Film Coreani ITA PRESENTA:
una traduzione a cura di DeepWhite999
per filmcoreaniita.blogspot.it
Prodotto da RED PETER
Produttore: Kim Woo Taek
STAZIONE DI QUARANTENA RALLENTARE
Ancora?
Ma non avete niente di meglio da fare?
Mi dispiace, signore.
Deve prendere la deviazione.
La prego di capire.
Vada.
Ma farò tardi!
È una consegna urgente.
Non posso fare tardi!
Ti prendi tu la colpa?
Va bene, faccia in fretta, d'accordo?
Avanti, vada.
Forza!
Ma tu guarda che giornataccia...
Peggio di così non può andare.
Che cazz...
Maledizione!
Peggio di così non si può!
TRAIN TO BUSAN
Direttore,
le statistiche mostrano un'anomalia nel mercato azionario.
Dobbiamo agire il prima possibile,
per non compromettere il nostro titolo.
Sì.
Grazie, capisco.
Come?
Certo, lo farò il prima possibile.
Sì.
Come desidera.
Certo.
Buona giornata.
Vieni subito.
NOTIZIE LOCALI
Misteriosa contaminazione nella riserva marina di Jinyang
Sì, signore?
Blocca tutti i titoli.
Tutti?
Sì.
Non sarà troppo rischioso?
Potremmo tenere attivi i titoli primari
e aspettare che si rialzi il mercato...
Signor Kim.
Sì?
Faccia come le ho detto.
Non possiamo rischiare.
Certo.
Un'altra cosa.
Qual è il regalo più ambito per un bambino di oggi?
Non sei nemmeno andato alla sua recita scolastica!
Lo sai che sono molto impegnato con il lavoro.
Andremo a Seul.
Devi portala qui a Busan.
Stai cercando scuse?
Le hai promesso che avreste fatto questo viaggio insieme.
Mentivi?
Ma io devo...
Non ti credo.
Ti do la mia parola.
Mantieni le tue promesse.
Lei non ha più fiducia in te.
Ne parliamo dopo.
Lo sai che è il suo compleanno domani?
Lo so!
Dai a me, la porto io.
Grazie.
Lei come sta?
Sta giocando in camera sua.
Ma quindi ci andiamo o no?
Ma mamma, non avevi detto di avergli telefonato?
Devo andare, papà è qui.
La mamma è ancora in linea?
Ho già chiuso.
Ha chiamato anche me poco fa.
Le ho promesso che saremmo andati da lei.
Ma prima ci sono delle cose che devo sbrigare.
Soo-an, devi avere pazienza.
Aprilo.
Credevi che mi fossi dimenticato?
Buon compleanno!
Forza, aprilo.
Che c'è? Non ti piace?
È lo stesso dell'anno scorso.
Va bene,
allora cosa ti piacerebbe?
Busan.
Voglio andare dalla mamma a Busan.
Domani.
Certo che ci andremo.
Non appena avrò finito con il lavoro.
No.
Domani.
Non mantieni mai la parola.
Io voglio andarci domani.
Sei sempre al lavoro.
Accontentami per una volta.
Che ha detto tua figlia?
Vuole fare una gita.
Vuole che l'accompagni a Busan da sua madre?
Sì.
Dovresti andare... e cercare di parlare con tua moglie.
Tua figlia ha nostalgia di quando eravate una famiglia.
Vi vorrebbe di nuovo insieme.
Non sarebbe male se succedesse...
Almeno provaci! Fallo per Soo-an.
Mamma.
Non ne voglio parlare.
È tutto finito ormai.
Va bene.
Non pensare solo al lavoro.
Non esiste solo quello. Soo-an sta crescendo.
Ha bisogno di una figura paterna.
Devi prenderti cura della tua famiglia... e di Soo-an.
La pioggia scende dalla montagna
scivola sugli alberi ed arriva nel cuore...
...della foresta...
Forza Soo-an, sorridi!
Va tutto bene, continua a cantare.
Facciamo tutti un bell'applauso per Soo-an!
Va bene.
Sì, mamma.
Sì.
No.
Sono con papà.
Va bene, ci vediamo lì.
Ciao.
Soo-an, perchè non hai finito la canzone?
Come lo sai? Tu non sei venuto.
Papà sa sempre tutto.
Eri un po' emozionata, vero?
