Bộ phim Train To Busan - Chuyến Tàu Sinh Tử (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Joker Iris, Unicorn, Lung Tung Feng - Editor: Đoàn Duy Tùng
Lại chuyện gì đây? Các người không còn chuyện gì để làm bên đường à?
Không, chỉ là chặn đường thôi, phía trước đang xảy ra sự cố rò rỉ.
Mời qua.
Nhưng tôi muộn đến nơi rồi.
Số hàng này vô cùng quan trọng đấy.
Nếu nó không đến kịp...
anh nghĩ ai sẽ chịu trách nhiệm đây?
Được rồi. Mời qua mau.
Đi đi.
Thật là một ngày tồi tệ.
Buổi sáng chưa gì đã khó khăn vậy, lại còn...
Mẹ nó!
Trời ạ!
Oh, thôi nào.
Thật là một ngày khó khăn quá mà.
Chuyến Tàu Sinh Tử
Thưa sếp,
Số liệu thống kê cho thấy, thị trường chứng khoán đang biến động bất thường.
Giờ ta cần hành động càng sớm càng tốt,
để đảm bạo vị trí của ta trên thị trường.
Vâng, tôi hiểu.
Cám ơn vì đã nghe qua.
Không ạ, tôi sẽ làm ngay.
Vâng.
Việc đó sẽ được làm theo ý sếp.
Chúc một ngày tốt lành!
Hãy tới văn phòng tôi.
Có chuyện gì thế?
Bán hết tất cả cổ phiếu của ta trên thị trường.
Hết à?
Phải.
Không phải hơi mạo hiểm sao?
Chúng ta vẫn có thể duy trì số ban đầu...
và chờ xem có gì đó tiến triển hơn.
Cậu Kim...
Vâng.
Cứ làm những gì tôi bảo đi.
Chúng ta phải cảnh giác với những khả năng có thể xảy ra.
Vâng.
Chờ đã cậu Kim.
Có biết ngày nay bọn trẻ thích đồ chơi gì không?
Quên đi. Anh không thể là một người bố tốt với Soo-an. Anh còn không thèm đến dự bữa ngâm thơ của nó cơ mà.
Anh không có quên. Chỉ là công việc nhiều quá.
Con bé có thể ở lại Seoul.
Cứ cho nó đến Busan đi.
Anh vốn đã thất hứa rồi.
Em phải nói bao nhiêu lần nữa anh sẽ đến với nó đây?
Anh có thể một lần giữ lời hứa không?
Rồi, anh hứa chúng ta sẽ đi.
Anh đúng là kẻ không chịu giữ lời.
Anh sẽ giữ lời.
Anh phải nhớ đấy.
Con gái ta đã mệt mỏi với việc lúc nào cũng hứa hứa rồi.
Anh sẽ nói chuyện với em sau.
Anh biết ngày mai là sinh nhật con bé chứ?
Anh biết!
Oh, con về rồi.
Cảm ơn mẹ.
Con bé đâu?
Nó đang chơi trong phòng nó.
Khi nào thì mình gặp nhau ạ?
Sao thế? Mẹ không nói chuyện với bố ạ?
Con sẽ tắt máy đây ạ, bố về rồi.
Con nói chuyện với mẹ được mà.
Con đã tắt rồi.
Của con nè.
Con tưởng bố quên à? Chúc mừng sinh nhật!
Sao thế, mở ra đi.
Sao thế? Con không thích à?
Năm ngoái, vào tết thiếu nhi cũng vậy.
Chà, nói bố con thích gì nào.
Busan.
Con muốn đến chỗ mẹ ở Busan.
Vào ngày mai.
Ừ, đợi chút thôi mà con.
Chúng ta nhất định sẽ đến đó sau khi bố xong việc.
Không.
Mai cơ.
Bố lúc nào cũng nói lần sau.
Dù sao đi nữa, ngày mai chúng ta cũng phải đi.
Bố không cần phải đi với con,
cho con toại nguyện một lần đi.
Con gái con nói gì vậy?
