NEXT ENTERTAINMENT WORLD esittää
REDPETER FILM tuotanto
Vastaava tuottaja KIM Woo-taek
Tuottaja LEE Dongha
KARANTEENIALUE HIDASTA
Mitä tämä nyt on? Taasko hautaatte villisikoja?
Ei ole kyse suu-ja sorkkataudista. Bioteknisellä alueella oli pieni vuoto.
Turha murehtia. - Niin sinä aina sanot.
Raivostun toden teolla, jos taas hautaatte karjani!
Älä pelkää. Jatka matkaa.
Ala mennä.
Pieni vuoto perseessäni... Aina puhumassa paskaa.
Mitä hemmettiä...
Tämä päivä on hanurista.
Markkinat kärsivät, jos vetäydymme juuri nyt.
Kaikki voi perustua virheelliseen raporttiin...
Totta kai. Heti. Kuinka?
Ei ollenkaan. Olen yhä keltanokka.
Selvä. Nähdään kentällä. Pidä huoli.
Lähetä Kim tänne.
SALAPERÄINEN KALAKUOLEMA JINYANGINJÄRVESSÄ
Mitä tehdään? - Myydään rahasto-osuudet.
Kaikkiko? - Kaikki.
Seuraukset ovat rankat. Markkinavakaus ja sijoittajat...
Kim. - Niin?
Oletko sopuli?
Myy heti kaikki. - Kyllä.
Hetkinen.
Mistä nykynuoret pitävät?
Ei tuhlata aikaa oikeushaasteisiin.
Tee ajallasi mitä lystäät. Minä kasvatan Su-anin.
Miten voisit kasvattaa tytön? Oletteko edes puheväleissä?
Su-an haluaa tulla tänne huomenna yksin. Tiesitkö?
Älä jaksa!
Oletko muka isä? - Lapsi ei voi matkustaa yksin.
Sitten tuot hänet. Tyttö haluaa tänne.
Huomenna ei käy.-Kai tiedät, että hän täyttää vuosia?
Totta kai!
Oletko syönyt? - Vähän.
Missä Su-an on? - Hän on huoneessaan.
Voin tulla junalla yksin.
Tule hakemaan minut asemalta.
Pitää lopettaa, äiti.
Saat jutella äidin kanssa. - Katkaisin.
Sanoitko äidille, että haluat Busaniin?
Minulla on kova kiire töissä.
Ensi viikolla olisi aikaa. Jaksatko odottaa siihen asti?
Ole hyvä.
En unohtanut. Hyvää syntymäpäivää.
Avaa se.
Etkö tykkää siitä?
Sain tuon viime vuonna.
Onko jotain muuta, mitä haluaisit lahjaksi?
Haluan Busaniin äidin luo... Huomenna.
Sanoin jo. Joku toinen kerta, eikö?
Ei kun huomenna. Valehtelet aina, että joku toinen kerta.
En tuhlaa aikaasi. Voin mennä yksin.
Sinulla on kiire.
Tiedäthän sinä. - Vietkö hänet huomenna Busaniin?
Vien. - Hyvä juttu.
Ja kun kerran olet siellä...
Juttele luottamuksellisesti vaimosi kanssa.
Avioliitto ei saa hajota niin helposti.
Ihan vain Su-anin takia. - Hoidan asian, äiti.
Nyt on kriittinen vaihe.
Tietysti. Sinä tiedät, mikä on parasta.
Su-an oli pettynyt, kun et tullut esitykseen.
Hänkin elää tärkeää aikaa.
Uljaasti satoi vesi rinteille
Liukui välistä puiden
Hiljaa... - Ei hätää.
Ei hätää, kultaseni. Jatka vain, Su-an.
Kyllä, äiti.
En. Isän kanssa. Okei. Hei sitten.
Nähdään pian.
Näin kouluesiintymisesi. - Milloin? Et tullut katsomaan.
Seuraan sinua, vaikka et näkisikään minua.
Lopetitko laulun kesken? - Joo...
Miksi? Et olisi saanut.
Pitää aina tehdä loppuun se, minkä aloittaa. Muuten...
Varjele...
Mitä voi tapahtua näin aikaisin?
Olethan kunnossa? Minä ainakin säikähdin.
Jotain on tapahtunut.
Huomio.
Juna KTX 101 Busaniin on lähdössä.
Missä on nelosvaunu? - Tuossa suunnassa.
Hye-young! Laita huivisi paremmin.