Ho ragione?
Sì.
Avresti dovuto finirla quella canzone.
È importante finire quello che si è incominciato.
Ricordalo sempre.
C'è mancato un pelo.
Che succede?
Sembra che stia piovendo cenere.
Ci dev'essere un grosso incendio.
Speriamo che non ci siano vittime.
Si avvisano i gentili passeggeri di salire a bordo. Il treno per Busan partirà fra pochi minuti.
Ripeto: Il treno per Busan partirà fra pochi minuti.
Mi scusi, dov'è la stazione Sud?
La stazione Sud è da quella parte.
Grazie.
Aspetta, aspetta! La tua cravatta...
Approfittate del viaggio per dormire un po'.
Sì!
Guardate, c'è Jin-hee!
Che ci fai qui?
Credevate davvero che non sarei venuta?
Sono la vostra cheerleader!
Grande!
Fantastico.
Come va ragazzi?
Alla grande!
- Ciaoooo. - Ciao Jin-hee!
Finalmente!
Non è educato prendere le cose degli altri.
Sei un vero egoista.
Se fossimo fidanzati, saresti felice di condividere le cose con me!
E io potrei condividere il mio letto con te...
Avete sentito?
Condividi! Condividi!
Condividi!
Tieni, mangia.
Santo cielo.
Le uova fanno aria.
Non lo voglio.
- Mangialo. - No, grazie.
Capo, è già sul treno?
Sì, siamo in partenza.
C'è un problema qui in ufficio. Ci serve la sua consulenza.
Che succede?
Ne parleremo appena torno.
Riparto subito dopo pranzo.
- Ci sentiamo dopo. - Capisco.
Mi sta succedendo.
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, fai che non succeda!
- Mi scusi? - Sì.
- È lei il responsabile? - Sì.
C'è un uomo sospetto qui.
Dove?
Nel bagno.
Forse c'è qualcosa che non va.
C'è da troppo tempo.
Vi chiedo scusa.
- Do subito un'occhiata. - Bene.
Signore?
Ce l'ha il biglietto?
Signore, ce l'ha il biglietto?
Se non ce l'ha, saremo costretti a farla scendere alla prossima stazione.
Sono morti tutti.
- Sono morti tutti. - Cosa?
Vedi, ragazzina,
se non studi la finisci come lui.
Mia madre mi ha insegnato a non giudicare le persone.
Tua madre è un'ingenua.
Signore, deve seguirmi.
Per favore, esca da qui.
Devi fare la pipì?
Vai da un'altra parte, questo è occupato da due persone.
Puoi usare quello laggiù. Vai.
Qui potrebbe volerci un po'.
Tesoro, va tutto bene?
Va bene, scusa. Fai pure con calma.
Continua pure.
Vai nell'altro bagno.
Va tutto bene, se n'è andata. Rilassati, adesso. Rilassati.
Signorina? Si sente male?
Signorina? Che faccio?
C'è un'emergenza nella carrozza 11!
Capo!
Pronto?
Sì, signor Kim?
È peggio del previsto.
Qui non è come l'incidente di Ansan.
Qualunque cosa stia succedendo, non è un incidente isolato.
L'ESERCITO È IMPEGNATO AD ARGINARE LE SOMMOSSE
Si dice che sia a livello nazionale.
- Com'è la respirazione? - Pronto?
Non so che fare sembra una crisi epilettica!
Signore, che facciamo?
Ti richiamo.
ONDATA DI VIOLENZA IMPROVVISA
Oh no, ci sono feriti.
È terribile.
Per i giovani d'oggi ogni scusa è buona per spaccare tutto.
Ai miei tempi sarebbero stati tutti imprigionati e rieducati.
Smettila! Non dire queste cose.
Ma che gli prende a tutti?
Signorina?
Che posso fare?
Capo? Capo, mi sente?
Non credo che sia...
Capo?
Min-jin?
Che succede?
Cosa fa?
Cosa?
Aiutiamolo!
Permesso.
Scappate! Presto!
Si alzi!
Capo, abbiamo un problema qui!
Capo, ci serve aiuto qui!
Correte! Correte!
- Oh cielo! - Che succede?
Scappate! Presto!
Correte! Andiamo verso la coda!
Si alzi! Presto!
Papà!
Tesoro?
Allora, Sang-hwa, cos'è tutto questo chiasso!