Nó muốn một kỳ nghỉ.
Con có đi Busan ngày mai không?
Có.
Làm tốt đấy. Hãy nói chuyện với vợ con khi đến đấy.
Con bé nhớ lúc bố mẹ còn ở cạnh nhau lắm đấy.
Hai đứa nên quay lại với nhau.
Chẳng có gì sai trái khi hai đứa nối lại tình xưa cả.
Hãy cố một lần để giúp gia đình đoàn tụ.
Mẹ.
Con không muốn nói về chuyện này.
Hãy để nó là quá khứ đi.
Ừ.
Đừng có vất vả vì công việc quá.
Đôi khi không nên tập trung hoàn toàn vào công việc, Soo-an đang tuổi lớn đấy.
Con bé cũng cần con nữa.
Hạy chăm sóc cho gia đình mình, đặc biệt là Soo-an.
Không sao mà.
Không sao mà, hát tiếp đi.
Vỗ tay cho Soo-an
Vâng mẹ ạ.
Vâng,
con đi với bố.
Vâng, con sẽ gặp mẹ ở đó.
Này, con không nghĩ bố biết chuyện con không hát được hết bài chứ?
Sao bố biết? Bố không ở đó mà.
Bố luôn dõi theo con mà.
Con lo lắng đúng không? Bố nói đúng không?
Vâng.
Sao con làm thế? Con sẽ bị nhìn như đứa ngốc nếu con không hát hết đó.
Khi con bắt đầu viêc gì,
con nên hoàn thành nó dù thế nào đi nữa.
Con nên biết rằng là...
Ahh... thật là.
Có chuyện gì thế?
Soo-an, con có sao không? Con bị bất ngờ phải không?
Nó làm bố giật mình, tự dưng thì xuất hiện.
Nhìn như đám cháy lớn ấy nhỉ?
Tất cả hành khách, hãy lên tàu ngay bây giờ, chuyến tàu đã sẵn sàng khởi hành đi Busan.
Xin lỗi, ga phía Nam ở đâu?
Ah, ga phía Nam ạ, hai người nên đi hướng đó.
Cám ơn.
Kyo-shi.
- Dạ? - Khăn của cô.
Hãy nghỉ ngơi khi đi.
Tốt lắm.
Ồ, Ji-hee đây rồi.
Ý gì chứ, tôi đi với mấy người mà.
Tôi là hoạt náo viên của mấy người mà.
Mọi người sao rồi?
Ổn cả.
Cuối cùng thì cũng vui rồi đây.
Chào!
Này, đi chỗ khác đi.
Đồ keo kiệt không muốn chia sẻ.
Này, nếu ta từng yêu nhau, thì anh cũng phải chia sẻ chút chứ...
Em thậm chí còn chia sẻ giường với anh được mà.
Ồ, hấp dẫn thật!
Cho cô ấy ngồi cùng đi! Cho cô ấy ngồi cùng đi! Cho cô ấy ngồi cùng đi!
Này, ăn đi.
Oh trời!
Đừng có ăn nhiều trứng quá... Bà sẽ xì hơi đó.
Này cầm lấy đi.
- Ăn đi. - Không, tôi không thích.
- Sếp, sếp lên tàu chưa? - Rồi, mà sao?
Có vài chuyện ở văn phòng, hãy để chúng tôi lo.
Thật à?
Chúng ta sẽ bàn bạc khi tôi trở về nhé.
Tôi sẽ về trước bữa trưa nay.
- Gặp lại sau nhé - Vâng.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Làm ơn tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
- Cho phép tôi? - Gì vậy?
- Anh chịu trách nhiệm ở đây à? - Vâng.
Tôi thấy một hành khách đáng nghi.
- Ở đâu? - Trong toalet.
- Đã một lúc lâu rồi - Thật à, đi xem nào.
Ahh, xin ngài thứ lỗi, tôi sẽ đi kiểm tra.
Thưa ngài?
Tất cả mọi người chết rồi
Thưa ngài, thưa ngài.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể xem vé của ngài không?