Olkaa kaikki hiljaa ja istuutukaa!
Katsokaa. Jin-hee.
Mitä sinä täällä teet?? - Olen nyt cheerleaderinne.
Toiveesi toteutui. - Näyttäkää kyntenne.
Hei, Jin-hee.
Mitä kuuntelet?
Mene istumaan muualle. - Tuo ei ole edes päällä.
Sinä vain kiität, jos sanon pitäväni sinusta. Se on kohtalosi.
Totta. Se on kohtalosi.
Hyväksy hänet! Hyväksy hänet!
Tässä, Jong-gil.
Milloin ehdit keittää munia? Matkaan menee vain tunti.
En halua. - Ota nyt.
Oletko junassa, Suh? - Olen. Mitä asiaa?
Tuli monta puhelua. Ansanin teollisuusalueella oli lakko.
Kirjoita minulle tilanneraportti. Palaan ennen lounasta.
Olen pahoillani... niin pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi... Hyvää huomenta.
Kyytiin nousi outo tyyppi. Mies on käymälässä.
Hän on ollut siellä jo aika kauan.
Pahoittelumme. Tarkistan asian heti.
Anteeksi... Kuuletko?
Herra?
Kaikki kuolleita... jok'ikinen...
Anteeksi, hyvä herra. Matkalipun tarkastus.
Kaikki kuolleita...
Saat poistua junasta, jollei sinulla ole kelvollista lippua.
Kaikki ovat kuolleet. - Anteeksi kuinka?
Kaikki kuolleita...
Sinunkin käy noin, jos et opiskele.
Äiti sanoi, että vain pahat ihmiset väittävät semmoista.
Äitisi varmaan reputti itse.
Voitko tulla ulos? Mennään junan takaosaan.
Onko hätä?
Tuolla on kaksi ihmistä. Tämä kestää. Käytä tuota vessaa.
Mene.
Tässä kestää. Miten siellä menee, kulta?
Anteeksi. Ei hätää, kaikessa rauhassa.
Mene sinä tuonne.
Ota ihan iisisti. Tyttö lähti jo.
Onko neiti kunnossa? Voi ei.
Matkustaja tarvitsee lääkäriä vaunussa 11. Päällikkö?
Mitä, Kim? - Tilanne on paljon vakavampi.
Ansanin välikohtauksessa ei ole kyse yksinkertaisesta lakosta.
Asevoimat puhuu maanlaajuisista kahakoista.
Hengittääkö nainen? - Hengittää mutta kouristelee.
Mitä meidän pitäisi tehdä? - Soitan takaisin.
Ihmisiä loukkaantuu. Aivan kamalaa.
Nykyään mellakoidaan mistä vain. Ennen vanhaan pantiin kuriin.
Älä puhu tuollaisia.
Katso nyt. Mikä heitä vaivaa?
Neiti? Mitä voisin...
Missä olet, pomo?
Ei voi olla totta.
Kuuletko, Min-ji?
Mitä nyt?
Mitä tapahtuu?
Jumalauta!
Odota hetki!
Juoskaa!
Täällä on ongelma, konduktööri! Vaunussa otetaan yhteen.
Juoskaa!
Hyvä luoja! - Mitä helvettiä?
Häipykää täältä!
Äkkiä pois täältä! Menkää junan perään! Nouse ylös!
Isä!
Muru?
Hirveä meteli, Sang-hwa! - Anteeksi mutta...
Irti!
Auta, ääliö!
Mikä sinun on?
Oletko hullu?
Muru... Sung-kyung!
Kai voit juosta?
RAJUA VÄKIVALTAA PALJON UHREJA
Pois tieltä!
Sulkekaa ovi!
Nopeasti! - Sulje se!
Sulje se nyt heti!
Tunnen hänet!
Missä lukko on? Hei, kaveri! Miten tämä lukitaan?
Kuulitko?
Päästä irti. - Mitä?
En usko, että he osaavat avata.
He hyökkäävät, koska näkevät meidät.
Mitä ihmettä? Mitä he oikein ovat?
Onko kaikki hyvin, Su-an? - Kaveri.
Mitä nyt? - Olet velkaa anteeksipyynnön.
Mitä tarkoitat? - Katso nyt tätä tolloa.
Suljit oven nenämme edestä. - Muutkin olivat vaarassa!
Jo on tapaus. Tulehan tänne.
Syötän sinut heille. - Lopeta!
Kaikkia pelottaa.
Huomio.
Vallitsevan tilanteen takia juna ei pysähdy Cheonanissa.