Scusami, è che...
Lasciami! Lasciami!
Razza d'idiota, fai qualcosa!
Si fermi!
Che le prende?
È impazzito?
Tesoro?
Ehi, Sung-gyeong!
Ce la fai a correre?
IL NUMERO DI DECESSI È IN CONTINUO AUMENTO
Correte!
Fate largo!
La porta! Chiudete la porta!
Chiudi la porta!
Presto!
Chiudila!
Chiudila subito!
Sbrigati!
Chiudi quella porta!
Conosco quell'uomo!
Come facciamo a bloccarla?
Dico a te. Come la blocchiamo?
Mi ascolti?
Lasciala andare.
Cosa?
Non credo che sappiano come aprirla.
Attaccano solo se ci vedono.
Che diavolo...
Cosa sono quei cosi?
Soo-an, stai bene?
Ehi, tu.
Che vuoi?
Non credi di dovermi delle scuse?
Cosa intendi?
Guarda che damerino.
Ci hai chiuso la porta in faccia, stronzo!
Non eravate gli unici in pericolo!
Ma guarda che tipo.
Vieni qui.
Ti do in pasto a loro.
Smettila!
Siamo tutti spaventati.
ATTENZIONE PREGO
A CAUSA DEGLI ULTIMI SVILUPPI,
LA FERMATA DI CHEONAN E' STATA SOPPRESSA.
PER LA VOSTRA SICUREZZA, VI PREGHIAMO DI RIMANERE AL VOSTRO POSTO.
Permesso.
Pronto? C'è nessuno?
Prego, dica pure.
Ha idea di che cosa stia succedendo qui?
Perchè non ci fermiamo a Cheonan?
Abbiamo ricevuto...
un ordine diretto del centro di controllo.
Torni al suo posto.
Non ha senso!
C'è gente idrofoba che ci dà la caccia!
Fateci scendere a Cheonan, capito?
Fatemi passare.
Mi scusi, può farla sedere?
È incinta.
Ma certo.
Siediti.
Grazie.
MAMMA
Pronto, mamma?
Siete in viaggio verso Busan?
Sì, siamo sul treno.
Dove sei? Cosa sono quei rumori?
Non so cosa stia succedendo.
Tutti si azzuffano senza motivo.
Tu e Soo-an state bene?
Perchè respiri così? Sei ferita?
Seok-woo, figlio mio.
Prenditi cura di Soo-an.
Mamma stai bene?
Mia piccola Soo-an...
Io la amo tanto, ma lei ha bisogno di una madre.
Prenditi cura di lei!
Mamma?
Papà?
Papà!
La nonna sta bene?
Che diavolo succede?
Soo-an, siediti.
Miei cari cittadini,
Attualmente stiamo subendo violente rivolte nelle maggiori città del Paese,
che stanno causando perdite militari e civili.
Queste rivolte ci hanno fatto perdere il contatto con molti distretti
mentre i rivoltosi continuano a distruggere o occupare abusivamente
le proprietà pubbliche e private.
Per cui dichiaro lo stato d'emergenza nazionale
per cercare di controllare e reprimere il fenomeno.
Grazie al pronto intervento del nostro Governo,
molti avamposti sono già stati riconquistati.
Cari cittadini,
evitate di leggere e diffodere notizie infondate,
e state al sicuro nelle vostre case.
Dobbiamo mantenere la calma e avere fiducia nel Governo,
in modo da superare questi momenti drammatici.
Lavoriamo per mantenervi al sicuro.
PROFESSOR KIM
Il telefono della mamma è spento.
Sbrigatevi lì davanti!
Soo-an, siediti un po'.
Non preoccuparti, chiamerò io la mamma.
Jong-gil, sediamoci un po'.
Sei più vecchia di me, siediti tu.
Io sto bene, siediti.
Tesoro, andiamo.
Bene.
Nonnina, la prego si sieda.
Sto bene, stai seduta.
No, si sieda lei.
Grazie!
Ecco, tieni.
Grazie.
Che bambina educata.
Hai visto?
Andate.
La borsa...
Soo-an, non avresti dovuto farlo.
Fare cosa?
Essere gentile.
In questa situazione, devi pensare solo a te stessa. Lo capisci?
Rispondimi.
Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.
Soo-an...