Thưa ngài, nếu ngài không có vé chúng tôi sẽ phải bỏ ngài ở trạm kế.
Mọi người chết cả rồi.
- Mọi người chết cả rồi. - Sao cơ?
Này bé, nếu cháu không học tốt,
cháu sẽ như ông ấy đấy.
Cháu nghĩ thây ma ẩn quanh đây.
Chẳng có thây ma nào ở thời hiện đại đâu.
Thưa ngài, ngài cần đi với tôi.
Nhà vệ sinh à?
Cháu sẽ phải tìm nơi khác bởi vì sẽ mất một lúc đấy.
Cháu có thể dùng phòng khác, đi đi.
Đi đi.
Sẽ mất một lúc đấy.
Em à? Em sao rồi?
Ahh, xin lỗi, cứ thư thả nhé.
Đi đi nào.
Con bé đi rồi, đi rồi.
Thư giãn đi nào.
Thưa cô? Thưa cô, cô có sao không?
Thưa cô, cô sao vậy?
Một ca khẩn cấp ở toa 11.
Thưa sếp!
- Xin chào? - Kim à?
Mọi việc nghiêm trọng hơn chúng tôi dự đoán.
Biến cố không chỉ xảy ra ở Ansan.
Tôi không biết có chuyện gì, nhưng không đơn giản đâu.
_Quân đội đã triển khai kiểm soát bạo loạn_
- Họ nói là ở trên khắp toàn quốc. _Quân đội đã triển khai kiểm soát bạo loạn_
Họ nói nó toàn quốc - Họ nói là ở trên khắp toàn quốc.
- Việc hít thở sao rồi? - Còn nghe chứ? - Họ nói là ở trên khắp toàn quốc.
- Việc hít thở sao rồi? - Còn nghe chứ?
Nhưng tôi không kiểm soát được cơn tai biến của cô ấy!
Thưa ngài, chúng ta nên làm gì đây?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Bạo lực tràn lan tại vụ hỗn loạn.
Tệ thật đấy.
Mọi người thời nay nổi loạn chẳng vì việc gì.
Nếu là ngày xưa thì đã được dạy dỗ tử tế rồi.
Đừng nói vậy chứ.
Nhìn kìa.
Họ bị sao vậy?
Thưa cô?
Phải làm sao đây?
Trưởng đoàn? Trưởng đoàn, anh đang ở đâu?
Thật không tin nổi...
Trưởng đoàn?
Min Ji? Min Ji?
Gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Tránh ra. Tránh ra.
Mau lên! Mọi người mau chạy đi!
Đứng dậy mau!
Trưởng đoàn! Có chuyện rồi!
Chạy đi!
- Ôi Chúa ơi! - Cái quái gì vậy?
Tránh ra! Mau đi đi!
Ra khỏi đây mau! Chạy về phía sau đi!
Đứng dậy! Mau lên!
Bố ơi?
Em à?
Sang-hwa! Ồn ào quá!
Xin lỗi, chuyện là...
Bỏ tôi ra!
Đồ ngu! Mau đi giúp cô ấy đi!
Này! Này!
Anh bị sao vậy?
Anh điên rồi à?
Em à?
Sung-Kyung!
Em chạy được chứ?
Mau tránh ra!
Đóng cửa lại! Đóng cửa!
Đóng cửa lại!
Mau lên!
Đóng lại!
Đóng lại mau!
Đóng cửa lại!
Con biết cô ấy!
Cái khóa đâu rồi?
Khóa cửa kiểu gì?
Nghe tôi nói gì không?
Bỏ ra đi.
Hả?
Tôi nghĩ họ không biết cách mở đâu.
Họ tấn công vì họ thấy chúng ta.
Cái quái gì...
Họ là gì vậy?
Soo-an, con ổn chứ?
Này anh bạn.
Sao vậy?
Chẳng phải anh nợ tôi lời xin lỗi sao?
Ý anh là sao?
Nghe tên ngố này mà xem.
Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!
Anh đâu phải người duy nhất gặp nguy hiểm!
