 01:41:56,810
Antar aku pulang.
Akan kuberi alamatnya.

795
01:42:00,080 --> 01:42:01,860
Selamatkan aku.

796
01:42:05,720 --> 01:42:06,440
Kau...

797
01:42:08,140 --> 01:42:09,260
...sudah terinfeksi.

798
01:42:15,520 --> 01:42:16,380
Tidak.

799
01:42:18,340 --> 01:42:19,200
Tidak.

800
01:42:20,260 --> 01:42:21,160
Tidak.

801
01:42:22,360 --> 01:42:27,520
Tidak, tidak.

802
01:44:52,900 --> 01:44:53,900
Soo-an, kemari.

803
01:44:54,600 --> 01:44:56,240
Duduk di sini.

804
01:44:59,460 --> 01:45:00,980
Dengarkan aku.

805
01:45:02,120 --> 01:45:05,980
Ini tuas remnya.

806
01:45:07,160 --> 01:45:09,180
Saat kau mau berhenti,
tarik remnya.

807
01:45:15,400 --> 01:45:16,160
Soo-an.

808
01:45:18,400 --> 01:45:20,420
Lihatlah Ayah, Soo-an.

809
01:45:25,520 --> 01:45:26,980
Lihatlah Ayah.

810
01:45:28,260 --> 01:45:29,020
Soo-an.

811
01:45:29,920 --> 01:45:30,780
Dengarkan Ayah.

812
01:45:32,240 --> 01:45:35,980
Kau harus tinggal bersamanya, paham?

813
01:45:37,140 --> 01:45:38,960
Busan masih aman.

814
01:45:39,260 --> 01:45:42,900
Itu sebabnya--/
Jangan pergi!

815
01:45:44,020 --> 01:45:46,320
Jangan pergi, Ayah!
Ikutlah dengan kami.

816
01:45:47,920 --> 01:45:48,980
Jangan tinggalkan aku.

817
01:45:49,780 --> 01:45:51,260
Jangan pergi.

818
01:45:52,820 --> 01:45:54,280
Ikutlah dengan kami.

819
01:45:56,500 --> 01:45:57,760
Jangan pergi.

820
01:45:59,240 --> 01:46:01,820
Ayah harus ikut dengan kami.

821
01:46:02,620 --> 01:46:04,260
Jangan pergi.

822
01:46:06,540 --> 01:46:08,280
Jangan pergi.

823
01:46:09,720 --> 01:46:11,120
Jangan pergi.

824
01:46:13,420 --> 01:46:15,780
Ikutlah dengan kami.
Jangan pergi.

825
01:46:19,989 --> 01:46:22,989
Jangan pergi! Jangan pergi!

826
01:46:25,300 --> 01:46:29,340
Ayah! Ayah!
Jangan pergi!

827
01:46:29,560 --> 01:46:32,300
Ayah!

828
01:46:32,760 --> 01:46:35,120
Ayah!

829
01:46:35,200 --> 01:46:37,700
Ayah! Tidak, jangan pergi!

830
01:46:37,920 --> 01:46:41,300
Ayah! Ayah!

831
01:51:33,320 --> 01:51:34,380
Aku melihat sesuatu.

832
01:51:43,420 --> 01:51:45,880
2 subyek mendekati lokasi kami.

833
01:51:46,020 --> 01:51:48,040
Sepertinya wanita dan anak kecil.

834
01:51:50,340 --> 01:51:52,100
Apa bisa dipastikan subyeknya?
Ganti.

835
01:51:55,980 --> 01:51:58,320
Tidak bisa. Gelap sekali.

836
01:52:03,280 --> 01:52:04,980
Aku tak bisa melihat mereka
dengan jelas.

837
01:52:07,580 --> 01:52:09,340
Tak bisa melihat subyek
dengan jelas.

838
01:52:09,860 --> 01:52:11,100
Tidak pasti.

839
01:52:13,700 --> 01:52:14,740
Binasakan. Ganti.

840
01:53:04,660 --> 01:53:06,880
Ada 2 orang yang selamat..!!!