ATTENZIONE A TUTTI I PASSEGGERI
L'ULTIMA FERMATA DI QUESTO TRENO SARA' ALLA STAZIONE DI DAEJON.
L'ESERCITO E SCHIERATO E METTERA' IN SICUREZZA LE CARROZZE.
APPENA SAREMO GIUNTI A DESTINAZIONE, SIETE PREGATI DI LASCIARE IL TRENO.
RIPETO: A TUTTI I PASSEGGERI,
LA STAZIONE DI DAEJEON SARA' LA NOSTRA ULTIMA FERMATA.
Quali città sono ancora accessibili?
Yeosu, Uljin, Busan... e Daejeon?
Scusi, devo entrare.
Che mi dice di Daejeon?
Come sarebbe "no"?
Soo-an, aspetta qui un attimo.
Ehi, ragazzina.
Sì?
Lui chi è? Tuo padre?
Sì.
- Il tuo vero padre? - Sì.
È solo per essere sicuro.
Che lavoro fa?
È un agente di borsa.
- Ah, un broker? - Sì.
È una sanguisuga.
Ruba i soldi alla povera gente.
Non dire così davanti a sua figlia.
Non c'è problema.
Tanto lo pensano tutti.
Ne vuoi un po'?
Li mangia anche Dormiglione.
Lui è Dormiglione.
Salutalo.
Il bambino si chiama Dormiglione?
No, è il nome del feto.
È solo un soprannome temporaneo.
Perchè suo padre è troppo pigro per cercargli un vero nome.
Toccale la pancia.
Proprio qui.
Forza.
Sentito?
È opera mia.
Idiota.
Non è così?
Signor Seok-woo, non è un buon momento per...
Aspetti, aspetti.
Devo chiederle una cosa.
Di che si tratta?
Sono a bordo della linea KTX per Daejeon.
KTX?
Lei è a bordo adesso?
Sì, e siamo quasi arrivati.
È vero che l'esercito è schierato a Daejeon?
Sì, è così.
Quindi siamo al sicuro qui?
Beh... Ecco...
Capitano Min, Siamo al sicuro, vero?
Sarete messi in quarantena appena arrivati.
Cosa?
C'è mia figlia.
Può fare qualcosa per noi?
Il problema è che...
Le fornirò lo scoop della sua vita se ci aiuta.
Non andate al punto di raccolta principale, ma alla stazione Est. Capito?
Dirò ai miei uomini di prelevarvi lì.
Ricevuto. Grazie mille.
Sono morti tutti.
Che succede?
C'è troppa calma.
Questa è Daejeon?
Non c'è nessuno.
Perchè non c'è nessuno?
Fuori dai piedi.
Che succede qua dietro?
È la situazione d'emergenza di cui le parlavo.
Conducente!
- Lei è il conducente? - Sì.
Quanti posti ha la locomotiva?
Dobbiamo sganciarla dal treno e andare a Busan.
- Sganciarla? - Sì!
- Non posso! - Perchè?
Non si può fare qui.
Allora dov'è l'esercito?
L'esercito...
Ho solo ricevuto una comunicazione dal...
Dov'è il biglietto da visita?
Senta,
Sono il responsabile della Stallion Express.
Tutte le strade per Daejeon sono state chiuse.
Tutti gli autobus sono stati deviati.
E perchè?
La città è in quarantena.
Non ci lasceranno entrare.
Ma Busan è ancora accessibile.
Dobbiamo dirigerci subito a Busan!
- Andiamo! - Aspetti, aspetti!
Dobbiamo avvisare anche gli altri!
- Gli altri chi? - Andiamo in stazione.
Ehi!
Accidenti!
AREA PROIBITA
Ignorali.
Andiamo, Soo-an.
Dove andiamo?
Da questa parte.
Solo noi?
Sì, andiamo.
Che vuoi?
Anch'io vado da questa parte.
Il punto di ritrovo è dall'altra parte. Segui gli altri.
Vengo con voi.
Ti ho sentito parlare, prima.
A proposito di essere prelevati a est.
So che gli altri saranno messi in quarantena.
Non è vero, Soo-an.
Devo dirlo agli altri!
Soo-an, Non farlo.
Devo farlo!
Dobbiamo pensare a noi stessi.
Papà, tu sai pensare solo a te stesso.
Ecco perchè mamma ti ha lasciato.
Soo-an...