Đúng là tên dở người.
Lại đây.
Để tôi cho anh làm mồi cho chúng.
Dừng lại đi!
Mọi người đang rất sợ hãi.
Chú ý!
Dựa vào tình trạng hiện giờ nên chúng ta sẽ không tới Cheonan.
Xin hãy ở yên chỗ ngồi vì sự an toàn của chính mình.
Có ai ở đó không?
Xin hãy nói đi.
Anh có biết chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
Sao lại không dừng ở Cheonan?
Chúng tôi biết, thưa Ngài.
Đây là lệnh của trạm kiểm soát.
Xin hãy vào chỗ ngồi.
Thật nhảm nhí! Mọi người đang phát dại kìa!
Dừng ở Cheonan, hiểu chưa?
Xin phép.
Tôi xin lỗi nhưng cho cô ấy ngồi được không? Cô ấy đang mang thai.
Được chứ.
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Mẹ à?
Con đã lên đường chưa?
Rồi ạ, bọn con đang trên đường.
Mẹ đang ở đâu? Sao ồn ào thế?
Có chuyện gì ư? Mọi người đang cãi nhau.
Con và Soo-an vẫn ổn chứ?
Sao mẹ lại thở như vậy? Mẹ ổn chứ?
Seok-woo, con tôi.
Hãy chăm sóc Soo-an nhé.
Mẹ, mẹ vẫn ổn chứ?
Soo-an yêu quí của mẹ.
Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.
Con khốn đó!
Mẹ?
Bố!
Bà vẫn ổn chứ?
Cái quái gì vậy?
Mau ngồi đi con.
Kính gửi các công dân...
hiện đang có nổi loạn ở các thành phố lớn...
gây ra nhiều thương vong giữa nhân dân và cảnh sát.
Các vụ nổi loạn đã dẫn tới đóng cửa các thành phố lớn...
và các kẻ nổi loạn đã nỗ lực hủy hoại...
cũng như chiếm đoạt tài sản chính quyền.
Chính vì vậy, chúng ta đang rơi vào trạng thái nguy cấp...
để kiểm soát tình hình hiện tại.
Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ...
rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.
Các công dân...
xin hãy tỉnh táo trước những lời đồn vô căn cứ...
và ở yên trong nhà để giữ an toàn.
Chúng ta phải giữ bình tĩnh và tin tưởng chính quyền...
để vượt qua trở ngại.
Chúng tôi tin rằng sự an toàn của các bạn không hề bị lâm nguy...
Điện thoại của mẹ bị ngắt rồi.
Những người phía trước mau nhanh lên!
Soo-an, ngồi đây đi.
Đừng lo, bố sẽ gọi cho mẹ.
Jong-gil, mau lại đây ngồi.
Bà già hơn, bà ngồi đi.
Tôi ổn mà, ngồi đi.
Cưng à, ra đằng kia đi.
Bà à, ngồi chỗ của cháu đi.
- Bà ổn mà. - Không sao đâu ạ.
Cháu bé này.
Cháu muốn một cái không?
Cảm ơn bà!
Thật là một đứa trẻ ngoan.
- Chúng ta đều có chỗ ngồi. - Đi tiếp đi.
Soo-an, con đâu phải làm vậy.
- Làm gì ạ? - Làm người tốt.
Những lúc như thế này thì cứ lo cho bản thân mình đi.
Trả lời bố đi.
Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.
Con yêu à...
Xin hãy chú ý...
tàu sẽ dừng chân ở ga Daejeon.
Quân đội đã dàn trận ở đó, và sẽ bảo đảm an toàn cho đoàn tàu...
vậy nên khi tới, xin mọi người hãy rời tàu.
Xin nhắc lại...
ga DAEJEON là trạm cuối cùng.
Những thành phố nào được vào?
Yeosu, Uljin, Busan. Còn Daejeon thì sao?
Xin lỗi, tôi cần dùng chỗ này.
Còn Daejeon thì sao?
Tại sao không chứ?
Con à, ở yên nhé.