Pysykää turvallisesti omilla paikoillanne.
Kuuleeko joku? - Kyllä, puhu vain.
Tiedätkö mitä täällä tapahtuu? Miksi juna ei pysähdy Cheonanissa?
Tiedämme. Käsky tuli ohjauskeskuksesta.
Roskaa! Ihmisillä on raivotauti! Pysäytä Cheonaniin. Onko selvä?
Anteeksi.
Voisiko rouva istuutua tähän? Hän on raskaana.
Toki. - Istuudu. Kiitos.
ÄITI
Äiti? - Olettehan matkalla?
Olemme me. Missä olet? Miksi meteli on kova?
Mitä tapahtuu? Kaikki tappelevat.
Olettehan kunnossa Su-anin kanssa?
Miksi huohotat? Loukkaannuitko?
Seok-woo kultaseni.
Pidä hyvää huolta Su-anista.
Oletko kunnossa äiti? - Suloisesta Su-anistani...
Rakastan tyttöä kovasti, ja hän vain haluaa äitinsä...
Se lehmä!
Äiti?
Isä... Isä!
Onko mummi kunnossa?
Mitä helvettiä?
Istuudu.
Arvon kansalaiset.
Kaupungeissa on käynnissä väkivaltaisia mellakoita.
Uhreja on paljon niin siviileissä kuin poliiseissa.
Moni alue on suljettu kahakoiden takia.
Kahakoitsijat ovat yrittäneet tuhota-
ja anastaa valtion omaisuutta.
Sen vuoksi on julistettu hätätila, -
jotta tilanne pysyy hallinnassa.
Valtiovallan nopean reagoinnin ansiosta-
levottomuudet on saatu rajattua.
Kansalaisten ei tule uskoa perusteettomia huhuja.
Jokaisen on parasta pysyä turvassa omassa kodissaan.
Pyydämme luottamaan viranomaisiin.
Siten selviämme koettelemuksesta.
Uskomme, että turvallisuutenne ei ole vaarassa.
ANALYYTIKKO KIM
Äidin puhelin ei ole päällä.
Vauhtia siellä edessä! - Istuudu tähän, Su-an.
Soitan äidille.
Istuudu, Jong-gil. - Olet vanhempi. Istuudu sinä.
Hyvä on. - Mennään tuonne, muru.
Rouva ottaa minun paikkani. - Ei tässä hätää.
Pikkuinen... Haluaisitko?
Kiitos. - Onpa suloinen lapsi.
Saimme molemmat istuutua. - Jatka vain.
Se laukku... Sinun ei olisi tarvinnut, Su-an.
Tarvinnut mitä? - Olla kiltti.
Tällaisena aikana huolehditaan vain itsestä.
Vastaa.
Mummin polvia särki aina.
Kultaseni...
Saisinko huomionne.
Tämä juna jatkaa Daejeonin asemalle.
Armeija ovat varmistamassa junan turvallisuuden.
Junasta pitää poistua heti, kun saavumme perille.
Daejeon on junan viimeinen asema.
Mitkä kaupungit ovat auki? Yeosu, Uljin, Busan. Entä Daejeon?
Anteeksi. Entä Daejeon?
Miksei?
Pysy tässä.
Kuule, pentu.
Kuka hän on? Isäsikö? - Niin on.
Oikea isäsikö? Olen vain utelias...
Mikä hän on ammatiltaan? - Rahastonhoitaja.
Vai rahastonhoitaja. Mies on verenimijä.
Hän on loinen. - Älä puhu tuollaisia lapsen kuullen.
Ei haittaa. Kaikki muutkin sanovat noin.
Saako olla? Unelias syö niitä.
Tämä on Unelias. Sano hei.
Onko vauvan nimi Unelias? - Sikiön nimi.
Se on lempinimi. Isä on laiska eikä keksi kunnon nimeä.
Kosketa vatsaa. - Tästä näin.
Rohkeasti.
Tunnetko? - Minä tein tuon.
Idiootti... - Tottahan se on.
SOPULIT
DAEJEON LUUTNANTTI MIN
Soitit huonoon aikaan, Suh. - Odota.
Kerro yksi juttu. - Mikä?
Olen Daejeonin suurnopeusjunassa. - Juuri nytkö?
Olemme pian perillä. Onko armeija komennettu Daejeoniin?
Pitää paikkansa.
Vai niin. Siellä on sitten kai turvallista.
No tuota...