Ehi!
Qui, da questa parte!
Siamo qui!
Soo-an, resta qui.
Dannazione!
Tieniti!
Indietro! Indietro!
Capitano Min?
Signor Seok-woo!
Sono a Daejeon.
È tutto a posto lì? Non riesco a contattare i miei uomini!
Cosa?
Pronto?
Aiutami...
Soo-an!
Corri! Corri!
Entrate, svelti!
Forza, sbrigatevi!
Presto! Presto!
Prendi questo!
Sbrigati! Entra!
Ehi stronzo! Muoviti!
Più veloce!
Tenetela!
Da questa parte!
Di qua, svelti!
Presto! Presto!
Da questa parte!
Forza!
Sbrigatevi!
Perchè non siamo ancora partiti?
Ci sono anche altre persone!
Sbrigatevi!
Da questa parte!
Sbrigatevi!
Più veloci! Di qua!
Nonnina!
Si alzi, presto!
Sorellina!
No, si fermi!
Ma mia sorella...
Saltate su!
Anch'io!
Fatemi entrare!
Vi prego!
Quanto dobbiamo aspettare?
Partiamo adesso!
No! I miei amici non sono ancora arrivati!
Chi è a bordo sopravvive!
Giusto?
Signor autista.
La prego...
La prego di partire.
Andiamocene!
Guardate il treno!
Più veloci!
Datti una mossa, idiota!
Attento!
Controllo, il treno 101 non può fermarsi a Daejeon per via dell'epidemia.
Qual è la prossima stazione sicura? Passo.
101, Abbiamo problemi di comunicazione. Impossibile confermare.
Controllo, la rotta 101 per Busan è libera? Passo.
101, faremo in modo che lo sia.
Passo e chiudo.
Avvisateci se ci sono notizie da Busan.
101, chiudo.
ATTENZIONE A TUTTI.
PER LA SICUREZZA DI TUTTI I PASSEGGERI QUESTO TRENO ANDRA' DIRETTAMENTE A BUSAN.
NON CI SARANNO FERMATE.
Autista, mi sente?
Dica.
È riuscito a contattare Busan?
No, ci sono problemi di linea.
Vada alla massima velocità!
Altrimenti non ci lasceranno entrare. Capito?
Young-gook, dove sei?
Credevo che fossi morto!
Mi dispiace!
Nessun altro ce l'ha fatta!
Mi dispiace.
- Tesoro? - Signore!
Perchè hai risposto tu? Dove siete?
Siamo dentro il bagno!
Bagno? In che vagone?
Ecco... è il...
Vagone 13! Porta qui il tuo culo!
Tesoro!
Era mia figlia?
Sta bene?
Sono nel bagno del 13.
Vuoi farti strada?
Mettiamo che ce la fai e le salvi,
poi come fai a tornare?
Il vagone 15,
è sicuro.
VAGONE 9
Mancano solo quattro vagoni.
Io vado avanti.
Tu ci guardi le spalle.
E tu nel mezzo.
Se ci attaccano alle spalle, tu colpisci.
Ho sentito che sei un broker.
Significa che sei un esperto
nel lasciare indietro i più deboli.
Aspettiamo l'uscita dal tunnel.
Andiamo.
Qui dentro! Presto, sbrigatevi!
Andiamo!
Spostati.
Fammi spazio.
Si sono fermati appena siamo entrati nel tunnel, giusto?
Probabilmente è per il buio.
Sì, credo anch'io.
Ce ne sono ancora di più qui.
Che facciamo adesso?
Non c'è spazio.
Dobbiamo andare.
Aspetta, puoi prestarmi il tuo telefono?
Toglimela dalla faccia.
Ehi, stronzo,
Ti rendi conto che puoi rivedere tua figlia grazie a me?
Sai cos'è la gratitudine?
Perchè hai una suoneria così sdolcinata?
Perchè, non ti piace?
Come faccio a cambiarla?
Lo trovi divertente? Che stronzo!
Quanto sei alto?
181 cm.
Tra 10km alla velocità di 300km/h...
Cosa?
Due minuti. Saremo dentro al prossimo tunnel fra due minuti.
- Ce la faremo? - Dobbiamo farcela. Dobbiamo...
Se perdiamo questo, ce ne sarà un altro fra 3km.
Scommetto che non passi mai del tempo con tua figlia.