Này nhóc.
Vâng?
Anh ta là ai? Bố cháu à?
Vâng.
- Bố đẻ à? - Vâng.
Muốn biết chút thôi mà.
Anh ta làm nghề gì?
Bố cháu là giám đốc tài chính.
- giám đốc tài chính? - Vâng.
Có mà đồ hút màu ấy.
Anh ta hút máu người khác đấy.
Đừng nói vậy trước mặt con anh ta.
Không sao đâu.
Đó là điều mọi người nghĩ đấy.
Muốn không?
Đây là món Sleepy hay ăn.
Đây là Sleepy. Mau chào đi.
Tên em bé là Sleepy ạ?
Không, tên của bào thai.
Như kiểu biệt danh ấy.
Bố nó lười quá nên chưa nghĩ ra tên để đặt.
Sờ bụng cô ấy đi.
Chỗ đó.
Sờ đi.
Thấy không?
Chú làm ra nó đấy.
- Đồ ngốc. - Nhưng đúng vậy phải không?
Anh Suh, anh gọi không đúng lúc rồi.
Đợi đã. Đợi dã!
Tôi muốn hỏi một chuyện.
Sao thế?
Tôi đang đi tàu tốc hành tới Daejeon.
Tàu tốc hành? Bây giờ ư?
Phải, tôi sắp tới nơi rồi.
Có đúng là quân đội đã dàn trận ở Daejeon không?
Phải, đúng vậy.
Vậy ư? Chắc ở đó sẽ an toàn.
À, vâng.
Min, ở đó an toàn chứ?
Khi tới nơi, mọi người sẽ được cách ly.
Sao cơ?
Tôi đang ở với con gái.
Anh giúp tôi và con gái tôi được không?
Vấn đề là...
Tôi sẽ trả ơn anh, hãy giúp tôi đi.
Đừng tới Quảng trường chính, tới Quảng trường phía Đông đi.
Tôi sẽ báo cho người của mình biết.
Cảm ơn anh nhiều nhé.
Tất cả đều chết hết... Chết hết...
Có chuyện gì vậy?
Yên ắng quá.
Đến Daejeon chưa?
Không có ai cả.
Sao không có ai vậy?
Xảy ra chuyện gì ở phía sau vậy?
Vụ bạo loạn mà tôi nói đấy.
- Anh là trưởng tàu à? - Đúng vậy.
Đầu máy xe lửa có thể chứa bao nhiêu người?
Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.
- Tháo toa? - Đúng thế!
- Không được. - Tại sao không?
Ở đây không làm được.
Thế quân đội đâu?
À...
Tôi chỉ nhận được tin thế thôi.
Danh thiếp của mình đâu rồi...
Tôi là giám đốc điều hành của hãng tốc hành Stallion.
Đường tới Daejeon bị chặn hết rồi.
Xe của tôi đều bị đổi chuyến.
Để làm gì?
Thành phố đang bị cách ly!
Họ sẽ không cho chúng ta vào đâu.
Nhưng Busan vẫn còn mở. Phải tới đó!
Khoan, nếu đúng vậy...
- Phải đưa những người khác đi. - Ai?
- Phải kiểm tra nhà ga trước.
Này!
KHU VỰC CẤM
Kệ họ.
Đi nào con yêu.
Đi đâu ạ?
Chúng ta đi lối này.
- Chỉ chúng ta thôi ạ? - Ừ, đi nào.
Có việc gì sao?
Tôi cũng đi lối này.
Sảnh chính đằng kia kìa. Đi theo mọi người ấy.
Tôi đi với cậu.
Tôi nghe cậu gọi điện thoại.
Họ sẽ đưa hai người đi.
Những người khác sẽ bị cách ly.
Không phải đâu, Soo-an.
Con sẽ nói cho mọi người biết.
- Con không phải làm thế. - Có chứ ạ!
Kệ người ta! Chúng ta đi một mình thôi.
Bố lúc nào cũng chỉ nghĩ đến mình.
Thế nên mẹ mới bỏ đi.