Onhan siellä turvallista, Min?
Joudutte saavuttuanne heti karanteeniin.
Mitä?
Tyttärenikin on mukana. Voitko auttaa meitä kahta?
Nyt on niin... - Saat huippuvinkkejä, jos autat.
Älkää menkö keskusaukiolle. Tulkaa Itäaukiolle.
Ilmoitan miehilleni. - Suurkiitokset.
Kaikki kuolleita...
Mistä on kyse? - Onko tämä Daejeon?
Ketään ei näy. - Miksei ketään näy?
Pois tieltä.
Mitä siellä tapahtuu?
Kerroin niistä väkivaltaisuuksista. - Sinäkö olet veturinkuljettaja?
Irrotetaan veturi. Meidän pitää päästä Busaniin.
Veturia ei voi irrottaa. Se ei onnistu täällä.
Missä armeija on? - Totta.
Sain ilmoituksen vasta äsken. - Missä käyntikortit ovat?
Olen bussiyhtiön johtaja. Kaikki Daejeonin tiet on suljettu.
Bussimme on ohjattu muualle. Tämä kaupunki on karanteenissa.
Meitä ei päästetä sinne. Busan on auki. Lähdetään sinne!
Otetaan muut mukaan, jos se on totta.
Ketkä muut? - Tarkistetaan ensin asema.
Hitto!
KIELLETTY ALUE
Älä välitä heistä.
Tule. - Minne me mennään?
Menemme tätä kautta. - Vain mekö?
Mitä? - Minä tulen samaa kautta.
Seuraa muita pääaukiolle. - Tulen teidän kanssanne.
Kuulin puhelusi. Teidät käskettiin muualle.
Muut joutuvat karanteeniin.
Ei ole totta. - Kerron heille.
Sinun ei ole pakko. - Tietysti on!
Unohda muut! Olemme omillamme!
Sinä välität vain itsestäsi.
Sen takia äiti lähti pois.
Täällä näin! Tulkaa auttamaan!
Pysy tässä.
Jumalauta... Pidä kiinni!
Menkää takaisin!
Min? Olen Daejeonissa. - Mieheni siellä eivät vastaa!
Mitä? - Haloo?
Auta minua... Ole kiltti...
Nopeasti!
Juoskaa!
Nopeasti! - Ota tämä!
Juokse!
Tule, kusipää!
Nopeammin! Pitäkää ne poissa!
Tänne näin! - Nopeasti!
Tätä tietä! Tulkaa nopeasti!
Nopeasti! - Miksi emme jo liiku?
Ihmisiä on vielä tulossa! - Nopeasti!
Tätä kautta!
Äkkiä! - Nopeammin! Tänne.
Isoäiti! - Nouse ylös!
Ei, älä! - Siskoni!
Nyt kyytiin!
Minä myös! Päästä sisään! Ole kiltti.
Miten kauan? Lähdetään nyt! - Ei! Ystäväni puuttuvat!
Kyydissä olevat voivat pelastua! Eikö totta?
Veturinkuljettaja? Lähdetään.
Juoskaa!
Juna! - Lujempaa!
Herätys, ääliö!
Takana!
Keskus? 101 ei voinut jäädä Daejeoniin epidemian takia.
Mikä asema on käytössä?
101. Vaikea sanoa, koska viestiyhteydet katkeilevat.
Keskus. Voiko 101 jatkaa Busaniin?
101. Avaamme reitin Busaniin. Keskus lopettaa.
Ilmoittakaa, kun saatte yhteyden Busaniin. 101 lopettaa.
Huomio kaikki.
Turvallisuuden takia juna ei pysähdy matkan varrella.
Ajamme suoraan Busaniin.
Kuuluuko, kuljettaja? - Kerro.
Saitko yhteyden Busaniin? - En. Yhteydet katkeilevat.
Ajetaan täyttä vauhtia. Muuten juna ei pääse perille.
Missä sinä olet, Young-guk?
Luulin että kuolit.
Olen pahoillani. Kukaan muu ei selvinnyt!
Anteeksi...
Muru? - Setä!
Miksi sinä vastaat? Missä olette? - Me ollaan vessassa!
Minkä vaunun vessassa?
Tämä on... Vaunu 13!
Tule auttamaan!
Onko tyttöni kunnossa? - Vaunun 13 vessa.
Aiotko kulkea läpi?
Ehkä pääset läpi. Miten toisit heidät takaisin?
Vaunussa 15 on ihmisiä.