Quando sarà grande,
capirà perchè lavori così tanto.
Certi padri accettano i compromessi senza fiatare
è parte del sacrificio per i figli, giusto?
Che c'è? Sono stato troppo... sdolcinato?
Abbiamo superstiti. Stiamo per arrivare.
I miei amici stanno arrivando!
Cos'hai detto?
I miei amici stanno arrivando dai vagoni posteriori.
- Chi sta arrivando? - I miei amici!
Sono partiti dal vagone 9 e hanno salvato altre persone.
Salvato?
Da lì a qui?
Sono sopravvissuti a tutto questo?
Senza danni?
Sicura che non siano infetti?
Sei sicura che non siano dei cazzo di infetti?
Cosa vorrebbe dire?
Guarda! Guardali bene.
In un momento simile,
Nessuno sa cosa sia successo alle loro famiglie.
Non sappiamo nemmeno se i tuoi amici sono infetti!
E tu li vorresti far entrare qui?
Io non credo proprio.
Signore,
dica qualcosa.
Sono quasi arrivati.
Signore!
Signore...
Usciamo di qui.
Uno!
Due!
Via!
Jin-hee! Jin-hee!
Cazzo, sbrigatevi!
Aprite!
Aprite questa porta!
Jin-hee!
Apri la porta!
- Aprite! - Jin-hee! Jin-hee!
Apritela subito!
Non si muove!
Sembra bloccata!
Rompila!
State indietro!
Sbrigati!
Cazzo!
Dannati idioti!
Venite!
In-gil!
Young-gook!
State indietro!
Young-gook!
Vai via!
Vai via, tesoro. Ti prego.
Ehi, amico!
Prendila e vattene.
Sbrigati, vai via.
Mi hai sentito, stronzo?!
Non ce la faccio più. Vattene in fretta.
Ti prego, abbi cura di lei. D'accordo?
Questi li tengo io, tu vattene!
Mi... mi dispiace.
Dobbiamo andarcene subito!
Yoon Soo-yun!
È questo il nome del nostro bambino.
Capito?
Perchè l'hai fatto?
Bastardo!
Avremmo potuto salvarli!
Perchè?
È infetto!
È uno di loro!
Questo tipo è infetto!
I suoi occhi! Guardate i suoi occhi!
Sta diventando come loro!
Volete morire tutti?!
Dobbiamo buttarli fuori!
Quelli di voi che sono appena arrivati,
non possono stare qui con noi.
Vi preghiamo di andare nel vestibolo.
Sbrigatevi!
Fuori!
Uscite subito!
Sbrigatevi!
Fuori!
Via!
Andatevene!
Fuori dai coglioni!
Andatevene subito!
Veloci!
Jin-hee, è più sicuro per te se rimani qui.
No, qui non ci rimango.
Vengo con te.
Ma...
Andate via!
Che aspettate
Va bene, andiamo.
Forza! Tutti fuori! Adesso!
Via!
Andate fuori dai coglioni!
Andiamo.
Legate più in fretta!
Altri vestiti! Cravatte!
Silenzio, ci stiamo lavorando!
Sei sempre stata così.
Sempre.
Pensi sempre agli altri e mai a te stessa.
Perchè vivere così?
A che scopo?
Per chi, poi...
State zitti! Silenzio!
State seduti!
...per dei pezzi di merda del genere?
Quando avrete finito c'è altro lato.
Grazie di tutto.
Quella donna...
Fermate quella donna!
Controllo, qui è il diretto 101 per Busan!
Chiedo aggiornamenti su Busan, passo.
Controllo?
Controllo!
Oggi è il tuo compleanno.
Non preoccuparti.
Ti riporterò da tua madre ad ogni costo.
Me lo prometti?
Sì.
Te lo prometto.
Ho avuto tanta paura.
Credevo che non ti avrei più rivisto.
Avevo studiato quella canzone solo per te.
È per quello che non sono riuscita a finirla.
Perchè tu non c'eri.
Sentirai la fine della canzone?
EX-MOGLIE
L'utente chiamato non è raggiungibile.
PROFESSOR KIM
Sì, signor Kim.
Siete arrivati a Busan?
Non ancora.
Lei c'è già? Come vanno le cose?
Sembra che stiano mettendo in sicurezza Busan.
Cosa? Davvero?