Con yêu...
Đằng này!
Làm ơn giúp tôi với!
Con ở yên đây nhé!
Trời ơi!
Bám chắc vào!
Quay lại! Nhanh!
Anh Min...
- Anh Suh! - Tôi đang ở Daejeon...
Anh có sao không? Tôi không liên lạc được với người của tôi!
Sao cơ?
Còn nghe không?
Giúp tôi với...
Nhanh lên!
Cầm lấy!
Chạy nhanh lên!
Tên khốn kia, nhanh lên!
Nhanh nữa!
Giữ chúng lại!
- Đằng này! Nhanh lên!
Đằng này!
Lối này!
Nhanh nào!
Nhanh lên!
Sao vẫn chưa xuất phát?
Vẫn còn nhiều người!
Nhanh lên!
Đằng này!
Nhanh lên!
Ở đây!
Bà ơi!
Đứng dậy đi bà!
Không, dừng lại!
Chị tôi!
Nhảy lên!
Tôi nữa!
Cho tôi vào với!
Làm ơn mà!
Còn bao lâu nữa? Chúng ta phải đi thôi!
Không được! Bạn cháu chưa lên tàu!
Phải bảo vệ những người trên tàu!
Đúng không?
Trưởng tàu.
Xuất phát.
Chạy thôi!
Tàu kìa!
Chạy nhanh nữa lên!
Đi thôi, đồ ngốc!
Cẩn thận!
Chỉ huy, tàu 101 không thể dừng tại Daejeon vì dịch phát.
Xin hãy cho biết chúng tôi có thể dừng tại ga nào. Hết.
101, do bất ổn hiện tại, chúng tôi cũng không rõ ga nào an toàn.
Chỉ huy, 101 có thể tới Busan không? Hết.
101, chúng tôi sẽ mở đường cho tàu tới Busan.
Chỉ huy. Kết thúc.
Xin hãy thông báo lại khi liên lạc được với Busan.
101, kết thúc.
Mọi người chú ý.
Vì sự an toàn của hành khách trên tàu, chúng ta sẽ không dừng ở nhà ga nào...
mà đi thẳng tới Busan.
Trưởng tàu, ông nghe tôi nói không?
Nói đi.
Ông có liên lạc được với Busan không?
Không, sóng rất chập chờn.
Cho tàu chạy hết tốc độ đi!
Nếu không chúng ta sẽ không được vào.
Youngguk, anh đang ở đâu?
Em tưởng anh chết rồi!
Anh xin lỗi!
Không ai thoát ra được!
Anh xin lỗi!
- Em yêu? - Chú ơi!
Sao cháu lại cầm máy? Cháu đang ở đâu?
Chúng cháu đang ở trong nhà vệ sinh!
Toa số mấy?
Ở...
Toa 13!
- Anh mau đến đây đi! - Em yêu!
Con gái tôi phải không? Nó có sao không?
Nhà vệ sinh toa 13.
Định đi qua đó sao?
Giả sử anh qua đó được và cứu được họ,
anh định quay lại kiểu gì?
Ở toa 15.
Mọi người đang tập trung ở đó.
Toa 9
Cách bốn toa thôi.
Tôi sẽ dẫn đầu,
cậu ở giữa,
còn anh đi cuối.
Chặn những kẻ tấn công từ phía sau.
Nghe bảo anh là giám đốc tài chính.
Nên chắc anh là chuyên gia...
trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.
Chờ đến khi ra khỏi hầm.
Đi thôi!
Đi nào!
Nhanh lên!
Tránh ra.
Chúng dừng lại khi tàu vào đường hầm đúng không?
Chắc là tại bóng đêm.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Ở đây còn nhiều hơn.
Làm gì bây giờ?
Không còn cách nào khác.
Đi thôi.
Đặt cái đấy xuống đi.
Ê, tên khốn.
Nhờ tôi mới gặp lại con có thấy vui không?
Không thấy cảm kích à?
Nhạc chuông gì thật khủng khiếp.
Thì có làm sao?