Se on vain neljän vaunun päässä.
Minä menen kärjessä. Sinä olet keskellä.
Sinä pidät perää.
Estä hyökkäykset takaa.
Olet kuulemma rahastonhoitaja.
Toisin sanoen alaasi on jättää turhat ihmiset pulaan.
Odotetaan tunnelin päähän.
Mennään.
Tulkaa! - Mennään jo!
Väistä.
Juoskaa!
Tee tilaa.
Ne pysähtyivät, kun juna ajoi tunneliin.
Koska tuli pimeää. - Luulen niin.
Tuolla niitä on vielä enemmän.
Mikä neuvoksi? - Mitään kiertotietä ei ole.
Lähdetään.
Mitä? - Anna puhelimesi.
Älä sohi.
Hei, kusipää.
Tuntuuko hyvältä? Näet lapsesi minun ansiostani.
Oletko kiitollinen? - Miksi soittoäänesi on niin imelä?
Mitä vikaa siinä on?
Miten se sitten vaihdetaan?
Olenko hauska, mokoma nilkki?
Miten pitkä sinä olet? - 181senttiä.
10 kilometrin matka, 300 km/h...-Mitä?
Seuraava tunneli kestää kaksi minuuttia.
Onnistuuko se meiltä? - Pakko.
Sen jälkeen seuraava on kolme kilometrin...
Lyön vetoa, ettet koskaan leiki tyttäresi kanssa.
Vanhempana hän kyllä ymmärtää, miksi paiskit kovasti töitä.
Isiä haukutaan eikä koskaan kiitetä. Uhrauksiahan nämä ovat.
Miksi moinen ilme? Sanoinko kivasti?
IHMISIÄ PELASTETTU. TULOSSA SINNE.
Ystäväni on tulossa! - Mitä sanoit?
Ystäväni on tulossa toisesta vaunusta.
Kuka? - Ystäväni!
Hän oli vaunussa 9 ja pelasti pari ihmistä.
Pelastiko? Miten hän kulkee sieltä tänne niiden hirviöiden ohi?
Eivätkö he loukkaannu? Eivätkö he saaneet tartuntaa?
Oletko varma?
Mitä tarkoitat? - Katso näitä ihmisiä.
Kukaan täällä ei tiedä, miten läheisten on käynyt.
Emme tiedä, saivatko ystäväsi tartunnan!
Päästäisitkö heidät tänne?
Uskomatonta.
Ole kiltti... Sano nyt jotain.
He tulevat kohta.
Sano jotain.
Tule tänne!
Yksi!
Kaksi!
Juokse!
Jin-hee!
Nyt helvetin nopeasti!
Hei! Avatkaa ovi!
Jin-hee! Avatkaa ovi!
Avatkaa!
Avatkaa heti! - Tämä ei liikahdakaan!
Lyö lasi rikki! - Väistäkää.
Vauhtia!
Hemmetti...
Helvetin idiootit!
Tule!
In-gil!
Young-guk!
Pois! - Young-guk!
Pysy kaukana!
Pysy kaukana, muru. Mene pois!
Kamu.
Ota vaimoni ja lähde. Sinun täytyy mennä!
Häivy, kusipää! Alan väsyä. Mene jo.
Huolehdi hänestä.
Pidättelen noita. Mene!
Olen pahoillani...
Meidän täytyy mennä! - Yoon Su-yun!
Se on lapsen nimi. Kuulithan?
Miksi?
Helvetin paskiainen! Heidät olisi voinut pelastaa.
Miksi? - Hänellä on tartunta!
Hän on yksi noista! Hän sai tartunnan!
Katsokaa hänen silmiään! Hänestä tulee yksi noista.
Haluatteko kaikki kuolla? Heitetään heidät ulos!
Te jotka juuri tulitte... Ette voi jäädä tänne.
Menkää eteiseen.
Menkää!
Häipykää!
Antaa heittää!
Nopeasti! - Liikettä!
Menkää! - Jättäkää meidät!
Painukaa helvettiin! - Menkää heti pois!
Vauhtia!
Olet paremmassa turvassa täällä.
En halua jäädä tänne. Lähden sinun kanssasi.
Mutta... - Häipykää!
Mitä te kuppaatte? - Hyvä on. Mennään.
Kaikki ulos täältä!
Häipykää täältä!
Mennään.
Sido se tiukemmin! - Lisää solmioita!
Ole hiljaa! Yritän parhaani.
Tervemenoa, älykääpiö.