Come ha ottenuto la notizia?
Signore...
È iniziato tutto dalla YT Biotech.
Era un nostro progetto. Questa cosa è uscita dai nostri laboratori!
Signore...
Non può essere tutta colpa nostra.
Stavamo solo facendo il nostro lavoro, giusto?
È colpa mia?
Non...
Non è colpa sua.
Grazie.
Signor Kim...
Attenzione prego.
A CAUSA DI UN OSTACOLO SUI BINARI,
DOBBIAMO FERMARCI ALLA STAZIONE DI EST DAEGU.
POTREMMO ASPETTARE QUI I SOCCORSI,
O DOVREMO CAMBIARE TRENO PER RAGGIUNGERE BUSAN.
APPENA TERMINATO QUESTO ANNUNCIO,
USCIRO' A CERCARE UN TRENO FUNZIONANTE.
APPUNTAMENTO NELL'ULTIMO BINARIO ALLA VOSTRA SINISTRA.
Che succede?
RIPETO: ULTIMO BINARIO ALLA VOSTRA SINISTRA.
Se ci sono superstiti...
Vi prego di fare attenzione.
Buona fortuna.
Arriveranno davvero i soccorsi?
Mi hanno detto che Busan è sicura.
Dobbiamo andarci subito.
Via libera?
Sì.
Vada avanti.
Dobbiamo passare dall'altra parte.
Ma che diavolo...?
Da questa parte!
No...
Oh no...
Che facciamo adesso?
Dobbiamo andare. Forza.
Jin-hee, sbrigati!
Stai indietro!
Jin-hee!
Jin-hee...
Non può essere vero...
Mi dispiace...
Papà! Papà!
Papà! Apri gli occhi!
Papà!
Papà! Papà!
Papà!
Che succede?
Corri! Più veloce!
Più veloce!
Dannazione!
Aiuto!
Soo-an, vieni qui!
Soo-an! Soo-an!
Signore!
Soo-an!
Soo-an, vieni qui!
Signore...
Andate! Sbrigatevi!
Forza!
Presto!
Andiamo!
Svelte, svelte!
Papà!
Signore...
La prego, mi porti a Busan.
Mi aiuti per favore.
Per favore... per favore...
Mia madre mi aspetta.
La prego, mi porti a casa.
Le darò il mio indirizzo. Mi porti a casa.
Mi salvi, la prego.
Lei è...
già infetto.
No.
No... No... No...
No...
Papà!
Soo-an, vieni qui.
Siediti.
Ascoltami.
Questo è l'acceleratore e questo il freno.
Quando dovrete fermarvi,
tirate la leva del freno, capito?
Soo-an...
Guarda papà. Guarda papà, Soo-an.
Guardami, guarda papà...
Soo-an...
Ascoltami.
Qualunque cosa succeda, tu devi stare con lei, capito?
Busan è un posto sicuro, ecco perchè...
Non andare!
No, papà! Non andare! Resta con noi!
Ti prego non lasciarmi.
Non andartene.
Vieni con noi.
Non andare...
Papà, non andare.
Non andare...
Papà, ti prego non andare.
Non andare! Non andare!
Papà! Papà!
Non andare!
Papà!
Papà! No! Non andare!
Papà! Papà!
Tradotto da DeepWhite999 per filmcoreaniita.blogspot.it
C'è qualcosa.
Due soggetti in avvicinamento alla nostra postazione.
Sembrano una donna e una bambina.
Riesci a verificarne l'identità, passo.
È troppo buio nel tunnel.
Non li vedo chiaramente.
Non riesco a verificare i soggetti.
Impossibile confermare.
Uccideteli. Chiudo.
Ho visto e ammirato la tua bellezza
Oh dolce rosa di Maunawili Su cui si posano gli uccelli innamorati
A succhiare il miele dalle tue labbra
Due sopravvissuti in arrivo!
Addio, mio caro. Addio mio caro.
Addio a colui che si riposa all'ambra dei pergolati.
Addio, mio caro. Addio mio caro.
Ti abbraccio forte e spero che un giorno ci incontreremo ancora.
con Gong Yoo
Jung Yu-mi Ma Dong-seok
Kim Su-an Kim Eui-sung
Choi Woo-shik Ahn So-hee
Regia: Yeon Sang-ho
Vieni a tradurre con noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreanilta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it