Thế đổi kiểu gì?
Cười cái gì? Nhãi con?
Cậu cao bao nhiêu?
Mét tám.
Còn 10 km, 300 km/h.
Sao cơ?
Đường hầm tới sẽ cho chúng ta hai phút.
- Làm được không đây? - Phải làm được thôi.
Nếu lỡ mất lần này, còn cái khác cách 3km...
Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.
Khi con bé lớn lên,
nó sẽ hiểu tại sao bố nó làm việc chăm chỉ như vậy.
Các ông bố lúc nào cũng bị chỉ trích mà không được biểu dương.
Nhưng mình vì con mà?
Nhìn thế là có ý gì? Tôi nói ngầu quá à?
Cứu được mọi người rồi. Đang tới.
Bạn cháu sắp tới đây rồi!
Cái gì cơ?
Bạn cháu từ toa khác đang tới.
- Ai cơ? - Bạn cháu.
Cậu ấy ở toa 9. Cậu ấy cứu được mấy người.
Cứu sao?
Từ đó tới đây, băng qua bọn quái vật đó?
Mà không bị thương sao?
Cháu có chắc bọn họ không bị lây chứ?
Cháu chắc không?
Ý chú là sao?
Nhìn họ xem?
Vào lúc này,
không ai biết người thân mình ra sao cả.
Ai mà biết được bạn cháu có bị lây bệnh không!
Thế mà lại cho chúng vào đây sao?
Thật không tin nổi!
Chú,
chú nói gì đi chứ.
Họ sắp đến đây rồi!
Chú!
Qua đây.
Một!
Hai!
Chạy!
Jinhee! Jinhee!
Nhanh lên cái coi!
Mở cửa ra!
Mở cửa!
Jinhee!
Mở cửa!
- Mở của! - Jinhee, Jinhee!
Mở cửa ra đi!
Nó không nhúc nhích.
Không mở được.
Đập nó ra!
Lùi lại!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Lũ ngu!
Đi nào!
Ingil!
Youngguk!
Lùi lại!
Youngguk! Lùi lại!
Youngguk!
Lùi lại!
Em yêu, lùi lại đi.
Này anh.
Đưa cô ấy đi đi.
Anh phải đi!
Tôi nói đi, tên khốn!
Tôi mệt lắm rồi, đi đi.
Hãy chăm sóc cô ấy nhé.
Tôi sẽ giữ chúng lại. Đi đi!
Tôi xin lỗi!
Chúng ta phải đi thôi.
Yoon Suyun!
Tên con chúng ta.
Em nghe thấy không?
Tại sao ông làm thế?
Tên khốn nạn!
Chúng ta đã có thể cứu họ!
Tại sao?
Hắn ta bị lây rồi!
Hắn là một trong số chúng!
Hắn bị lây rồi!
Nhìn mắt hắn kìa!
Hắn sẽ trở thành một trong số chúng!
Các người muốn chết hết sao?
Phải vứt chúng ra ngoài!
Những người vừa mới tới...
không thể ở cùng chúng tôi.
Xin hãy ra ngoài hành lang.
Đi đi!
Biến đi!
Nhanh lên!
Đi đi!
Đi!
Ra khỏi đây!
Biến đi!
Biến!
Nhanh lên!
Em ở lại đây an toàn hơn.
Không, em không muốn ở lại.
Em sẽ đi với anh.
Nhưng...
Biến đi!
Các người còn chờ gì nữa?
Đi thôi!
Cả các người nữa!
Biến đi!
Ra ngoài đi!
Đi thôi.
Buộc nhanh lên!
Thêm cà vạt!
Im đi! Tôi đang làm đây!
Yun Ingil...
Con người tốt bụng.
Lúc nào cũng giúp đỡ người khác.
Sao chị phải sống như thế chứ?
Để làm gì?
Thật ngốc nghếch.
Im đi!
Ngồi vào chỗ!
Lũ ngu.
Làm bên kia nữa!
Cảm ơn chị vì tất cả.
Người kia...
Ngăn bà ta lại!