Olit aina auttamassa muita ensin.
Oliko pakko elää niin? Mitä järkeä siinä oli?
Niin typerää...
Olkaa hiljaa! Pysykää paikoillanne!
Hirveää sontaa.
Teljetkää toinenkin puoli.
Kiitos kaikesta...
Pysäyttäkää tuo nainen!
Keskus! Täällä 101 Busaniin! Mikä on tilanne perillä?
Kuuleeko keskus?
On syntymäpäiväsi.
Älä pelkää. Teen kaikkeni, jotta pääset äidin luo.
Pelottaako sinua?
Totta kai. Minuakin pelottaa.
Olin niin peloissani. Luulin, etten enää näe sinua.
Harjoittelin sitä laulua vain sinua varten.
Siksi en pystynyt laulamaan.
En nähnyt sinua.
Ethän jätä minua?
EX-VAIMO
Tavoittelemasi henkilö ei vastaa puhelimeen...
ANALYYTIKKO KIM
Hei, Kim.
Joko saavuitte Busaniin? - Ei vielä. Miten siellä menee?
Busan ehti puolustautua. - Mitä?
Oletko varma? Mistä sait tietää?
Tämä alkoi YS Biotechistä.
Se oli operaatiomme keskipiste!
Tällä ei sitten ollut mitään tekemistä meidän kanssamme.
Tottelimme vain käskyjä. Onko tämä muka minun vikani?
Tämä ei ole sinun vikasi.
Kiitos... - Kim?
Huomio.
Raiteilla on este. Siksi juna pysähtyi Itä-Daegun asemalle.
Joko odotamme pelastusmiehistöä-
tai menemme eri junalla Busaniin.
Tämän kuulutuksen jälkeen-
tuon toimivan junan vasemmalle raiteelle.
Mitä ihmettä? - Toistan. Vasemmalle raiteelle.
Siirtykää junaan varovasti, jos olette elossa.
Onnea matkaan.
Pelastetaanko meidät?
Kuulin, että Busan on turvallinen. Meidän pitää lähteä.
Voi ei.
Onko reitti selvä? - On.
Mene vain.
Täytyy päästä toiselle puolelle.
Mitä...
Täällä!
Voi ei...
Mitä nyt? - Pakko jatkaa eteenpäin.
Mennään, Jin-hee!
Varo!
Jin-hee!
Ei voi olla...
Olen pahoillani...
Herää, isä!
Isä!
Mitä ihmettä?
Vauhtia! Nopeammin!
Hitto.
Apua...
Tule tänne!
Su-an!
Setä!
Tule tänne, Su-an!
Setä... - Menkää nopeasti!
Mene. - Vauhtia!
Mennään!
Nopeasti!
Isä!
Herra... Minua pelottaa.
Vie minut kotiin... Äiti odottaa...
Osoitteeni on... Suyoung, Busan.
Auta minua!
Sinä olet saanut tartunnan.
Ei...
Ei! Mahdotonta...
Isä!
Tule tänne, Su-an. Istuudu tuonne.
Sung-kyung. Kuunnelkaa nyt tarkkaan.
Tämän täytyy olla jarru.
Vetäkää siitä, kun näyttää turvalliselta.
Kultaseni.
Katso minuun, Su-an. Ei hätää.
Katsoo minuun. Kuuntele.
Pysy Sung-kyungin kanssa vaikka olisi mikä.
Busanissa on turvallista. - Älä mene!
Älä mene. Tämä on minun vikani!
Älä mene, isä.
Ole kiltti... Älä mene.
Älä jätä minua. Älä mene...
Ole kiltti. Älä mene...
Älä lähde...
Älä mene! Ei!
Isä!
Katso.
Kaksi peikkoa tunnelissa. Ilmeisesti nainen ja lapsi.
Tarkistakaa tartunta.
Mistä te ryömitte esiin?
Mahdoton varmistaa.
Mahdoton varmistaa näköhavainnolla. Mikä on määräys?
Tappakaa.
Uljaasti satoi vesi rinteille
Liukui välistä puiden
Hivelee jokaista kukkaa
Ahihi lehuan joka laaksossa kasvaa
Pelastuneita tulossa!
Näkemiin
Tapaamme taas kun kukat kukkivat
Näkemiin
Kunnes tapaamme taas
GONG Yoo
JUNG Yu-mi MA Dong-seok
KIM Su-an KIM Eui-sung
CHOI Woo-sik AN So-hee
Ohjaaja YEON Sang-ho