Chỉ huy, đây là tàu 101 hướng Busan!
Xin cho biết tình hình tại Busan, hết.
Chỉ huy?
Chỉ huy!
Hôm nay là sinh nhật con...
Đừng lo.
Bố sẽ đưa con tới chỗ mẹ.
Bố không sợ ạ?
Bố có chứ.
Bố cũng sợ.
Con sợ lắm.
Con tưởng con sẽ không được gặp bố nữa.
Con tập bài hát đấy cho bố.
Nên con không muốn hát.
Vì con không thấy bố.
Bố sẽ ở bên con chứ?
Vợ cũ
Số máy bạn đang gọi hiện không liên lạc được.
Trưởng phòng Kim.
Ừ, Kim à.
Anh tới Busan chưa?
Vẫn chưa. Cậu đang ở đâu? Ở đấy an toàn không?
Busan đã phòng thủ thành công.
Sao? Cậu chắc không?
Giám đốc.
Chúng ta là người đã gây ra chuyện này.
Cây trồng của chúng ta đã phát tán nó.
Giám đốc.
Không phải tại chúng ta mà, phải không?
Chúng ta chỉ làm việc của mình thôi mà.
Có phải tại tôi không?
Không...
Không phải lỗi của cậu.
Cảm ơn anh...
Kim...
Mọi người chú ý.
Do chướng ngại trên đường,
chúng ta phải dừng ở ga Đông Daegu.
Chúng ta sẽ chờ đội cứu hộ,
hoặc đến Busan bằng một tàu khác.
Sau khi thông báo kết thúc,
tôi sẽ đi tìm một con tàu còn hoạt động và cho lên đường ray bên trái cùng.
Có chuyện gì vậy?
Xin nhắc lại, bên trái cùng.
Nếu ai còn sống, xin hãy di chuyển an toàn.
Chúc may mắn.
Sẽ có ai đến cứu không?
Tôi nghe nói Busan đã an toàn.
Chúng ta phải đi ngay.
An toàn chưa?
Ừ.
Cậu đi trước đi.
Chúng ta phải tìm đường đi qua.
Cái gì...
Đằng này!
Không...
Làm sao đây?
Chúng ta phải đi thôi.
Jinhee, đi nào!
Lùi lại!
Jinhee!
Làm sao đây?
Anh xin lỗi...
Bố! Tỉnh lại đi!
Bố ơi!
Có chuyện gì vậy?
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Cứu!
Con yêu, lại đây.
Soo-an, Soo-an!
Chú ơi!
Con yêu!
Soo-an, lại đây!
Chú ơi!
Đi đi! Nhanh!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Bố!
Anh bạn.
Xin hãy đưa tôi tới Busan.
Xin hãy giúp tôi.
Mẹ tôi đang đợi tôi.
Xin hãy đưa tôi về nhà.
Xin hãy cứu tôi.
Ông bị lây nhiễm rồi.
Không không...
Soo-an, đến đây. Ngồi đây.
Nghe tôi này.
Đây là tay ga, phanh.
Khi cô muốn dừng,
phải kéo phanh lại.
Soo-an..
Nhìn bố này.
Soo-an...
Nghe bố này.
Con phải ở với cô ấy.
- Busan vẫn an toàn, cho nên... - Bố đừng đi mà!
- Bố đừng đi mà... Ở lại với con...
- Đừng bỏ con mà...
- Bố đừng đi...
- Đừng đi...
- Bố phải đi với bọn con.
- Bố đừng đi...
- Đừng đi...
- Bố đừng đi mà...
- Đi với bọn con đi mà.
- Đừng đi...
- Bố!
- Bố ơi! Đừng đi mà!
Tôi thấy thứ gì đó.
Hai vật thể đang tiến lại đây. Giống một người phụ nữ và một đứa bé.
Có xác nhận được họ không?
Bên kia tối quá,
nên tôi không thấy rõ họ.
Không thấy rõ vật thể, không xác minh được.
Giết họ đi.
Hai người sống sót đang đến gần.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -